1
00:00:20,208 --> 00:00:23,125
(ปี 2006)

2
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
ใช่เลย พลังหญิงจ้า!

3
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- รับอะไรดีจ๊ะสุดสวย
- เบียร์แก้วนึง

4
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
ป๊าด เห็นสาวคนนั้นยัง

5
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
อังเฆลิต้า ไวน์แดงอีกแก้ว

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
รินให้สาวแก้วนึงด้วย

7
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
นี่

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
ฉันเลี้ยงนะ

9
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
อังเฆล่า ไปบอกลูกเธอกับเพื่อนๆ ด้วย
ว่าห้ามเข้ามาขายของที่ท่าเรือ

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
พูดให้เข้าหัวนะ เพราะฉันจะไม่บอกซ้ำอีก

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
เนสตอร์

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- ได้ยินที่คุณมันชาโดบอกแล้วนะ
- เอาดีวีดีคืนมา มันไม่ใช่ของคุณ

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
บิกตอร์ จุ๊ๆ

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
ว่าไงนะไอ้เด็กเวร ทุกอย่างที่ท่าเรือเป็นของฉัน

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
เห็นประตูไหม

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
ออกไปซะ

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
ไปสิ

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
โรซิโอ ไม่ต้องมาเนียน

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
มาทำอะไรที่นี่

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
ก็ค่าขนมนิดเดียว เลยต้องมาร้านกากๆ

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- กลับบ้าน
- ไม่อยากให้ใครมาเห็นหนูที่นี่เหรอ

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
ที่นี่ไม่เหมาะสมกับลูก

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
โรมัน พากลับซิ

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
ไป หลานรัก

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
อย่าไปเฮี้ยวพ่อเลยจะดีกว่า

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
ก็พ่อนั่นแหละตัวปัญหา

27
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
นี่ของนายใช่มะ

28
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
เอามาคืนเราทำไม

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,583
ก็พ่อฉันเป็นขโมย

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
อยากได้อะไรตอบแทน

31
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
ไม่รู้สินะ ให้ฉันเข้าทีมด้วยสิ

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
ทำไม กลัวเหรอ

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
กลัวใคร พ่อเธอเนี่ยนะ

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
ไม่

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
ถ้างั้นติดอะไรล่ะ

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
ไม่มี

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
คุณมันชาโดครับ

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
กรุณายืนยันด้วยว่าสองคนนี้
ใช่โรมันกับริการ์โด มันชาโดหรือเปล่า

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
ใช่ค่ะ

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
(บทที่ 7
ทางแยก)

42
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
จะทำอะไร ไม่นะ ขอร้องละ อย่า!

43
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
- พอแล้ว
- เอาที่จุดบุหรี่มา

44
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
พอแล้ว ขอร้อง

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
ฟังนะ บอร์ราซ

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
จะเชื่อไม่เชื่อก็ตามใจนะ แต่ฉันนับถือนาย

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
ฉันรู้ว่านายเป็นคนไหวพริบดี แก้ปัญหานี้ได้

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำมากกว่านี้

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
ไม่ๆ ฉันจะจัดการให้ โอเคนะ

50
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
ใช่ ไม่ นี่อะไร
จะทำอะไรน่ะ

51
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
ไม่นะ ขอร้องละ

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
ไม่! อย่า!

53
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
(หลักฐาน)

54
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
(กำลังอ่านซิม)

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
(ขัดข้อง)

56
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
รู้แล้ว เราคุยกันเรื่องนี้หลายรอบแล้ว

57
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
มันต้องใช้วิธีนี้แหละ

58
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
รู้ แต่มันต้องใช้วิธีนี้ทำ
เปลี่ยนไม่ได้เด็ดขาด แค่นี้นะ

59
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
เป็นไงบ้าง

60
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
ยังไม่อยากจะเชื่ออยู่เลย

61
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
ฉันรับไม่ได้ เนสตอร์
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขา…

62
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
เหตุการณ์สลดแบบนี้มันทำใจยาก

63
00:08:57,750 --> 00:09:00,500
แต่ทั้งสองคนนั้นก็ไม่ค่อยจะมีเหตุผลกันอยู่แล้วนี่

64
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
พอตั้งใจจะทำอะไรแล้ว…

65
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
โรซิโอ ฉันรู้ว่าตอนนี้มันไม่เหมาะ

66
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอก

67
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
เราเจอหนอนที่ท่าเรือ

68
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- ใคร
- ชื่อนูเรีย คนงานท่าเรือ

69
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
รู้จักหรือเปล่า

70
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- ให้ตายเถอะ
- ขอโทษที

71
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
โรซิโอ

72
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
โรซิโอ

73
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
อะไรนะ โทษที

74
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
มิกกี้กำลังจัดการอยู่

75
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
เราจะให้มันกระทบการส่งของไม่ได้

76
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
แต่เราต้องหาของให้เจอก่อนนะ

77
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
ฉันหาอยู่

78
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

79
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
เชื่อฉันนะ

80
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
ไม่ไหวว่ะ

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
อีนี่แม่งโคตรทนหน้าแข้ง

82
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
อึดเนอะ

83
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
โห

84
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
อย่ารุนแรงเกินไปนะ

85
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
ตอนนี้มันไม่ไหวแล้ว ให้พักก่อน
ฉันไปบาร์เซโลนาก่อนนะ

86
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
- ไปเลย ไม่ต้องห่วงทางนี้
- ไว้คืนนี้ค่อยมาทรมานใหม่

87
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- โอกาสสุดท้ายแล้วใช่มะ
- ถ้ายังปากแข็งก็…

88
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
อะไรเหรอ

89
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
ลืมกุญแจ

90
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
(ฌาปนสถานซานต์เฆร์วาซี)

91
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
เสียใจด้วยนะ

92
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
ขอบคุณที่มาร่วมงาน

93
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
จากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น

94
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

95
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
ฉันขอไม่เชื่อนะ

96
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
ถ้าพูดถึงสองคนนั้น
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้น

97
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
หมายถึงนายไม่รู้เรื่องอะไรเลยเหรอ

98
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
หมายถึงเราเองก็ถูกหักหลังเหมือนกัน

99
00:14:24,166 --> 00:14:27,041
ขอเตือนนะว่าเราไม่ได้เสียแค่สาส์นไปเท่านั้น

100
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
แต่ยังเสียฆัวกินไปด้วย

101
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
ตอนนี้ฉันสนใจแค่เรื่องเดียว
คือเส้นตายยังเหมือนเดิม

102
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
นายไม่ใช่คนเดียวที่คอพาดเขียงอยู่นะ

103
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
ตอนนี้เรารับประกันให้ได้แล้ว

104
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
รับประกันยังไง

105
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
ถ้าเราทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้ไม่ได้
งั้นเราก็จะคืนเป็นทรัพย์สินของเรา

106
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
แต่มันจะไม่ถึงขั้นนั้นแน่

107
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
นายเป็นคนตัดสินใจทุกอย่างตั้งแต่เมื่อไรวะ

108
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
ฉันตัดสินใจแทนโรซิโอ

109
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
ตอนนี้เธอก็เป็นหัวหน้าครอบครัวไปแล้ว

110
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
ขอบคุณค่ะ

111
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
ฉันมีธุระต้องไปจัดการ

112
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
หวังว่านายจะติดต่อ
มาแจ้งความคืบหน้าเร็วๆ นี้นะ

113
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
อาร์มันโด ขอโทษด้วยที่เรียกมาที่นี่

114
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
แต่ช่วยอ่านข้อมูล
ซิมการ์ดที่เสียหายให้หน่อยได้ไหม

115
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
ไม่น่าจะได้หรอก ไม่มีเครื่องมือ

116
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
มีหน้าที่ดูแลระบบเทอร์มินอลของเราไม่ใช่เหรอ

117
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
ทำไมจะไม่มีเครื่องมือ

118
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
โอเค

119
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
ผมพอรู้จักคนที่อาจจะมี

120
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
บอกให้ก็ได้ว่าต้องไปหาเขาที่ไหน

121
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
พี่โซเนีย รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณอาหนู

122
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
แม่บอกว่าคุณอาไม่อยู่กับเราแล้ว

123
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
แต่เราไม่ต้องเศร้าหรอก

124
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
เพราะเหมือนกับดาวบนฟ้า
ที่ถึงแม้จะดับไปนานแล้ว

125
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
ก็ยังส่องแสงสว่างบนท้องฟ้า

126
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
ถ้าแม่บอกก็คงจริง

127
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
รอตรงนี้นะ เดี๋ยวพี่มา

128
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
วางเดี๋ยวนี้เลย

129
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
ไอ้ฉิบหาย ตกใจหมดเลยไอ้บ้า

130
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
เฝ้าบ้านงี้หรือไง

131
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
เข้ามาได้ไง

132
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
แม่งโคตรอิจฉา มีครบทุกอย่างเลย

133
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
เนอะ

134
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
เราอาจไม่ห่างไกลชีวิตนี้อย่างที่คิดก็ได้นะ

135
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
อดทนอีกสักหน่อย

136
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
ต้องทนอีกเหรอ

137
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
ฉันเบื่อแล้วนะที่ต้องเล่นละครเป็นพี่น้องกัน

138
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
จ้องหลังคอเขานานมาก
จนตกหลุมรักเข้าแล้วเหรอ

139
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
งั้นฉันคงต้องฉีดกลิ่นนี้บ้างซะแล้ว

140
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
พูดอะไรของเธอ

141
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
เปล่านี่

142
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
ทาลิปสติกหน่อยไหม

143
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
ทำบ้าอะไรของเธอ ไปตาย

144
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
โธ่ ยอมรับมาซะดีๆ ว่าที่แท้ก็ฟินกับเขา

145
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
เริ่มจะหึงหรือยังไง

146
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
หรือว่าอยากให้ฉันแบ่งเขาให้ด้วยล่ะ

147
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
ขอบอกเลยนะพี่ชาย
พักนี้เราไม่ค่อยมีเวลาด้วยกันเลยนะ

148
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
ไงจ๊ะ คนสวย

149
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
นี่ คุณผู้หญิง เดี๋ยวสิ!

150
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ครับ

151
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
มีอะไรให้ช่วยครับ

152
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
ฉันมาหาริยาด

153
00:19:52,958 --> 00:19:53,833
ริยาดเหรอ

154
00:19:54,333 --> 00:19:56,333
ไรยาด ริยาด คนนั้นแหละ

155
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
ไม่ ผมไม่รู้จักคนชื่อริยาด ขอโทษด้วยครับ

156
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
อาร์มันโดส่งฉันมา

157
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
ริยาด

158
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
รู้จักอยู่แล้ว

159
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
เชิญทางนี้เลยครับ

160
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
ฉันเป็นเพื่อนกับอาร์มันโด
เขาบอกว่าคุณช่วยฉันได้

161
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
พอจะกู้ข้อมูลได้ไหม

162
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
มาลองดูกัน

163
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
(กำลังอ่านซิมการ์ด)

164
00:20:54,000 --> 00:20:58,416
655 347 567

165
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
เบอร์พ่อฉัน

166
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
แล้วกู้ข้อมูลได้ไหม

167
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
คงได้ไม่เต็มร้อย เพราะสภาพเละ

168
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
เอาเท่าที่ได้ก็ได้ค่ะ

169
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
(ทำสำเนาซิม)

170
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
คุณโชคดีนะเนี่ย

171
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
นี่คือข้อมูลทั้งหมด

172
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
ขอบคุณค่ะ

173
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
คิดว่ามันจะยอมเปิดปากไหมวะ

174
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
กูว่าไม่ว่ะ

175
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
ให้ตาย

176
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
นูเรีย

177
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
นูเรีย

178
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
นูเรีย

179
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
นูเรีย

180
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
นูเรีย ตั้งสติได้แล้ว

181
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
นี่บิกตอร์ ฆุลเบนะ

182
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
ฉันเอง

183
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
ฉันไม่ได้บอกพวกมันเรื่องนาย

184
00:23:55,041 --> 00:23:55,958
ดี

185
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่นะ

186
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
ฉันเดินไม่ได้

187
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
ฉันช่วยพยุง

188
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- เฮ้ย
- อะไร

189
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- ได้ยินอะไรป่ะ
- อะไร

190
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- เหมือนได้ยินเสียงว่ะ
- ไหน

191
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
ที่โรงเก็บของ

192
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
เอามีดมา

193
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
เข้าไปดูนังนั่นกัน ไป

194
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
เอามาสิ เอามีดมาแล้วไปซ่อน

195
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
ไปซ่อน รอสัญญาณจากฉัน

196
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
ไปซ่อน

197
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
ไม่เห็นมีอะไรเลย

198
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
คงเสียงอีนี่มั้ง ระริกระรี้อยากโดนอีกล่ะสิ

199
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
ว่าไง สาวๆ

200
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
ใครๆ ที่ท่าเรือก็รู้ว่าพวกแกอัดตูดกันเอง

201
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
ไหนใครรุกใครรับเอ่ย

202
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
หรือว่าผลัดกัน

203
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
แกดูเหมือนพวกชอบรับนะ

204
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
เลิกปากหมาเหอะอีเวร

205
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
ถามเป็นครั้งสุดท้าย
มึงคาบอะไรไปบอกหัวหน้ามึง

206
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
รีบบอกมาซะ จะได้จบๆ ซะที
สภาพมึงดูไม่ได้แล้ว

207
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
อีตุ๊ด

208
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
อะไรนะ

209
00:26:08,666 --> 00:26:11,041
พูดให้มันชัดๆ สิวะ ฟังไม่เข้าใจโว้ย

210
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
อีตุ๊ด

211
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
บิกตอร์

212
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
ปืน

213
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
ปืน

214
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
เชี่ย

215
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
ไอ้ชาติหมา!

216
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- ไปทางไหน
- นายไปทางนั้น

217
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
ไอ้ตำรวจ

218
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
ออกมาสิวะ ไอ้ตำรวจ

219
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- ออกมา
- มาเซ่!

220
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- อยู่ไหนวะ
- ออกมา

221
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
ฆุลเบ ออกมา

222
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
มึงเลือกผิดข้างแล้วนะเว้ย

223
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
ไม่เชื่อไปถามเพื่อนสิ

224
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
แม่งโคตรช็อตฟีลเลยที่กูอดอึ๊บมัน

225
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
อย่า หยุด!

226
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
หยุด!

227
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
หยุดนะไอ้ชาติหมา ไอ้สารเลว หยุด!

228
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
ขอโทษนะครับ จะออกหรือเปล่า

229
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- จะออกไหม
- ค่ะ กำลังจะออกแล้ว

230
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- ขอบคุณครับ
- เฮ้ย!

231
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
เฮ้ย เด็กคนนั้น!

232
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
นี่!

233
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
ไม่นะ

234
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
จับเด็กคนนั้น!

235
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
จับเด็กหน่อย

236
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- มีอะไรครับ
- เด็กคนนั้นขโมยของฉันไป

237
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
เด็กคนนั้นเอาของฉันไป

238
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
นี่!

239
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
ฉันไม่เป็นไร

240
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
บ้าเอ๊ย

241
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
เขาอยู่ไหน

242
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
หนีไปแล้ว

243
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
แผ่นละห้ายูโร

244
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
เรื่องนี้สนุกนะ ฉายในโรงอยู่เลย

245
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- เรื่องไหน
- ข้างบนสุด

246
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- แนะนำเลย
- วันนี้ซื้อแค่สองแผ่นนี้ก่อนนะ

247
00:31:36,875 --> 00:31:38,083
(ปี 2006)

248
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
ได้ แต่ถ้าซื้ออีกแผ่นลดให้ครึ่งนึงนะ

249
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
งั้นเอาแผ่นนี้

250
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
- รู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว
- ฉันกับบิกตอร์น่ะเหรอ

251
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
ตั้งแต่เด็ก

252
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- สนิทกันขนาดนี้เลยเหรอ
- เราเข้ากันได้

253
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
เป็นทีมที่ดี

254
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
ตอนนี้ยิ่งดี เพราะมีฉันด้วย

255
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
ขอโทษนะ มีหนังผีหรือเปล่า

256
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
หนีเร็ว!

257
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
ชิบ หนีเร็วเนสตอร์

258
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
ไปเถอะบิกตอร์

259
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
เฮ้ย พวกเธอ!

260
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
มานี่นะ!

261
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
อย่าหนี!

262
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
ไปทางนั้น!

263
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
เฮ้ย หยุด!

264
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
หยุดนะ!

265
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
หลีกทาง เฮ้ย!

266
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
ระวัง

267
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
นี่!

268
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
นี่ แก!

269
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- พ้นยัง
- อือ

270
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
โห เกือบไปแล้วเนอะ

271
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
พอแล้วๆ หยุดสิ

272
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
ว่าไง ชอบเซอร์ไพรส์หรือเปล่า

273
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
ไม่เลวเลย

274
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
ได้ราคาดีด้วยนะ แต่ตอนนี้เราถังแตกแล้ว

275
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
นี่คือรายได้ทั้งหมดของเรา ไม่พอซื้อคันที่สาม

276
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
ไม่เป็นไร เราสลับกันให้เธอซ้อนท้ายก็ได้

277
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
นายสินั่งซ้อน ไม่มีใบขับขี่อยู่คนเดียว

278
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
ไม่มีใบขับขี่ฉันก็ขับเป็นนะ

279
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
โอ๊ย พ่อคนเก่ง

280
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
ยอมรับซะสิว่าตั้งแต่มีฉัน
ก็ทำเงินได้เยอะขึ้นเป็นสามเท่า

281
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
ยอมรับก็ได้ เธอขายเก่งสุดๆ

282
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
งั้นแบ่งเครื่องดื่มให้หน่อยสิ นั่นอะไร

283
00:33:59,791 --> 00:34:00,833
อะไร

284
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- บอกดิ
- พวกนาย

285
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
มีอะไรก็บอกมาสิ

286
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
เธอบอกว่าหมดหน้าร้อนนี้เธอจะเลือก

287
00:34:10,875 --> 00:34:14,250
ถ้าฉันเลือกคนนึง อีกคนนึงจะงอน
แล้วเราก็จะทะเลาะกัน

288
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
- เราไม่ทะเลาะกันหรอก
- หน้าร้อนปีนี้สนุกที่สุดในชีวิตเลย

289
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
อย่าเสียบรรยากาศเลย

290
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
อย่าถอนตัวตอนนี้สิ เรารอกันตั้งสามเดือน

291
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
สามเดือน

292
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
ได้ รับปากก่อนสิว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกัน

293
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
- เราสัญญา
- เราสัญญา

294
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
ได้ งั้นฉันเสนอว่างี้

295
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
ฉันจะเลือกคนที่ไปสุดทางแล้วกลับมาถึงก่อน

296
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
ล้อเล่นน่า

297
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
ก็ไม่แน่

298
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
หรืออาจไม่ได้ล้อเล่น
แล้วพวกนายกำลังจะเสียโอกาส

299
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
อย่ามากระตุกหนวดฉันโว้ย การ์โมนา ฟังนะ

300
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
จะใช้วิธีอะไรก็ใช้ไป
เราต้องรู้ให้ได้ว่าอีนั่นมันไปรายงานใคร

301
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
มันโคตรอึด ทรมานแค่ไหนก็ไม่เปิดปากเลย

302
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
ก็ได้ แม่งเอ๊ย

303
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
ไม่ ฟังฉันนะ

304
00:40:33,666 --> 00:40:34,708
ได้ โอเค

305
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
รู้เมื่อไรก็รีบบอกฉันเลยนะ

306
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
ไม่จริงป่ะวะ

307
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
โอเค

308
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
ลาออซ มานี่แป๊บนึงซิ

309
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
ครับจ่า

310
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
คบกับสาวที่ทำงานที่ท่าเรือใช่ไหม

311
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- ครับ
- นูเรียใช่ไหม

312
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
ที่สักเยอะๆ

313
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
ตอบสิวะ

314
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- เธอมาให้ท่าผม
- งั้นเหรอ

315
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
หล่อซะจนสาวๆ พากันรุมเหรอ

316
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
มองหน้าฉัน

317
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
คงไม่โง่ถึงขั้นพามันเข้ามาที่สถานีหรอกใช่ไหม

318
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
เอาเข้ามาสินะ ไอ้ควายเอ๊ย

319
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
ฉันคุยด้วยก็มองหน้าสิวะ เข้าใจไหม

320
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- ปล่อยผมนะ
- มองหน้าฉัน!

321
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
ไปเอากันตรงไหน ในห้องน้ำเหรอ

322
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
หรือห้องล็อกเกอร์

323
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
ตรงไหน

324
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
พามันไปอึ๊บในห้องทำงานฉันเหรอ ไอ้ห่า

325
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
แม่งโง่ฉิบหาย ไอ้สมองกิ้งกือ

326
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
ไอ้สัส…

327
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
เฮ้ย อย่า จ่า!

328
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- โง่จัดหรือไงวะ!
- ใจเย็นๆ ครับ

329
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- ไม่ต้องมาโดน
- ใจเย็นๆ

330
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
- ไอ้สัส… ปล่อยกู!
- จ่า

331
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
- ใจเย็นๆ
- เย็นแล้วเนี่ย

332
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
ที่นี่มันไม่ใช่ซ่องนะ เข้าใจไหม

333
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
ซานดร้าล่ะ

334
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
นอนแล้วค่ะ น้องเพลียมาก

335
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
ดี

336
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
ขอบคุณมากนะที่วันนี้ช่วยมาเฝ้า
ฉันเหนื่อยมากเลย

337
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
ได้อยู่แล้วค่ะ

338
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
คงแย่มากเลยนะคะที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

339
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
เสียใจด้วยค่ะ

340
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
รู้ไหมว่าเนสตอร์ไปไหน

341
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
ไม่รู้ค่ะ

342
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
เจอกันพรุ่งนี้นะ

343
00:43:26,500 --> 00:43:27,333
(ปี 2015)

344
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
บ่าวสาวรักกันนานๆ นะ

345
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
ตาฉันบ้าง

346
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- ไม่ได้
- ทำไมไม่ให้ล่ะ

347
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
เธอต้องรอฉัน

348
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- ต้องรอเหรอ
- ใช่

349
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
ได้ รอก็รอ

350
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
ได้

351
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
เนสตอร์

352
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
เนสตอร์

353
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
เนสตอร์

354
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
เนสตอร์

355
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
เนสตอร์

356
00:46:56,916 --> 00:46:58,750
เป็นประสบการณ์ที่พิเศษมาก

357
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
นี่

358
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
มาทำอะไรตรงนี้เหรอ

359
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
เปล่า แล้วเธอล่ะ มาทำอะไรตรงนี้

360
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
เป็นอะไรหรือเปล่า

361
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
เปล่า ถามทำไม

362
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
นายก็รู้ว่าฉันไม่ถูกกับแอลกอฮอล์

363
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
ฉันนอนไม่หลับเลย

364
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
แล้วเนสตอร์ล่ะ

365
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
สภาพแย่กว่าฉันซะอีก

366
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- เอาไหม
- เอาสิ ขอบใจ

367
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
ได้ข่าวว่าจะเริ่มทำงานที่ท่าเรือเหรอ

368
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
สุดท้ายพ่อก็ได้สมใจอยากแล้วสินะ

369
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
ที่หอควบคุม

370
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
ฉันชอบนะ รู้ไหม

371
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
จริงๆ

372
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
แต่ใช่ ฆัวกิน มันชาโด
มักได้ทุกอย่างที่ต้องการเสมอ

373
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
ทำไมไม่มาร่วมงานเลี้ยงล่ะ

374
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
ก็ไปร่วมแล้วนะ

375
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- จริงเหรอ
- จริง ฉันอยู่ด้วย

376
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
โทษที มองไม่เห็น

377
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
แขกมาเยอะมากเลย ฉันคงไม่…

378
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
เธอสวมชุดแต่งงานแล้วสวยมากเลยนะ

379
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
มา

380
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
มาเต้นกัน

381
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
เขาห้ามขัดใจเจ้าสาวนะจ๊ะ

382
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
ก็ได้

383
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
อยากรู้จังว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอทำตามที่รับปากไว้จริงๆ

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
หมายความว่าไง

385
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
ที่เราแข่งมอเตอร์ไซค์ไง

386
00:50:35,708 --> 00:50:37,083
อยากรู้อะไรไหม

387
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
ฉันเองก็คิดแบบนั้นหลายครั้งเหมือนกัน

388
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
ขอโทษนะ

389
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล