1
00:00:06,625 --> 00:00:08,625
[musique sombre]

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[mouettes]

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,291
[musique pop dans les écouteurs]

4
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
[homme] Regardez-moi ce qui s'amène.
J'en ferais bien mon quatre-heures.

5
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
[sifflement]

6
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
[musique pop cesse]

7
00:00:51,708 --> 00:00:53,750
[brouhaha]

8
00:00:55,833 --> 00:00:58,041
- [barmaid] Tu veux quoi, ma belle ?
- Une bière.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,041
Angela, tu me sers un verre de rouge ?

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,833
Et la même chose pour la demoiselle.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,750
Hé ! À la vôtre !

12
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
[porte s'ouvre]

13
00:01:24,458 --> 00:01:28,583
Angela, dis à ton fils d'arrêter
ses affaires louches avec son pote.

14
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
Ça commence à bien faire.

15
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Fais-lui comprendre ça,
je le répéterai pas, compris ?

16
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

17
00:01:35,041 --> 00:01:38,750
- T'as entendu M. Manchado ?
- Rendez-moi ça, c'est pas à vous.

18
00:01:38,833 --> 00:01:40,875
[Néstor] Tais-toi, Víctor. Commence pas.

19
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Tais-toi, morveux.
Tout ce qui est sur le port m'appartient.

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Dégagez, que je vous voie plus.
Allez, ouste, dégagez !

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,458
Venez. Allez.

22
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
Dehors. Allez…

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Sortez.

24
00:01:53,791 --> 00:01:58,250
Rocío, fais pas comme si t'avais
rien entendu. Qu'est-ce que tu fais là ?

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Vu mon argent de poche,
je peux aller qu'ici.

26
00:02:00,916 --> 00:02:01,875
À la maison !

27
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Ça te gêne qu'on me voie ici ?

28
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
C'est pas un endroit pour toi, ici.

29
00:02:05,750 --> 00:02:06,791
Román, ramène-la !

30
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
Allez, viens, je te raccompagne.

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,583
Complique pas les choses. Allez, viens.

32
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
C'est lui, pas moi.

33
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
[musique mélancolique]

34
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
C'est à vous, je crois.

35
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Pourquoi tu nous le ramènes ?

36
00:02:54,208 --> 00:02:55,833
Mon père est un voleur.

37
00:02:56,333 --> 00:02:58,083
Tu veux quoi en échange ?

38
00:02:58,166 --> 00:03:00,625
Je sais pas.
M'incruster dans vos combines.

39
00:03:04,208 --> 00:03:07,083
- Il vous fait si peur que ça ?
- Qui ? Ton père ?

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,791
- Hmm.
- Non.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Alors c'est quoi, le problème ?

42
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Y en a pas.

43
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
[musique cesse]

44
00:03:39,541 --> 00:03:40,750
[expire]

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Madame Manchado…

46
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
Vous nous confirmez que ce sont
les corps de Román et Ricardo Manchado ?

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Oui, c'est eux.

48
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
[musique triste]

49
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
[Rocío respire de façon saccadée]

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[objet tombe]

51
00:04:29,958 --> 00:04:31,958
[musique intrigante]

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,958
[musique cesse]

53
00:04:41,458 --> 00:04:43,458
[musique dramatique]

54
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
D'UNE MAIN DE FER

55
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
À LA CROISÉE DES CHEMINS

56
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
[musique sombre]

57
00:06:32,125 --> 00:06:34,041
[crissement de pneus]

58
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
[Borrás] Qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît, non !

59
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
[grogne]

60
00:06:49,083 --> 00:06:50,458
[en italien] Allume-cigare.

61
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
[Borrás] Non. S'il vous plaît…

62
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
[le Français expire]

63
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
- Vous savez, Borrás…
- [halète]

64
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
Croyez-le ou pas,
mais j'ai beaucoup d'affection pour vous.

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,625
Je sais que vous êtes
un homme débrouillard

66
00:07:07,708 --> 00:07:09,583
et que vous saurez
régler ce problème.

67
00:07:09,666 --> 00:07:12,375
- Alors me forcez pas à aller plus loin.
- Non… Non…

68
00:07:12,458 --> 00:07:14,250
Je vais régler ça. Je le jure.

69
00:07:15,791 --> 00:07:17,916
Je vous le promets.
Qu'est-ce qu'il fait ?

70
00:07:18,000 --> 00:07:21,208
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fait ? S'il vous plaît !

71
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Non ! Non ! Non ! Non !

72
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
- [chair grésille]
- [hurle de douleur]

73
00:07:28,666 --> 00:07:29,666
[musique s'estompe]

74
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
PIÈCES À CONVICTIONS

75
00:07:41,291 --> 00:07:43,791
[musique de suspense]

76
00:07:57,958 --> 00:07:59,958
[bruit de vaisselle]

77
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LECTURE DE CARTE SIM

78
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
ERREUR DE LECTURE

79
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
[Néstor] On a déjà abordé le sujet
un million de fois.

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
C'est comme ça et pas autrement.

81
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Je sais, mais on fait comme j'ai dit,
point final. Ouais, à plus tard.

82
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Comment tu te sens ?

83
00:08:47,416 --> 00:08:49,500
[Rocío] J'arrive toujours pas à le croire

84
00:08:49,583 --> 00:08:53,083
ni à l'accepter. Je comprends pas
comment ils ont pu en arriver là…

85
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Un drame pareil,
c'est difficile à encaisser.

86
00:08:57,750 --> 00:09:00,500
Ils ont jamais été du genre
à réfléchir avant d'agir.

87
00:09:01,541 --> 00:09:04,416
Ils se focalisaient sur un truc
et fonçaient tête baissée.

88
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
[bruit de vaisselle]

89
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, le timing n'est pas idéal mais…

90
00:09:17,041 --> 00:09:19,958
il faut que je te dise
quelque chose de très important.

91
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
On a appris
qu'au port, il y avait une taupe.

92
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
- Qui ?
- Une femme docker. Elle s'appelle Núria.

93
00:09:28,000 --> 00:09:29,666
Je sais pas si tu vois qui c'est.

94
00:09:32,250 --> 00:09:33,583
[grogne]

95
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- [Rocío] Attention.
- [Núria] Désolée.

96
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
[Néstor] Rocío.

97
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

98
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Excuse-moi, je…

99
00:09:47,791 --> 00:09:50,083
Ça devrait aller, Miki est sur le coup.

100
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
Ça doit pas interférer avec la livraison.

101
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Il faudrait d'abord
retrouver la marchandise.

102
00:09:55,041 --> 00:09:58,458
[Néstor] Je m'en charge.
Tout va redevenir comme avant, t'inquiète.

103
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Fais-moi confiance, OK ?

104
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
[musique cesse]

105
00:10:13,625 --> 00:10:15,625
[chien aboie au loin]

106
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
- [bruit métallique]
- [mouches bourdonnent]

107
00:10:22,458 --> 00:10:23,541
[Miki expire]

108
00:10:28,291 --> 00:10:29,583
[Miki soupire]

109
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
Y a pas moyen.

110
00:10:35,083 --> 00:10:37,250
Une vraie tombe,
la petite garce. [soupire]

111
00:10:42,791 --> 00:10:44,125
C'est une dure à cuire.

112
00:10:47,791 --> 00:10:50,541
Waouh… [soupire]
Laissez-la un peu tranquille.

113
00:10:50,625 --> 00:10:53,750
Elle est pas en état
de dire un mot de plus. Allez, j'y vais.

114
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
- Pars tranquille.
- Je retente ma chance ce soir.

115
00:10:56,416 --> 00:10:59,250
- Sinon, on la bute ?
- Si elle crache pas le morceau… [siffle]

116
00:10:59,333 --> 00:11:00,208
[homme rit]

117
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
[musique de suspense]

118
00:11:04,166 --> 00:11:05,833
[bruits sourds]

119
00:11:08,041 --> 00:11:10,208
[halète]

120
00:11:17,291 --> 00:11:19,416
[grognements d'effort]

121
00:11:44,625 --> 00:11:45,708
[soupire]

122
00:11:45,791 --> 00:11:47,791
[musique s'intensifie]

123
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
[grincement de siège]

124
00:11:52,291 --> 00:11:53,333
[clic du siège]

125
00:11:53,416 --> 00:11:54,375
[musique cesse]

126
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
[musique de suspense reprend]

127
00:12:14,250 --> 00:12:16,291
- Quoi ?
- [Miki] J'ai oublié mes clés.

128
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
[soupire]

129
00:12:32,916 --> 00:12:34,916
[halète]

130
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
[musique sombre]

131
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
[ouverture et fermeture à l'unisson]

132
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
[musique cesse]

133
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
[moteur démarre]

134
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[musique de suspense reprend]

135
00:13:09,833 --> 00:13:11,333
[voiture s'éloigne]

136
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
[musique cesse]

137
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
FUNÉRARIUM DE SANT GERVASI

138
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[conversations indistinctes]

139
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Mes sincères condoléances.

140
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Merci d'être venu.

141
00:14:03,875 --> 00:14:05,875
[musique intense]

142
00:14:08,000 --> 00:14:09,916
Comment vous allez faire, maintenant ?

143
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
On ne change rien à nos plans.

144
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
Hmm… Permettez-moi d'en douter.

145
00:14:15,000 --> 00:14:17,416
Si vous faites allusion
à ces deux traîtres,

146
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
on a rien à voir là-dedans.

147
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Vous n'étiez au courant de rien ?

148
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Je veux dire
qu'ils ont aussi trahi notre famille.

149
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Je vous rappelle qu'on a pas perdu
que le courrier du tsar…

150
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
on a perdu aussi Joaquín.

151
00:14:30,833 --> 00:14:33,291
Pour l'instant,
la seule chose qui m'importe,

152
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
c'est que les délais de livraison
soient respectés.

153
00:14:36,291 --> 00:14:39,916
- Y a pas que votre tête sur le billot.
- On peut vous donner des garanties.

154
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
C'est-à-dire ?

155
00:14:41,791 --> 00:14:45,958
Si on ne respecte pas les délais,
on mettra notre patrimoine sur la table.

156
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Mais on n'en arrivera pas là.

157
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Depuis quand
vous prenez les décisions ?

158
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Je parle au nom de Rocío.

159
00:14:55,291 --> 00:14:57,125
C'est la cheffe de famille, maintenant.

160
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
[Rocío] Merci beaucoup.

161
00:14:59,541 --> 00:15:01,250
[portable vibre]

162
00:15:02,541 --> 00:15:04,625
Il faut que je réponde. C'est important.

163
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Faites-moi signe, le plus vite possible.

164
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, c'est pas le moment,
mais j'ai un service à te demander.

165
00:15:17,750 --> 00:15:20,500
Tu saurais lire la mémoire
d'une carte SIM endommagée ?

166
00:15:20,583 --> 00:15:23,416
[expire] Je crois pas.
J'ai pas le matos qu'il faut.

167
00:15:23,500 --> 00:15:25,916
T'es responsable du système
informatique du terminal

168
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
et t'as pas le matos qu'il faut ?

169
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Super.

170
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Je connais un mec
qui pourrait t'aider.

171
00:15:33,458 --> 00:15:35,708
Si tu veux, je peux te filer son adresse.

172
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Sonia… Tu sais, toi,
ce qui est arrivé à mes oncles ?

173
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Ma mère m'a dit
que même s'ils sont plus avec nous,

174
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
on est pas obligés d'être tristes.

175
00:15:48,708 --> 00:15:51,833
Parce que, comme les étoiles,
même s'ils sont morts depuis longtemps,

176
00:15:51,916 --> 00:15:54,083
ils continueront de briller dans le ciel.

177
00:15:54,166 --> 00:15:56,833
Si ta mère t'a dit ça,
c'est que c'est vrai, non ?

178
00:15:56,916 --> 00:15:57,875
[bruit au loin]

179
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
[musique intense]

180
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Bouge pas de là, OK ? Je reviens.

181
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
[eau qui coule]

182
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
[chasse d'eau se déverse]

183
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[musique s'intensifie]

184
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
[Álex] Lâche ça, tout de suite !

185
00:17:19,666 --> 00:17:21,916
[Sonia] Tu m'as foutu
une de ces trouilles !

186
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
C'est comme ça
que tu t'occupes de la maison ?

187
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Comment t'es entré ici ?

188
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Les fils de pute ! Ils manquent de rien.

189
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
[Sonia] C'est clair.

190
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
[Álex rit]

191
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
On est peut-être pas
aussi loin du but qu'on le pense.

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,166
Encore un peu de patience.

193
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Oui…

194
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
Mais j'en ai un peu marre
de jouer les frangins.

195
00:17:48,250 --> 00:17:49,208
[renifle]

196
00:17:52,125 --> 00:17:55,500
On dirait qu'à force d'en mettre
plein le cul de Néstor, t'es accro.

197
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Je vais devoir te forcer à me baiser.

198
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Qu'est-ce que t'as dit ?

199
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Non, rien.

200
00:18:03,666 --> 00:18:07,416
- Tu veux un peu de rouge à lèvres ?
- Fais pas chier. Va te faire foutre !

201
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Reconnais que ce que tu lui fais
te dérange pas tant que ça.

202
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Tu me fais
une crise de jalousie ?

203
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Ou alors tu veux le partager avec moi.

204
00:18:18,458 --> 00:18:22,000
J'avoue que ces derniers temps, frérot,
tu me laisses sur ma faim.

205
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[musique s'intensifie]

206
00:18:52,125 --> 00:18:53,625
[musique cesse]

207
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
[brouhaha]

208
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[klaxon]

209
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[musique dramatique]

210
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
[homme] Salut, ma belle.

211
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
[homme 2] Hé, mademoiselle !
Mademoiselle !

212
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
[musique indienne venant d'une boutique]

213
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- [Rocío] Bonjour.
- Oh, pardon. Bonjour.

214
00:19:44,791 --> 00:19:47,166
Hé ! C'est les livres qu'il faut regarder.

215
00:19:47,250 --> 00:19:49,041
Oui madame, c'est pour quoi ?

216
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Je viens voir Riad.

217
00:19:52,958 --> 00:19:56,333
- Riad ?
- Oui, Riad ou Ryad.

218
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Non, désolé,
je connais pas de Riad. Désolé.

219
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Je viens de la part d'Armando.

220
00:20:12,250 --> 00:20:14,791
Ah… Riad…

221
00:20:15,708 --> 00:20:18,958
Oui, oui, je le connais.
Tenez, venez avec moi.

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Armando m'a dit que vous pouviez m'aider.

223
00:20:36,791 --> 00:20:40,375
- On peut récupérer quelque chose ?
- Hmm… Je peux essayer, on verra…

224
00:20:46,166 --> 00:20:48,375
[bip électronique]

225
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LECTURE DE CARTE SIM

226
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
[clics de clavier]

227
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
Six, cinq, cinq, trois,
quatre, sept, cinq, six, sept.

228
00:20:58,500 --> 00:21:00,083
C'est le numéro de mon père.

229
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
[musique de suspense]

230
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Vous pouvez récupérer les données ?

231
00:21:05,750 --> 00:21:08,208
Pas entièrement.
La carte est trop endommagée.

232
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Faites ce que vous pouvez.

233
00:21:09,875 --> 00:21:11,583
[bips électroniques]

234
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
COPIE SIM EN COURS

235
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
- [bip]
- [clics de clavier]

236
00:21:22,541 --> 00:21:24,541
[bip de déconnexion]

237
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Vous avez de la chance.

238
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Tout y est.

239
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Merci.

240
00:21:43,916 --> 00:21:45,916
[musique cesse]

241
00:21:56,583 --> 00:21:58,583
[musique de suspense]

242
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
- [homme] Tu crois qu'elle va parler ?
- [homme 2] J'en sais rien.

243
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
[gargouillis d'estomac]

244
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Fait chier.

245
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
[baille]

246
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
[ronfle]

247
00:23:07,166 --> 00:23:09,166
[musique cesse]

248
00:23:11,000 --> 00:23:12,166
[mouches bourdonnent]

249
00:23:13,958 --> 00:23:15,708
[musique dramatique]

250
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
[murmure] Núria.

251
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

252
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

253
00:23:35,375 --> 00:23:36,291
Núria.

254
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[elle expire]

255
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, dis quelque chose.

256
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
C'est moi, Víctor Julve.

257
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
- C'est moi.
- [respire faiblement]

258
00:23:51,333 --> 00:23:54,375
- Ils t'ont…
- Je leur ai rien dit pour toi.

259
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
OK.

260
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Je vais te sortir de là.

261
00:23:58,500 --> 00:24:01,625
[sanglote] Je peux pas marcher, Víctor.

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,750
- Chut…
- Je peux pas marcher.

263
00:24:03,833 --> 00:24:05,250
- Je vais te détacher.
- [gémit]

264
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
[musique intense]

265
00:24:09,416 --> 00:24:10,916
[chasse d'eau]

266
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
[homme ronfle]

267
00:24:28,208 --> 00:24:29,416
[Víctor grogne]

268
00:24:32,000 --> 00:24:33,458
- Psst ! Hé !
- Quoi ?

269
00:24:33,541 --> 00:24:34,750
- T'as entendu ?
- Quoi ?

270
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- [homme 2] J'ai entendu un bruit.
- Où ?

271
00:24:37,625 --> 00:24:38,875
[homme 2] Dans le hangar.

272
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
File-moi le couteau.

273
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
On va voir ce qui se passe, viens.

274
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Passe-moi ton couteau.
Allez, vite, passe-le-moi.

275
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Et après tu vas te planquer.

276
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Va te planquer.

277
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
[musique s'intensifie]

278
00:25:05,208 --> 00:25:06,791
[musique s'atténue]

279
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
[homme] Tout est normal.

280
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
C'est sûrement la garce
qui cherche les emmerdes.

281
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Quoi de neuf, mes beautés ?

282
00:25:29,125 --> 00:25:30,541
[petits rires]

283
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Au port, on dit que vous passez
votre temps à vous enculer.

284
00:25:35,500 --> 00:25:38,541
Lequel mord l'oreiller
et dit des mots doux à l'autre ?

285
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Vous faites ça à tour de rôle ?

286
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Hein ?

287
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
C'est toi qui t'en prends plein le cul ?

288
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
- [grogne]
- [Núria gémit]

289
00:25:51,291 --> 00:25:54,333
[homme] Tu commences à me les briser.
Alors, dernière chance.

290
00:25:54,416 --> 00:25:57,375
T'as dit quoi à tes patrons ?
Parle, sinon t'es morte.

291
00:25:57,458 --> 00:26:01,458
Crache le morceau et on en finit
parce que tu ressembles déjà à un cadavre.

292
00:26:05,000 --> 00:26:08,041
- Espèce de tapette !
- [les deux] Quoi ?

293
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
[homme] Articule quand tu pètes,
j'entends rien.

294
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Tapette !

295
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
- [coup de lame]
- [homme hurle]

296
00:26:19,458 --> 00:26:21,333
- [coup de feu]
- [Núria grogne]

297
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
[grognements de lutte]

298
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
[homme crie de douleur]

299
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
[homme 2] Enfoiré…

300
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
[grognements et cris étouffés]

301
00:26:37,041 --> 00:26:38,250
[halète]

302
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
[grognements]

303
00:26:40,625 --> 00:26:42,625
[Núria] Víctor. Le flingue.

304
00:26:43,916 --> 00:26:45,916
[grognements étouffés]

305
00:26:48,625 --> 00:26:49,833
[Núria gémit]

306
00:26:50,875 --> 00:26:51,750
[homme gémit]

307
00:26:52,833 --> 00:26:54,250
[homme 2 grogne]

308
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
[Víctor grogne d'effort]

309
00:26:57,291 --> 00:26:59,000
[Núria expire]

310
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
[coup de feu]

311
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
[homme 2] Arrête…

312
00:27:10,375 --> 00:27:12,041
[halète]

313
00:27:12,125 --> 00:27:13,416
[grognements étouffés]

314
00:27:16,291 --> 00:27:18,291
- [grognements]
- [coups de feu]

315
00:27:22,958 --> 00:27:24,166
[musique s'intensifie]

316
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
[homme 2] Fils de pute !

317
00:27:31,625 --> 00:27:33,916
- [coups de feu]
- [verre brisé]

318
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
[homme 2 halète]

319
00:27:40,166 --> 00:27:41,875
[musique s'estompe]

320
00:27:41,958 --> 00:27:43,083
Va par là.

321
00:28:28,166 --> 00:28:29,791
[Víctor halète]

322
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Hé, connard !

323
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Allez, montre-toi !

324
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
Montre-toi ! Allez, viens ici !

325
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
[homme 2] Il est où, cet enfoiré ?

326
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[halète]

327
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Montre-toi, Julve !

328
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Tu vois pas
que tu te trompes de camp ?

329
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Demande à ta copine,
ce qu'elle en pense.

330
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Je regrette juste qu'elle m'ait pas sucé !

331
00:29:01,166 --> 00:29:02,416
[moteur démarre]

332
00:29:03,250 --> 00:29:04,125
[halète]

333
00:29:06,083 --> 00:29:07,291
[soupire]

334
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
[moteur accélère]

335
00:29:16,708 --> 00:29:17,666
[homme grogne]

336
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Arrête ! Non, non, non !

337
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
[homme crie]

338
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Arrête, connard !

339
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Fils de pute ! Arrête ! [crie]

340
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
[musique cesse]

341
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Excusez-moi, vous partez ?

342
00:30:04,458 --> 00:30:07,625
- Vous partez ?
- Oui, je vous laisse la place.

343
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
[portière s'ouvre]

344
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- [homme] Merci.
- Hé !

345
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[pas de course]

346
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Hé, arrête ! Il m'a volé mon sac !

347
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
[musique de suspense]

348
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Reviens ici !

349
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Non !

350
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
Arrêtez-le, arrêtez le gamin !

351
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Le gamin ! Arrêtez-le !

352
00:30:28,875 --> 00:30:30,208
- [freins]
- S'il vous plaît !

353
00:30:30,291 --> 00:30:31,541
Qu'est-ce qu'il se passe ?

354
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
Le gamin a volé mon sac !

355
00:30:38,958 --> 00:30:41,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît…

356
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
[policier] Hé !

357
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
C'est bon.

358
00:30:55,875 --> 00:30:57,333
[halète]

359
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
[musique cesse]

360
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
[policier] Le petit enfoiré.

361
00:31:10,333 --> 00:31:11,166
Où il est ?

362
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Il nous a semés.

363
00:31:14,708 --> 00:31:15,958
[musique dramatique]

364
00:31:16,041 --> 00:31:18,041
[respiration saccadée]

365
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
[musique cesse]

366
00:31:26,916 --> 00:31:28,291
C'est cinq euros pièce.

367
00:31:28,375 --> 00:31:30,833
C'est de la bombe,
je viens de le voir au ciné.

368
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
Celui-là aussi est génial.

369
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Lequel ?
- Celui du haut.

370
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Je vous le recommande.
- Je vous prends ces deux-là.

371
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Génial. Si vous en prenez un 3e,
on vous fait un prix.

372
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
- Tu le connais depuis quand ?
- Víctor ?

373
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
Depuis qu'on est gosses.

374
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Vous avez toujours été proches ?
- Oui, on se comprend.

375
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
On est comme un duo.

376
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Donc ce sera encore mieux… en trio.

377
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Excusez-moi,
vous avez des films d'horreur ?

378
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
[sirène de police]

379
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
[Víctor] Ça caille !

380
00:32:04,416 --> 00:32:07,041
- Merde. Néstor, on se casse !
- Víctor, on dégage !

381
00:32:07,125 --> 00:32:08,375
[freins]

382
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
[policier] Hé ! Hé ! Toi !

383
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Viens ici !

384
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Police ! Arrêtez-vous !

385
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Va par là !

386
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
[polcier 2] Arrête-toi ! Hé !

387
00:32:17,250 --> 00:32:18,583
[halète]

388
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
[policier 2] Petit !

389
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
- [policier] Hé !
- [homme] Qu'est-ce qu'y a ?

390
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
[policier] Arrêtez-vous !

391
00:32:25,291 --> 00:32:26,666
[halète]

392
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Hé ! Arrête-toi !

393
00:32:30,625 --> 00:32:32,625
[halète]

394
00:32:40,958 --> 00:32:42,750
[halète]

395
00:32:46,916 --> 00:32:48,916
[halète]

396
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- [Rocío] Ils se sont barrés ?
- Oui.

397
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Putain. On a eu chaud, hein ?

398
00:32:56,750 --> 00:32:58,041
- Oui.
- [expire]

399
00:33:04,125 --> 00:33:05,791
[moteur de moto]

400
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
- [Víctor] C'est bon, arrête ! Enfoiré…
- [rit]

401
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Alors ? Pas mal, la surprise, hein ?

402
00:33:28,500 --> 00:33:30,083
[Víctor] Elle a de la gueule.

403
00:33:30,166 --> 00:33:33,083
J'ai négocié le prix,
mais j'ai quand même tout claqué.

404
00:33:33,166 --> 00:33:36,833
On a plus une thune.
Va falloir attendre pour une troisième.

405
00:33:36,916 --> 00:33:39,958
T'as qu'à nous prendre
à tour de rôle comme passagers.

406
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
T'as pas de permis,
t'es forcément passager.

407
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Pas besoin de permis
pour piloter une bécane.

408
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
[Rocío rit] Non, mais écoutez-le…

409
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Mais admettez qu'avec moi
vous avez triplé vos recettes.

410
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Je peux pas dire le contraire.
T'es douée pour la vente.

411
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Bon, vous me servez un verre ?
Vous avez quoi en stock ?

412
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Bah, quoi ?

413
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
[rit]

414
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Vas-y.
- [Rocío] Oh, les gars !

415
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Il vous arrive quoi ?

416
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
Tu devais faire ton choix
avant la fin de l'été.

417
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Si j'en choisis un, l'autre le prendra mal
et ça cassera l'ambiance.

418
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
Non, y a pas de ça entre nous.

419
00:34:16,208 --> 00:34:18,416
C'était le meilleur été de ma vie,
je veux rien gâcher.

420
00:34:18,500 --> 00:34:20,541
Allez, ça fait trois mois qu'on attend.

421
00:34:22,250 --> 00:34:23,666
Trois mois.

422
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Bon, d'accord. Mais promettez-moi
qu'on sera toujours potes.

423
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
[les deux] Promis juré.

424
00:34:35,416 --> 00:34:37,166
OK. Alors, je vous propose un truc.

425
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Aller-retour jusqu'au bout
et je sors avec le gagnant.

426
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Tu blagues ?

427
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Peut-être bien, ouais.

428
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Mais si je suis sérieuse, l'occasion
se représentera peut-être pas…

429
00:34:50,958 --> 00:34:52,166
[musique mélodramatique]

430
00:36:26,125 --> 00:36:28,125
[halète]

431
00:36:29,625 --> 00:36:31,291
[halète]

432
00:36:31,375 --> 00:36:33,375
[musique s'estompe]

433
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
[battements de cœur]

434
00:36:40,583 --> 00:36:41,875
[rit]

435
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
[musique cesse]

436
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
[Víctor halète]

437
00:36:54,375 --> 00:36:56,375
[Víctor grogne]

438
00:36:58,125 --> 00:36:59,791
[clic de gâchette]

439
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
[grogne]

440
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
[Víctor grogne et crie de douleur]

441
00:37:15,833 --> 00:37:17,583
[Víctor grogne]

442
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
[homme 2 grogne]

443
00:37:29,666 --> 00:37:31,833
[halète]

444
00:37:41,625 --> 00:37:43,791
[grognements]

445
00:37:53,958 --> 00:37:55,958
[grognement étouffé]

446
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
[grognements d'effort]

447
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
[homme 2 grogne de douleur]

448
00:38:14,541 --> 00:38:15,791
[musique dramatique]

449
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
[grognements étouffés]

450
00:38:31,291 --> 00:38:34,125
- [homme 2 s'étouffe]
- [grogne]

451
00:38:37,541 --> 00:38:39,541
[Víctor crie]

452
00:38:51,250 --> 00:38:53,250
- [Víctor halète]
- [musique s'estompe]

453
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
[tousse]

454
00:39:08,000 --> 00:39:10,416
[respiration saccadée]

455
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
[musique sombre]

456
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
[cris de mouettes]

457
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
[musique continue]

458
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
[Miki] Commence pas à m'énerver,
Carmona. Écoute-moi bien.

459
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Tu vas me trouver
à qui cette fille rend des comptes.

460
00:40:20,166 --> 00:40:22,583
Y a pas moyen de lui faire cracher un nom.

461
00:40:22,666 --> 00:40:25,125
Merci. C'est pas vrai ça, putain.

462
00:40:25,625 --> 00:40:26,541
[soupire]

463
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Non… Écoute-moi…

464
00:40:33,583 --> 00:40:37,458
D'accord, OK. Tu me tiens au courant
dès que t'as une info. C'est bon ?

465
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
[musique de suspense]

466
00:40:41,458 --> 00:40:42,500
Putain, c'est…

467
00:40:56,125 --> 00:40:57,458
[brouhaha]

468
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz, viens voir deux secondes,
s'il te plaît.

469
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Oui, sergent ?

470
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
T'as un plan cul chez les dockers, non ?

471
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- Quoi ?
- Núria, c'est ça ?

472
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
Avec des tatouages, non ?

473
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Eh ben, réponds.

474
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- C'est elle qui m'a dragué.
- Ah oui ?

475
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
T'es Brad Pitt ?
Première nouvelle.

476
00:41:19,625 --> 00:41:21,041
Regarde-moi quand je te parle.

477
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Me dis pas que t'as été assez con
pour la faire entrer ici ?

478
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Putain, il l'a amenée au poste,
cet abruti.

479
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Regarde-moi quand je te parle,
je t'ai dit ! Hein ?

480
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Lâchez-moi.
- Regarde-moi !

481
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Tu l'as fourrée dans les chiottes ?

482
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Dans les vestiaires ?

483
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Réponds-moi.

484
00:41:42,000 --> 00:41:44,166
Tu te l'es pas faite
dans mon bureau, quand même ?

485
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Hein, petit con, t'as pas fait ça ?

486
00:41:46,083 --> 00:41:49,458
Mais quel con, mais quel con…
Putain, c'est pas vrai. Enfoiré !

487
00:41:49,541 --> 00:41:52,166
- Arrêtez ! Lâchez-moi !
- Putain, je vais te tuer !

488
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- Tu pouvais pas réfléchir ?
- Calmez-vous.

489
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
C'est bon, je suis calme.

490
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
Putain d'enculé !
Me touche pas, toi.

491
00:41:57,750 --> 00:41:59,583
- [agent] Calmez-vous.
- Je suis calme.

492
00:42:00,083 --> 00:42:01,625
On n'est pas au baisodrome.

493
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Tes putes, tu te les tapes chez toi.

494
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
[musique intense]

495
00:42:08,458 --> 00:42:10,041
- [musique s'estompe]
- Putain…

496
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
[eau qui coule]

497
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
[musique sombre]

498
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Et Sandra ?

499
00:42:47,958 --> 00:42:50,208
Je l'ai couchée,
elle était morte de fatigue.

500
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Parfait.

501
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Et, euh… merci de m'avoir dépannée
pour la journée. J'étais vraiment à bout.

502
00:42:56,291 --> 00:42:57,916
C'est rien, avec plaisir.

503
00:42:58,000 --> 00:43:00,666
Ça doit être compliqué
avec tout ce qui vous arrive.

504
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
Je suis vraiment désolée.

505
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Vous savez où est Néstor ?

506
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Non.

507
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
À demain.

508
00:43:21,791 --> 00:43:25,541
- [cloches d'église]
- [acclamations]

509
00:43:27,500 --> 00:43:29,333
- [femme] Vive les mariés !
- [rires]

510
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
[brouhaha]

511
00:43:38,166 --> 00:43:40,166
[musique mélancolique]

512
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
[musique cesse]

513
00:44:05,833 --> 00:44:08,416
[Rocío rit]

514
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
[rient]

515
00:44:12,500 --> 00:44:14,625
[gémissements]

516
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
À mon tour, à mon tour.

517
00:44:19,333 --> 00:44:20,208
[rit]

518
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- Non.
- Quoi, non ? Comment ça, non ?

519
00:44:24,625 --> 00:44:25,833
Bouge pas, je reviens.

520
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Tu reviens ?
- Oui.

521
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
OK, je t'attends.

522
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
[Néstor grogne]

523
00:44:41,375 --> 00:44:42,625
[soupire]

524
00:44:48,041 --> 00:44:49,458
[expire]

525
00:44:57,583 --> 00:44:59,583
[musique de mariage à l'extérieur]

526
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

527
00:45:24,708 --> 00:45:26,375
Néstor ?

528
00:45:26,458 --> 00:45:28,166
[Néstor marmonne]

529
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
Néstor.

530
00:45:34,083 --> 00:45:35,000
[il grogne]

531
00:45:36,250 --> 00:45:37,333
[rit]

532
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

533
00:45:41,625 --> 00:45:43,291
[léger ronflement]

534
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

535
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
[musique s'estompe]

536
00:46:08,083 --> 00:46:10,041
[musique mélancolique]

537
00:46:15,541 --> 00:46:16,416
[expire]

538
00:46:28,250 --> 00:46:31,041
["K" de Cigarettes After Sex
dans les enceintes]

539
00:46:31,125 --> 00:46:33,166
[brouhaha]

540
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Oui, franchement, c'était très réussi.

541
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
[chanson continue au loin]

542
00:47:20,250 --> 00:47:22,208
[pas qui s'approchent]

543
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
[Rocío] Salut.

544
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
Qu'est-ce que tu fais là ?

545
00:47:29,875 --> 00:47:33,166
Rien. Et toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?

546
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Tout va bien ?

547
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Ouais. Pourquoi ?

548
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Tu sais ce que c'est,
ça m'a jamais réussi l'alcool.

549
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
J'arrive pas à dormir.

550
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
Et Néstor ?

551
00:47:44,250 --> 00:47:45,166
[rit]

552
00:47:46,208 --> 00:47:48,041
Ça lui réussit encore moins.

553
00:47:49,166 --> 00:47:50,125
[rit]

554
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- T'en veux ?
- Ouais. Merci.

555
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Il paraît
que tu vas bientôt travailler au port ?

556
00:48:08,333 --> 00:48:11,041
Au final, ton père a eu
exactement ce qu'il voulait.

557
00:48:14,166 --> 00:48:17,208
Je serai à la tour de contrôle.
Ça va me plaire, je pense.

558
00:48:18,041 --> 00:48:19,166
Hmm…

559
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Eh ouais.

560
00:48:22,125 --> 00:48:25,083
Joaquín Manchado finit toujours
par obtenir ce qu'il veut.

561
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Tu m'as beaucoup manqué
pendant la soirée.

562
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Pourtant j'étais là.

563
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- T'étais là, sérieux ?
- Hm-hmm. Ouais, j'y étais.

564
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Merde, désolée, je…

565
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Il y avait tellement de gens, je…

566
00:48:48,750 --> 00:48:49,708
[rit]

567
00:48:54,083 --> 00:48:56,625
T'étais vraiment très belle
dans ta robe de mariée.

568
00:49:05,083 --> 00:49:06,083
[Rocío soupire]

569
00:49:12,458 --> 00:49:14,458
[ils rient]

570
00:49:22,291 --> 00:49:24,333
- Allez, viens.
- [Víctor soupire]

571
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
- Danse avec moi.
- [grogne]

572
00:49:27,000 --> 00:49:29,125
C'est ma nuit de noces,
on dit pas non à la mariée.

573
00:49:29,916 --> 00:49:31,250
[rit]

574
00:49:44,833 --> 00:49:46,833
[chanson s'intensifie]

575
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Je me demande ce qui se serait passé
si t'avais tenu ta promesse.

576
00:50:17,125 --> 00:50:18,500
De quoi tu parles ?

577
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
La course à moto.

578
00:50:27,833 --> 00:50:28,791
[rit]

579
00:50:36,541 --> 00:50:37,708
Tu sais quoi ?

580
00:50:41,625 --> 00:50:43,958
Moi aussi,
je me suis souvent posé la question.

581
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Pardon.

582
00:51:01,583 --> 00:51:02,666
[soupire]

583
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
[chanson s'intensifie]

584
00:51:45,791 --> 00:51:47,791
[chanson cesse]

585
00:51:50,750 --> 00:51:52,791
[pas qui s'approchent]

586
00:51:58,416 --> 00:52:00,916
[respiration saccadée]

587
00:52:10,416 --> 00:52:12,416
[véhicule approche]

588
00:52:18,500 --> 00:52:20,500
[musique sombre]

589
00:53:27,333 --> 00:53:29,333
[musique cesse]

590
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[musique dramatique]

591
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
[musique cesse]