[música religiosa]
[bebê chora]
[padre] Estamos aqui reunidos para batizar o Ricardo Manchado.
Joaquín e Mercedes, permitem que seu filho seja batizado na fé cristã?
Que o padrinho, Román Manchado, traga a criança até a pia.
Eu te batizo, em nome do Pai…
do Filho…
e do Espírito Santo.
Amém.
[bebê chora]
[clique da câmera]
- [homem 1] Ele é tão bonzinho. - [mulher] Parabéns.
- [Joaquín] Muito obrigado. - [homem 1] Parabéns, primo.
É? Mas você tá mais tranquilo?
Um pouco mais.
Porque antes parecia que estava segurando um presunto.
É que não é tão fácil quanto parece, te garanto.
Pra mim, parece que você seria um paizão.
[homem 2 ri]
- [beija] - Román! Foto?
Padre.
Só da família.
Você trouxe ela aqui.
Você sabe que eu não gosto dessa mulher.
É minha namorada.
Ela é filha dele.
[fotógrafo] Olhem pra câmera.
Perfeito.
[bebê chora]
[fotógrafo] Muito bom.
Um sorriso.
Perfeito.
[música de tensão]
[funga]
[falatório]
Me espera só um pouquinho? Obrigada.
Oi.
[ri]
Sabe…
Quando eu tenho um dia ruim,
eu gosto de imaginar
nós dois, sabe?
Você e eu, sozinhos.
Em uma casa na praia.
Longe do seu pai.
E… do meu irmão.
Você me conta do nosso casamento outra vez?
[Román] Vou contar.
Vai ser no mesmo dia que a gente fugir.
Ao entardecer.
Em uma capela de pedra.
Perdida na montanha.
E quem vai nos casar é um padre gordo.
Que vai beber o vinho todo da missa.
[riem]
Em latim, se você quiser.
[ri] Em latim?
- Se eu quiser? - É.
Vai ser muito lindo.
[música romântica]
[Román geme]
- [Gloria] Eu te amo. - Eu também, meu amor.
Também te amo muito.
- [motor ligado] - [sirene]
[Román] Cristina, meu amor.
Vai ficar tudo bem. Você vai ver, vai ficar tudo bem.
[Cristina agoniza]
[Román] E depois vamos embora.
Vamos embora desse lugar de merda, longe de Barcelona, longe do porto.
Cristina…
Vamos embora, só nós dois, e ninguém vai nos encontrar.
Cristina, ninguém vai nos encontrar.
[Cristina agoniza]
[música dramática]
Mas antes…
eu vou matar esse filho da puta.
Juro que vou matar esse filho da puta.
Cristina…
- [Cristina agoniza] - [Román chora]
[música dramática intensifica]
[música de abertura]
MÃO DE FERRO
CAPÍTULO 5 OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE
[exala]
VANDERLEI DUARTE MAIS PERTO DE BARCELONA
[música de rock nos fones de ouvido]
- [Borrás] Bom dia. - Bom dia.
- Pode parar, por favor? - De que?
De me olhar com essa cara.
Não sei, é irritante.
Sabe o que me irrita? Você ficar o dia todo no telefone,
em vez de focar nos estudos.
Dá um tempo pra ele, ele tá tirando notas boas.
A única coisa que me preocupa é ele chegar atrasado
- pra fazer as provas. - Do que tá falando?
Vai lá fora, anda.
Puta merda!
Gostou?
- Você merece. - Posso dar uma volta?
Ué, é sua!
Agora ele vai largar o computador, vai sair de casa…
- e vamos ter mais tempo pra nós. - [mulher] Uhum.
[moto liga]
[motor acelera]
[música pop tocando]
- [menino 1] Me larga! - [menino 2] Sua mãe é uma puta!
[menino 2] Seu desgraçado!
[menino 1] Falei pra me largar!
- Sai! - [menino 2] Segura ele!
Vai, bate!
[Cuco grunhe] Sai!
Espera aí. Cuco!
- Cuco! - [menino 2] Você é um merda!
O que é isso? Três contra um?
- Covardes! - Cuco, tua mãe é uma viciada!
- Ela chupa pau por cinco euros. - [Cuco grunhe]
[meninos gritam]
[gritaria]
[menino 3] Babaca!
Entra. Vai.
Cuco, eu já te disse mil vezes pra ficar longe de problemas.
Me deixa em paz! Não é da sua conta! Você não é meu pai!
Eu sei, mas eu sou seu amigo.
Aí, espera aí.
Deixa eu ver isso aí.
Ah, isso não é nada.
Deixa eu limpar isso e a gente vai tomar um café da manhã,
pode ser?
Vem.
Hoje de manhã, quando fui pra sua cama, o papai não tava lá.
Ele acorda muito cedo, meu amor.
Pra ir trabalhar?
Uhum.
[Sonia] Sandra! Já fiz seu sanduíche.
Você tá pronta?
Vem, senão vamos atrasar.
- Vamos. - Sandra.
[Sonia] É sempre assim né?
[música de tensão]
[tom de chamada]
[celular vibrando]
Queria que um dia a gente pudesse ficar na cama a manhã toda.
Trepando.
- E depois você me traria café na cama. - Bom, isso seria…
tecnicamente um brunch.
Um quê?
Nada, esquece.
Pode ser que tudo isso aconteça antes do que você imagina.
Ah, é?
Sim.
Vai deixar sua mulherzinha, é?
Algo muito melhor.
Vai se vestir.
Eu tenho muito o que fazer.
Jatri.
Fica tranquilo, cara.
Toma, fuma isso aqui.
Te ver tão tranquilo me deixa mais nervoso.
Como sabe que vai funcionar?
Porque conheço meu tio.
Conheço por dentro e por fora. E essa fulana…
é o ponto fraco dele.
Vai por mim.
[borbulhado]
Agora ele deve estar nervoso como um touro.
Temos que agitar um pouquinho a capa,
e ele vai atacar sem pensar.
Essa é a primeira parte, mas ainda tem a segunda.
E se der errado?
Meu tio Román tá com a encomenda do czar.
E agora tá tentando me sujar pra desviar a atenção.
Mas não vai colar.
Bora roubar a coca.
E nós vamos ficar ricos.
[música sombria]
[música encerra]
[bipes de sinais vitais]
[respiração intensa]
[música e bipes intensificam]
[aviso de elevador]
[bipes de sinais vitais]
Joaquín.
Quero pedir perdão pelo que pode acontecer a partir de agora.
Como dizia, "sangue é sangue".
Mas se tiver que ser derramado,
se derrama.
Adeus, irmão.
O que foi, Román?
Notícias do Ricardo?
O Ricardo veio aqui ontem.
E deixou isso.
Por que tá procurando ele?
Se ele voltar, me avisa.
Não deixa ele ir embora.
Entendido.
Cuida dele.
[Joaquín] Quantos anos trabalhamos pra você, Tomás?
Dez anos.
E você sabe perfeitamente como trabalhamos.
Não estamos te pedindo uma parte.
Estamos te pedindo pra nos dar um espaço.
Tem para todos.
Os Manchados têm muita coragem.
Mas também têm muita fome.
Até demais pro meu gosto.
Vocês parecem piranhas.
- Não deixam nem os ossos. - Isso é um não?
Um conselho: paciência.
Quem corre muito, cai de boca.
E fica sem dentes.
Sem dentes não se pode morder, Tomás.
Nem assobiar.
[assobia]
[cadeiras arrastam]
[música de tensão]
[Gloria] Pai.
O quê?
[Gloria] Mãe me pediu pra te dar um recado.
Agora não.
- Tá, eu sei, mas ela me disse… - [grita] Agora não, porra!
Vaza daqui!
Não trata ela assim.
Me escuta bem.
Pirralho de merda.
Você quer me dizer como eu tenho que falar com a minha própria filha?
Não quero que volte a vê-la.
A reunião já terminou.
Enfiem o pedido de espaço no meio do cu.
[grita] Saiam daqui!
[passos se distanciando]
[Joaquín] Quantas vezes?
Quantas vezes eu te disse que essa mulher ia nos trazer problemas?
Gloria não tem nada a ver com isso. Por sua ambição, vamos perder tudo.
Escuta aqui.
É a porra da última vez que fala assim. Sou eu quem pensa e quem fala
e você fica quieto e obedece.
[bipe de rádio]
Agora.
Tira a mão de mim!
Beleza.
Román, cuidado!
[Joaquín grita] Román, não!
[música dramática]
[música encerra]
[reza indistinta]
[porta abre]
[exala]
[continua reza]
Lucía?
Tem alguém aí?
[arma pistola]
[respira nervoso]
[rangido de chão]
Lucía?
É você?
[aviso de elevador]
[música de tensão]
[mulher grita]
O que você tá fazendo aqui, porra? Quem é você?
Eu tô só limpando.
- Sorte que não atirei na sua cabeça. - [ofega]
[música sombria]
O que é isso?
Um colar iorubá.
Onde você conseguiu?
Xangô.
Xangô…
Quem é Xangô?
[música encerra]
[ofega]
[música de tensão]
Oi, Senhor Manchado.
[Román] Cadê o Ricardo?
Eu não sei.
[homem 1] Mas… Sr. Manchado…
Algum problema?
[música de tensão intensifica]
[música suaviza]
[narrador na TV] …mas não tivemos nenhum acidente logo na saída
O cavalo caiu pra penúltimo, e Naomi caiu pra última colocação.
Eles já passaram pelos primeiros quatrocentos metros.
É o Florida Derby, temporada de 2023.
O Fórmula segue na frente, em primeiro, Peeks em segundo
em terceiro, vem o Ripple.
Na briga pelo sexto lugar, Travessura e John Brown,
sexto e sétimo, lado a lado.
- Em penúltimo vem o Nautical Star. - [exala]
[narrador na TV] Nell caiu pra último. Já passaram pela terceira curva,
a curva da serpente.
Fort Bragg assume a liderança. Logo atrás vem o Peeks.
Em segundo, Ripple, em terceiro tenta escapar o Fórmula,
que tá tentando se recuperar.
O Travessura vem rasgando. Olha o que ele fez, olha o que ele fez!
Fort Bragg segura a primeira colocação.
O Cavalo entra na reta e vai completar a primeira volta do Flórida Derby,
colado no Travessura.
Naomi já é o décimo e vem acelerando, deixando todo mundo pra trás.
A briga pelo segundo e terceiro lugar tá cada vez mais quente.
Ripple tá tentando passar por dentro. Vai bater, vai bater, vai bater!
Quase sai da pista!
Acho que vai ter uma punição aí.
Travessura assume a quarta colocação e o Naomi já é o quinto.
Que corrida de reabilitação que ele tá fazendo, meus amigos.
PROBABILIDADE E ESTATÍSTICA
[narrador na TV] Eu nunca tinha visto alguma coisa assim.
Quero ver o que vai acontecer hoje, hein?
É emoção demais, meus amigos!
- [música de tensão intensifica] - [narrador] Temporada sensacional!
Está incrível!
[narrador fala indistintamente]
A gente nunca viu isso!
ENGUIA
[música encerra]
[porta fecha]
Irmão.
Que porra é essa?
A mão do operador que quis nos matar.
Ele era um dos caras do Salazar.
Uma mão por outra.
[Joaquín exala]
Isso não é o suficiente para intimidar o Salazar.
Em duas semanas vão nos esmagar como baratas.
O que eu quero é a cabeça do Salazar.
E eu tive uma ideia.
Mas eu preciso que cuide de tudo até me deixarem sair daqui.
Matar ou morrer.
[Román] Ei!
Andrés.
Tá tudo bem, Senhor Manchado?
- Lembra do que eu te disse? - Sim senhor, claro que eu me lembro.
Se prepara, vamos fazer isso amanhã. Entendeu?
Se tudo correr bem, você vai largar as sucatas.
Os Manchados vão te compensar pela ajuda.
Obrigado, Senhor Manchado.
É seu filho?
É.
É melhor deixar ele com alguém, porque as coisas vão ficar agitadas.
Fica preparado.
[liga motor]
Vamos embora, vamos entrar.
[música dramática]
NÃO PODEMOS MAIS NOS VER
[ofega]
[música encerra]
[música de suspense]
[vozes em sussurro]
[tom de chamada]
Atende, caralho. Porra!
[tom de chamada]
Obrigada.
[celular vibrando]
[mulher] Alguém quer falar com você.
[aviso de elevador]
[elevador para]
[bipes do elevador]
[elevador continua]
Esse elevador está sempre travando.
[Lucía] Que pena.
Achei que ia ficar aqui dentro mais tempo presa com você.
[ofegam]
[Ariel] Lucía?
Lucía!
Mas que merda, onde você tava?
- Na Academia, Ariel. - Tô te ligando a maior tempão. Tá surda?
[Lucía suspira]
Se quiser, pode ir pro meu quarto e me esperar.
Não, deixa pra lá, eu já tô indo. Nos vemos outro dia.
É sério? Porque não tem problema nenhum.
O que é que é, garoto?
- A encomenda chegou ou o quê? - Não!
- Encontrei uma solução pra mim. - O quê? Um médico?
Não, um santero.
Chama Xangô.
Se ele conseguir fazer você sair do seu quarto, já me ajuda.
Vai procurar ele.
E deixa eu viver a minha vida. Que saco.
Não fala merda, Lucía. Eu não tô protegido ainda.
Não posso sair. Não posso me arriscar.
Você tem que ver esse cara.
[músicas de caça-níqueis]
Aí, conhece o Enguia?
Ei.
O Enguia, conhece?
É aquele ali.
- Enguia? - [Enguia] O que quer?
É amigo do Ricardo Manchado, não é?
Achei que era. Esse idiota me deve 700 euros.
Que se foda a sua vida, desgraçado. Onde ele tá?
E eu tenho cara de babá?
Sua cara vai ficar sem dentes em três segundos, seu corno!
Calma, não precisa ficar com raiva. Eu, hein!
O Riqui tava aqui agora há pouco,
só que estava tendo um azar com os cavalos e foi pra outro lugar.
Que lugar?
Pra uma partida clandestina de poker. Peixes grandes e muito dinheiro.
- [Román] Onde? - Como vou saber?
Não sei nada dessas coisas, eu…
Perguntei onde, filho da puta. Onde ele tá?
- Antigo mercado de peixe. - Anota aqui.
- Ele tá no cais? - Armazém três.
[música de suspense]
[música diminui]
[música melancólica]
CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3
[música de tensão]
[tom de chamada]
Ele tá indo.
[música encerra]
- Psiu. Chegou. - [Joaquín] Companheiros!
Companheiros…
saímos arrastados dessa merda.
Todos sabemos o que é passar fome.
E somos tratados como animais.
Mas se chegamos até aqui, é porque sabemos aguentar os golpes.
Mas, a partir de hoje…
não vamos deixar que ninguém pise na gente.
[homem 2] Não.
Essa noite, vai acabar o reinado do Salazar.
Vocês sangraram pelos Manchados, mas eu peço um esforço a mais.
Um esforço a mais.
Em uma guerra…
quem está disposto a morrer é aquele que ganha.
[homem 2] Sim.
- Estão preparados pra morrer? - [todos] Sim!
Estão preparados pra morrer?
[todos] Sim!
Estão dispostos a morrer?
- [todos] Sim! - [Joaquín] Estão dispostos a morrer?
- [todos] Sim! - Estão dispostos a morrer?
- [todos gritam] Sim! - Bem!
Porque o que acontecer essa noite
vai decidir quem vamos ser pelo resto das nossas vidas.
Olha pro seu companheiro. O que tá do seu lado.
Olha nos olhos dele.
Porque a pessoa que tá do seu lado
vai estar disposta a dar a vida por vocês.
É uma honra lutar do seu lado.
Mostrem a coragem que eu sei que vocês têm. Não mostrem piedade.
O que vamos fazer essa noite?
- Matar ou morrer! - [todos gritam] Matar ou morrer!
Matar ou morrer!
- Matar ou morrer! - Matar ou morrer!
Vamos!
[gritaria]
[homem 1] Isso aí! Isso!
[homem 2] Vamos lá! Vamos lá!
[gritaria para]
[música lúgubre]
[vozerio]
Olha, o Andrés!
O rei da sucata!
[menino] Oi, papai.
[Andrés] Vá para dentro.
O que nós vamos jantar?
Filho, promete que não vai sair desse trailer durante a noite.
Você me promete?
Ótimo.
[música distante]
[Joaquín sussurra] Vai, sobe.
Vamos lá.
[homem grunhe]
[homem 1] Merda! É um ataque!
[grita]
Ei! Ei!
[grunhidos]
Vai, vai!
[gritos]
[tiro]
[menino] O que tá acontecendo, pai?
Vai pra debaixo da cama e não sai dali, aconteça o que acontecer.
Vai, rápido. Vai pra lá, vai!
[gritos]
[garrafa quebra]
[Joaquín] Matem todos! Não deixem ninguém vivo!
[gritos]
[Salazar grita]
[Salazar grunhe]
[golpes]
[homem 4] Seu merda!
[Salazar grita]
- Gasolina, pra matar esse filho da puta. - [Gloria] Pai, pai!
[chora] Pai! Pai!
Pai! Pai! Pai!
O que você fez com ele?
Pai!
- O que você fez com ele? - [arqueja] Gloria…
Minha filha…
Pai! Pai!
Pai! O que você vai…
[Gloria grita, chora]
Os Salazar são história.
[Salazar grunhe]
Quem manda em Can Tunis agora são os Manchado.
[Gloria] Román, não! Román, não por favor. Não faz isso, Román!
- Não, Román. - [Salazar agoniza]
Não, por favor.
Román!
[Román ofega]
[Gloria chora] Não, Román.
Por favor!
Não, Román, não!
Não, por favor.
Não faz isso! Você não tem que fazer isso!
Não, Román, não! Román!
Me solta, me solta!
- [Román ofega] - [Gloria] Román, Román!
- Román! - Que porra você tá esperando?
Queima esse filho da puta.
[Gloria] Por favor, não! Por favor!
Espero vocês no inferno.
- [Gloria] Por favor! - Seus filhos de uma grande puta.
[Salazar grita]
[Gloria grita]
[Gloria] Pai! Pai!
Me solta, por favor!
Por favor!
Papai!
[vozerio]
[homem 1] Você trabalha no terminal? Eu vi você conversando com ele.
[homem 2] Se eu tivesse que comer só o que os Manchados me dão, morreria de fome.
Com o Manco fora de combate, as coisas vão mudar muito.
[celular vibrando]
Alô.
[juíza] Temos que nos encontrar. É importante.
[vozerio]
- [tosse] - [jovem] Mata! Quero ver!
Me espera aqui, tá bom?
[cacarejos]
- [grunhido] - [coaxado]
[silvo]
[cacarejo]
Eu tô procurando o Xangô.
[ululado]
O meu irmão precisa de ajuda.
Ele acha que aqui, em Barcelona, a morte vai encontrar com ele.
Não acredita nele.
Só que isso não muda nada as coisas.
Ele precisa da minha ajuda.
E ele tá muito assustado.
E você não está assustada?
[guizo de cobra]
Não.
[silêncio]
[música de suspense]
- [grasno] - [guincho]
- [chilreado] - [guincho]
[silvo]
[guincho]
- [chilreado] - [guincho]
A morte está atrás de você.
[ri ligeiramente]
Você não tá me entendendo.
Eu preciso que você…
tranquilize o meu irmão.
Você procurou a pessoa errada.
Olha só.
Não tô te ofendendo.
- É melhor você ir embora. - Eu tô te oferecendo um negócio.
Se alguém como você disser pro meu irmão que vai ficar tudo bem,
[música sombria]
ele ficaria bem tranquilo, entendeu?
Não recebo dinheiro para falar mentira.
Lucía…
Como você sabe meu nome?
Pela sua mãe.
A minha mãe tá morta.
[ululado]
[música encerra]
CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3
[música de suspense]
[Ricardo] Román!
Román!
Só um imbecil como você pra engolir essa mentira.
[passos]
[pancada metálica]
[fala em árabe]
[grita]
Pra trás! Bando de filho da puta!
[grunhe]
Levanta!
Pode ser rápido ou lento.
- Você decide. - [sufoca] Vai tomar no cu!
[sufoca]
[grunhe]
É muito simples, Román.
Você me fala onde tá a encomenda do czar e nós te deixamos viver.
Seu idiota.
O Ricardo te enganou.
[Jatri] Román.
Fala.
Fala ou a gente vai dar mais um trato na sua putinha.
[grunhem]
[Román grita]
Não, não! Por favor, não, não, não, não!
[Román grunhe]
Não, não, não, não, não!
[crânio quebra]
[ofega]
[tiros]
[grunhe, grita]
[Ricardo grita de dor]
[geme]
[Ricardo grunhe]
[ofega]
[Román grunhe]
[vozerio]
[homem] Tá acontecendo alguma coisa lá fora!
Ricardo!
Não se esconda, rato maldito!
Ricardo!
Sai e mostra a cara, traidor!
Vê se para de me acusar de uma vez!
Foi você quem roubou tudo pra fugir com uma puta!
[Ricardo grita]
[Ricardo geme]
[grita]
[grunhe]
Filho da puta.
Seu caminhão estava em Lasagra.
Porque me roubaram, seu idiota.
Alguém queria me incriminar.
O mesmo que pegou e espancou a Cristina?
Eu vou arrancar suas tripas, seu rato!
O que você queria que eu fizesse? Hã?
Me delatou pros calabreses e agora eu sou um homem morto.
[grunhem]
[Ricardo grita]
Não.
- [Román grunhe raivosamente] - [Ricardo engasga]
[Román grita]
[grunhem]
[silenciam]
[música triste]
[celular vibrando]
[grunhido]
O que foi?
- Sabe que horas são? - [Susana] O fisco não dorme.
Eles bloquearam as suas contas.
[mulher] O que foi, amor?
Espera. Nada, trabalho.
Volta a dormir.
- O que tá me falando? - Estão te investigando.
Lavagem de dinheiro. Não posso falar mais nada.
Não, não, não, não.
Espera, explica.
Seu dinheiro tá congelado. Já tô me comprometendo com essa ligação.
- Boa sorte. - Não, espera, Susana! Susana!
[tom de chamada perdida]
[suspira]
[música de tensão]
Com todo o respeito, senhora.
É um lugar magnífico, mas é um pouco arriscado
a gente se encontrar tanto.
[juíza] A situação exige isso.
Eu tenho duas notícias.
Uma ruim
e outra pior.
Vou começar com a ruim.
Tem outro agente infiltrado no porto.
Assuntos Internos da Guarda Civil.
E nós perdemos o contato.
- São mais de 24 horas ilocalizável. - Acha que ele foi descoberto?
É possível, sim.
- Essa era a segunda notícia? - Não.
A outra toupeira sabe quem você é.
Na pior das hipóteses,
eles podem arrancar essa informação usando tortura.
Tanto a operação como a sua vida estariam em perigo.
Desde quando você sabe?
[expira]
É irrelevante.
Eu fiquei lá às escuras, que nem um imbecil.
Você é treinado pra isso, e eles mandam na estratégia, ponto.
Presumo que eu não tenha que dizer qual é a sua missão agora.
Ah, é a mesma de sempre.
Não me matarem. Só que agora, além disso,
tenho que achar o outro infiltrado e tirar ele do porto.
Se ele ainda estiver vivo.
"Viva."
[vozerio]
[homem] É bastante tempo. Talvez eu fique fora duas semanas, três.
Não sei, talvez eu vá visitar a minha família.
Minha sobrinha acabou de nascer, é uma boa oportunidade pra conhecê-la.
- Bom trabalho, pessoal. - [homem] Quero muito ver ela.
- A minha família é muito unida. - É ele.
E eu tô doido para rever eles.
Não sei, ou… ou talvez eu até possa…
Sei lá, ficar por lá.
Quem sabe.
[Rocío] Paco, quanto deu?
Tá aqui. Vou no banheiro.
Tenho que ir no banheiro.
Eu já volto.
[porta abre]
- [Rocío] Eu… - Desculpa. Desculpa.
[assobio]
[homem 1] Vai pra onde, gatinha?
[assobio]
Aonde vai com tanta pressa?
Hã?
Estava saindo sem pagar?
[ri]
[Núria grunhe]
[homem 1 grunhe]
Filha da puta!
[homem 2 grita] Filha da puta!
Pega ela!
- [homem 1] Fica quieta. - [Núria] Não!
Quando me contaram, eu nem acreditei.
- A vida é cheia de surpresas. - [homem 1] Coloca ela no carro.
[Núria] Não!
- Socorro! Socorro! - [homem 1] Entra! Entra aí!
- Cala a boca! Shh! - [Núria grita] Não!
- [homem 1] Cala a boca, porra! - [Núria grita] Socorro! Socorro!
[música dramática]
[música encerra]