Tuyệt vời! Đúng là một cô gái mạnh mẽ!
- Cưng muốn gì nào? - Một bia.
Chà, các anh thấy cô gái chưa?
Angelita, thêm một rượu vang đỏ nữa.
Và cũng rót cho cô ấy một ly.
Này.
Cạn ly chứ?
Ángela, bảo con trai cô rằng việc bán đĩa lậu của nó và bạn nó
không có chỗ ở cảng này.
Hãy nói rõ ràng vì tôi sẽ không lặp lại đâu.
Néstor…
Nghe ông Manchado đấy.
Trả đĩa đây, đâu phải của ông.
Víctor, suỵt!
Sao hả, nhóc? Mọi thứ ở cảng đều là của tôi.
Thấy cánh cửa đó chứ?
Ra khỏi đó đi. Đi ngay.
Đi đi!
Rocío, đừng trốn.
Con làm gì ở đây?
- Tiền tiêu vặt chỉ đủ chỗ rẻ tiền. - Về nhà đi.
Bố không thích con ở đây à?
Ở đây đâu dành cho con.
Román, đưa nó về.
Đi nào, cháu gái.
Đừng gây thêm rắc rối.
Chính bố mới là vấn đề.
Đây là của các anh à?
Sao cô lại làm thế?
Bố tôi là một kẻ trộm.
Đổi lại cô muốn gì?
Không biết, tham gia công việc của các anh.
Sao, các anh sợ à?
Ai? Bố của cô ư?
Không.
Vậy có vấn đề gì?
Không có gì.
Cô Manchado,
tôi cần cô xác nhận họ là Román và Ricardo Manchado.
Vâng, là họ.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 7 NGÃ BA ĐƯỜNG
Chuyện gì vậy? Đừng mà! Không!
- Dừng lại. - Lấy bật lửa.
Làm ơn dừng lại.
Nghe này, Borrás.
Tin hay không thì tùy, tôi rất quý anh.
Tôi biết anh là người tháo vát và có thể giải quyết vấn đề này.
Đừng ép tôi phải đi xa hơn.
Không, tôi sẽ giải quyết mà. Được chứ?
Vâng. Không. Chuyện gì đây? Các anh định làm gì?
Không, làm ơn!
Không!
BẰNG CHỨNG
ĐANG ĐỌC SIM
LỖI ĐỌC
Tôi biết, chúng ta đã nói về chủ đề này nhiều lần.
Và nó phải theo cách đó.
Tôi biết, nhưng phải làm thế và chuyện sẽ như thế. Tạm biệt.
Em thế nào rồi?
Em vẫn không thể tin được.
Em không thể chấp nhận, Néstor. Không hiểu sao họ có thể…
Một bi kịch thế này rất khó tiếp nhận.
Không ai trong số họ là người lý trí mà, phải không?
Khi họ đã quyết tâm làm điều gì…
Rocío, anh biết không phải lúc,
nhưng anh phải nói với em một điều quan trọng.
Ta tìm thấy một nội gián ở cảng.
- Ai? - Một người tên Núria, làm bốc xếp.
Chả rõ em biết cô ta không.
- Chết tiệt… - Xin lỗi.
Rocío.
Gì cơ? Xin lỗi.
Miki đang lo mọi việc.
Không thể để ảnh hưởng giao hàng.
Đầu tiên ta phải tìm được hàng đã.
Anh đang lo vụ đó.
Mọi thứ sẽ như trước đây.
Hãy tin anh, được chứ?
Bó tay rồi.
Đúng là một ả khốn cứng đầu.
Khó chơi thế nhỉ?
Chà.
Đừng dồn ép ả quá mức.
Ả sắp chịu hết nổi, cần nghỉ. Tôi về Barcelona.
- Đi đi. Đừng lo. - Tối nay tôi sẽ thử lại.
- Cơ hội cuối à? - Nếu ả vẫn không nói…
Sao thế?
Chìa khóa xe.
NHÀ TANG LỄ SANT GERVASI
Rất tiếc vì mất mát.
Cảm ơn vì đã đến.
Điều gì sẽ xảy ra từ bây giờ?
- Mọi thứ vẫn như cũ. - Cho phép tôi nghi ngờ điều đó.
Nếu ông nói đến hai người đó, chúng tôi không liên quan gì.
Ý anh là anh không biết gì à?
Ý tôi là họ cũng đã phản bội chúng tôi.
Tôi xin nhắc ông là ta không chỉ mất bưu kiện.
Mà cả Joaquín.
Giờ điều duy nhất tôi quan tâm là đồng hồ vẫn chạy tích tắc.
Không chỉ mình anh đang khốn đốn.
Giờ bọn tôi đảm bảo với ông.
Ý anh là gì?
Nếu bọn tôi không tuân thủ, bọn tôi sẽ trả giá bằng tài sản của mình.
Mà điều đó sẽ không xảy ra.
Từ khi nào anh đưa ra quyết định?
Tôi nói thay cho Rocío.
Giờ cô ấy là chủ gia đình.
Cảm ơn.
Tôi cần lo liệu vài chuyện.
Mong sớm nhận được hồi âm từ anh.
Armando, xin lỗi vì hỏi anh ở đây, nhưng…
anh có thể đọc bộ nhớ của thẻ SIM bị hỏng chứ?
Hẳn là không. Thiếu phương tiện.
Anh chịu trách nhiệm về hệ thống thiết bị đầu cuối
mà thiếu phương tiện?
Được rồi.
Tôi biết một người làm được.
Nếu cô muốn, tôi sẽ cho số liên lạc.
Sonia, cô có biết cậu và ông chú của cháu bị làm sao không?
Mẹ nói họ không ở bên bọn cháu nữa
nhưng bọn cháu không cần phải buồn,
bởi vì giống như những vì sao, dù đã chết từ lâu,
chúng vẫn sáng trên bầu trời.
Nếu mẹ cháu nói thế thì chắc là thế.
Ở lại đây nhé? Cô quay lại ngay.
Bỏ xuống ngay.
Chúa ơi! Dọa hết hồn, đồ ngốc.
Em trông nhà thế à?
Sao anh vào được?
Đúng là lũ khốn. Họ không thiếu thứ gì.
Ừ.
Có lẽ ta không còn xa như anh nghĩ.
Kiên nhẫn chút đi.
Hơn nữa?
Anh chán chơi trò anh em này rồi.
Nhìn vào gáy anh ta nhiều nên đổ anh ta rồi?
Có lẽ em sẽ phải xịt một ít.
Em đang nói gì vậy?
Em? Không có gì.
Muốn tô son không?
Em đang làm cái quái gì vậy? Biến đi.
Nào, hãy thừa nhận là anh đâu ghét những gì anh làm.
Sao thế, em ghen à?
Hay em muốn chia sẻ anh ta với anh?
Phải nói là, anh trai, gần đây khó mà gặp được anh.
Chào người đẹp.
Này, cô em. Người đẹp! Đợi đã.
- Chào. - Chào. Chào buổi sáng.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang tìm Riad.
Riad?
Riad, Ryad, vâng.
Không, tôi chả biết Riad nào cả. Xin lỗi.
Armando giới thiệu tôi.
Riad.
Dĩ nhiên tôi biết.
Mời đi lối này.
Tôi là bạn Armando. Anh ấy nói anh có thể giúp.
Có thể cứu vãn gì không?
Để tôi thử xem.
ĐANG ĐỌC SIM
655 347 567.
Là số của bố tôi.
Có thể khôi phục dữ liệu không?
Không chắc 100%. Tình trạng khá tệ.
Hãy làm những gì có thể.
SAO CHÉP SIM
Cô gặp may đấy.
Đây là mọi thứ.
Cảm ơn.
Anh nghĩ ả có nói gì nữa không?
Không biết.
Trời ạ.
Núria.
Núria, tỉnh táo lại!
Tôi là Víctor Julve.
Là tôi.
Tôi chưa kể gì cho họ về anh.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đi ngay.
Tôi không đi được.
Tôi sẽ giúp cô.
- Này. - Gì thế?
- Nghe không? - Sao?
- Tôi nghe thấy tiếng gì đó. - Ở đâu?
Trong nhà kho.
Đưa tôi con dao.
Kiểm tra cô ta xem. Đi nào.
Đưa tôi cái đó. Đưa tôi con dao. Trốn đi.
Trốn đi. Làm theo lời tôi.
Trốn đi.
Ở đây chẳng có gì cả.
Chắc là con điếm này, muốn được chơi thêm đây.
Sao vậy, các công chúa?
Mọi người ở cảng đều biết hai người chịch nhau đấy.
Ai nằm dưới và ai nằm trên thế?
Hay là thay phiên?
Hả?
Trông anh có vẻ là thụ đấy nhỉ.
Vô nghĩa đủ rồi, con khốn!
Tao hỏi lần cuối, mày đã nói gì với sếp mày?
Nói đi để ta kết thúc việc này. Trông mày gớm lắm rồi đấy.
Lũ đồng tính.
Gì cơ?
Nói to lên, con điếm. Bọn tao chả hiểu mày nói gì.
Lũ đồng tính.
Víctor.
Súng.
Chúa ơi.
Thằng khốn!
- Đi đâu? - Anh đi lối đó.
Này, thằng chó săn!
Thằng chó săn! Ra đây!
- Ra mau! - Thôi nào!
- Mày đang ở đâu? - Thôi nào.
Julve, ra đây!
Mày chọn nhầm phe rồi!
Mày có thể hỏi ả bạn mày đấy.
Tao chỉ tiếc là chưa được chịch nó.
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Đồ khốn! Đứng lại, đồ khốn! Dừng lại!
Xin lỗi, cô rời đi à?
- Cô rời đi à? - Vâng, tôi đi đây.
- Cảm ơn nhé. - Này!
Này, cậu bé đó!
Này!
Không!
Cậu bé đó!
Cậu bé đó, làm ơn.
- Gì thế? - Cậu bé đó cướp đồ của tôi!
Cậu bé đó! Nó cướp đồ của tôi.
Này!
Tôi không sao.
Khỉ thật.
Nó đâu rồi?
Nó trốn thoát rồi.
Mỗi đĩa có giá năm euro.
Phim này hay đấy, họ đang chiếu ở rạp.
- Cái nào? - Ở trên cùng.
- Khuyên anh nên xem. - Tôi sẽ lấy hai đĩa này.
Tuyệt. Nếu mua đĩa thứ ba thì tôi lấy nửa giá.
Tôi sẽ lấy đĩa này.
- Hai anh quen nhau lâu chưa? - Víctor và tôi?
Từ khi còn nhỏ.
- Vẫn luôn thân thiết vậy à? - Hợp nhau.
Bọn tôi là đội ăn ý.
Giờ còn tốt hơn. Có thêm tôi nữa.
Xin lỗi, có phim kinh dị nào không?
Chuồn mau!
Chết tiệt. Đi nào, Néstor.
Đi nào, Víctor!
Này! Này, mấy đứa kia!
Lại đây!
Đừng chạy!
Đi lối đó!
Này, cậu kia!
Dừng lại!
Coi chừng! Này!
Coi chừng!
Này!
Này, cậu kia!
- Họ đi rồi à? - Ừ.
Chà, suýt nữa là toi nhỉ?
Đủ rồi. Thôi nào, anh bạn. Dừng lại.
Sao? Thích sự bất ngờ này chứ?
Không tệ.
Tôi đã mua giá hời nhưng ta phá sản rồi.
Tiền kiếm được bay hết sạch. Không đủ mua cái thứ ba.
Đành vậy. Bọn tôi có thể thay phiên chở cô.
- Hoặc bọn tôi chở anh vì anh đâu có bằng. - Tôi không cần bằng lái.
Ồ, nhìn anh ta đi…
Thừa nhận đi, nhờ tôi nên các anh đã kiếm gấp ba.
Tôi thừa nhận. Cô là một người bán hàng giỏi.
Vậy mời tôi uống một ly chứ? Các anh có gì nào?
Sao đấy?
- Thôi nào. - Các anh.
Gì vậy? Nói đi.
Cô nói sẽ chọn vào cuối hè.
Nếu tôi chọn một người, người kia sẽ giận và ta bất hòa.
Bọn tôi không bất hòa.
Đây là hè tuyệt nhất đời tôi. Đừng phá nó.
Đừng từ bỏ. Bọn tôi đợi ba tháng rồi.
Ba tháng.
Được rồi. Hứa với tôi chúng ta sẽ vẫn là bạn bè nhé.
- Tôi hứa. - Tôi hứa.
Được. Tôi đề xuất thế này.
Tôi sẽ hôn ai đi hết sân và trở về đầu tiên.
Cô đang đùa.
Có lẽ là vậy.
Nhưng có lẽ là không và các anh đang bỏ lỡ cơ hội…
Đừng có đùa với tôi, Carmona. Nghe này.
Cứ làm những gì phải làm, nhưng tìm xem ả báo cáo cho ai.
Ả rất cứng, tôi không thể bắt ả nói.
Được rồi. Tiên sư nhà nó…
Không, nghe tôi này.
Rồi, được rồi.
Ngay khi tìm ra, hãy cho tôi biết nhé?
Không thể nào…
Được rồi.
Lahoz. Lại đây một lát, làm ơn.
Trung sĩ.
Anh đang cặp kè nhân viên cảng à?
- Gì cơ? - Núria nhỉ?
Với hình xăm?
Nói đi chứ!
- Cô ấy tán tôi. - Ồ, vậy ư?
Anh là Nam vương Tây Ban Nha à?
Nhìn tôi này.
Anh không ngu đến mức đưa cô ta vào trong đồn chứ.
Anh đưa cô ta về đây. Mẹ kiếp tên đần!
Lúc tôi nói thì phải nhìn tôi, rõ chưa?
- Buông tôi ra. - Nhìn đây!
Anh chịch ả ở đâu? Nhà tắm?
Phòng thay đồ?
Nói cho tôi.
Anh chịch ả trong văn phòng tôi, phải không, đồ khốn?
Thằng ngu này. Tiên sư nhà nó!
Cái đồ…
Này, không! Trung sĩ!
- Anh bị ngu hay gì? - Bình tĩnh.
- Tôi ổn. - Bình tĩnh.
- Cái đồ… Bỏ tay ra! - Trung sĩ.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh.
Đây không phải là nhà thổ đâu, rõ chưa?
Còn Sandra?
Ngủ rồi. Con bé rất mệt.
Tốt lắm.
Cảm ơn rất nhiều vì đã ở lại hôm nay, được chứ? Tôi kiệt sức rồi.
Dĩ nhiên. Đừng lo.
Việc cô đang trải qua hẳn là khó khăn.
Tôi rất tiếc.
Cô biết Néstor đâu chứ?
Không.
Hẹn mai gặp lại.
Chúc mừng cô dâu chú rể!
Đến lượt anh.
- Không. - Sao thế? Tại sao không?
Anh phải đợi em đã.
- Anh đợi em à? - Vâng.
Được. Anh sẽ đợi.
Vâng.
Néstor.
Quả là một trải nghiệm.
Này.
Anh làm gì ở đây?
Không có gì. Còn cô? Cô làm gì ở đây?
Không sao chứ?
Ừ. Tại sao?
Anh biết rượu không hợp với tôi mà.
Tôi không ngủ được.
Còn Néstor?
Anh ấy còn tệ hơn.
- Uống không? - Vâng. Cảm ơn anh.
Nghe nói cô sẽ bắt đầu làm việc ở cảng.
Cuối cùng bố cô đã có điều ông ấy muốn.
Ở tháp điều khiển.
Tôi khá thích đấy.
Ừ.
Và phải, Joaquín Manchado luôn có thứ mình muốn.
Tôi rất nhớ anh ở bữa tiệc.
Tôi đã ở đó.
- Thật sao? - Ừ. Tôi đã ở đó.
Xin lỗi nhé.
Nhiều khách quá, tôi nghĩ tôi không…
Cô mặc váy cưới trông đẹp lắm.
Lại đây.
Nhảy với tôi nào.
Anh không thể từ chối cô dâu.
Được rồi.
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu lúc đó cô giữ lời nhỉ.
Ý anh là sao?
Cuộc đua xe máy.
Muốn biết điều gì không?
Tôi cũng đã tự hỏi mình câu đó rất nhiều lần.
Tôi xin lỗi.
Biên dịch: Anh Pham