[musica religiosa di organo]
[pianto di neonato]
[sacerdote] Siamo qui riuniti per battezzare Ricardo Manchado.
Joaquín e Mercedes,
consentite che vostro figlio sia battezzato in Cristo?
Il padrino, Román Manchado, avvicini il bambino alla fonte.
Io ti battezzo…
nel nome del Padre…
del Figlio…
e dello Spirito Santo.
Amen.
[neonato gorgoglia]
[musica sfuma]
- [donna] Congratulazioni. - Grazie. Mi fa piacere che siate venuti.
- Grazie. A presto. Ciao. - Grazie.
Adesso sei più tranquillo?
Un po' di più.
Prima sembrava che tenessi in braccio un prosciutto.
Non è facile come sembra. Te lo assicuro.
Secondo me saresti un bravissimo papà.
[ride leggermente]
- [Joaquín] Román. - Eh?
Foto?
Papà.
Solo la famiglia.
[esita]
[passi che si allontanano]
Perché l'hai portata?
Sai che non mi piace per niente.
È la mia ragazza.
Lo sai di chi è figlia.
[fotografo] Guardate l'obiettivo.
Perfetto.
[neonato piagnucola]
[fotografo] Bene.
Un bel sorriso.
Perfetto.
[scatti di otturatore amplificati]
[musica di tensione]
[portiera si chiude]
[tira su col naso]
[parrucchiera] Con questa crema non saranno più secchi.
La lascio per qualche minuto e la togliamo, va bene?
[donna] Sì, grazie.
[chiacchierio prosegue]
Mi aspetta un momento? Grazie.
Che c'è?
[musica diventa romantica]
[donna ride]
Amore…
[musica sfuma]
Quando ho una brutta giornata…
mi piace… immaginare… noi due,
tu e io, da soli…
in una casa sulla spiaggia.
[Román] Lontani da tuo padre, Gloria.
E da mio fratello.
Mi descrivi un'altra volta le nostre nozze?
- [risatina] - [Román] Beh, ecco…
saranno il giorno in cui scapperemo.
Verso il tramonto.
In una cappella di pietra.
Persa fra le montagne.
E ci sposerà un prete… grasso.
[Gloria ride leggermente]
- Che si berrà tutto il vino della messa. - [ride]
[ride]
In latino, se vorrai.
[ride] In latino?
- Se vorrò? - Sì.
Sarà bellissimo.
[ridacchiano]
[musica strumentale romantica]
[ansimano]
[Gloria sussurra] Ti amo.
Ti amo anch'io, Gloria.
- [sirena suona] - [musica sfuma]
[Román] Cristina, amore mio.
Ti riprenderai.
Ti riprenderai, ne sono sicuro.
[Cristina geme]
Poi andremo via da questo posto.
Andremo via da questa merda. Via da Barcellona, via dal porto.
Cristina… partiremo solo noi due.
E nessuno ci troverà.
Cristina, nessuno ci troverà.
[Cristina respira affannata]
[musica strumentale drammatica]
Sì, ma prima…
ammazzo quel figlio di puttana.
Giuro che ammazzo quel figlio di puttana.
[ansima]
[Román] Cristina…
Amore mio.
[piange]
[musica in crescendo, poi termina]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 5: OCCHIO PER OCCHIO, DENTE PER DENTE
[musica sfuma]
[rumore di traffico in lontananza]
[cinguettio]
[sospira]
[mugugna]
VANDERLEI DUARTE SEMPRE PIÙ VICINO ALLA VETTA
[espira]
[si schiarisce la gola]
[musica rock dalle cuffie]
- Buongiorno. - Buongiorno.
[schiocco di bacio]
[accenna una risatina]
- La smetti, per favore? - Che cosa?
Di guardarmi con quella faccia. Non sai quanto mi irrita.
Sai cosa irrita me?
Che stai tutto il giorno attaccato al telefono invece di stare sui libri.
Lascialo in pace. Sta prendendo dei bei voti.
No, no. L'unica cosa che mi preoccupa è che arrivi tardi agli esami.
Ma che dici?
Su, è ora di andare.
Porca puttana!
- Ti piace? - [ride]
- La posso provare? - È tua.
Così starà un po' meno al computer, uscirà di casa…
- E avremo più tempo per noi. - [donna annuisce]
[motore che si avvia]
[suona "Soledad" di Morad]
[canzone prosegue in sottofondo]
[discussione inudibile]
[Cuco] Lasciatemi stare, ho detto! No, no!
[canzone sfuma]
[ragazzo] Quanto sei scemo!
[Cuco] No, basta, basta!
Ehi, voi! Cuco!
- Cuco! - [bambino 1] Non ti lasciamo stare!
Smettetela! Siete tre contro uno, vigliacchi!
Cuco, tua madre è una tossica. Lo ciuccia per cinque euro.
[ragazzi] Via, via, scappiamo! Via, via!
- [bambino 2] Stronzo! - Dai!
Vai, cammina.
Cuco, ti ho detto mille volte di stare lontano dai guai.
Lasciami in pace! Non sono affari tuoi! Tu non sei mio padre!
Lo so, però sono tuo amico.
Cuco, aspetta, fammi vedere.
Ah… non è niente.
Ascolta. Te la pulisco e dopo facciamo colazione, ti va?
Sì?
Vieni.
[Sandra] Stamattina quando sono venuta nel vostro letto, papà non c'era.
Perché si sveglia molto presto, tesoro.
Per andare al lavoro?
[annuisce esitante]
[Sonia] Piccola! Ecco il tuo panino.
Sei pronta? Su, faremo tardi.
- Andiamo. - Sandra.
[Sonia] Lo dimentichi sempre, eh?
[musica drammatica]
[cellulare squilla]
[cellulare vibra]
Vorrei che un giorno potessimo restare a letto tutta la mattina.
A scopare.
E che poi mi portassi la colazione.
Sarebbe allora… tecnicamente un brunch.
Che cosa?
Ah, lascia stare.
Può darsi che tutto questo succeda prima di quanto immagini.
Ah, sì?
Sì.
Lascerai la tua mogliettina?
No, molto meglio…
Ora vestiti.
Ho delle cose da fare.
[musica sfuma]
Jatri…
Calmati, amico.
Prendi questo, fuma.
[preghiere islamiche in sottofondo]
La tua calma mi rende anche più nervoso…
Come lo sai che funzionerà?
Perché conosco mio zio… Lo conosco come le mie tasche.
E quella puttana… è il suo punto debole.
Dammi retta.
[gorgoglio del narghilè]
E adesso è come un toro, è imbestialito.
Ci basterà sventolare un po' il mantello
e ci attaccherà senza pensare.
Questa è la prima parte… ma manca la seconda.
E se poi ti sbagli?
Mio zio Román ha la posta dello zar.
Vuole gettare fango su di me per distogliere l'attenzione.
Ma non funzionerà.
Gli porteremo via la coca.
E noi due diventeremo ricchi.
[musica sinistra]
[musica termina]
[bip di strumenti medici]
[musica drammatica]
[serie di bip più veloci]
[ansima]
[musica in crescendo]
[campanello d'ascensore]
[musica diventa più stridente]
[musica termina]
[serie di bip di strumenti medici]
[musica drammatica riprende]
Joaquín.
Perdonami per quello che succederà a partire da ora.
Come dicevi tu: "Il sangue è sangue".
Ma se deve scorrere… scorrerà.
Addio, fratello.
Che c'è, Román?
Sai dov'è Ricardo?
Ricardo è stato qui ieri.
E ha lasciato questa.
Perché lo stai cercando?
Se ritorna, avvertimi. E non farlo andare via.
D'accordo.
Sta' attento.
[musica sfuma]
[Joaquín] Quanti anni sono che lavoriamo per te, Tomás?
Dieci anni.
E tu sai perfettamente come lavoriamo.
Non pretendiamo una percentuale. Ti chiediamo soltanto un po' di spazio.
- C'è spazio per tutti. - [Salazar schiocca la lingua]
Voi Manchado avete un bel fegato.
Ma anche molta fame.
Troppa per i miei gusti.
Siete come i piranha.
Non lasciate neanche le ossa.
Quindi è un no?
Dovete avere pazienza.
Chi corre troppo… cade di faccia.
E ci lascia i denti.
[scricchiolio]
Senza i denti non si morde, Tomás.
Né si fischia.
[fischia]
[musica di tensione]
[passi che si avvicinano]
[Gloria] Papà.
Che c'è?
Mamma ha detto di darti un messaggio.
Adesso no.
- Sì, lo so, però mi ha detto… - [grida] Adesso, no, cazzo.
[colpisce il tavolo] Vattene via!
Non le parlare così.
[musica cresce di tensione, poi si attenua]
Sta' a sentire.
Moccioso di merda.
Fammi capire…
vuoi dirmi tu come io devo parlare a mia figlia?
Non voglio che tu la veda ancora.
La riunione è terminata.
Me ne sbatto le palle della vostra alzata di testa.
[grida] Fuori di qui!
[passi che si allontanano]
Quante volte…
Quante volte ho detto che quella ragazza avrebbe creato problemi?
Gloria non c'entra niente. È colpa della tua ambizione se perderemo tutto.
Ascoltami bene.
Questa è l'ultima volta che mi parli così.
Sono io quello che pensa e parla, tu stai in silenzio e obbedisci.
Adesso.
Lasciami!
Va bene.
Attento, Román!
[uomini] Via, via, via!
[frastuono della gru]
[Joaquín grida] ¡Román, no!
[musica strumentale drammatica]
[musica si attenua]
[porta si apre]
[musica di sottofondo termina]
[bisbiglia]
[cigolio]
Lucía?
C'è qualcuno lì?
[carica arma]
[musica di suspense di sottofondo]
[rumore di passo]
Lucía?
Sei tu?
[campanello d'ascensore]
[musica in crescendo]
[donna grida]
Tu chi diavolo sei? Che cazzo vuoi?
Faccio solo le pulizie.
- [donna ansima] - [musica di suspense di sottofondo]
Sei fortunata che non ti riempio di piombo, puttana!
[geme]
Cos'è questo?
Una collana yoruba.
E dove l'hai trovata?
Shangó.
[musica in crescendo]
Shangó?
Chi è Shangó?
[musica termina]
[respiri affannati]
Salve, signor Manchado.
- Dov'è Ricardo? - Non lo so.
[uomo 1] Ma… ma… signor Manchado…
qualcosa non va?
No.
[musica di tensione]
[uomo dalla TV] …è penultimo mentre Naomi è arrivato ultimo.
Primo quarto di miglio.
È il Derby della Florida, stagione 2023.
Formula è davanti al suo avversario.
Mister Peek al secondo posto e al terzo posto Mister Ripple.
In sesta posizione, Mischief, che è montato da John Brown.
Penultima posizione per Nautical Star, mentre Nell rimane all'ultimo posto.
Siamo al mezzo miglio.
Fort Bragg mantiene il vantaggio di due lunghezze.
Dietro di lui, Mister Peek è secondo.
Al terzo posto, Mister Ripple cerca di seminare Fort Bragg.
Ma ecco che Mischief esce in esterno.
Fort Bragg cerca di passare in testa.
I cavalli sono sulla dirittura d'arrivo del derby della Florida 2023.
Mischief si stacca dal gruppo. Viaggia in solitaria verso l'arrivo…
Sembra che nessuno riesca a tenergli testa…
E… eccolo che vince…
[TV prosegue, indistinto]
[musica di tensione prosegue]
[musica in crescendo]
[respira affannato]
L'ANGUILLA
[musica termina]
[porta si chiude]
Fratello.
Che cosa cazzo è?
[Román] La mano del gruista che voleva ucciderci.
Uno degli uomini di Salazar.
Una mano per un'altra.
[espira]
Non sarà sufficiente a intimorire Salazar.
Fra due settimane ci schiaccerà come scarafaggi.
Quello che voglio è la testa di Salazar.
Ho avuto un'idea.
Ma dovrai occupartene tu finché non mi faranno uscire da qui.
O uccidere o morire.
[musica di tensione]
Uccidere o morire.
[stridore di freni]
[Román] Ehi… Andrés, vieni qui.
[tira freno a mano]
[Andrés] Che c'è, signor Manchado?
- Ricordi quello che ti ho detto? - Sì, signore, certo che lo ricordo.
Beh, preparati perché lo faremo martedì, ok?
Se va bene, non dovrai più vendere rottami.
I Manchado ti ricompenseranno per l'aiuto.
Grazie, signor Manchado.
[cane abbaia in lontananza]
È tuo figlio?
[Andrés] Ah…
Sì.
Meglio se lo lasci con qualcuno. La situazione sarà calda a Can Tunis.
Tieniti pronto.
[accende il motore]
[Andrés] Forza, andiamo dentro.
[musica strumentale drammatica]
CARA GLORIA
NON POSSIAMO PIÙ VEDERCI
[musica termina]
[musica inquietante]
[cellulare squilla]
Rispondi, porca puttana.
[cellulare squilla]
Grazie.
[musica jazz di sottofondo]
[cellulare vibra]
[donna] Vedo che sei molto richiesta.
[campanello d'ascensore]
[ascensore in movimento]
[cigolio]
[allarme suona]
[ascensore riparte]
- È qualche giorno che fa così. - [Lucía] Che peccato.
Pensavo che saremmo rimaste chiuse qui ancora per un po'.
[musica di tensione]
[Ariel] Lucía?
Lucía!
Dove cazzo eri finita?
- [musica termina] - [ansima] Ero in palestra.
Ti sto chiamando da un po'. Non hai sentito?
[Lucía sospira]
Se vuoi puoi andare nella mia stanza e aspettarmi lì.
No, no, no. Me ne vado. Ci vediamo in un altro momento.
Sei sicura? Perché non c'è problema.
Che ti prende, idiota? È arrivata la posta dello zar?
No… Ho trovato una soluzione al mio problema.
Sì? Un medico?
No… uno stregone. Si chiama Shangó.
Beh, se riuscirà a farti uscire dalla stanza, a me sta bene.
Va' a cercarlo e lasciami in pace una volta per tutte.
Non dire cazzate, Lucía.
Non sono ancora protetto. Non posso rischiare di uscire.
Andrai tu a cercarlo.
[musica inquietante]
[musica inquietante sfuma]
Ehi, sai chi è l'Anguilla?
Tu… l'Anguilla. Lo conosci?
[uomo] È quello lì.
- Anguilla? - [Anguilla] Che c'è?
Sei amico di Ricardo Manchado?
Così pensavo. Lo stronzo mi deve 700 euro.
Non mi raccontare la tua vita, idiota. Dov'è?
Ti sembro una babysitter?
No, uno che resterà senza denti fra tre secondi!
Ok, ok, ok. Tranquillo. Non ti agitare, cazzo.
Ricardo era qui fino a poco fa,
ma coi cavalli gli andava male ed è andato da un'altra parte.
- Dov'è andato? - In una bisca clandestina. Di poker.
Pesci grossi e tanti soldi.
- Dove? - E io che ne so? Non sono nessuno. Non…
Ti ho chiesto dove, stronzo. Dove sta?
- Nel vecchio mercato del pesce. - Scrivilo.
- Al molo dei pescatori? - Deposito tre.
IN VENDITA
[musica malinconica]
MOLO DEI PESCATORI DEPOSITO 3
- [musica sfuma] - [stridore di pneumatici]
[musica di suspense]
È partito ora.
[musica in crescendo, poi sfuma]
- Pss! - [uomo 1] Ecco Joaquín.
[Joaquín] Compagni!
Compagni…
ci siamo trascinati fuori dalla merda.
Sappiamo tutti cosa significa avere fame…
ed essere trattati come animali.
Ma se siamo arrivati fin qui è perché sappiamo come incassare i colpi.
E da oggi in poi,
non permetteremo a nessuno di metterci i piedi in testa.
[uomo 2] No.
Questa notte… si conclude il regno dei Salazar.
Avete dato il sangue per i Manchado, ma vi chiedo di fare un ultimo sforzo.
Vi giuro, sarà l'ultimo.
In una battaglia…
colui che è disposto a morire sarà il vincitore.
[uomo 2] Sì.
- Siete pronti a morire? - [tutti] Sì.
- Siete pronti a morire? - [tutti] Sì!
- Siete disposti a morire? - [tutti] Sì!
- [Joaquín] Siete disposti a morire? - Sì!
[Joaquín] Siete disposti a morire?
[tutti gridano] Sì!
Bene!
Perché quello che accadrà stanotte
stabilirà chi saremo per il resto della nostra vita.
Guardate il compagno che è al vostro fianco.
Guardatelo negli occhi.
Perché la persona che avete accanto…
è disposta a dare la vita per difendervi.
È un onore combattere con voi.
Tirate fuori i coglioni e non abbiate pietà.
Che cazzo dobbiamo fare stanotte?
Uccidere o morire!
[tutti gridano] Uccidere o morire! Uccidere o morire! Uccidere o morire!
Uccidere o morire!
- Uccidere o morire! - [tutti] Uccidere o morire!
[Joaquín] Andiamo!
[tutti gridano]
Uccidere o morire!
[uomo 3] Facciamoli a pezzi!
[uomo 4] Uccidere o morire!
[tutti] Uccidere o morire! Andiamo!
[tutti gridano]
- [uomo 5] A morte! - [uomo 6] Andiamo!
[motore che si avvia]
[musica di tensione]
[rumore metallico]
[chiacchierio]
[musica in crescendo]
[tira freno a mano]
[chiocciare di galline]
[musica prosegue attenuata]
Ehi, Andrés!
Il re della discarica!
[uomini ridono]
[bambino] Ciao, papà.
[Andrés] Su, entra.
[canto di gallo]
Che c'è per cena?
[Andrés sospira]
Figliolo… prometti che non uscirai di qui per tutta la notte.
Me lo prometti?
Bene.
[Andrés sospira]
[cinguettio]
[musica sfuma]
[musica gitana di sottofondo]
[Joaquín sussurra] Forza, uscite! Presto, presto!
[cane abbaia in lontananza]
Su, andiamo!
[versi di colluttazione]
[uomo 1] Ci attaccano!
[geme di dolore]
[vetri in frantumi]
[grida indistinte]
Ehi!
[versi di colluttazione]
[donna grida]
[grida indistinte]
[sparo]
[sparo in lontananza]
[bambino] Che succede, papà?
Ehi… mettiti sotto il letto e non uscire per nessun motivo.
Vai, presto, nasconditi.
[musica drammatica]
[grida]
[grida indistinte]
[Joaquín] Ammazzateli tutti! Non dovete lasciarne neanche uno!
[grida indistinte]
[geme]
[Salazar geme]
[geme]
[geme di dolore]
[grida]
- Benzina. Diamo fuoco a questo bastardo. - [Gloria] Papà! Papà!
[piange]
[Gloria] Papà! Papà!
Papà! Papà!
[piangendo] Che gli avete fatto?
[musica drammatica prosegue]
- [Gloria] Che gli avete fatto? - Gloria…
Figlia…
- Papà! - [Salazar] Gloria…
[piangendo] Papà…
Che gli avete…
[Gloria geme]
I Salazar sono storia.
Ora a Can Tunis comandano i Manchado.
[Gloria piange]
[musica diventa più drammatica]
[Gloria] Román… Román, no!
Román, guardami, guardami. Non sei costretto a farlo, ti supplico!
Ti prego, Román.
[singhiozza] Per favore.
Ti supplico, non farlo. Román.
[piange] Román.… ti prego!
Ti supplico, Román…
No, Román.
Román, per favore…
Non sei costretto a farlo, Román!
No, no, no, Román!
Román, no, no!
Lasciatemi! Lasciatemi!
No, Román!
Che cazzo stai aspettando, Román?
Da' fuoco a questa merda.
[Gloria] Ti supplico, no, ti prego!
Ci vediamo all'inferno…
figli di puttana.
[musica drammatica in crescendo]
[grida]
[grido si spegne]
[Gloria grida in lontananza]
[musica drammatica di pianoforte]
[Gloria] Papà!
[grida] Lasciatemi, vi prego!
Vi supplico!
Papà!
[musica di pianoforte prosegue]
[musica sfuma]
[risate]
[uomo 1] Tu lavori al terminal B? Ti ho visto parlare con lui.
[brusio]
[uomo 2] Se dovessi campare con la paga di Manchado, morirei di fame.
Il Monco è fuori combattimento… le cose cambieranno parecchio.
[cellulare vibra]
Sì?
[giudice] Dobbiamo vederci. È importante.
[brusio]
[colpi di tosse]
Voi aspettatemi qui.
[chiocciare di galline]
[porta si chiude]
[furetto squittisce]
[rane gracidano]
[topi squittiscono]
[serpenti sibilano]
[galline chiocciano]
Sto cercando Shangó.
[bubolare di gufo]
A mio fratello serve aiuto.
Pensa che qui… a Barcellona… la morte gli verrà incontro.
Tu non gli credi.
Ma questo non cambia la situazione.
In ogni caso, gli serve aiuto.
È spaventato a morte.
E tu non sei spaventata?
No.
[musica stridente]
[animali si agitano]
[musica in crescendo, poi termina]
La morte vi si avvicina.
[ride leggermente]
Lei non mi ha ascoltata.
Ho bisogno che lei…
tranquillizzi mio fratello.
Allora hai sbagliato persona.
Aspetti… io non la sto offendendo.
È meglio che partiate.
Le sto facendo un'offerta.
Se uno come lei…
dice a mio fratello che andrà tutto bene…
questo lo tranquillizzerebbe molto.
Non prendo denaro per mentire.
- [rumori distorti] - [versi di animali]
Lucía.
[musica inquietante]
Come conosce il mio nome?
Tramite tua madre.
Mia madre è morta.
[annuisce lievemente]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[cigolio della porta]
[musica sfuma]
[cigolii]
[rumori metallici]
[cigolio]
[Ricardo] Román!
Román!
Solo un imbecille come te poteva credere alla stronzata della bisca.
[tonfo]
[colpi metallici]
[parla in arabo]
[verso di sforzo]
Indietro, indietro! Indietro, figli di puttana!
[Román geme]
- [Román geme] - [uomo 1 parla in arabo]
Può essere rapida o lenta.
Decidi tu.
V… Vaffanculo.
[Jatri] È molto semplice, Román.
Tu mi dici dov'è la posta dello zar…
e noi ti lasceremo vivere.
Sei un coglione.
Ricardo ti ha ingannato.
[Jatri] Román.
Parla.
Parla o dovremo dare un'altra lezione alla tua puttana.
[musica di tensione]
[ansima]
[gemito]
[sparo]
[Román geme]
[Román geme di dolore]
[colpi a vuoto]
[grida] No, no, no! No!
[Jatri] No, no!
No! No!
No, no, no!
[grida]
[Jatri grida]
[versi di sforzo]
[scricchiolio]
[tonfo metallico]
[musica drammatica]
[sparo]
[Ricardo geme]
[Ricardo grida di dolore]
[colpo a vuoto]
[Ricardo geme]
[grida di dolore]
[stridore di freni]
[musica di tensione]
[Ricardo geme]
[geme di dolore]
[ansima]
[Ricardo geme di dolore]
[Román geme]
[versi di sforzo]
[uomo] C'è un uomo ferito all'ingresso!
Qualcuno veda se ha bisogno d'aiuto.
[musica di tensione sfuma]
Ricardo!
Non ti nascondere, topo schifoso!
Ricardo!
Esci, fatti vedere!
Traditore!
Smettila di accusarmi una buona volta!
[grida]
Sei tu quello che ha rubato tutto per fuggire con una troia!
[Ricardo grida di dolore]
[musica lugubre]
[grida di dolore]
[Román grida di dolore]
[grida]
[geme]
[musica lugubre prosegue]
[geme]
[ansima]
[ansimano, gemono]
Figlio di puttana.
Il tuo camion era a La Sagra.
Perché me l'hanno rubato, cazzo.
Qualcuno voleva incastrarmi!
[Ricardo grida]
La stessa persona che ha pestato Cristina, vero?
Io ti strappo le budella… ragazzino!
Che ti aspettavi che facessi… eh?
Mi hai venduto ai calabresi e ora sono un uomo morto!
[Román grida]
[Ricardo grida]
[entrambi gridano]
[versi di sforzo]
[Ricardo] No…
[soffoca]
[Román geme]
[musica termina]
[gemiti di dolore]
[musica triste di pianoforte]
[musica termina]
[cellulare vibra]
Che succede? Lo sai che ore sono?
[Susana] Il fisco non dorme, Xavi. Ti hanno congelato i conti.
[donna] Che cosa c'è, Xavi?
Aspetta.
[sussurra] Niente, è lavoro. Torna a dormire.
[sospira]
Ma che stai dicendo?
[Susana] Indagano su di te. Riciclaggio di denaro. Non posso dirti di più.
No, no, no, un momento. Spiegami.
No. Tutti i tuoi soldi sono congelati. Già chiamarti è un rischio.
- Buona fortuna. - No, aspetta, Susana.
- [tono di chiamata interrotta] - Susana!
[musica di tensione]
Con tutto il rispetto, giudice.
È un posto bellissimo,
ma è un po' troppo rischioso incontrarci qui.
La situazione lo richiede. Allora, ho due notizie.
Una brutta… e l'altra è peggio.
Comincio con quella brutta.
C'è un altro agente infiltrato nel porto.
Affari interni della Guardia Civile.
Abbiamo perso i contatti.
Da più di 24 ore non è rintracciabile.
Crede che lo abbiano scoperto?
È possibile.
Questa era la seconda notizia?
No.
L'altra talpa sa chi è lei.
Nel peggiore dei casi…
potrebbero ottenere l'informazione tramite tortura.
Tanto l'operazione quanto la sua vita… sarebbero in pericolo.
Da quanto tempo lo sa?
[sospira]
È irrilevante.
Mi ha tenuto all'oscuro. Non sono un imbecille.
È addestrato per questo. Conta la strategia, punto.
Inutile che le dica qual è la sua missione a partire da ora.
La missione di prima…
sopravvivere.
Solo che ora devo trovare l'altro infiltrato
e riuscire a tirarlo fuori dal porto. Se è ancora vivo.
Viva.
[musica cresce di tensione]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[clacson]
48 ORE PRIMA
[agente] Ho cercato nei dintorni.
Resterò fuori due o tre settimane.
Potrei andare dalla mia famiglia.
È appena nata la mia nipotina.
- È un'occasione per conoscerla. - [porta si apre]
Mi dicono sempre che non mi faccio mai vivo.
Non hanno tutti i torti. Non sono uno che chiama spesso.
È lui.
[musica di tensione]
[agente] Sì, è lui.
[Rocío] Paco, quanto ti devo?
Ecco, tieni. Vado in bagno.
[musica di tensione prosegue]
Vado un secondo in bagno.
Torno subito.
[Rocío trasalisce]
Cazzo.
[Núria] Scusi, mi dispiace.
[musica cresce di tensione]
[musica si attenua]
[fischio]
- [uomo 1] Dove va? - [uomo 2 ride]
[fischio]
Dove vai così di fretta?
Eh?
Andavi via senza pagare?
[ride]
[musica cresce di tensione]
[ride]
[geme]
[versi di colluttazione]
Stronza!
[urla] Brutta bastarda!
Puttana!
- [uomo 2] Sta' ferma. - [Núria] No!
Quando me l'hanno detto, non potevo crederci.
La vita è piena di sorprese.
- [uomo 1] Sta' zitta! - [Núria] Aiuto!
- [Núria] Aiuto! Aiuto! - [uomo 1] Forza, entra!
- [uomo 1] E chiudi quella bocca, cazzo! - [Núria grida]
Aiuto!
[musica strumentale drammatica]