[musique sombre]
[mouettes]
[musique pop dans les écouteurs]
[homme] Regardez-moi ce qui s'amène. J'en ferais bien mon quatre-heures.
[sifflement]
[musique pop cesse]
[brouhaha]
- [barmaid] Tu veux quoi, ma belle ? - Une bière.
Angela, tu me sers un verre de rouge ?
Et la même chose pour la demoiselle.
Hé ! À la vôtre !
[porte s'ouvre]
Angela, dis à ton fils d'arrêter ses affaires louches avec son pote.
Ça commence à bien faire.
Fais-lui comprendre ça, je le répéterai pas, compris ?
Néstor…
- T'as entendu M. Manchado ? - Rendez-moi ça, c'est pas à vous.
[Néstor] Tais-toi, Víctor. Commence pas.
Tais-toi, morveux. Tout ce qui est sur le port m'appartient.
Dégagez, que je vous voie plus. Allez, ouste, dégagez !
Venez. Allez.
Dehors. Allez…
Sortez.
Rocío, fais pas comme si t'avais rien entendu. Qu'est-ce que tu fais là ?
Vu mon argent de poche, je peux aller qu'ici.
À la maison !
Ça te gêne qu'on me voie ici ?
C'est pas un endroit pour toi, ici.
Román, ramène-la !
Allez, viens, je te raccompagne.
Complique pas les choses. Allez, viens.
C'est lui, pas moi.
[musique mélancolique]
C'est à vous, je crois.
Pourquoi tu nous le ramènes ?
Mon père est un voleur.
Tu veux quoi en échange ?
Je sais pas. M'incruster dans vos combines.
- Il vous fait si peur que ça ? - Qui ? Ton père ?
- Hmm. - Non.
Alors c'est quoi, le problème ?
Y en a pas.
[musique cesse]
[expire]
Madame Manchado…
Vous nous confirmez que ce sont les corps de Román et Ricardo Manchado ?
Oui, c'est eux.
[musique triste]
[Rocío respire de façon saccadée]
[objet tombe]
[musique intrigante]
[musique cesse]
[musique dramatique]
D'UNE MAIN DE FER
À LA CROISÉE DES CHEMINS
[musique sombre]
[crissement de pneus]
[Borrás] Qu'est-ce qui se passe ? S'il vous plaît, non !
[grogne]
[en italien] Allume-cigare.
[Borrás] Non. S'il vous plaît…
[le Français expire]
- Vous savez, Borrás… - [halète]
Croyez-le ou pas, mais j'ai beaucoup d'affection pour vous.
Je sais que vous êtes un homme débrouillard
et que vous saurez régler ce problème.
- Alors me forcez pas à aller plus loin. - Non… Non…
Je vais régler ça. Je le jure.
Je vous le promets. Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il fait ? S'il vous plaît !
Non ! Non ! Non ! Non !
- [chair grésille] - [hurle de douleur]
[musique s'estompe]
PIÈCES À CONVICTIONS
[musique de suspense]
[bruit de vaisselle]
LECTURE DE CARTE SIM
ERREUR DE LECTURE
[Néstor] On a déjà abordé le sujet un million de fois.
C'est comme ça et pas autrement.
Je sais, mais on fait comme j'ai dit, point final. Ouais, à plus tard.
Comment tu te sens ?
[Rocío] J'arrive toujours pas à le croire
ni à l'accepter. Je comprends pas comment ils ont pu en arriver là…
Un drame pareil, c'est difficile à encaisser.
Ils ont jamais été du genre à réfléchir avant d'agir.
Ils se focalisaient sur un truc et fonçaient tête baissée.
[bruit de vaisselle]
Rocío, le timing n'est pas idéal mais…
il faut que je te dise quelque chose de très important.
On a appris qu'au port, il y avait une taupe.
- Qui ? - Une femme docker. Elle s'appelle Núria.
Je sais pas si tu vois qui c'est.
[grogne]
- [Rocío] Attention. - [Núria] Désolée.
[Néstor] Rocío.
Rocío.
Excuse-moi, je…
Ça devrait aller, Miki est sur le coup.
Ça doit pas interférer avec la livraison.
Il faudrait d'abord retrouver la marchandise.
[Néstor] Je m'en charge. Tout va redevenir comme avant, t'inquiète.
Fais-moi confiance, OK ?
[musique cesse]
[chien aboie au loin]
- [bruit métallique] - [mouches bourdonnent]
[Miki expire]
[Miki soupire]
Y a pas moyen.
Une vraie tombe, la petite garce. [soupire]
C'est une dure à cuire.
Waouh… [soupire] Laissez-la un peu tranquille.
Elle est pas en état de dire un mot de plus. Allez, j'y vais.
- Pars tranquille. - Je retente ma chance ce soir.
- Sinon, on la bute ? - Si elle crache pas le morceau… [siffle]
[homme rit]
[musique de suspense]
[bruits sourds]
[halète]
[grognements d'effort]
[soupire]
[musique s'intensifie]
[grincement de siège]
[clic du siège]
[musique cesse]
[musique de suspense reprend]
- Quoi ? - [Miki] J'ai oublié mes clés.
[soupire]
[halète]
[musique sombre]
[ouverture et fermeture à l'unisson]
[musique cesse]
[moteur démarre]
[musique de suspense reprend]
[voiture s'éloigne]
[musique cesse]
FUNÉRARIUM DE SANT GERVASI
[conversations indistinctes]
Mes sincères condoléances.
Merci d'être venu.
[musique intense]
Comment vous allez faire, maintenant ?
On ne change rien à nos plans.
Hmm… Permettez-moi d'en douter.
Si vous faites allusion à ces deux traîtres,
on a rien à voir là-dedans.
Vous n'étiez au courant de rien ?
Je veux dire qu'ils ont aussi trahi notre famille.
Je vous rappelle qu'on a pas perdu que le courrier du tsar…
on a perdu aussi Joaquín.
Pour l'instant, la seule chose qui m'importe,
c'est que les délais de livraison soient respectés.
- Y a pas que votre tête sur le billot. - On peut vous donner des garanties.
C'est-à-dire ?
Si on ne respecte pas les délais, on mettra notre patrimoine sur la table.
Mais on n'en arrivera pas là.
Depuis quand vous prenez les décisions ?
Je parle au nom de Rocío.
C'est la cheffe de famille, maintenant.
[Rocío] Merci beaucoup.
[portable vibre]
Il faut que je réponde. C'est important.
Faites-moi signe, le plus vite possible.
Armando, c'est pas le moment, mais j'ai un service à te demander.
Tu saurais lire la mémoire d'une carte SIM endommagée ?
[expire] Je crois pas. J'ai pas le matos qu'il faut.
T'es responsable du système informatique du terminal
et t'as pas le matos qu'il faut ?
Super.
Je connais un mec qui pourrait t'aider.
Si tu veux, je peux te filer son adresse.
Sonia… Tu sais, toi, ce qui est arrivé à mes oncles ?
Ma mère m'a dit que même s'ils sont plus avec nous,
on est pas obligés d'être tristes.
Parce que, comme les étoiles, même s'ils sont morts depuis longtemps,
ils continueront de briller dans le ciel.
Si ta mère t'a dit ça, c'est que c'est vrai, non ?
[bruit au loin]
[musique intense]
Bouge pas de là, OK ? Je reviens.
[eau qui coule]
[chasse d'eau se déverse]
[musique s'intensifie]
[Álex] Lâche ça, tout de suite !
[Sonia] Tu m'as foutu une de ces trouilles !
C'est comme ça que tu t'occupes de la maison ?
Comment t'es entré ici ?
Les fils de pute ! Ils manquent de rien.
[Sonia] C'est clair.
[Álex rit]
On est peut-être pas aussi loin du but qu'on le pense.
Encore un peu de patience.
Oui…
Mais j'en ai un peu marre de jouer les frangins.
[renifle]
On dirait qu'à force d'en mettre plein le cul de Néstor, t'es accro.
Je vais devoir te forcer à me baiser.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Non, rien.
- Tu veux un peu de rouge à lèvres ? - Fais pas chier. Va te faire foutre !
Reconnais que ce que tu lui fais te dérange pas tant que ça.
Tu me fais une crise de jalousie ?
Ou alors tu veux le partager avec moi.
J'avoue que ces derniers temps, frérot, tu me laisses sur ma faim.
[musique s'intensifie]
[musique cesse]
[brouhaha]
[klaxon]
[musique dramatique]
[homme] Salut, ma belle.
[homme 2] Hé, mademoiselle ! Mademoiselle !
[musique indienne venant d'une boutique]
- [Rocío] Bonjour. - Oh, pardon. Bonjour.
Hé ! C'est les livres qu'il faut regarder.
Oui madame, c'est pour quoi ?
Je viens voir Riad.
- Riad ? - Oui, Riad ou Ryad.
Non, désolé, je connais pas de Riad. Désolé.
Je viens de la part d'Armando.
Ah… Riad…
Oui, oui, je le connais. Tenez, venez avec moi.
Armando m'a dit que vous pouviez m'aider.
- On peut récupérer quelque chose ? - Hmm… Je peux essayer, on verra…
[bip électronique]
LECTURE DE CARTE SIM
[clics de clavier]
Six, cinq, cinq, trois, quatre, sept, cinq, six, sept.
C'est le numéro de mon père.
[musique de suspense]
Vous pouvez récupérer les données ?
Pas entièrement. La carte est trop endommagée.
Faites ce que vous pouvez.
[bips électroniques]
COPIE SIM EN COURS
- [bip] - [clics de clavier]
[bip de déconnexion]
Vous avez de la chance.
Tout y est.
Merci.
[musique cesse]
[musique de suspense]
- [homme] Tu crois qu'elle va parler ? - [homme 2] J'en sais rien.
[gargouillis d'estomac]
Fait chier.
[baille]
[ronfle]
[musique cesse]
[mouches bourdonnent]
[musique dramatique]
[murmure] Núria.
Núria.
[elle expire]
Núria, dis quelque chose.
C'est moi, Víctor Julve.
- C'est moi. - [respire faiblement]
- Ils t'ont… - Je leur ai rien dit pour toi.
OK.
Je vais te sortir de là.
[sanglote] Je peux pas marcher, Víctor.
- Chut… - Je peux pas marcher.
- Je vais te détacher. - [gémit]
[musique intense]
[chasse d'eau]
[homme ronfle]
[Víctor grogne]
- Psst ! Hé ! - Quoi ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
- [homme 2] J'ai entendu un bruit. - Où ?
[homme 2] Dans le hangar.
File-moi le couteau.
On va voir ce qui se passe, viens.
Passe-moi ton couteau. Allez, vite, passe-le-moi.
Et après tu vas te planquer.
Va te planquer.
[musique s'intensifie]
[musique s'atténue]
[homme] Tout est normal.
C'est sûrement la garce qui cherche les emmerdes.
Quoi de neuf, mes beautés ?
[petits rires]
Au port, on dit que vous passez votre temps à vous enculer.
Lequel mord l'oreiller et dit des mots doux à l'autre ?
Vous faites ça à tour de rôle ?
Hein ?
C'est toi qui t'en prends plein le cul ?
- [grogne] - [Núria gémit]
[homme] Tu commences à me les briser. Alors, dernière chance.
T'as dit quoi à tes patrons ? Parle, sinon t'es morte.
Crache le morceau et on en finit parce que tu ressembles déjà à un cadavre.
- Espèce de tapette ! - [les deux] Quoi ?
[homme] Articule quand tu pètes, j'entends rien.
Tapette !
- [coup de lame] - [homme hurle]
- [coup de feu] - [Núria grogne]
[grognements de lutte]
[homme crie de douleur]
[homme 2] Enfoiré…
[grognements et cris étouffés]
[halète]
[grognements]
[Núria] Víctor. Le flingue.
[grognements étouffés]
[Núria gémit]
[homme gémit]
[homme 2 grogne]
[Víctor grogne d'effort]
[Núria expire]
[coup de feu]
[homme 2] Arrête…
[halète]
[grognements étouffés]
- [grognements] - [coups de feu]
[musique s'intensifie]
[homme 2] Fils de pute !
- [coups de feu] - [verre brisé]
[homme 2 halète]
[musique s'estompe]
Va par là.
[Víctor halète]
Hé, connard !
Allez, montre-toi !
Montre-toi ! Allez, viens ici !
[homme 2] Il est où, cet enfoiré ?
[halète]
Montre-toi, Julve !
Tu vois pas que tu te trompes de camp ?
Demande à ta copine, ce qu'elle en pense.
Je regrette juste qu'elle m'ait pas sucé !
[moteur démarre]
[halète]
[soupire]
[moteur accélère]
[homme grogne]
Arrête ! Non, non, non !
[homme crie]
Arrête, connard !
Fils de pute ! Arrête ! [crie]
[musique cesse]
Excusez-moi, vous partez ?
- Vous partez ? - Oui, je vous laisse la place.
[portière s'ouvre]
- [homme] Merci. - Hé !
[pas de course]
Hé, arrête ! Il m'a volé mon sac !
[musique de suspense]
Reviens ici !
Non !
Arrêtez-le, arrêtez le gamin !
Le gamin ! Arrêtez-le !
- [freins] - S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le gamin a volé mon sac !
S'il vous plaît, s'il vous plaît…
[policier] Hé !
C'est bon.
[halète]
[musique cesse]
[policier] Le petit enfoiré.
Où il est ?
Il nous a semés.
[musique dramatique]
[respiration saccadée]
[musique cesse]
C'est cinq euros pièce.
C'est de la bombe, je viens de le voir au ciné.
Celui-là aussi est génial.
- Lequel ? - Celui du haut.
- Je vous le recommande. - Je vous prends ces deux-là.
Génial. Si vous en prenez un 3e, on vous fait un prix.
- Tu le connais depuis quand ? - Víctor ?
Depuis qu'on est gosses.
- Vous avez toujours été proches ? - Oui, on se comprend.
On est comme un duo.
Donc ce sera encore mieux… en trio.
Excusez-moi, vous avez des films d'horreur ?
[sirène de police]
[Víctor] Ça caille !
- Merde. Néstor, on se casse ! - Víctor, on dégage !
[freins]
[policier] Hé ! Hé ! Toi !
Viens ici !
Police ! Arrêtez-vous !
Va par là !
[polcier 2] Arrête-toi ! Hé !
[halète]
[policier 2] Petit !
- [policier] Hé ! - [homme] Qu'est-ce qu'y a ?
[policier] Arrêtez-vous !
[halète]
Hé ! Arrête-toi !
[halète]
- [Rocío] Ils se sont barrés ? - Oui.
Putain. On a eu chaud, hein ?
- Oui. - [expire]
[moteur de moto]
- [Víctor] C'est bon, arrête ! Enfoiré… - [rit]
Alors ? Pas mal, la surprise, hein ?
[Víctor] Elle a de la gueule.
J'ai négocié le prix, mais j'ai quand même tout claqué.
On a plus une thune. Va falloir attendre pour une troisième.
T'as qu'à nous prendre à tour de rôle comme passagers.
T'as pas de permis, t'es forcément passager.
Pas besoin de permis pour piloter une bécane.
[Rocío rit] Non, mais écoutez-le…
Mais admettez qu'avec moi vous avez triplé vos recettes.
Je peux pas dire le contraire. T'es douée pour la vente.
Bon, vous me servez un verre ? Vous avez quoi en stock ?
Bah, quoi ?
[rit]
- Vas-y. - [Rocío] Oh, les gars !
Il vous arrive quoi ?
Tu devais faire ton choix avant la fin de l'été.
Si j'en choisis un, l'autre le prendra mal et ça cassera l'ambiance.
Non, y a pas de ça entre nous.
C'était le meilleur été de ma vie, je veux rien gâcher.
Allez, ça fait trois mois qu'on attend.
Trois mois.
Bon, d'accord. Mais promettez-moi qu'on sera toujours potes.
[les deux] Promis juré.
OK. Alors, je vous propose un truc.
Aller-retour jusqu'au bout et je sors avec le gagnant.
Tu blagues ?
Peut-être bien, ouais.
Mais si je suis sérieuse, l'occasion se représentera peut-être pas…
[musique mélodramatique]
[halète]
[musique s'estompe]
[battements de cœur]
[rit]
[musique cesse]
[Víctor halète]
[Víctor grogne]
[clic de gâchette]
[grogne]
[Víctor grogne et crie de douleur]
[Víctor grogne]
[homme 2 grogne]
[halète]
[grognements]
[grognement étouffé]
[grognements d'effort]
[homme 2 grogne de douleur]
[musique dramatique]
[grognements étouffés]
- [homme 2 s'étouffe] - [grogne]
[Víctor crie]
- [Víctor halète] - [musique s'estompe]
[tousse]
[respiration saccadée]
[musique sombre]
[cris de mouettes]
[musique continue]
[Miki] Commence pas à m'énerver, Carmona. Écoute-moi bien.
Tu vas me trouver à qui cette fille rend des comptes.
Y a pas moyen de lui faire cracher un nom.
Merci. C'est pas vrai ça, putain.
[soupire]
Non… Écoute-moi…
D'accord, OK. Tu me tiens au courant dès que t'as une info. C'est bon ?
[musique de suspense]
Putain, c'est…
[brouhaha]
Lahoz, viens voir deux secondes, s'il te plaît.
Oui, sergent ?
T'as un plan cul chez les dockers, non ?
- Quoi ? - Núria, c'est ça ?
Avec des tatouages, non ?
Eh ben, réponds.
- C'est elle qui m'a dragué. - Ah oui ?
T'es Brad Pitt ? Première nouvelle.
Regarde-moi quand je te parle.
Me dis pas que t'as été assez con pour la faire entrer ici ?
Putain, il l'a amenée au poste, cet abruti.
Regarde-moi quand je te parle, je t'ai dit ! Hein ?
- Lâchez-moi. - Regarde-moi !
Tu l'as fourrée dans les chiottes ?
Dans les vestiaires ?
Réponds-moi.
Tu te l'es pas faite dans mon bureau, quand même ?
Hein, petit con, t'as pas fait ça ?
Mais quel con, mais quel con… Putain, c'est pas vrai. Enfoiré !
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! - Putain, je vais te tuer !
- Tu pouvais pas réfléchir ? - Calmez-vous.
C'est bon, je suis calme.
Putain d'enculé ! Me touche pas, toi.
- [agent] Calmez-vous. - Je suis calme.
On n'est pas au baisodrome.
Tes putes, tu te les tapes chez toi.
[musique intense]
- [musique s'estompe] - Putain…
[eau qui coule]
[musique sombre]
Et Sandra ?
Je l'ai couchée, elle était morte de fatigue.
Parfait.
Et, euh… merci de m'avoir dépannée pour la journée. J'étais vraiment à bout.
C'est rien, avec plaisir.
Ça doit être compliqué avec tout ce qui vous arrive.
Je suis vraiment désolée.
Vous savez où est Néstor ?
Non.
À demain.
- [cloches d'église] - [acclamations]
- [femme] Vive les mariés ! - [rires]
[brouhaha]
[musique mélancolique]
[musique cesse]
[Rocío rit]
[rient]
[gémissements]
À mon tour, à mon tour.
[rit]
- Non. - Quoi, non ? Comment ça, non ?
Bouge pas, je reviens.
- Tu reviens ? - Oui.
OK, je t'attends.
[Néstor grogne]
[soupire]
[expire]
[musique de mariage à l'extérieur]
Néstor.
Néstor ?
[Néstor marmonne]
Néstor.
[il grogne]
[rit]
Néstor.
[léger ronflement]
Néstor.
[musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[expire]
["K" de Cigarettes After Sex dans les enceintes]
[brouhaha]
Oui, franchement, c'était très réussi.
[chanson continue au loin]
[pas qui s'approchent]
[Rocío] Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Et toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien ?
Ouais. Pourquoi ?
Tu sais ce que c'est, ça m'a jamais réussi l'alcool.
J'arrive pas à dormir.
Et Néstor ?
[rit]
Ça lui réussit encore moins.
[rit]
- T'en veux ? - Ouais. Merci.
Il paraît que tu vas bientôt travailler au port ?
Au final, ton père a eu exactement ce qu'il voulait.
Je serai à la tour de contrôle. Ça va me plaire, je pense.
Hmm…
Eh ouais.
Joaquín Manchado finit toujours par obtenir ce qu'il veut.
Tu m'as beaucoup manqué pendant la soirée.
Pourtant j'étais là.
- T'étais là, sérieux ? - Hm-hmm. Ouais, j'y étais.
Merde, désolée, je…
Il y avait tellement de gens, je…
[rit]
T'étais vraiment très belle dans ta robe de mariée.
[Rocío soupire]
[ils rient]
- Allez, viens. - [Víctor soupire]
- Danse avec moi. - [grogne]
C'est ma nuit de noces, on dit pas non à la mariée.
[rit]
[chanson s'intensifie]
Je me demande ce qui se serait passé si t'avais tenu ta promesse.
De quoi tu parles ?
La course à moto.
[rit]
Tu sais quoi ?
Moi aussi, je me suis souvent posé la question.
Pardon.
[soupire]
[chanson s'intensifie]
[chanson cesse]
[pas qui s'approchent]
[respiration saccadée]
[véhicule approche]
[musique sombre]
[musique cesse]
[musique dramatique]
[musique cesse]