İşte bu! Kadın gücü böyle olur!
-Ne istersin canım? -Bira.
Vay be, şu kızı gördün mü?
Angelita, bir kırmızı daha lütfen.
Bir tane de ona ver.
Hey.
Şerefe hadi.
Ángela, oğluna ve arkadaşına limanda perakende işlerine
yer olmadığını söyle.
İyice anlasın çünkü bir daha söylemem.
Néstor…
-Bay Manchado'yu duydun. -DVD'leri ver. Onlar bize ait.
Víctor!
Ne dedin velet? Limandaysa benimdir.
Kapıyı görüyor musun? Dışarı çık.
Kaybol!
Rocío, saklanma.
Ne işin var burada?
Harçlığım buralara yetiyor.
-Eve git. -Burada görünmemi istemiyor musun?
Burası sana göre değil.
Román, götür onu.
Hadi küçük yeğenim.
Durumu kötüleştirme.
Asıl kötüleştiren o.
Bu sizin, değil mi?
Neden veriyorsun?
Babam bir hırsız.
Bizden istediğin ne?
Bilmem. İşinize dâhil olmak istiyorum.
Korkuyor musunuz?
Kimden? Babandan mı?
Hayır.
Sorun ne o zaman?
Sorun yok.
Bayan Manchado,
Román ve Ricardo Manchado olduklarını teyit etmelisiniz.
Evet, onlar.
DEMİR EL
7. BÖLÜM YOL AYRIMI
Ne oluyor? Hayır, lütfen! Hayır!
-Durun. -Çakmağı getir.
Durun lütfen.
Bak Borrás.
İster inan ister inanma ama seni severim.
Becerikli bir adam olduğunu ve bu sorunu çözebileceğini biliyorum.
Beni fazlasına mecbur etme.
Hayır, halledeceğim. Tamam mı?
Evet. Hayır. Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Hayır, lütfen!
Hayır!
DELİL
SIM KART OKUNUYOR
OKUMA HATASI
Biliyorum. Bunu defalarca konuştuk.
Bu şekilde olmalı.
Evet ama böyle olmalı ve böyle olacak. Hoşça kal.
Nasılsın?
Hâlâ inanamıyorum.
Bunu kabullenemiyorum Néstor. Nasıl oldu da birbirlerini…
Böyle bir trajediyi sindirmek zor.
İkisi de makul insanlar değildi, değil mi?
Kafalarını bir şeye takınca…
Rocío, biraz zamansız olacak
ama söylemem gereken önemli bir şey var.
Limanda bir köstebek bulduk.
-Kimmiş? -Núria diye bir liman işçisi.
Tanıyor musun bilmem.
-Tanrım… -Üzgünüm.
Rocío.
Ne? Pardon.
Miki her şeyi hallediyor.
Teslimat sorunsuz ilerlemeli.
Ama önce malları bulmamız gerek.
O işi hallediyorum.
Her şey normale dönecek.
Bana güven.
İmkânsız.
Ne inatçı bir kaltak.
Çetin ceviz.
Vay be.
Çok yüklenmeyin, tamam mı?
Biraz dinlensin. Ben Barna'ya gidiyorum.
-Git. Merak etme. -Bu gece yine denerim.
-Son şansı, değil mi? -Konuşmazsa…
-Ne oldu? -Arabanın anahtarı.
SANT GERVASI CENAZE EVİ
Başın sağ olsun.
Geldiğin için sağ ol.
-Nasıl devam edeceğiz? -Her şey aynı kalmalı.
Bundan biraz şüpheliyim.
O ikisini kastediyorsan bizim hiçbir ilgimiz yok.
Haberiniz yok muydu yani?
Biz de ihanete uğradık.
Unutma ki sadece postayı kaybetmedik.
Joaquín'i de kaybettik.
Şu an tek umursadığım, teslimat tarihinin aynı kalması.
Tehlikede olan sadece sen değilsin.
Artık garanti verebiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Üzerimize düşeni yapmazsak mal varlığımızla karşılık veririz.
Ama gerek olmayacak.
Kararları sen mi veriyorsun?
Rocío adına konuşuyorum.
Ailenin reisi artık o.
Teşekkürler.
Bakmam gereken bir şey var.
Umarım yakında haberleşiriz.
Armando, burada sorduğum için kusura bakma
ama hasarlı bir SIM kartı okuyabilir misin?
Sanmam. O teknoloji bende yok.
Terminalimizin sistemlerinden sorumlusun
ama yapamıyorsun.
Peki.
Yapabilecek birini tanıyorum.
İstersen numarasını vereyim.
Sonia, amcalarıma ne olduğunu biliyor musun?
Annem artık bizimle olmadıklarını söylüyor
ama üzülmemize gerek yokmuş
çünkü yıldızlar gibi uzun zaman önce ölseler de
hâlâ gökyüzünde parlıyorlarmış.
Annen öyle diyorsa öyle olmalı.
Otur, tamam mı? Hemen dönerim.
Hemen bırak onu.
Tanrım! Ödümü kopardın lan.
Ev böyle mi beklenir?
İçeri nasıl girdin?
Şerefsizlere bak. Her şeyleri de var.
Evet.
Belki yakında bizim de olur.
Biraz sabırlı ol.
Daha da mı?
Kardeş rolü oynamaktan bıktım.
Ensesine bu kadar çok bakınca âşık mı oldun?
Belki de bundan sıkmalıyım.
Ne diyorsun be?
Hiçbir şey.
Ruj ister misin?
Ne yapıyorsun lan? Siktir git.
Hadi ama, yaptığın şeyin tatsız olduğunu kabul et.
Kıskanmaya mı başladın?
Yoksa onu paylaşmak mı istiyorsun?
İtiraf etmeliyim ki kardeşim, bu ara seni özlüyorum.
Selam tatlım.
Güzel kız! Beklesene kız! Nereye böyle?
-Merhaba. -Merhaba. Günaydın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Riad'ı arıyorum.
-Riad mı? -Riad ya da Ryad, evet.
Hayır, Riad'ı tanımıyorum. Üzgünüm.
Beni Armando gönderdi.
Riad.
Tanıyorum tabii.
Bu taraftan lütfen.
Arkadaşım Armando yardım edebileceğini söyledi.
Bunu kurtarabilir misin?
Bir deneyelim.
SIM KART OKUNUYOR
655 347…
SIM ANALİZİ BAŞARILI
…567.
Babamın numarası.
Veriler kurtarılabilir mi?
Tamamı olmaz. Kötü durumda.
Elinizden geleni yapın.
SIM KOPYALANIYOR
Şanslısınız.
Hepsi burada.
Teşekkürler.
-Sence başka bir şey söyler mi? -Sanmam.
Tanrım.
Núria.
Núria, kendine gel!
Ben Víctor Julve.
Benim.
Onlara senden bahsetmedim.
Tamam.
Seni kurtaracağım.
Yürüyemem.
Yardım ederim.
-Hey. -Ne var?
-Duydun mu? -Neyi?
-Bir ses duydum galiba. -Nerede?
Kulübede.
Bıçağı ver.
Şuna bir bakalım. Gel.
Ver şunu. Bıçağı bana ver. Saklan.
Saklan. Bana ayak uydur.
Saklan.
Burada bir şey yok.
Belki de fahişe daha çok gıdıklanmak istiyor.
Ne haber prensesler?
Limandaki herkes birbirinizi siktiğinizi biliyor.
Alttaki kim, üstteki kim?
Yoksa sırayla mı oluyor?
Bence alttaki sensin.
Kes lan saçmalamayı kaltak!
Son kez soruyorum, patronlarına ne söyledin?
Söyle de bu işi bitirelim. İyice perişan oldun.
Homolar.
-Ne? -Ne?
Açık konuş fahişe. Seni anlayamıyoruz.
Homolar.
Víctor.
Silah.
Tanrım.
Orospu çocuğu!
-Nereye? -Sen şu tarafa git.
Hey domuz!
Hadi domuz! Çık dışarı!
-Dışarı çık! -Hadi!
-Neredesin lan? -Hadi.
Julve, çık dışarı!
Yanlış tarafı seçtin!
İnanmıyorsan arkadaşına sor.
Onu becerememem yazık oldu.
Hayır! Dur!
Dur!
Orospu çocuğu! Dursana lan! Dur!
Pardon, çıkıyor musunuz?
-Çıkıyor musunuz? -Çıkıyorum.
-Teşekkürler. -Hey!
Hey! Çocuğu tutun!
Hey!
Hayır!
O çocuk!
Çocuğu tutun lütfen!
-Ne oldu? -O çocuk çantamı çaldı!
O çocuk! Çantamı çaldı!
İyiyim.
Lanet olsun.
Nerede?
Kaçtı.
Tanesi beş avro.
Bu çok iyidir. Şu an sinemalarda.
-Hangisi? -En üstteki.
-Tavsiye ederim. -Şimdilik bu ikisini alayım.
Harika. Üçüncüsü yarı fiyatına.
Bunu alayım.
-Ne zamandır arkadaşsınız? -Víctor'la mı?
Çocukluktan beri.
-Hep böyle yakın mıydınız? -İyi anlaşıyoruz.
İyi bir takımız.
Benimle daha da iyi oldunuz.
Pardon, korku filminiz var mı?
Kaçın!
Siktir. Koş Néstor.
Hadi Víctor!
Hey! Size diyorum!
Buraya gelin!
Kaçmayın!
Şu tarafa git!
Hey sen!
Dur!
Dikkat et!
Dikkat!
Hey sen!
-Gittiler mi? -Evet!
Ucuz atlattık, değil mi?
Yeterli. Tamam artık. Dur.
Nasıl? Sürprizi beğendiniz mi?
Fena değil.
Uygun fiyata aldım ama paramız bitti.
Tüm kazancımızı yedik. Üçüncüyü alamayız.
İdare ederiz. Seni sırayla taşırız.
-Biz seni taşırız çünkü ehliyetin yok. -Ehliyetsiz de sürebilirim.
Şuna bakın hele…
Kazancınızı üç katına çıkardığımı kabul edin.
Hakkını vereceğim. İyi bir satışçısın.
O zaman bana da koyun. Ne içiyorsunuz?
Ne oldu?
-Hadi. -Çocuklar.
Ne oldu? Söylesenize.
Yaz sonunda seçeceğini söylemiştin.
Birinizi seçersem diğeri kızacak ve tartışacağız.
-Asla tartışmayız. -Hayatımın en güzel yazıydı.
Ziyan olmasın.
Vazgeçmek yok. Üç aydır bekliyoruz.
Üç ay.
Tamam. Arkadaş kalacağımıza söz verin.
-Söz. -Söz.
Peki. Teklifim şu.
Sona kadar ilk gidip geleni seçeceğim.
Şaka olmalı.
Olabilir.
Ama belki de değil ve fırsatı kaçırıyorsunuz…
Canımı sıkma Carmona. Dinle.
Ne gerekiyorsa yap ama bu kızın amirini bulmalıyız.
Sıkı biri ve onu konuşturamıyorum.
Peki, evet. Amına koyayım…
Hayır, beni dinle.
Peki, tamam.
Öğrenir öğrenmez haber ver, tamam mı?
Yok artık…
Lahoz. Bir saniye gel lütfen.
Çavuşum.
Limandan biriyle mi takılmıştın?
-Ne? -Núria, değil mi?
Dövmeli olan.
Konuş lan!
-Beni o ayarttı. -Öyle mi?
İspanya güzeli misin lan sen?
Bana bak.
Onu karakola getirecek kadar aptal olamazsın.
Getirdin demek. Kafanı sikeyim senin!
Seninle konuşurken yüzüme bak, tamam mı?
-Bırakın beni. -Bana bak!
Nerede siktin? Tuvalet miydi?
Soyunma odası mı?
Söyle hadi.
Onu benim ofisimde siktin, değil mi lan piç?
Salak herif. Beynini sikeyim!
Ulan senin…
Hayır! Çavuş!
-O kadar mı salaksın? -Sakin olun.
-İyiyim. -Sakin olun.
-Senin ben… Çek elini! -Çavuş.
-Sakin olun. -Sakinim.
Burası kerhane değil, anladın mı?
Sandra nasıl?
-Uyuyor. Çok yorgundu. -İyi.
Bugün kaldığın için çok sağ ol. Yorgunluktan bittim.
Hiç sorun değil.
Yaşadığınız şey korkunç olmalı.
Çok üzgünüm.
Néstor nerede?
Bilmiyorum.
Yarın görüşürüz.
Yaşasın gelin ve damat!
Sıra bende.
-Olmaz. -Sorun ne? Neden olmasın?
Beni bekleyeceksin.
-Bekleyecek miyim? -Evet.
Tamam. Bekleyeceğim.
Evet.
Néstor.
Acayip bir deneyimdi.
Selam.
Ne işin var burada?
Hiç. Ya sen? Asıl senin ne işin var?
İyi misin?
Evet. Neden ki?
Alkolle aram hoş değil, biliyorsun.
Uyku tutmadı.
Peki ya Néstor?
O benden beter.
-İster misin? -Evet. Sağ ol.
Limanda çalışmaya başlayacağını duydum.
Nihayet babanın istediği oldu.
Kontrol kulesinde olacağım. Hoşuma da gidiyor.
Evet.
Ama doğru, Joaquín Manchado daima kazanır.
Partide gözlerim seni aradı.
Oradaydım.
-Sahi mi? -Evet. Etrafta takılıyordum.
Kusura bakma.
O kadar konuğun arasında seni…
Gelinlik çok yakışmıştı.
Gel.
Benimle dans et.
Geline karşı koyamazsın.
Pekâlâ.
Sözünü tutsaydın ne olurdu acaba?
Nasıl yani?
Motor yarışını diyorum.
Bir şey diyeyim mi?
Bunu ben de kendime defalarca sordum.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci