哇 不错哦
这女人飒劲十足啊！
-喝点什么 亲爱的？ -我要啤酒
哇 你看到那个姑娘了吗？
安吉拉 再来一杯红酒
也给她倒一杯
喂
碰个杯啊？
安吉拉
跟你儿子说 他和他朋友的小生意
不许出现在港口
让他听好了 我不会再说第二次
内斯特
你听到曼查多先生了
把光碟给我 那不是你们的
维克多 嘘！
说什么呢 臭小子？
凡是港口的 都是我的
看到那扇门了吗？
出去 快走
滚！
萝西奥 别躲了
你在这里做什么？
我零用钱那么少 只能去便宜的地方
快回家
你不喜欢我被人看到吗？
这里不适合你
罗曼 带她走
来吧 小侄女
不要再火上浇油了
明明是他的问题
这是你们的 对吧？
你为什么要还给我们？
我父亲是个小偷
你想要什么回报？
不知道 你们做生意也带上我吧
怎么 你们害怕了？
怕谁？你父亲吗？
不
那有什么问题？
没有问题
曼查多女士
我需要您确认一下
他们是罗曼和里卡多·曼查多
是 就是他们
《铁腕毒权》
第7章 剧名：《十字路口》
这是在干什么？不 拜托 不要！
-住手 -把打火机拿来
求求你住手
听着 博拉斯
不管你信不信 我很欣赏你
我知道你是个足智多谋的人
你能解决这个问题
别再逼我使出绝招
不 我会处理好的 好吗？
来吧
这是干什么？
你要干什么？
不 求求你们！
不要啊！
（证据）
（SIM卡读取中）
（读取错误）
我知道 我们已经讨论过很多次了
只能这样了
我知道 但一定要这样 不接受反驳
我挂了
你还好吗？
我还是不敢相信
我不能接受 内斯特 我不懂他们怎…
这样的悲剧是很难接受
他们俩一向不太理智 对吧？
他们一旦下定了决心做某件事…
萝西奥 我知道现在不是时候
但我有一件重要的事要告诉你
我们在港口发现了一个卧底
-谁？ -一个叫努莉亚的装卸工
不知道你认不认识她
-天啊 -抱歉
萝西奥
什么？对不起
米基在处理一切
我们不能让这件事影响交货
我们得先找到那姑娘
我正在处理
一切都会恢复原样
相信我 好吗？
怎么打都不说
这臭婆娘还真倔强
还挺顽固 是吧？
哎呀
不要太猛了 好吗？
她现在受不了了 需要休息
-我要去巴塞罗那了 -去吧 别担心
我今晚再试一次
最后一次机会 对吧？
要是她不说 就…
怎么了？
车钥匙
（圣杰瓦西殡仪馆）
节哀顺变
谢谢你过来
接下来会怎么样？
一切都会保持原样
那可不一定
如果你指的是他俩
我们和这事无关
你是说你们什么都不知道？
我是说我们也被背叛了
我提醒你 我们不仅丢了沙皇的信
我们也失去了华金
我现在只关心一件事
时间所剩无几
可能被砍的不只是你的脑袋
我们现在可以给你保证
你在说什么？
如果我们背弃承诺 会拿出资产做抵
但不会有这种情况
你什么时候有权决定这种事了？
我代表萝西奥
她现在是一家之主了
谢谢
我需要去处理一件事
希望能尽快收到你的消息
阿曼多 很抱歉在这里问你
你能读取被损坏的SIM卡吗？
应该不行 我没有技术
你负责我们码头的计算机系统
你说没有技术？
好吧
我知道有个人可能会
如果你想的话 我可以给你联系方式
索尼娅
你知道我小舅和叔外祖父怎么了吗？
我妈说他们已经不在我们身边了
但我们不必难过
因为他们就像星星一样
即使消亡很久 也依然在天空中闪耀
如果你妈妈这么说 那就一定是啦
你待在这儿别动 我马上回来
马上放下
妈的 你吓到我了 混蛋
有你这么看家的么
你怎么进来的？
这群混蛋
真是什么都不缺啊
是啊
或许我们离发财的日子也没那么远
耐心一点
还要再耐心？
我厌倦了和你扮兄妹了
一直盯着他的后颈 喜欢上他了吗？
也许我得喷点在身上
你在说什么？
我没说什么
想来点口红吗？
你到底在搞什么鬼？滚开
拜托 就承认你做的事没那么不堪吧
你吃醋了吗？
还是你想跟我分享他？
我不得不说 哥哥 最近我有点嫌不够
嘿 小可爱
嘿 小姐！
等等嘛
你好
你好 早上好
有什么可以帮你的吗？
我找里亚德
里亚德？
里亚德 是的
不 我不认识里亚德 对不起
是阿曼多让我来的
里亚德
我当然认识他
来 这边请
我是阿曼多的朋友 他说你可以帮我
这能够恢复吗？
我们试试看吧
（SIM卡读取中）
655 347 567
是我父亲的电话
数据能恢复吗？
不能恢复100% 这被损坏了
请您尽最大的努力吧
（SIM卡复制中）
您运气还挺好
都在这里了
谢谢
你觉得她还会说什么吗？
我觉得不太会
天啊
努莉亚
努莉亚 快醒醒
我是维克多·胡尔维
是我
我没告诉他们你的事
好
我现在就带你离开这里
我走不了路
我会帮你的
-嘿 -干吗？
-你听到了吗？ -什么？
-我好像听到了声音 -在哪里？
在棚子里
把刀给我
我们去看看那女的 来
给我 把刀给我 躲起来
躲起来 听我的
躲起来
这里什么都没有
一定是这个妓女想要更多的痒痒了
你们好吗 二位公主？
港口的人都知道你们会互操
你们哪个是攻 哪个是受呢？
还是轮换着来？
嗯？
你看起来比较像是受
别在这儿废话了 贱人
最后问一次
你跟你上司说了什么？
你说了我们就可以了结了
你现在简直一团糟
基佬
什么？
说清楚 臭婆娘 我们听不懂你说话
基佬
维克多
枪
天啊
狗娘养的！
-去哪里？ -你去那边
喂 臭条子！
来啊 条子 出来啊！
-出来！ -快啊！
-你他妈在哪儿？ -来啊
胡尔维 出来！
你选错阵营了
你可以问问你的朋友
只可惜我还没来得及操她一顿
不！快停下！
停下！
狗娘养的！
给我停下 混蛋 停下！
不好意思 你是要开走了吗？
-你要走了吗？ -对 正要走
谢谢
喂！
喂 那个孩子！
喂！
不要啊！
那个孩子！
那个孩子 拜托
怎么了？
那孩子偷了我的东西！
那个孩子！他偷了我的东西！
嘿！
我没事
该死
他人呢？
逃走了
每张碟子五欧元
这个特别好看 现在正在上映
-哪一个？ -顶上那个
我很推荐
我先买这两张吧
太好了 再买一张的话可以半价
那我再来个这张
你们认识很久了吗？
我和维克多吗？
小时候就认识
你们一直关系这么好吗？
挺好的
我们合作很愉快
现在更棒了 因为你们现在有我了
不好意思 你们有恐怖片吗？
撤退！
该死 我们走 内斯特
走吧 维克多！
喂 站住！
过来！
别跑！
那边！
喂 站住！
站住！
小心 喂！
小心！
嘿！
喂 站住！
-他们走了吗？ -对
哇 好险啊 对吧？
够了 别倒了 快停下
怎么样？喜欢这个惊喜吗？
还不错
我讨了个好价钱 但我们现在破产了
我们赚的钱都花光了
买不了第三台了
没事 我们可以轮流载你
是我们载你吧 你没有驾照
我骑摩托车不需要驾照
哟 你瞧瞧他
承认吧 有了我 收入都翻了三倍
这个我承认 你很会做销售
那给我喝一杯吧？你们在喝什么？
怎么了？
说话啊
你们干什么呢？
什么事？说啊
你说你会在夏天结束时做决定
如果我选择一个 另一个会生气
我们会吵架 然后散伙
我们从不吵架
这是最美好的夏天 我们别毁了它
你不能退缩
我们已经等了三个月了
三个月
好吧
那要保证我们还是朋友
-我们保证 -我们保证
好 那这样吧
我会选第一个骑到最后再回来的
你在开玩笑呢
也许吧
但也许没有 你们可别浪费机会
你他妈别搞我 卡莫纳
听着
你要做什么都行
但我们得找到这丫头的上司
她很难搞 我没办法让她说话
行 好啊
我去他妈的
不 听我说
行 好吧
你一有发现就告诉我 好吗？
不是吧
好的
拉霍兹 请过来一下
警长
你和一个港口女工有勾搭吧？
-什么？ -努莉亚 是吗？
有纹身 对吧？
说话 该死！
-她主动追我的 -是吗？
你是西班牙大帅哥吗？混蛋
看着我
你没蠢到把她带来警局吧
你还真有 你他妈的白痴！
我跟你说话时看着我 听见没？
-放开我 -你看着我！
你在哪儿操她的？厕所吗？
在更衣室吗？
告诉我在哪里
你在我办公室里操了她
对不对 混蛋？
这家伙是个白痴 该死的白痴！
你他妈的…
喂 别这样 警长！
-你是真傻还是假傻？ -冷静一下
-我没事 -冷静
-你他妈的…放手！ -警长
-冷静 -我很冷静
这里不是妓院 明白吗？
桑德拉呢？
睡着了 她累坏了
好
今天非常感谢你留在家里
我已经筋疲力尽了
没事的 别担心
您经历了这么多 一定很心碎
节哀顺变
你知道内斯特在哪里吗？
不知道
明天见
新郎新娘 白头偕老！
轮到我了
-不行 -怎么了？
为什么不行？
你得等我
-我得等你？ -对
好 我会等的
好
内斯特
真是很棒的体验
嘿
你在这里做什么？
没什么
你呢？你在这里做什么？
你还好吧？
挺好的 怎么这么问？
你知道酒精跟我不对付
我睡不着
内斯特呢？
他比我更糟
要来点吗？
好 谢谢
我听说你要开始在港口工作了
你爸终于得偿所愿了
是在控制塔
我喜欢那里 你知道吗？
是啊
没错 华金·曼查多总能得偿所愿
派对上没看见你 我可伤心了
我在场
真的吗？
对 我在呢
抱歉 伙计
宾客太多了 我可能没…
你穿婚纱的样子很美
来吧
陪我跳舞吧
你不能拒绝新娘的
好吧
如果你当初信守诺言 不知道会怎样
什么意思？
那个摩托车比赛
其实你知道吗？
我也这样问过自己很多次
对不起
字幕翻译：先思瑾