О так! Оце так жіноча сила!
-Що замовиш, золотце? -Пиво.
Бачив цю дівчину?
Анхеліто, ще келих червоного.
І їй теж налий.
Привіт.
Будьмо.
Анхело, скажи своєму сину, що порт — не місце
для їхньої торгівлі.
Поясни йому, бо я більше не повторюватиму.
Несторе…
-Ти чув пана Манчадо. -Віддай DVD. Вони не ваші.
Вікторе, тихо!
Що-що, малий? Усе, що в порту, моє.
Бачиш ці двері?
Геть. Шуруй уже.
Щезни!
Росіо, не ховайся.
Що ти тут робиш?
Які кишенькові, такі й заклади.
-Іди додому. -Не хочеш, щоб мене тут бачили?
Це місце не для тебе.
Романе, забери її.
Ходімо, маленька.
Не ускладнюй.
Це він ускладнює.
Це ж ваше, так?
Навіщо ти це робиш?
Мій батько — злодій.
І чого ти хочеш?
Не знаю. Частки у вашому бізнесі.
Що, злякалися?
Кого? Твого тата?
Ні.
То в чому проблема?
Ні в чому.
Пані Манчадо,
ви повинні підтвердити, що це Роман і Рікардо Манчадо.
Так, це вони.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 7 ПЕРЕХРЕСТЯ
Що відбувається? Ні, прошу! Ні!
-Досить. -Дай запальничку.
Припиніть.
Слухай, Боррасе.
Віриш чи ні, але ти мені подобаєшся.
Я знаю, ти винахідливий чоловік і зможеш вирішити цю проблему.
Не змушуй мене заходити далі.
Ні, я про все подбаю.
Ні. Що таке? Що ви робите?
Ні, прошу!
Ні!
ДОКАЗ
ЗЧИТУВАННЯ SIM-КАРТКИ
ПОМИЛКА ЗЧИТУВАННЯ
Я знаю. Ми вже не раз це обговорювали.
Так треба.
Знаю, але це треба зробити так. Бувай.
Як ти?
Досі не віриться.
Ніяк не можу усвідомити, Несторе. Не розумію, як вони могли…
З такою трагедією важко змиритися.
Жоден з них не був розсудливим.
Як уб'ють собі щось у голову…
Росіо, я знаю, зараз не час,
але я маю сказати тобі дещо важливе.
Ми знайшли крота в порту.
-Хто? -Нурія, стивідорка.
Навряд чи ти її знаєш.
-Боже… -Перепрошую.
Росіо.
Що? Вибач.
Мікі про все подбає.
Не можна, щоб це завадило доставці.
Спершу треба знайти товар.
Я цим займаюся.
Усе буде так, як раніше.
Повір мені.
Це неможливо.
Уперте стерво.
Міцний горішок?
Ой.
Легше з нею.
Вона не витримає. Хай відпочине. Я їду до Барни.
-Іди. Не хвилюйся. -Потім спробую ще.
-Останній шанс, так? -Якщо не заговорить…
Що таке?
Ключі від машини.
ПОХОРОННЕ БЮРО САН-ЖЕРВАСІ
Прийми мої співчуття.
Дякую, що прийшов.
І що тепер?
Нічого не зміниться.
Щось не віриться.
Якщо ти про тих двох, ми тут ні до чого.
Тобто ви нічого не знали?
Нас теж зрадили.
Нагадаю: ми не лише пошту втратили.
Ми втратили Хоакіна.
Мене хвилює тільки те, що час іде.
Не лише ти ризикуєш головою.
Тепер ми можемо дати гарантії.
Ти про що?
Якщо не виконаємо своєї частини угоди, відповімо майном.
Але цього не буде.
Відколи ти приймаєш такі рішення?
Я кажу від імені Росіо.
Тепер вона голова родини.
Дякую.
Мені треба дещо владнати.
Маю надію, скоро будуть новини.
Армандо, вибач, що питаю зараз, але…
можеш зчитати пам'ять пошкодженої SIM-картки?
Навряд. У мене немає обладнання.
Ти відповідальний за системи термінала,
і немає обладнання?
Ясно.
Я знаю того, хто зможе.
Якщо хочеш, дам тобі контакт.
Соню, ти знаєш, що сталося з моїми дядечками?
Мама каже, що вони більше не з нами,
але сумувати не варто,
бо, як і зірки, хоч вони й давно померли,
та досі сяють на небі.
Якщо мама каже, то так воно і є.
Будь тут, добре? Я зараз.
Поклади негайно.
Ти мене налякав, придурок.
Так ти наглядаєш за домом?
Як ти увійшов?
От паскуди. У них є все.
Так.
Але ми вже зовсім близько.
Потерпи ще трішки.
Ще?
Я втомився вдавати твого брата.
Запав на нього, поки мостився ззаду?
Що ж, позичу його одеколон.
Що ти мелеш?
Я? Нічого.
Хочеш помаду?
Якого фіга ти робиш? Пішла ти.
Визнай, тобі не так уже й погано.
А ти ревнуєш?
Чи хочеш розділити його зі мною?
Маю сказати, братику, мені тебе бракує.
Привіт, кралю.
Агов, красуне. Красуне! Зачекай.
-Вітаю. -Вітаю. Доброго ранку.
Чим можу допомогти?
Мені потрібен Ріад.
Ріад?
Раяд, Ріад, так.
Ні, я не знаю Ріада. Перепрошую.
Мене прислав Армандо.
Ріад.
Так, я його знаю.
Проходьте, будь ласка.
Я подруга Армандо. Він казав, ви можете допомогти.
Щось вдасться витягти?
Спробуємо.
ЗЧИТУВАННЯ SIM-КАРТКИ
655 347…
АНАЛІЗ SIM-КАРТКИ УСПІШНИЙ
…567
Номер мого тата.
Можна відновити дані?
Не 100 %. Картка пошкоджена.
Зробіть усе можливе.
КОПІЮВАННЯ SIM-КАРТКИ
Вам пощастило.
Тут усе.
Дякую.
Думаєш, вона заговорить?
Сумніваюся.
Господи.
Нуріє.
Отямся!
Це Віктор Хульве.
Це я.
Я їм нічого не сказала.
Добре.
Я тебе звідси витягну.
Я не можу йти.
Я тобі допоможу.
-Гей. -Що?
-Ти чув? -Що?
-Я почув якийсь шум. -Де?
У повітці.
Дай мені ніж.
Треба перевірити. Ходімо.
Дай мені ніж. Сховайся.
Ховайся. І пильнуй.
Ховайся.
Тут нічого немає.
Певно, хвойді закортіло, щоб її полоскотали.
Як справи, принцеси?
Усі в порту знають, що ви трахаєте один одного.
Хто знизу, а хто згори?
Чи ви чергуєтеся?
Га?
Мені здається, ти внизу.
Досить дзявкати, паскудо!
Востаннє питаю: що ти сказала керівництву?
Кажи, і покінчимо із цим. Ти наче з хреста знята.
Гомики.
-Що? -Га?
Говори чіткіше, шльондро. Ми тебе не розуміємо.
Гомики.
Вікторе.
Пістолет.
Боже.
Сучий син!
-Куди? -Іди туди.
Агов, вилупку!
Паскудо! Виходь!
-Виходь! -Сюди!
-Де ти, бляха? -Виходь.
Хульве, виходь!
Ти став не на той бік.
Спитай свою подругу.
Шкода тільки, що я її не трахнув.
Ні! Стій!
Стій!
Сучий син! Зупинися, паскудо!
Перепрошую, ви їдете?
-Ви їдете? -Так, уже їду.
-Дякую. -Агов!
Агов! Малий!
Агов!
Ні!
Хлопець!
Той хлопець, прошу.
-Що таке? -Той хлопець украв мою сумку!
Той малий! Він украв у мене сумку!
Агов!
Я в порядку.
Бляха.
Де він?
Утік.
По п'ять євро.
Цей дуже гарний. Зараз у кінотеатрах.
-Котрий? -Отой угорі.
-Раджу. -Поки візьму ці два.
Чудово. Третій вам буде за пів ціни.
Я візьму цей.
-Ви давно знайомі? -Ми з Віктором?
З дитинства.
-І завжди були близькі? -Ми добре ладнаємо.
З нас гарна команда.
Зараз краща. У вас не було мене.
Вибачте, у вас є фільми жахів?
Шухер!
Бляха. Ходімо, Несторе.
Валимо, Вікторе!
Агов!
Ану стійте!
Не тікайте!
Туди!
Агов, ти!
Стій!
Обережно! Агов!
Обережно!
Агов!
Агов, ти!
-Відірвалися? -Так.
Уф, пощастило.
Досить. Зупинись.
І що? Любите сюрпризи?
Непогано.
Я вибила гарну ціну, але тепер ми банкрути.
Це весь наш заробіток. Третій не подужаємо.
Нічого. Возитимемо тебе по черзі.
Або тебе, ти ж у нас без прав.
Мені права не потрібні.
Поглянь на нього…
Визнай, зі мною ваші заробітки зросли.
Визнаю. Ти гарно торгуєш.
То пригостіть мене. Що п'єте?
Що таке?
-Ну ж бо. -Хлопці.
Що таке? Кажіть.
Ти обіцяла вибрати наприкінці літа.
Якщо я виберу одного, інший розсердиться, і ми посваримося.
-Ми не сваримося. -Це найкраще літо в моєму житті.
Не псуймо його.
Та кажи вже. Ми чекали три місяці.
Три місяці.
Гаразд. Пообіцяйте, що ми залишимося друзями.
-Обіцяємо. -Обіцяємо.
Добре. Ось що я пропоную.
Я виберу того, хто першим доїде до кінця і назад.
Ти жартуєш.
Можливо.
А, може, ні, і ви марнуєте свій шанс, тож…
Не дратуй мене, Кармоно. Послухай.
Крутися як хочеш, але дізнайся, кому та дівка звітує.
Вона витривала, ніяк не змушу її говорити.
Так. Бляха…
Ні, послухай.
Ну гаразд.
Щойно дізнаєшся, повідом, добре?
Не може бути…
Так.
Лаосе. Підійди сюди, будь ласка.
Сержанте.
Ти зустрічаєшся зі стивідоркою?
-Що? -Нурія, так?
З татуюваннями.
Говори!
-Це вона до мене підкотила. -Невже?
А ти містер Іспанія, придурку?
Дивися на мене.
Ти ж не зовсім кретин і не водив її у відділок?
Водив. От придурок!
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю!
-Пустіть. -Дивися на мене!
Де ти її трахав? У туалеті?
У роздягальні?
Кажи.
Ти трахнув її в моєму кабінеті, вилупку?
Який же ти ідіот. Довбаний вилупок!
Ти, бляха…
Ні! Сержанте!
-Ти зовсім тупий? -Заспокойтеся.
-Усе добре. -Спокійно.
-Ти клятий… Руки геть! -Сержанте.
-Заспокойтеся. -Я спокійний.
Це не бордель, ясно тобі?
Де Сандра?
Спить. Вона втомилася.
Добре.
Дякую, що залишилася сьогодні. Я геть знесилена.
Звісно. Не хвилюйтеся.
Вам, мабуть, важко.
Мені дуже шкода.
Ти знаєш, де Нестор?
Ні.
Побачимося завтра.
Многая літа нареченим!
Моя черга.
-Ні. -Що таке? Чому ні?
Зачекай на мене.
-Зачекати на тебе? -Так.
Добре. Я зачекаю.
Так.
Несторе.
Це досвід.
Привіт.
Що ти тут робиш?
Нічого. А ти? Що ти тут робиш?
Усе добре?
Так. А що?
Я не ладнаю з алкоголем.
Не змогла заснути.
А Нестор?
Ще гірше.
-Хочеш? -Так. Дякую.
Я чув, ти працюватимеш у порту.
Твій батько нарешті отримав те, що хотів.
У диспетчерській.
Я задоволена.
Авжеж.
Але так, Хоакін Манчадо завжди отримує те, що хоче.
Мені бракувало тебе на весіллі.
Я був там.
-Справді? -Так, був.
Пробач.
Стільки гостей, я не…
Ти була гарна у весільній сукні.
Ходи.
Потанцюй зі мною.
Нареченій не можна відмовляти.
Добре.
Цікаво, що було б, якби ти дотримала слова.
Ти про що?
Про ті перегони.
Хочеш дещо скажу?
Я теж багато разів питала себе.
Пробач.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин