1
00:00:41,666 --> 00:00:46,041
İşte bu! Kadın gücü böyle olur!

2
00:00:56,291 --> 00:00:58,041
-Ne istersin canım?
-Bira.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
Vay be, şu kızı gördün mü?

4
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
Angelita, bir kırmızı daha lütfen.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Bir tane de ona ver.

6
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Hey.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Şerefe hadi.

8
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Ángela, oğluna ve arkadaşına
limanda perakende işlerine

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
yer olmadığını söyle.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
İyice anlasın çünkü bir daha söylemem.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,458
Néstor…

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
-Bay Manchado'yu duydun.
-DVD'leri ver. Onlar bize ait.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Víctor!

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
Ne dedin velet? Limandaysa benimdir.

15
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Kapıyı görüyor musun? Dışarı çık.

16
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Kaybol!

17
00:01:53,791 --> 00:01:54,958
Rocío, saklanma.

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Ne işin var burada?

19
00:01:59,041 --> 00:02:00,833
Harçlığım buralara yetiyor.

20
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
-Eve git.
-Burada görünmemi istemiyor musun?

21
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Burası sana göre değil.

22
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, götür onu.

23
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Hadi küçük yeğenim.

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Durumu kötüleştirme.

25
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
Asıl kötüleştiren o.

26
00:02:36,708 --> 00:02:37,833
Bu sizin, değil mi?

27
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Neden veriyorsun?

28
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Babam bir hırsız.

29
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Bizden istediğin ne?

30
00:02:57,666 --> 00:02:59,916
Bilmem. İşinize dâhil olmak istiyorum.

31
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Korkuyor musunuz?

32
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Kimden? Babandan mı?

33
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Hayır.

34
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Sorun ne o zaman?

35
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Sorun yok.

36
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Bayan Manchado,

37
00:03:44,875 --> 00:03:48,208
Román ve Ricardo Manchado olduklarını
teyit etmelisiniz.

38
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Evet, onlar.

39
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
DEMİR EL

40
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
7. BÖLÜM
YOL AYRIMI

41
00:06:43,541 --> 00:06:46,291
Ne oluyor? Hayır, lütfen! Hayır!

42
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
-Durun.
-Çakmağı getir.

43
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Durun lütfen.

44
00:06:57,125 --> 00:06:58,208
Bak Borrás.

45
00:06:59,333 --> 00:07:01,833
İster inan ister inanma ama seni severim.

46
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Becerikli bir adam olduğunu
ve bu sorunu çözebileceğini biliyorum.

47
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Beni fazlasına mecbur etme.

48
00:07:11,208 --> 00:07:13,916
Hayır, halledeceğim. Tamam mı?

49
00:07:16,000 --> 00:07:19,208
Evet. Hayır. Ne oluyor? Ne yapıyorsun?

50
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Hayır, lütfen!

51
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Hayır!

52
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
DELİL

53
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
SIM KART OKUNUYOR

54
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
OKUMA HATASI

55
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Biliyorum. Bunu defalarca konuştuk.

56
00:08:23,000 --> 00:08:24,291
Bu şekilde olmalı.

57
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Evet ama böyle olmalı ve böyle olacak.
Hoşça kal.

58
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Nasılsın?

59
00:08:47,541 --> 00:08:48,625
Hâlâ inanamıyorum.

60
00:08:49,125 --> 00:08:52,458
Bunu kabullenemiyorum Néstor.
Nasıl oldu da birbirlerini…

61
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
Böyle bir trajediyi sindirmek zor.

62
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
İkisi de makul insanlar değildi, değil mi?

63
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Kafalarını bir şeye takınca…

64
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, biraz zamansız olacak

65
00:09:17,041 --> 00:09:19,750
ama söylemem gereken önemli bir şey var.

66
00:09:20,458 --> 00:09:22,541
Limanda bir köstebek bulduk.

67
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
-Kimmiş?
-Núria diye bir liman işçisi.

68
00:09:28,041 --> 00:09:29,291
Tanıyor musun bilmem.

69
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Tanrım…
-Üzgünüm.

70
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rocío.

71
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

72
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Ne? Pardon.

73
00:09:47,791 --> 00:09:49,291
Miki her şeyi hallediyor.

74
00:09:50,208 --> 00:09:51,916
Teslimat sorunsuz ilerlemeli.

75
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Ama önce malları bulmamız gerek.

76
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
O işi hallediyorum.

77
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Her şey normale dönecek.

78
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Bana güven.

79
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
İmkânsız.

80
00:10:35,083 --> 00:10:36,500
Ne inatçı bir kaltak.

81
00:10:43,083 --> 00:10:44,083
Çetin ceviz.

82
00:10:47,833 --> 00:10:49,000
Vay be.

83
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
Çok yüklenmeyin, tamam mı?

84
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
Biraz dinlensin. Ben Barna'ya gidiyorum.

85
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
-Git. Merak etme.
-Bu gece yine denerim.

86
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
-Son şansı, değil mi?
-Konuşmazsa…

87
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
-Ne oldu?
-Arabanın anahtarı.

88
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI CENAZE EVİ

89
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Başın sağ olsun.

90
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Geldiğin için sağ ol.

91
00:14:08,000 --> 00:14:11,083
-Nasıl devam edeceğiz?
-Her şey aynı kalmalı.

92
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Bundan biraz şüpheliyim.

93
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
O ikisini kastediyorsan
bizim hiçbir ilgimiz yok.

94
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Haberiniz yok muydu yani?

95
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Biz de ihanete uğradık.

96
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
Unutma ki sadece postayı kaybetmedik.

97
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
Joaquín'i de kaybettik.

98
00:14:30,833 --> 00:14:35,000
Şu an tek umursadığım,
teslimat tarihinin aynı kalması.

99
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Tehlikede olan sadece sen değilsin.

100
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Artık garanti verebiliriz.

101
00:14:40,541 --> 00:14:41,916
Ne demek istiyorsun?

102
00:14:42,000 --> 00:14:45,625
Üzerimize düşeni yapmazsak
mal varlığımızla karşılık veririz.

103
00:14:48,208 --> 00:14:49,416
Ama gerek olmayacak.

104
00:14:50,500 --> 00:14:52,416
Kararları sen mi veriyorsun?

105
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Rocío adına konuşuyorum.

106
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
Ailenin reisi artık o.

107
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
Teşekkürler.

108
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Bakmam gereken bir şey var.

109
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
Umarım yakında haberleşiriz.

110
00:15:13,500 --> 00:15:16,750
Armando, burada sorduğum için kusura bakma

111
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
ama hasarlı bir SIM kartı
okuyabilir misin?

112
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
Sanmam. O teknoloji bende yok.

113
00:15:23,500 --> 00:15:25,916
Terminalimizin sistemlerinden sorumlusun

114
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
ama yapamıyorsun.

115
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Peki.

116
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Yapabilecek birini tanıyorum.

117
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
İstersen numarasını vereyim.

118
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia, amcalarıma ne olduğunu
biliyor musun?

119
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Annem artık bizimle olmadıklarını söylüyor

120
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
ama üzülmemize gerek yokmuş

121
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
çünkü yıldızlar gibi
uzun zaman önce ölseler de

122
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
hâlâ gökyüzünde parlıyorlarmış.

123
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Annen öyle diyorsa öyle olmalı.

124
00:16:04,708 --> 00:16:06,500
Otur, tamam mı? Hemen dönerim.

125
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Hemen bırak onu.

126
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
Tanrım! Ödümü kopardın lan.

127
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ev böyle mi beklenir?

128
00:17:26,083 --> 00:17:27,208
İçeri nasıl girdin?

129
00:17:29,458 --> 00:17:32,250
Şerefsizlere bak. Her şeyleri de var.

130
00:17:33,166 --> 00:17:34,250
Evet.

131
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
Belki yakında bizim de olur.

132
00:17:39,250 --> 00:17:40,666
Biraz sabırlı ol.

133
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Daha da mı?

134
00:17:43,000 --> 00:17:45,166
Kardeş rolü oynamaktan bıktım.

135
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Ensesine bu kadar çok bakınca
âşık mı oldun?

136
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Belki de bundan sıkmalıyım.

137
00:17:59,708 --> 00:18:00,666
Ne diyorsun be?

138
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
Hiçbir şey.

139
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Ruj ister misin?

140
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Ne yapıyorsun lan? Siktir git.

141
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Hadi ama, yaptığın şeyin
tatsız olduğunu kabul et.

142
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
Kıskanmaya mı başladın?

143
00:18:15,416 --> 00:18:17,416
Yoksa onu paylaşmak mı istiyorsun?

144
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
İtiraf etmeliyim ki kardeşim,
bu ara seni özlüyorum.

145
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Selam tatlım.

146
00:19:24,916 --> 00:19:28,125
Güzel kız! Beklesene kız! Nereye böyle?

147
00:19:42,541 --> 00:19:44,416
-Merhaba.
-Merhaba. Günaydın.

148
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Nasıl yardımcı olabilirim?

149
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Riad'ı arıyorum.

150
00:19:52,958 --> 00:19:55,958
-Riad mı?
-Riad ya da Ryad, evet.

151
00:19:56,833 --> 00:19:59,375
Hayır, Riad'ı tanımıyorum. Üzgünüm.

152
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Beni Armando gönderdi.

153
00:20:13,875 --> 00:20:14,791
Riad.

154
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Tanıyorum tabii.

155
00:20:16,875 --> 00:20:18,500
Bu taraftan lütfen.

156
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Arkadaşım Armando
yardım edebileceğini söyledi.

157
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Bunu kurtarabilir misin?

158
00:20:39,041 --> 00:20:40,375
Bir deneyelim.

159
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
SIM KART OKUNUYOR

160
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
655 347…

161
00:20:55,291 --> 00:20:57,291
SIM ANALİZİ BAŞARILI

162
00:20:57,375 --> 00:20:58,416
…567.

163
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Babamın numarası.

164
00:21:02,583 --> 00:21:04,166
Veriler kurtarılabilir mi?

165
00:21:05,791 --> 00:21:07,666
Tamamı olmaz. Kötü durumda.

166
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Elinizden geleni yapın.

167
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
SIM KOPYALANIYOR

168
00:21:26,541 --> 00:21:28,000
Şanslısınız.

169
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Hepsi burada.

170
00:21:36,125 --> 00:21:37,250
Teşekkürler.

171
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
-Sence başka bir şey söyler mi?
-Sanmam.

172
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Tanrım.

173
00:23:25,208 --> 00:23:26,125
Núria.

174
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

175
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

176
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Núria.

177
00:23:44,416 --> 00:23:45,541
Núria, kendine gel!

178
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
Ben Víctor Julve.

179
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Benim.

180
00:23:52,125 --> 00:23:53,708
Onlara senden bahsetmedim.

181
00:23:55,125 --> 00:23:56,041
Tamam.

182
00:23:57,208 --> 00:23:58,333
Seni kurtaracağım.

183
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Yürüyemem.

184
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Yardım ederim.

185
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
-Hey.
-Ne var?

186
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
-Duydun mu?
-Neyi?

187
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-Bir ses duydum galiba.
-Nerede?

188
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Kulübede.

189
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Bıçağı ver.

190
00:24:43,791 --> 00:24:45,291
Şuna bir bakalım. Gel.

191
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Ver şunu. Bıçağı bana ver. Saklan.

192
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Saklan. Bana ayak uydur.

193
00:24:52,291 --> 00:24:53,291
Saklan.

194
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Burada bir şey yok.

195
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Belki de fahişe
daha çok gıdıklanmak istiyor.

196
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Ne haber prensesler?

197
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Limandaki herkes
birbirinizi siktiğinizi biliyor.

198
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Alttaki kim, üstteki kim?

199
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Yoksa sırayla mı oluyor?

200
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Bence alttaki sensin.

201
00:25:51,333 --> 00:25:52,958
Kes lan saçmalamayı kaltak!

202
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
Son kez soruyorum,
patronlarına ne söyledin?

203
00:25:57,708 --> 00:26:00,625
Söyle de bu işi bitirelim.
İyice perişan oldun.

204
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Homolar.

205
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
-Ne?
-Ne?

206
00:26:08,125 --> 00:26:10,750
Açık konuş fahişe. Seni anlayamıyoruz.

207
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Homolar.

208
00:26:38,333 --> 00:26:39,333
Víctor.

209
00:26:40,625 --> 00:26:43,541
Silah.

210
00:27:09,416 --> 00:27:10,291
Tanrım.

211
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
Orospu çocuğu!

212
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
-Nereye?
-Sen şu tarafa git.

213
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hey domuz!

214
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Hadi domuz! Çık dışarı!

215
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Dışarı çık!
-Hadi!

216
00:28:48,958 --> 00:28:50,291
-Neredesin lan?
-Hadi.

217
00:28:53,083 --> 00:28:54,291
Julve, çık dışarı!

218
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Yanlış tarafı seçtin!

219
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
İnanmıyorsan arkadaşına sor.

220
00:28:58,750 --> 00:29:00,500
Onu becerememem yazık oldu.

221
00:29:17,208 --> 00:29:18,791
Hayır! Dur!

222
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Dur!

223
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Orospu çocuğu! Dursana lan! Dur!

224
00:30:01,541 --> 00:30:02,958
Pardon, çıkıyor musunuz?

225
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
-Çıkıyor musunuz?
-Çıkıyorum.

226
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
-Teşekkürler.
-Hey!

227
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
Hey! Çocuğu tutun!

228
00:30:17,416 --> 00:30:18,416
Hey!

229
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Hayır!

230
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
O çocuk!

231
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Çocuğu tutun lütfen!

232
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
-Ne oldu?
-O çocuk çantamı çaldı!

233
00:30:33,125 --> 00:30:35,208
O çocuk! Çantamı çaldı!

234
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
İyiyim.

235
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Lanet olsun.

236
00:31:10,291 --> 00:31:11,166
Nerede?

237
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Kaçtı.

238
00:31:26,958 --> 00:31:28,291
Tanesi beş avro.

239
00:31:29,916 --> 00:31:31,875
Bu çok iyidir. Şu an sinemalarda.

240
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
-Hangisi?
-En üstteki.

241
00:31:34,083 --> 00:31:36,708
-Tavsiye ederim.
-Şimdilik bu ikisini alayım.

242
00:31:38,666 --> 00:31:40,833
Harika. Üçüncüsü yarı fiyatına.

243
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
Bunu alayım.

244
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
-Ne zamandır arkadaşsınız?
-Víctor'la mı?

245
00:31:45,583 --> 00:31:46,791
Çocukluktan beri.

246
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
-Hep böyle yakın mıydınız?
-İyi anlaşıyoruz.

247
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
İyi bir takımız.

248
00:31:51,333 --> 00:31:53,125
Benimle daha da iyi oldunuz.

249
00:31:54,666 --> 00:31:56,500
Pardon, korku filminiz var mı?

250
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Kaçın!

251
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
Siktir. Koş Néstor.

252
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Hadi Víctor!

253
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hey! Size diyorum!

254
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Buraya gelin!

255
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Kaçmayın!

256
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
Şu tarafa git!

257
00:32:15,375 --> 00:32:17,166
Hey sen!

258
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
Dur!

259
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
Dikkat et!

260
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
Dikkat!

261
00:32:28,666 --> 00:32:29,750
Hey sen!

262
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
-Gittiler mi?
-Evet!

263
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Ucuz atlattık, değil mi?

264
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Yeterli. Tamam artık. Dur.

265
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Nasıl? Sürprizi beğendiniz mi?

266
00:33:29,250 --> 00:33:30,083
Fena değil.

267
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Uygun fiyata aldım ama paramız bitti.

268
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Tüm kazancımızı yedik. Üçüncüyü alamayız.

269
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
İdare ederiz. Seni sırayla taşırız.

270
00:33:40,041 --> 00:33:44,250
-Biz seni taşırız çünkü ehliyetin yok.
-Ehliyetsiz de sürebilirim.

271
00:33:44,333 --> 00:33:45,958
Şuna bakın hele…

272
00:33:46,041 --> 00:33:49,041
Kazancınızı üç katına çıkardığımı
kabul edin.

273
00:33:49,125 --> 00:33:51,833
Hakkını vereceğim. İyi bir satışçısın.

274
00:33:53,583 --> 00:33:55,833
O zaman bana da koyun. Ne içiyorsunuz?

275
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Ne oldu?

276
00:34:02,458 --> 00:34:04,041
-Hadi.
-Çocuklar.

277
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Ne oldu? Söylesenize.

278
00:34:06,666 --> 00:34:08,958
Yaz sonunda seçeceğini söylemiştin.

279
00:34:11,000 --> 00:34:13,833
Birinizi seçersem diğeri kızacak
ve tartışacağız.

280
00:34:14,416 --> 00:34:17,125
-Asla tartışmayız.
-Hayatımın en güzel yazıydı.

281
00:34:17,208 --> 00:34:18,250
Ziyan olmasın.

282
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Vazgeçmek yok. Üç aydır bekliyoruz.

283
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Üç ay.

284
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
Tamam. Arkadaş kalacağımıza söz verin.

285
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
-Söz.
-Söz.

286
00:34:35,416 --> 00:34:36,500
Peki. Teklifim şu.

287
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Sona kadar ilk gidip geleni seçeceğim.

288
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Şaka olmalı.

289
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Olabilir.

290
00:34:45,416 --> 00:34:48,083
Ama belki de değil
ve fırsatı kaçırıyorsunuz…

291
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Canımı sıkma Carmona. Dinle.

292
00:40:16,166 --> 00:40:19,166
Ne gerekiyorsa yap
ama bu kızın amirini bulmalıyız.

293
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Sıkı biri ve onu konuşturamıyorum.

294
00:40:22,666 --> 00:40:24,958
Peki, evet. Amına koyayım…

295
00:40:31,458 --> 00:40:32,791
Hayır, beni dinle.

296
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
Peki, tamam.

297
00:40:35,250 --> 00:40:37,458
Öğrenir öğrenmez haber ver, tamam mı?

298
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Yok artık…

299
00:41:02,000 --> 00:41:03,916
Lahoz. Bir saniye gel lütfen.

300
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Çavuşum.

301
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Limandan biriyle mi takılmıştın?

302
00:41:08,125 --> 00:41:09,375
-Ne?
-Núria, değil mi?

303
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Dövmeli olan.

304
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Konuş lan!

305
00:41:14,041 --> 00:41:15,625
-Beni o ayarttı.
-Öyle mi?

306
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
İspanya güzeli misin lan sen?

307
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Bana bak.

308
00:41:22,458 --> 00:41:25,083
Onu karakola getirecek kadar
aptal olamazsın.

309
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Getirdin demek. Kafanı sikeyim senin!

310
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Seninle konuşurken yüzüme bak, tamam mı?

311
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Bırakın beni.
-Bana bak!

312
00:41:35,041 --> 00:41:36,750
Nerede siktin? Tuvalet miydi?

313
00:41:37,416 --> 00:41:38,416
Soyunma odası mı?

314
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Söyle hadi.

315
00:41:42,458 --> 00:41:45,458
Onu benim ofisimde siktin,
değil mi lan piç?

316
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Salak herif. Beynini sikeyim!

317
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Ulan senin…

318
00:41:49,333 --> 00:41:52,166
Hayır! Çavuş!

319
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-O kadar mı salaksın?
-Sakin olun.

320
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
-İyiyim.
-Sakin olun.

321
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Senin ben… Çek elini!
-Çavuş.

322
00:41:57,750 --> 00:41:59,000
-Sakin olun.
-Sakinim.

323
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Burası kerhane değil, anladın mı?

324
00:42:46,333 --> 00:42:47,375
Sandra nasıl?

325
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
-Uyuyor. Çok yorgundu.
-İyi.

326
00:42:52,291 --> 00:42:55,625
Bugün kaldığın için çok sağ ol.
Yorgunluktan bittim.

327
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Hiç sorun değil.

328
00:42:58,083 --> 00:42:59,916
Yaşadığınız şey korkunç olmalı.

329
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Çok üzgünüm.

330
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
Néstor nerede?

331
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Bilmiyorum.

332
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Yarın görüşürüz.

333
00:43:27,250 --> 00:43:28,625
Yaşasın gelin ve damat!

334
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
Sıra bende.

335
00:44:20,291 --> 00:44:23,041
-Olmaz.
-Sorun ne? Neden olmasın?

336
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Beni bekleyeceksin.

337
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Bekleyecek miyim?
-Evet.

338
00:44:28,041 --> 00:44:29,291
Tamam. Bekleyeceğim.

339
00:44:30,041 --> 00:44:30,958
Evet.

340
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

341
00:45:24,750 --> 00:45:25,958
Néstor.

342
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

343
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

344
00:45:45,208 --> 00:45:46,166
Néstor.

345
00:46:56,958 --> 00:46:58,208
Acayip bir deneyimdi.

346
00:47:22,750 --> 00:47:23,583
Selam.

347
00:47:25,416 --> 00:47:26,541
Ne işin var burada?

348
00:47:29,875 --> 00:47:32,750
Hiç. Ya sen? Asıl senin ne işin var?

349
00:47:33,583 --> 00:47:34,583
İyi misin?

350
00:47:35,458 --> 00:47:36,583
Evet. Neden ki?

351
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Alkolle aram hoş değil, biliyorsun.

352
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Uyku tutmadı.

353
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
Peki ya Néstor?

354
00:47:46,666 --> 00:47:47,666
O benden beter.

355
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
-İster misin?
-Evet. Sağ ol.

356
00:48:02,041 --> 00:48:04,458
Limanda çalışmaya başlayacağını duydum.

357
00:48:08,500 --> 00:48:10,875
Nihayet babanın istediği oldu.

358
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
Kontrol kulesinde olacağım.
Hoşuma da gidiyor.

359
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Evet.

360
00:48:22,125 --> 00:48:24,625
Ama doğru, Joaquín Manchado daima kazanır.

361
00:48:34,416 --> 00:48:36,458
Partide gözlerim seni aradı.

362
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Oradaydım.

363
00:48:39,083 --> 00:48:41,916
-Sahi mi?
-Evet. Etrafta takılıyordum.

364
00:48:43,208 --> 00:48:44,250
Kusura bakma.

365
00:48:45,000 --> 00:48:46,791
O kadar konuğun arasında seni…

366
00:48:54,166 --> 00:48:55,833
Gelinlik çok yakışmıştı.

367
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Gel.

368
00:49:25,291 --> 00:49:26,500
Benimle dans et.

369
00:49:27,000 --> 00:49:28,541
Geline karşı koyamazsın.

370
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Pekâlâ.

371
00:50:11,791 --> 00:50:14,916
Sözünü tutsaydın ne olurdu acaba?

372
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
Nasıl yani?

373
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
Motor yarışını diyorum.

374
00:50:35,791 --> 00:50:36,916
Bir şey diyeyim mi?

375
00:50:41,333 --> 00:50:43,541
Bunu ben de kendime defalarca sordum.

376
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Üzgünüm.

377
00:54:43,416 --> 00:54:45,541
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci