1
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
[música religiosa]

2
00:00:16,416 --> 00:00:17,875
[bebê chora]

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,083
[padre] Estamos aqui reunidos
para batizar o Ricardo Manchado.

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,583
Joaquín e Mercedes, permitem
que seu filho seja batizado na fé cristã?

5
00:00:30,333 --> 00:00:34,291
Que o padrinho,
Román Manchado, traga a criança até a pia.

6
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
Eu te batizo, em nome do Pai…

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
do Filho…

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,083
e do Espírito Santo.

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,541
Amém.

10
00:00:52,375 --> 00:00:55,416
[bebê chora]

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,750
[clique da câmera]

12
00:00:56,833 --> 00:00:59,250
- [homem 1] Ele é tão bonzinho.
- [mulher] Parabéns.

13
00:00:59,333 --> 00:01:01,833
- [Joaquín] Muito obrigado.
- [homem 1] Parabéns, primo.

14
00:01:02,875 --> 00:01:05,416
É? Mas você tá mais tranquilo?

15
00:01:06,125 --> 00:01:07,041
Um pouco mais.

16
00:01:07,125 --> 00:01:09,291
Porque antes parecia
que estava segurando um presunto.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,916
É que não é tão fácil
quanto parece, te garanto.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
Pra mim, parece que você seria um paizão.

19
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
[homem 2 ri]

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,625
- [beija]
- Román! Foto?

21
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Padre.

22
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
Só da família.

23
00:01:39,208 --> 00:01:40,125
Você trouxe ela aqui.

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,625
Você sabe que eu não gosto dessa mulher.

25
00:01:42,708 --> 00:01:44,000
É minha namorada.

26
00:01:44,083 --> 00:01:45,291
Ela é filha dele.

27
00:01:46,291 --> 00:01:47,416
[fotógrafo] Olhem pra câmera.

28
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Perfeito.

29
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
[bebê chora]

30
00:01:53,041 --> 00:01:53,958
[fotógrafo] Muito bom.

31
00:01:55,375 --> 00:01:56,500
Um sorriso.

32
00:01:58,208 --> 00:01:59,041
Perfeito.

33
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
[música de tensão]

34
00:02:11,250 --> 00:02:14,333
[funga]

35
00:02:18,125 --> 00:02:25,125
[falatório]

36
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Me espera só um pouquinho? Obrigada.

37
00:02:29,291 --> 00:02:30,250
Oi.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,583
[ri]

39
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
Sabe…

40
00:02:46,041 --> 00:02:47,541
Quando eu tenho um dia ruim,

41
00:02:48,208 --> 00:02:50,458
eu gosto de imaginar

42
00:02:51,333 --> 00:02:52,416
nós dois, sabe?

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,000
Você e eu, sozinhos.

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,208
Em uma casa na praia.

45
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
Longe do seu pai.

46
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
E… do meu irmão.

47
00:03:08,916 --> 00:03:11,500
Você me conta
do nosso casamento outra vez?

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
[Román] Vou contar.

49
00:03:15,166 --> 00:03:17,500
Vai ser no mesmo dia que a gente fugir.

50
00:03:19,208 --> 00:03:20,208
Ao entardecer.

51
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
Em uma capela de pedra.

52
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Perdida na montanha.

53
00:03:27,541 --> 00:03:30,333
E quem vai nos casar é um padre gordo.

54
00:03:32,458 --> 00:03:34,291
Que vai beber o vinho todo da missa.

55
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
[riem]

56
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Em latim, se você quiser.

57
00:03:39,333 --> 00:03:41,250
[ri] Em latim?

58
00:03:42,750 --> 00:03:44,083
- Se eu quiser?
- É.

59
00:03:45,833 --> 00:03:47,083
Vai ser muito lindo.

60
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
[música romântica]

61
00:04:11,541 --> 00:04:13,208
[Román geme]

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,833
- [Gloria] Eu te amo.
- Eu também, meu amor.

63
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Também te amo muito.

64
00:04:28,666 --> 00:04:33,791
- [motor ligado]
- [sirene]

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
[Román] Cristina, meu amor.

66
00:04:46,333 --> 00:04:49,166
Vai ficar tudo bem.
Você vai ver, vai ficar tudo bem.

67
00:04:49,250 --> 00:04:50,958
[Cristina agoniza]

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,458
[Román] E depois vamos embora.

69
00:04:53,500 --> 00:04:57,291
Vamos embora desse lugar de merda,
longe de Barcelona, longe do porto.

70
00:04:58,041 --> 00:04:59,375
Cristina…

71
00:04:59,458 --> 00:05:02,875
Vamos embora, só nós dois,
e ninguém vai nos encontrar.

72
00:05:03,416 --> 00:05:05,875
Cristina, ninguém vai nos encontrar.

73
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
[Cristina agoniza]

74
00:05:07,041 --> 00:05:08,166
[música dramática]

75
00:05:10,125 --> 00:05:11,041
Mas antes…

76
00:05:11,958 --> 00:05:13,958
eu vou matar esse filho da puta.

77
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
Juro que vou matar esse filho da puta.

78
00:05:20,291 --> 00:05:21,250
Cristina…

79
00:05:21,333 --> 00:05:23,458
- [Cristina agoniza]
- [Román chora]

80
00:05:26,791 --> 00:05:33,083
[música dramática intensifica]

81
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
[música de abertura]

82
00:07:01,833 --> 00:07:03,583
MÃO DE FERRO

83
00:07:06,916 --> 00:07:12,166
CAPÍTULO 5
OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE

84
00:07:19,666 --> 00:07:20,916
[exala]

85
00:07:25,666 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE MAIS PERTO DE BARCELONA

86
00:07:35,708 --> 00:07:39,750
[música de rock nos fones de ouvido]

87
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
- [Borrás] Bom dia.
- Bom dia.

88
00:07:52,916 --> 00:07:55,041
- Pode parar, por favor?
- De que?

89
00:07:55,125 --> 00:07:56,458
De me olhar com essa cara.

90
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
Não sei, é irritante.

91
00:07:59,166 --> 00:08:01,583
Sabe o que me irrita?
Você ficar o dia todo no telefone,

92
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
em vez de focar nos estudos.

93
00:08:03,666 --> 00:08:05,833
Dá um tempo pra ele,
ele tá tirando notas boas.

94
00:08:05,916 --> 00:08:08,208
A única coisa que me preocupa
é ele chegar atrasado

95
00:08:08,291 --> 00:08:10,333
- pra fazer as provas.
- Do que tá falando?

96
00:08:10,833 --> 00:08:11,791
Vai lá fora, anda.

97
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Puta merda!

98
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Gostou?

99
00:08:21,750 --> 00:08:23,541
- Você merece.
- Posso dar uma volta?

100
00:08:23,625 --> 00:08:24,625
Ué, é sua!

101
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
Agora ele vai largar o computador,
vai sair de casa…

102
00:08:31,500 --> 00:08:34,125
- e vamos ter mais tempo pra nós.
- [mulher] Uhum.

103
00:08:34,208 --> 00:08:37,083
[moto liga]

104
00:08:37,166 --> 00:08:39,000
[motor acelera]

105
00:08:39,541 --> 00:08:42,208
[música pop tocando]

106
00:09:01,000 --> 00:09:03,375
- [menino 1] Me larga!
- [menino 2] Sua mãe é uma puta!

107
00:09:03,458 --> 00:09:05,125
[menino 2] Seu desgraçado!

108
00:09:05,208 --> 00:09:06,958
[menino 1] Falei pra me largar!

109
00:09:07,041 --> 00:09:08,500
- Sai!
- [menino 2] Segura ele!

110
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Vai, bate!

111
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
[Cuco grunhe] Sai!

112
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Espera aí. Cuco!

113
00:09:13,583 --> 00:09:15,541
- Cuco!
- [menino 2] Você é um merda!

114
00:09:16,166 --> 00:09:17,791
O que é isso? Três contra um?

115
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
- Covardes!
- Cuco, tua mãe é uma viciada!

116
00:09:19,875 --> 00:09:21,750
- Ela chupa pau por cinco euros.
- [Cuco grunhe]

117
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
[meninos gritam]

118
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
[gritaria]

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,250
[menino 3] Babaca!

120
00:09:27,625 --> 00:09:28,458
Entra. Vai.

121
00:09:30,708 --> 00:09:33,333
Cuco, eu já te disse mil vezes
pra ficar longe de problemas.

122
00:09:33,416 --> 00:09:36,625
Me deixa em paz!
Não é da sua conta! Você não é meu pai!

123
00:09:36,708 --> 00:09:38,375
Eu sei, mas eu sou seu amigo.

124
00:09:41,625 --> 00:09:43,291
Aí, espera aí.

125
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Deixa eu ver isso aí.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ah, isso não é nada.

127
00:09:49,375 --> 00:09:52,083
Deixa eu limpar isso
e a gente vai tomar um café da manhã,

128
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
pode ser?

129
00:09:54,625 --> 00:09:55,458
Vem.

130
00:09:59,333 --> 00:10:02,750
Hoje de manhã, quando fui
pra sua cama, o papai não tava lá.

131
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
Ele acorda muito cedo, meu amor.

132
00:10:05,458 --> 00:10:06,666
Pra ir trabalhar?

133
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
Uhum.

134
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
[Sonia] Sandra! Já fiz seu sanduíche.

135
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
Você tá pronta?

136
00:10:13,833 --> 00:10:15,291
Vem, senão vamos atrasar.

137
00:10:16,791 --> 00:10:17,833
- Vamos.
- Sandra.

138
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
[Sonia] É sempre assim né?

139
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
[música de tensão]

140
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
[tom de chamada]

141
00:10:34,666 --> 00:10:36,291
[celular vibrando]

142
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
Queria que um dia a gente pudesse
ficar na cama a manhã toda.

143
00:10:45,500 --> 00:10:46,625
Trepando.

144
00:10:47,333 --> 00:10:50,250
- E depois você me traria café na cama.
- Bom, isso seria…

145
00:10:50,333 --> 00:10:51,750
tecnicamente um brunch.

146
00:10:53,041 --> 00:10:53,958
Um quê?

147
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Nada, esquece.

148
00:10:58,375 --> 00:11:01,416
Pode ser que tudo isso aconteça
antes do que você imagina.

149
00:11:03,125 --> 00:11:04,000
Ah, é?

150
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Sim.

151
00:11:07,708 --> 00:11:09,375
Vai deixar sua mulherzinha, é?

152
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Algo muito melhor.

153
00:11:18,458 --> 00:11:19,416
Vai se vestir.

154
00:11:20,291 --> 00:11:21,750
Eu tenho muito o que fazer.

155
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Jatri.

156
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Fica tranquilo, cara.

157
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Toma, fuma isso aqui.

158
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
Te ver tão tranquilo
me deixa mais nervoso.

159
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Como sabe que vai funcionar?

160
00:11:48,625 --> 00:11:49,791
Porque conheço meu tio.

161
00:11:50,375 --> 00:11:53,166
Conheço por dentro e por fora.
E essa fulana…

162
00:11:53,916 --> 00:11:55,375
é o ponto fraco dele.

163
00:11:55,458 --> 00:11:56,375
Vai por mim.

164
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
[borbulhado]

165
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
Agora ele deve estar
nervoso como um touro.

166
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
Temos que agitar um pouquinho a capa,

167
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
e ele vai atacar sem pensar.

168
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Essa é a primeira parte,
mas ainda tem a segunda.

169
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
E se der errado?

170
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Meu tio Román tá com a encomenda do czar.

171
00:12:16,541 --> 00:12:19,416
E agora tá tentando
me sujar pra desviar a atenção.

172
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
Mas não vai colar.

173
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
Bora roubar a coca.

174
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
E nós vamos ficar ricos.

175
00:12:30,000 --> 00:12:31,791
[música sombria]

176
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
[música encerra]

177
00:12:46,666 --> 00:12:51,041
[bipes de sinais vitais]

178
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
[respiração intensa]

179
00:13:13,333 --> 00:13:17,416
[música e bipes intensificam]

180
00:13:27,791 --> 00:13:28,916
[aviso de elevador]

181
00:13:45,041 --> 00:13:47,041
[bipes de sinais vitais]

182
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
Joaquín.

183
00:14:09,000 --> 00:14:12,375
Quero pedir perdão
pelo que pode acontecer a partir de agora.

184
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
Como dizia, "sangue é sangue".

185
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Mas se tiver que ser derramado,

186
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
se derrama.

187
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Adeus, irmão.

188
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
O que foi, Román?

189
00:14:44,916 --> 00:14:46,416
Notícias do Ricardo?

190
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
O Ricardo veio aqui ontem.

191
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
E deixou isso.

192
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Por que tá procurando ele?

193
00:14:58,708 --> 00:15:00,000
Se ele voltar, me avisa.

194
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
Não deixa ele ir embora.

195
00:15:02,416 --> 00:15:03,333
Entendido.

196
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Cuida dele.

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,958
[Joaquín] Quantos anos
trabalhamos pra você, Tomás?

198
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
Dez anos.

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,875
E você sabe perfeitamente
como trabalhamos.

200
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Não estamos te pedindo uma parte.

201
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
Estamos te pedindo pra nos dar um espaço.

202
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Tem para todos.

203
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
Os Manchados têm muita coragem.

204
00:15:43,625 --> 00:15:44,708
Mas também têm muita fome.

205
00:15:45,666 --> 00:15:47,250
Até demais pro meu gosto.

206
00:15:48,958 --> 00:15:50,625
Vocês parecem piranhas.

207
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
- Não deixam nem os ossos.
- Isso é um não?

208
00:15:53,375 --> 00:15:55,083
Um conselho: paciência.

209
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Quem corre muito, cai de boca.

210
00:15:59,750 --> 00:16:01,000
E fica sem dentes.

211
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Sem dentes não se pode morder, Tomás.

212
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Nem assobiar.

213
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
[assobia]

214
00:16:11,333 --> 00:16:14,916
[cadeiras arrastam]

215
00:16:15,000 --> 00:16:17,291
[música de tensão]

216
00:16:37,083 --> 00:16:37,916
[Gloria] Pai.

217
00:16:41,916 --> 00:16:42,791
O quê?

218
00:16:45,083 --> 00:16:47,416
[Gloria] Mãe me pediu
pra te dar um recado.

219
00:16:47,500 --> 00:16:48,333
Agora não.

220
00:16:49,333 --> 00:16:51,875
- Tá, eu sei, mas ela me disse…
- [grita] Agora não, porra!

221
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Vaza daqui!

222
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Não trata ela assim.

223
00:17:08,291 --> 00:17:09,166
Me escuta bem.

224
00:17:10,000 --> 00:17:11,458
Pirralho de merda.

225
00:17:12,125 --> 00:17:16,625
Você quer me dizer como eu tenho
que falar com a minha própria filha?

226
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Não quero que volte a vê-la.

227
00:17:26,041 --> 00:17:27,458
A reunião já terminou.

228
00:17:28,750 --> 00:17:31,125
Enfiem o pedido de espaço no meio do cu.

229
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
[grita] Saiam daqui!

230
00:17:45,000 --> 00:17:47,083
[passos se distanciando]

231
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
[Joaquín] Quantas vezes?

232
00:18:06,041 --> 00:18:08,916
Quantas vezes eu te disse
que essa mulher ia nos trazer problemas?

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Gloria não tem nada a ver com isso.
Por sua ambição, vamos perder tudo.

234
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Escuta aqui.

235
00:18:14,916 --> 00:18:18,291
É a porra da última vez que fala assim.
Sou eu quem pensa e quem fala

236
00:18:18,375 --> 00:18:20,291
e você fica quieto e obedece.

237
00:18:23,833 --> 00:18:24,750
[bipe de rádio]

238
00:18:25,333 --> 00:18:26,500
Agora.

239
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Tira a mão de mim!

240
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Beleza.

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Román, cuidado!

242
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
[Joaquín grita] Román, não!

243
00:19:04,625 --> 00:19:06,625
[música dramática]

244
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
[música encerra]

245
00:19:38,791 --> 00:19:41,291
[reza indistinta]

246
00:19:43,583 --> 00:19:45,666
[porta abre]

247
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
[exala]

248
00:19:50,666 --> 00:19:54,541
[continua reza]

249
00:19:59,791 --> 00:20:00,666
Lucía?

250
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
Tem alguém aí?

251
00:20:07,375 --> 00:20:08,291
[arma pistola]

252
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
[respira nervoso]

253
00:20:16,375 --> 00:20:17,500
[rangido de chão]

254
00:20:19,166 --> 00:20:20,041
Lucía?

255
00:20:24,416 --> 00:20:25,333
É você?

256
00:20:26,708 --> 00:20:28,500
[aviso de elevador]

257
00:20:28,583 --> 00:20:30,583
[música de tensão]

258
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
[mulher grita]

259
00:20:42,375 --> 00:20:44,708
O que você tá fazendo
aqui, porra? Quem é você?

260
00:20:44,791 --> 00:20:46,375
Eu tô só limpando.

261
00:20:52,791 --> 00:20:55,458
- Sorte que não atirei na sua cabeça.
- [ofega]

262
00:20:59,125 --> 00:21:00,500
[música sombria]

263
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
O que é isso?

264
00:21:05,625 --> 00:21:07,000
Um colar iorubá.

265
00:21:07,083 --> 00:21:08,250
Onde você conseguiu?

266
00:21:09,750 --> 00:21:10,625
Xangô.

267
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Xangô…

268
00:21:18,791 --> 00:21:19,750
Quem é Xangô?

269
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
[música encerra]

270
00:21:25,875 --> 00:21:27,875
[ofega]

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
[música de tensão]

272
00:21:50,166 --> 00:21:51,416
Oi, Senhor Manchado.

273
00:21:51,500 --> 00:21:52,791
[Román] Cadê o Ricardo?

274
00:21:52,875 --> 00:21:54,125
Eu não sei.

275
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
[homem 1] Mas… Sr. Manchado…

276
00:21:56,541 --> 00:21:57,833
Algum problema?

277
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
[música de tensão intensifica]

278
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
[música suaviza]

279
00:22:29,666 --> 00:22:32,083
[narrador na TV] …mas não tivemos
nenhum acidente logo na saída

280
00:22:32,166 --> 00:22:35,791
O cavalo caiu pra penúltimo,
e Naomi caiu pra última colocação.

281
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
Eles já passaram
pelos primeiros quatrocentos metros.

282
00:22:38,666 --> 00:22:41,500
É o Florida Derby, temporada de 2023.

283
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
O Fórmula segue na frente,
em primeiro, Peeks em segundo

284
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
em terceiro, vem o Ripple.

285
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
Na briga pelo sexto lugar,
Travessura e John Brown,

286
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
sexto e sétimo, lado a lado.

287
00:22:51,041 --> 00:22:53,250
- Em penúltimo vem o Nautical Star.
- [exala]

288
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
[narrador na TV] Nell caiu pra último.
Já passaram pela terceira curva,

289
00:22:56,208 --> 00:22:57,541
a curva da serpente.

290
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
Fort Bragg assume a liderança.
Logo atrás vem o Peeks.

291
00:23:00,541 --> 00:23:03,541
Em segundo, Ripple,
em terceiro tenta escapar o Fórmula,

292
00:23:03,625 --> 00:23:05,416
que tá tentando se recuperar.

293
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
O Travessura vem rasgando.
Olha o que ele fez, olha o que ele fez!

294
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Fort Bragg segura a primeira colocação.

295
00:23:10,333 --> 00:23:13,833
O Cavalo entra na reta e vai completar
a primeira volta do Flórida Derby,

296
00:23:13,916 --> 00:23:15,250
colado no Travessura.

297
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
Naomi já é o décimo e vem acelerando,
deixando todo mundo pra trás.

298
00:23:18,708 --> 00:23:21,375
A briga pelo segundo e terceiro lugar
tá cada vez mais quente.

299
00:23:21,458 --> 00:23:24,583
Ripple tá tentando passar por dentro.
Vai bater, vai bater, vai bater!

300
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
Quase sai da pista!

301
00:23:26,541 --> 00:23:28,166
Acho que vai ter uma punição aí.

302
00:23:28,875 --> 00:23:31,875
Travessura assume a quarta colocação
e o Naomi já é o quinto.

303
00:23:31,958 --> 00:23:35,250
Que corrida de reabilitação
que ele tá fazendo, meus amigos.

304
00:23:35,333 --> 00:23:36,958
PROBABILIDADE E ESTATÍSTICA

305
00:23:37,958 --> 00:23:40,125
[narrador na TV]
Eu nunca tinha visto alguma coisa assim.

306
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
Quero ver o que vai acontecer hoje, hein?

307
00:23:42,166 --> 00:23:44,291
É emoção demais, meus amigos!

308
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
- [música de tensão intensifica]
- [narrador] Temporada sensacional!

309
00:23:47,541 --> 00:23:49,083
Está incrível!

310
00:23:49,166 --> 00:23:51,666
[narrador fala indistintamente]

311
00:23:52,250 --> 00:23:53,666
A gente nunca viu isso!

312
00:24:07,083 --> 00:24:07,958
ENGUIA

313
00:24:15,416 --> 00:24:16,500
[música encerra]

314
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
[porta fecha]

315
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
Irmão.

316
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Que porra é essa?

317
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
A mão do operador que quis nos matar.

318
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
Ele era um dos caras do Salazar.

319
00:24:59,250 --> 00:25:00,458
Uma mão por outra.

320
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
[Joaquín exala]

321
00:25:02,750 --> 00:25:05,541
Isso não é o suficiente
para intimidar o Salazar.

322
00:25:05,625 --> 00:25:08,583
Em duas semanas vão
nos esmagar como baratas.

323
00:25:13,041 --> 00:25:15,375
O que eu quero é a cabeça do Salazar.

324
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
E eu tive uma ideia.

325
00:25:20,333 --> 00:25:23,708
Mas eu preciso que cuide
de tudo até me deixarem sair daqui.

326
00:25:26,083 --> 00:25:27,166
Matar ou morrer.

327
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Matar ou morrer.

328
00:25:45,833 --> 00:25:46,666
[Román] Ei!

329
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
Andrés.

330
00:25:52,708 --> 00:25:54,208
Tá tudo bem, Senhor Manchado?

331
00:25:54,291 --> 00:25:57,375
- Lembra do que eu te disse?
- Sim senhor, claro que eu me lembro.

332
00:25:58,041 --> 00:26:00,625
Se prepara,
vamos fazer isso amanhã. Entendeu?

333
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Se tudo correr bem,
você vai largar as sucatas.

334
00:26:04,416 --> 00:26:06,291
Os Manchados vão te compensar pela ajuda.

335
00:26:06,375 --> 00:26:07,875
Obrigado, Senhor Manchado.

336
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
É seu filho?

337
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
É.

338
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
É melhor deixar ele com alguém,
porque as coisas vão ficar agitadas.

339
00:26:18,666 --> 00:26:19,583
Fica preparado.

340
00:26:20,625 --> 00:26:22,000
[liga motor]

341
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Vamos embora, vamos entrar.

342
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
[música dramática]

343
00:26:53,500 --> 00:26:56,750
NÃO PODEMOS MAIS NOS VER

344
00:26:56,833 --> 00:26:59,208
[ofega]

345
00:27:09,083 --> 00:27:10,125
[música encerra]

346
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
[música de suspense]

347
00:27:15,625 --> 00:27:19,958
[vozes em sussurro]

348
00:27:24,750 --> 00:27:26,750
[tom de chamada]

349
00:27:30,125 --> 00:27:31,833
Atende, caralho. Porra!

350
00:27:32,416 --> 00:27:33,666
[tom de chamada]

351
00:27:37,541 --> 00:27:38,416
Obrigada.

352
00:27:51,375 --> 00:27:53,958
[celular vibrando]

353
00:27:56,416 --> 00:27:57,916
[mulher] Alguém quer falar com você.

354
00:28:02,250 --> 00:28:04,750
[aviso de elevador]

355
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
[elevador para]

356
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[bipes do elevador]

357
00:28:22,333 --> 00:28:24,000
[elevador continua]

358
00:28:24,083 --> 00:28:25,833
Esse elevador está sempre travando.

359
00:28:25,916 --> 00:28:26,750
[Lucía] Que pena.

360
00:28:27,333 --> 00:28:30,083
Achei que ia ficar aqui dentro
mais tempo presa com você.

361
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
[ofegam]

362
00:28:50,666 --> 00:28:51,541
[Ariel] Lucía?

363
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
Lucía!

364
00:28:53,791 --> 00:28:55,208
Mas que merda, onde você tava?

365
00:28:57,041 --> 00:28:59,791
- Na Academia, Ariel.
- Tô te ligando a maior tempão. Tá surda?

366
00:29:00,291 --> 00:29:01,125
[Lucía suspira]

367
00:29:01,708 --> 00:29:03,916
Se quiser, pode ir
pro meu quarto e me esperar.

368
00:29:04,000 --> 00:29:07,375
Não, deixa pra lá, eu já tô indo.
Nos vemos outro dia.

369
00:29:07,458 --> 00:29:09,458
É sério? Porque não tem problema nenhum.

370
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
O que é que é, garoto?

371
00:29:12,166 --> 00:29:13,875
- A encomenda chegou ou o quê?
- Não!

372
00:29:14,583 --> 00:29:17,000
- Encontrei uma solução pra mim.
- O quê? Um médico?

373
00:29:17,916 --> 00:29:19,375
Não, um santero.

374
00:29:19,458 --> 00:29:20,291
Chama Xangô.

375
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
Se ele conseguir fazer você
sair do seu quarto, já me ajuda.

376
00:29:23,208 --> 00:29:24,083
Vai procurar ele.

377
00:29:24,166 --> 00:29:26,125
E deixa eu viver a minha vida. Que saco.

378
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Não fala merda, Lucía.
Eu não tô protegido ainda.

379
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
Não posso sair. Não posso me arriscar.

380
00:29:31,541 --> 00:29:33,125
Você tem que ver esse cara.

381
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[músicas de caça-níqueis]

382
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
Aí, conhece o Enguia?

383
00:30:03,083 --> 00:30:03,916
Ei.

384
00:30:04,000 --> 00:30:05,625
O Enguia, conhece?

385
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
É aquele ali.

386
00:30:11,916 --> 00:30:13,625
- Enguia?
- [Enguia] O que quer?

387
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
É amigo do Ricardo Manchado, não é?

388
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Achei que era.
Esse idiota me deve 700 euros.

389
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
Que se foda a sua vida, desgraçado.
Onde ele tá?

390
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
E eu tenho cara de babá?

391
00:30:21,041 --> 00:30:23,458
Sua cara vai ficar sem dentes
em três segundos, seu corno!

392
00:30:23,541 --> 00:30:25,958
Calma,
não precisa ficar com raiva. Eu, hein!

393
00:30:26,041 --> 00:30:27,500
O Riqui tava aqui agora há pouco,

394
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
só que estava tendo um azar
com os cavalos e foi pra outro lugar.

395
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Que lugar?

396
00:30:31,166 --> 00:30:34,375
Pra uma partida clandestina de poker.
Peixes grandes e muito dinheiro.

397
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- [Román] Onde?
- Como vou saber?

398
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
Não sei nada dessas coisas, eu…

399
00:30:38,125 --> 00:30:39,916
Perguntei onde, filho da puta.
Onde ele tá?

400
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
- Antigo mercado de peixe.
- Anota aqui.

401
00:30:44,666 --> 00:30:46,291
- Ele tá no cais?
- Armazém três.

402
00:30:46,375 --> 00:30:48,291
[música de suspense]

403
00:30:59,625 --> 00:31:00,958
[música diminui]

404
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
[música melancólica]

405
00:31:13,958 --> 00:31:16,125
CAIS DOS PESCADORES
ARMAZÉM 3

406
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
[música de tensão]

407
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
[tom de chamada]

408
00:31:30,291 --> 00:31:31,166
Ele tá indo.

409
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
[música encerra]

410
00:31:55,791 --> 00:31:58,500
- Psiu. Chegou.
- [Joaquín] Companheiros!

411
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
Companheiros…

412
00:32:08,375 --> 00:32:09,958
saímos arrastados dessa merda.

413
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Todos sabemos o que é passar fome.

414
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
E somos tratados como animais.

415
00:32:16,083 --> 00:32:19,250
Mas se chegamos até aqui,
é porque sabemos aguentar os golpes.

416
00:32:19,875 --> 00:32:21,250
Mas, a partir de hoje…

417
00:32:21,333 --> 00:32:23,833
não vamos deixar
que ninguém pise na gente.

418
00:32:23,916 --> 00:32:24,791
[homem 2] Não.

419
00:32:25,458 --> 00:32:29,000
Essa noite,
vai acabar o reinado do Salazar.

420
00:32:30,208 --> 00:32:34,541
Vocês sangraram pelos Manchados,
mas eu peço um esforço a mais.

421
00:32:36,791 --> 00:32:38,083
Um esforço a mais.

422
00:32:38,833 --> 00:32:39,750
Em uma guerra…

423
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
quem está disposto
a morrer é aquele que ganha.

424
00:32:43,416 --> 00:32:44,250
[homem 2] Sim.

425
00:32:45,166 --> 00:32:47,750
- Estão preparados pra morrer?
- [todos] Sim!

426
00:32:47,833 --> 00:32:49,083
Estão preparados pra morrer?

427
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
[todos] Sim!

428
00:32:50,250 --> 00:32:51,416
Estão dispostos a morrer?

429
00:32:51,500 --> 00:32:54,083
- [todos] Sim!
- [Joaquín] Estão dispostos a morrer?

430
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
- [todos] Sim!
- Estão dispostos a morrer?

431
00:32:57,541 --> 00:32:59,750
- [todos gritam] Sim!
- Bem!

432
00:33:01,041 --> 00:33:02,791
Porque o que acontecer essa noite

433
00:33:02,875 --> 00:33:05,791
vai decidir quem vamos ser
pelo resto das nossas vidas.

434
00:33:07,458 --> 00:33:09,833
Olha pro seu companheiro.
O que tá do seu lado.

435
00:33:10,583 --> 00:33:11,666
Olha nos olhos dele.

436
00:33:12,791 --> 00:33:14,541
Porque a pessoa que tá do seu lado

437
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
vai estar disposta a dar a vida por vocês.

438
00:33:21,208 --> 00:33:22,875
É uma honra lutar do seu lado.

439
00:33:28,333 --> 00:33:31,041
Mostrem a coragem que eu sei
que vocês têm. Não mostrem piedade.

440
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
O que vamos fazer essa noite?

441
00:33:34,291 --> 00:33:37,333
- Matar ou morrer!
- [todos gritam] Matar ou morrer!

442
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
Matar ou morrer!

443
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Matar ou morrer!

444
00:33:41,625 --> 00:33:44,458
- Matar ou morrer!
- Matar ou morrer!

445
00:33:45,583 --> 00:33:46,541
Vamos!

446
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
[gritaria]

447
00:33:58,041 --> 00:33:59,708
[homem 1] Isso aí! Isso!

448
00:34:00,416 --> 00:34:02,583
[homem 2] Vamos lá! Vamos lá!

449
00:34:06,458 --> 00:34:07,666
[gritaria para]

450
00:34:11,250 --> 00:34:13,250
[música lúgubre]

451
00:34:36,750 --> 00:34:40,833
[vozerio]

452
00:35:16,583 --> 00:35:20,416
[vozerio]

453
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Olha, o Andrés!

454
00:35:27,750 --> 00:35:28,666
O rei da sucata!

455
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
[menino] Oi, papai.

456
00:35:40,416 --> 00:35:41,500
[Andrés] Vá para dentro.

457
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
O que nós vamos jantar?

458
00:35:52,666 --> 00:35:56,375
Filho, promete que não vai sair
desse trailer durante a noite.

459
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Você me promete?

460
00:35:59,833 --> 00:36:00,708
Ótimo.

461
00:36:17,083 --> 00:36:19,916
[música distante]

462
00:36:20,791 --> 00:36:22,208
[Joaquín sussurra] Vai, sobe.

463
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
Vamos lá.

464
00:36:40,125 --> 00:36:42,125
[homem grunhe]

465
00:36:50,583 --> 00:36:51,833
[homem 1] Merda! É um ataque!

466
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
[grita]

467
00:37:01,041 --> 00:37:02,333
Ei! Ei!

468
00:37:02,416 --> 00:37:04,333
[grunhidos]

469
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
Vai, vai!

470
00:37:09,208 --> 00:37:10,833
[gritos]

471
00:37:12,291 --> 00:37:13,333
[tiro]

472
00:37:15,541 --> 00:37:16,916
[menino] O que tá acontecendo, pai?

473
00:37:17,708 --> 00:37:20,708
Vai pra debaixo da cama e não sai dali,
aconteça o que acontecer.

474
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Vai, rápido. Vai pra lá, vai!

475
00:37:24,166 --> 00:37:25,416
[gritos]

476
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
[garrafa quebra]

477
00:37:46,583 --> 00:37:49,166
[Joaquín] Matem todos!
Não deixem ninguém vivo!

478
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
[gritos]

479
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
[Salazar grita]

480
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
[Salazar grunhe]

481
00:38:09,041 --> 00:38:11,000
[golpes]

482
00:38:11,083 --> 00:38:12,291
[homem 4] Seu merda!

483
00:38:13,500 --> 00:38:16,291
[Salazar grita]

484
00:38:20,791 --> 00:38:23,208
- Gasolina, pra matar esse filho da puta.
- [Gloria] Pai, pai!

485
00:38:25,041 --> 00:38:26,291
[chora] Pai! Pai!

486
00:38:26,833 --> 00:38:28,791
Pai! Pai! Pai!

487
00:38:30,291 --> 00:38:32,166
O que você fez com ele?

488
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
Pai!

489
00:38:36,250 --> 00:38:38,708
- O que você fez com ele?
- [arqueja] Gloria…

490
00:38:39,500 --> 00:38:41,916
Minha filha…

491
00:38:42,750 --> 00:38:44,291
Pai! Pai!

492
00:38:45,916 --> 00:38:47,333
Pai! O que você vai…

493
00:38:47,416 --> 00:38:49,875
[Gloria grita, chora]

494
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Os Salazar são história.

495
00:38:55,000 --> 00:38:55,916
[Salazar grunhe]

496
00:38:56,000 --> 00:38:58,541
Quem manda
em Can Tunis agora são os Manchado.

497
00:39:09,750 --> 00:39:13,291
[Gloria] Román, não!
Román, não por favor. Não faz isso, Román!

498
00:39:14,750 --> 00:39:16,250
- Não, Román.
- [Salazar agoniza]

499
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
Não, por favor.

500
00:39:19,125 --> 00:39:19,958
Román!

501
00:39:20,041 --> 00:39:21,958
[Román ofega]

502
00:39:22,041 --> 00:39:23,458
[Gloria chora] Não, Román.

503
00:39:24,250 --> 00:39:25,500
Por favor!

504
00:39:26,291 --> 00:39:27,791
Não, Román, não!

505
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Não, por favor.

506
00:39:30,291 --> 00:39:32,791
Não faz isso! Você não tem que fazer isso!

507
00:39:33,333 --> 00:39:35,333
Não, Román, não! Román!

508
00:39:35,416 --> 00:39:37,458
Me solta, me solta!

509
00:39:37,541 --> 00:39:40,125
- [Román ofega]
- [Gloria] Román, Román!

510
00:39:40,916 --> 00:39:42,875
- Román!
- Que porra você tá esperando?

511
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Queima esse filho da puta.

512
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
[Gloria] Por favor, não! Por favor!

513
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Espero vocês no inferno.

514
00:39:51,125 --> 00:39:53,541
- [Gloria] Por favor!
- Seus filhos de uma grande puta.

515
00:39:57,208 --> 00:40:03,458
[Salazar grita]

516
00:40:07,875 --> 00:40:09,750
[Gloria grita]

517
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
[Gloria] Pai! Pai!

518
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Me solta, por favor!

519
00:40:21,041 --> 00:40:22,375
Por favor!

520
00:40:23,000 --> 00:40:24,125
Papai!

521
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
[vozerio]

522
00:40:50,833 --> 00:40:54,375
[homem 1] Você trabalha no terminal?
Eu vi você conversando com ele.

523
00:40:54,458 --> 00:40:57,541
[homem 2] Se eu tivesse que comer só o que
os Manchados me dão, morreria de fome.

524
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Com o Manco fora de combate,
as coisas vão mudar muito.

525
00:41:01,291 --> 00:41:03,291
[celular vibrando]

526
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
Alô.

527
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
[juíza] Temos que nos encontrar.
É importante.

528
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
[vozerio]

529
00:41:17,458 --> 00:41:19,500
- [tosse]
- [jovem] Mata! Quero ver!

530
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
Me espera aqui, tá bom?

531
00:41:35,333 --> 00:41:37,666
[cacarejos]

532
00:41:42,875 --> 00:41:45,166
- [grunhido]
- [coaxado]

533
00:41:46,416 --> 00:41:47,750
[silvo]

534
00:41:50,375 --> 00:41:51,791
[cacarejo]

535
00:41:54,958 --> 00:41:56,416
Eu tô procurando o Xangô.

536
00:42:01,750 --> 00:42:02,958
[ululado]

537
00:42:06,458 --> 00:42:08,125
O meu irmão precisa de ajuda.

538
00:42:09,125 --> 00:42:12,250
Ele acha que aqui, em Barcelona,
a morte vai encontrar com ele.

539
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
Não acredita nele.

540
00:42:16,166 --> 00:42:18,000
Só que isso não muda nada as coisas.

541
00:42:18,541 --> 00:42:19,916
Ele precisa da minha ajuda.

542
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
E ele tá muito assustado.

543
00:42:23,208 --> 00:42:24,541
E você não está assustada?

544
00:42:24,625 --> 00:42:25,750
[guizo de cobra]

545
00:42:25,833 --> 00:42:26,666
Não.

546
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
[silêncio]

547
00:42:31,375 --> 00:42:34,541
[música de suspense]

548
00:42:35,500 --> 00:42:37,583
- [grasno]
- [guincho]

549
00:42:38,750 --> 00:42:42,166
- [chilreado]
- [guincho]

550
00:42:42,250 --> 00:42:43,375
[silvo]

551
00:42:43,458 --> 00:42:45,000
[guincho]

552
00:42:45,083 --> 00:42:50,625
- [chilreado]
- [guincho]

553
00:42:51,125 --> 00:42:52,666
A morte está atrás de você.

554
00:42:53,708 --> 00:42:54,791
[ri ligeiramente]

555
00:42:58,958 --> 00:43:00,541
Você não tá me entendendo.

556
00:43:00,625 --> 00:43:02,583
Eu preciso que você…

557
00:43:04,291 --> 00:43:06,083
tranquilize o meu irmão.

558
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Você procurou a pessoa errada.

559
00:43:08,666 --> 00:43:09,583
Olha só.

560
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Não tô te ofendendo.

561
00:43:12,208 --> 00:43:15,125
- É melhor você ir embora.
- Eu tô te oferecendo um negócio.

562
00:43:15,916 --> 00:43:19,541
Se alguém como você disser
pro meu irmão que vai ficar tudo bem,

563
00:43:19,625 --> 00:43:21,333
[música sombria]

564
00:43:21,416 --> 00:43:23,375
ele ficaria bem tranquilo, entendeu?

565
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Não recebo dinheiro para falar mentira.

566
00:43:32,208 --> 00:43:33,083
Lucía…

567
00:43:41,166 --> 00:43:42,416
Como você sabe meu nome?

568
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Pela sua mãe.

569
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
A minha mãe tá morta.

570
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
[ululado]

571
00:44:02,458 --> 00:44:04,166
[música encerra]

572
00:44:19,250 --> 00:44:20,916
CAIS DOS PESCADORES
ARMAZÉM 3

573
00:44:26,083 --> 00:44:28,083
[música de suspense]

574
00:45:25,250 --> 00:45:26,625
[Ricardo] Román!

575
00:45:32,166 --> 00:45:33,250
Román!

576
00:45:37,791 --> 00:45:39,583
Román!

577
00:45:44,291 --> 00:45:47,708
Só um imbecil como você
pra engolir essa mentira.

578
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
[passos]

579
00:46:02,791 --> 00:46:03,833
[pancada metálica]

580
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
[fala em árabe]

581
00:46:19,791 --> 00:46:21,000
[grita]

582
00:46:21,083 --> 00:46:22,958
Pra trás! Bando de filho da puta!

583
00:46:23,041 --> 00:46:25,791
[grunhe]

584
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Levanta!

585
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Pode ser rápido ou lento.

586
00:46:34,708 --> 00:46:37,375
- Você decide.
- [sufoca] Vai tomar no cu!

587
00:46:37,458 --> 00:46:40,208
[sufoca]

588
00:46:40,291 --> 00:46:41,500
[grunhe]

589
00:46:52,583 --> 00:46:54,125
É muito simples, Román.

590
00:46:54,833 --> 00:46:58,041
Você me fala onde tá a encomenda
do czar e nós te deixamos viver.

591
00:47:01,166 --> 00:47:02,250
Seu idiota.

592
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
O Ricardo te enganou.

593
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
[Jatri] Román.

594
00:47:23,583 --> 00:47:24,416
Fala.

595
00:47:25,916 --> 00:47:28,625
Fala ou a gente vai dar
mais um trato na sua putinha.

596
00:47:36,666 --> 00:47:38,958
[grunhem]

597
00:47:53,541 --> 00:47:55,041
[Román grita]

598
00:48:09,416 --> 00:48:12,083
Não, não! Por favor, não, não, não, não!

599
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
[Román grunhe]

600
00:48:16,750 --> 00:48:19,250
Não, não, não, não, não!

601
00:48:35,125 --> 00:48:36,416
[crânio quebra]

602
00:48:55,583 --> 00:48:57,208
[ofega]

603
00:49:00,541 --> 00:49:01,416
[tiros]

604
00:49:06,958 --> 00:49:08,250
[grunhe, grita]

605
00:49:16,541 --> 00:49:18,125
[Ricardo grita de dor]

606
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
[geme]

607
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
[Ricardo grunhe]

608
00:49:43,166 --> 00:49:45,416
[ofega]

609
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
[Román grunhe]

610
00:50:08,000 --> 00:50:08,875
[vozerio]

611
00:50:08,958 --> 00:50:11,166
[homem] Tá acontecendo
alguma coisa lá fora!

612
00:50:21,875 --> 00:50:22,916
Ricardo!

613
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Não se esconda, rato maldito!

614
00:50:28,583 --> 00:50:29,791
Ricardo!

615
00:50:31,333 --> 00:50:34,208
Sai e mostra a cara, traidor!

616
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
Vê se para de me acusar de uma vez!

617
00:50:44,583 --> 00:50:47,833
Foi você quem roubou tudo
pra fugir com uma puta!

618
00:50:51,166 --> 00:50:52,500
[Ricardo grita]

619
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
[Ricardo geme]

620
00:51:09,166 --> 00:51:11,541
[grita]

621
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
[grita]

622
00:51:28,333 --> 00:51:29,541
[grunhe]

623
00:52:02,166 --> 00:52:03,125
Filho da puta.

624
00:52:04,083 --> 00:52:05,958
Seu caminhão estava em Lasagra.

625
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
Porque me roubaram, seu idiota.

626
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Alguém queria me incriminar.

627
00:52:13,583 --> 00:52:16,166
O mesmo que pegou e espancou a Cristina?

628
00:52:16,916 --> 00:52:19,208
Eu vou arrancar suas tripas, seu rato!

629
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
O que você queria que eu fizesse? Hã?

630
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Me delatou pros calabreses
e agora eu sou um homem morto.

631
00:52:25,166 --> 00:52:27,625
[grunhem]

632
00:52:30,958 --> 00:52:33,416
[Ricardo grita]

633
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Não.

634
00:53:05,083 --> 00:53:09,458
- [Román grunhe raivosamente]
- [Ricardo engasga]

635
00:53:16,666 --> 00:53:19,125
[Román grita]

636
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
[grunhem]

637
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
[silenciam]

638
00:53:37,833 --> 00:53:39,833
[música triste]

639
00:54:13,708 --> 00:54:16,833
[celular vibrando]

640
00:54:16,916 --> 00:54:18,041
[grunhido]

641
00:54:21,125 --> 00:54:22,125
O que foi?

642
00:54:22,208 --> 00:54:24,333
- Sabe que horas são?
- [Susana] O fisco não dorme.

643
00:54:24,958 --> 00:54:26,541
Eles bloquearam as suas contas.

644
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
[mulher] O que foi, amor?

645
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
Espera. Nada, trabalho.

646
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
Volta a dormir.

647
00:54:40,416 --> 00:54:42,625
- O que tá me falando?
- Estão te investigando.

648
00:54:42,708 --> 00:54:44,500
Lavagem de dinheiro.
Não posso falar mais nada.

649
00:54:44,583 --> 00:54:45,416
Não, não, não, não.

650
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Espera, explica.

651
00:54:47,166 --> 00:54:50,208
Seu dinheiro tá congelado.
Já tô me comprometendo com essa ligação.

652
00:54:50,291 --> 00:54:52,750
- Boa sorte.
- Não, espera, Susana! Susana!

653
00:54:52,833 --> 00:54:54,583
[tom de chamada perdida]

654
00:54:55,875 --> 00:54:56,875
[suspira]

655
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
[música de tensão]

656
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
Com todo o respeito, senhora.

657
00:55:11,250 --> 00:55:13,708
É um lugar magnífico,
mas é um pouco arriscado

658
00:55:13,791 --> 00:55:14,875
a gente se encontrar tanto.

659
00:55:14,958 --> 00:55:16,708
[juíza] A situação exige isso.

660
00:55:16,791 --> 00:55:18,333
Eu tenho duas notícias.

661
00:55:18,416 --> 00:55:19,250
Uma ruim

662
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
e outra pior.

663
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
Vou começar com a ruim.

664
00:55:24,583 --> 00:55:26,541
Tem outro agente infiltrado no porto.

665
00:55:27,916 --> 00:55:29,833
Assuntos Internos da Guarda Civil.

666
00:55:30,458 --> 00:55:32,041
E nós perdemos o contato.

667
00:55:32,666 --> 00:55:35,833
- São mais de 24 horas ilocalizável.
- Acha que ele foi descoberto?

668
00:55:39,041 --> 00:55:40,000
É possível, sim.

669
00:55:41,500 --> 00:55:43,541
- Essa era a segunda notícia?
- Não.

670
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
A outra toupeira sabe quem você é.

671
00:55:48,083 --> 00:55:49,416
Na pior das hipóteses,

672
00:55:50,000 --> 00:55:52,541
eles podem arrancar
essa informação usando tortura.

673
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Tanto a operação
como a sua vida estariam em perigo.

674
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Desde quando você sabe?

675
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
[expira]

676
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
É irrelevante.

677
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Eu fiquei lá às escuras,
que nem um imbecil.

678
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Você é treinado pra isso,
e eles mandam na estratégia, ponto.

679
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Presumo que eu não tenha que dizer
qual é a sua missão agora.

680
00:56:10,791 --> 00:56:12,333
Ah, é a mesma de sempre.

681
00:56:12,416 --> 00:56:14,541
Não me matarem. Só que agora, além disso,

682
00:56:14,625 --> 00:56:16,791
tenho que achar o outro infiltrado
e tirar ele do porto.

683
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Se ele ainda estiver vivo.

684
00:56:23,833 --> 00:56:24,708
"Viva."

685
00:56:46,291 --> 00:56:48,291
[vozerio]

686
00:56:49,708 --> 00:56:53,000
[homem] É bastante tempo.
Talvez eu fique fora duas semanas, três.

687
00:56:53,500 --> 00:56:55,625
Não sei, talvez eu vá
visitar a minha família.

688
00:56:55,708 --> 00:56:59,208
Minha sobrinha acabou de nascer,
é uma boa oportunidade pra conhecê-la.

689
00:56:59,291 --> 00:57:01,916
- Bom trabalho, pessoal.
- [homem] Quero muito ver ela.

690
00:57:02,833 --> 00:57:04,958
- A minha família é muito unida.
- É ele.

691
00:57:05,041 --> 00:57:07,000
E eu tô doido para rever eles.

692
00:57:08,333 --> 00:57:11,541
Não sei, ou… ou talvez eu até possa…

693
00:57:11,625 --> 00:57:13,625
Sei lá, ficar por lá.

694
00:57:14,625 --> 00:57:15,458
Quem sabe.

695
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
[Rocío] Paco, quanto deu?

696
00:57:24,833 --> 00:57:26,250
Tá aqui. Vou no banheiro.

697
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
Tenho que ir no banheiro.

698
00:57:39,875 --> 00:57:40,708
Eu já volto.

699
00:57:45,583 --> 00:57:46,666
[porta abre]

700
00:57:48,583 --> 00:57:50,000
- [Rocío] Eu…
- Desculpa. Desculpa.

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,875
[assobio]

702
00:58:15,833 --> 00:58:17,166
[homem 1] Vai pra onde, gatinha?

703
00:58:30,333 --> 00:58:31,208
[assobio]

704
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
Aonde vai com tanta pressa?

705
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Hã?

706
00:58:36,625 --> 00:58:37,916
Estava saindo sem pagar?

707
00:58:39,125 --> 00:58:39,958
[ri]

708
00:58:44,875 --> 00:58:46,125
[ri]

709
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
[Núria grunhe]

710
00:58:56,791 --> 00:58:58,041
[homem 1 grunhe]

711
00:58:58,958 --> 00:59:00,166
Filha da puta!

712
00:59:03,416 --> 00:59:05,750
[homem 2 grita] Filha da puta!

713
00:59:09,625 --> 00:59:10,500
Pega ela!

714
00:59:18,000 --> 00:59:20,208
- [homem 1] Fica quieta.
- [Núria] Não!

715
00:59:20,291 --> 00:59:21,916
Quando me contaram, eu nem acreditei.

716
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
- A vida é cheia de surpresas.
- [homem 1] Coloca ela no carro.

717
00:59:25,041 --> 00:59:25,875
[Núria] Não!

718
00:59:26,458 --> 00:59:28,875
- Socorro! Socorro!
- [homem 1] Entra! Entra aí!

719
00:59:28,958 --> 00:59:30,916
- Cala a boca! Shh!
- [Núria grita] Não!

720
00:59:31,583 --> 00:59:35,625
- [homem 1] Cala a boca, porra!
- [Núria grita] Socorro! Socorro!

721
00:59:35,708 --> 00:59:37,708
[música dramática]

722
01:00:48,041 --> 01:00:50,541
[música encerra]