1
00:00:06,625 --> 00:00:09,625
[musica malinconica]

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[gabbiani garriscono]

3
00:00:32,291 --> 00:00:36,583
[musica pop dalle cuffie]

4
00:00:41,916 --> 00:00:45,833
[uomini schiamazzano]

5
00:00:45,916 --> 00:00:47,250
[fischio di apprezzamento]

6
00:00:48,666 --> 00:00:50,125
[musica dalle cuffie termina]

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,250
- [musica di sottofondo dalle casse]
- [brusio]

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
- [donna] Che ti do, bella?
- Una birra.

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,500
[chiacchierio]

10
00:01:05,041 --> 00:01:06,958
Angelita, un altro bicchiere di rosso.

11
00:01:08,833 --> 00:01:10,250
Danne uno anche a lei.

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,250
[sospira]

13
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
[uomo] Ehi.

14
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Alla salute.

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
[porta si apre]

16
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Ángela, di' a tuo figlio e al suo amico
che questa roba non la possono vendere

17
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
qui al porto.

18
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Faglielo capire
perché non lo ripeto un'altra volta.

19
00:01:33,458 --> 00:01:34,416
Néstor…

20
00:01:35,041 --> 00:01:36,625
hai sentito il signor Manchado.

21
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
Dammi quei DVD, non sono tuoi.

22
00:01:38,833 --> 00:01:39,958
[Néstor] Víctor… Pss!

23
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Che hai detto, moccioso?
Tutto quello che è al porto è mio.

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Avanti! [schiocca le dita] Sparite, fuori.
Aria, via da qui.

25
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
[Román] Avanti!

26
00:01:52,500 --> 00:01:53,708
Fuori.

27
00:01:53,791 --> 00:01:55,916
[Joaquín] Rocío, non far finta di niente.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,541
- Che ci fai qui?
- [porta si chiude]

29
00:01:58,958 --> 00:02:00,833
La mia paghetta non mi permette
posti migliori.

30
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Su, va' a casa.
- Che c'è? Non ti piace che mi vedano qui?

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,791
Questo non è un posto per te.
Román, portala via.

32
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Andiamo, nipotina.

33
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Non peggiorare le cose.

34
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
La colpa è sua.

35
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
[musica malinconica]

36
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
È roba vostra, vero?

37
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Perché ce l'hai riportata?

38
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
Mio padre è un ladro.

39
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Che cosa vuoi in cambio?

40
00:02:57,666 --> 00:03:00,000
Non so… partecipare alla vostra attività.

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Che c'è? Vi fa paura?

42
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Chi? Tuo padre?

43
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
- [annuisce]
- No.

44
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
E allora, qual è il problema?

45
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Nessuno.

46
00:03:20,416 --> 00:03:22,458
[rumore di onda che si infrange]

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,583
[musica sfuma]

48
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Signora Manchado…

49
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
ho bisogno che confermi
che sono… Román e Ricardo Manchado.

50
00:03:49,541 --> 00:03:50,458
[sospira]

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
[con la voce rotta] Sì, sono loro.

52
00:03:55,625 --> 00:03:57,166
[musica triste]

53
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
[sospira]

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[fruscio]

55
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
[transizione a musica di tensione]

56
00:04:39,000 --> 00:04:40,458
[musica termina]

57
00:04:41,458 --> 00:04:45,166
[musica strumentale cupa]

58
00:06:13,041 --> 00:06:16,416
CAPITOLO 7: IL BIVIO

59
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
[musica termina]

60
00:06:18,625 --> 00:06:22,000
[musica strumentale inquietante]

61
00:06:32,125 --> 00:06:33,458
[stridore di pneumatici]

62
00:06:43,625 --> 00:06:46,291
[Borrás] Che succede?
No, per favore. No, no.

63
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
[geme]

64
00:06:48,958 --> 00:06:51,750
- Adesso, basta. Basta, vi prego.
- Prendi l'accendino.

65
00:06:54,791 --> 00:06:56,000
[Francese espira]

66
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Ascolta, Borrás.

67
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
Forse non ci crederai,
ma io ci tengo a te.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
So che sei un uomo pieno di risorse

69
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
e che risolverai questo problema.
Non mi obbligare ad andare oltre.

70
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
No, no, no… lo risolverò. Sì.

71
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
Che fate? Che succede? Che volete fare?

72
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
No, vi prego! Vi prego!

73
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
No! No, no, no, no. No!

74
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
- [sfrigolio]
- [grida di dolore]

75
00:07:30,958 --> 00:07:32,541
[musica termina]

76
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
[musica di suspense]

77
00:07:50,458 --> 00:07:51,583
[ingoia saliva]

78
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
[acciottolio]

79
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LETTURA SIM

80
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
ERRORE DI LETTURA

81
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
[Néstor] Abbiamo parlato
un sacco di volte di questa cosa.

82
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
E dev'essere così.

83
00:08:28,166 --> 00:08:30,458
Lo so, ma non possiamo fare diversamente.

84
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
A dopo.

85
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Come stai?

86
00:08:47,541 --> 00:08:50,750
Non riesco ancora a crederci.
Non posso accettarlo, Néstor.

87
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
Non capisco come siano potuti arrivare a…

88
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
Una tragedia così non è facile
da digerire.

89
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
Nessuno dei due è mai stato
molto ragionevole.

90
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Quando si mettevano in testa una cosa…

91
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
[acciottolio]

92
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, so che non è il momento migliore,
ma…

93
00:09:17,041 --> 00:09:19,666
devo dirti una cosa molto importante.

94
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
Abbiamo scoperto una talpa al porto.

95
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Chi è?
- Una scaricatrice. Una certa Núria.

96
00:09:28,041 --> 00:09:29,416
Non so se la conosci.

97
00:09:32,250 --> 00:09:33,583
[geme]

98
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- [Rocío] Cazzo.
- [Núria] Scusi, mi dispiace.

99
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
[Néstor] Rocío.

100
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
- Rocío.
- [espira frastornata]

101
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Dimmi, scusa.

102
00:09:47,791 --> 00:09:49,666
Miki si sta occupando della cosa.

103
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Non possiamo lasciare
che intralci la consegna.

104
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Ma prima di tutto
dobbiamo trovare la merce.

105
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
[Néstor] A questo penso io.

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Torneremo alla normalità.

107
00:09:59,125 --> 00:10:00,750
[musica in crescendo]

108
00:10:00,833 --> 00:10:01,958
[Néstor] Fidati di me.

109
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
[musica sfuma]

110
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
- [tonfo metallico]
- [ronzio di mosca]

111
00:10:22,458 --> 00:10:23,625
[Miki espira]

112
00:10:24,625 --> 00:10:26,250
[cane abbaia in lontananza]

113
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
È impossibile.

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,833
È un tipo tosto, la puttana.

115
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
[sospira]

116
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
Ostinata, eh?

117
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Bah. [sbuffa]

118
00:10:49,083 --> 00:10:50,666
Non andarci troppo pesante.

119
00:10:50,750 --> 00:10:52,958
Falla riposare.
Non resisterà ancora molto.

120
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
- Vado a Barcellona.
- Ok, tranquillo.

121
00:10:54,791 --> 00:10:56,458
Stanotte ci provo un'altra volta.

122
00:10:56,541 --> 00:10:59,208
- Ultima opportunità, eh?
- Se non canta… [fischia]

123
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
[uomo ride]

124
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
[musica di suspense]

125
00:11:04,166 --> 00:11:06,875
[tramestio]

126
00:11:17,291 --> 00:11:19,916
[versi di sforzo]

127
00:11:25,791 --> 00:11:27,166
[respira affannato]

128
00:11:44,083 --> 00:11:45,041
[espira]

129
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
[musica in crescendo]

130
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
[scricchiolio]

131
00:11:52,291 --> 00:11:53,708
- [scatto]
- [musica termina]

132
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
[musica di suspense riprende]

133
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
[Víctor respira affannato]

134
00:12:14,333 --> 00:12:16,291
- Che succede?
- [Miki] Le chiavi.

135
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
[sbuffa]

136
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
[ansima]

137
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
[musica cupa]

138
00:12:59,000 --> 00:13:00,791
[portiere si aprono e chiudono insieme]

139
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
[mette in moto]

140
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
[macchina che si allontana]

141
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
[musica sfuma]

142
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
CAMERA ARDENTE DI SAN GERVASI

143
00:13:41,916 --> 00:13:44,083
[rumori distorti ovattati]

144
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
- [espira]
- [chiacchierio]

145
00:13:59,208 --> 00:14:00,708
Le mie più sentite condoglianze.

146
00:14:00,791 --> 00:14:02,083
Grazie per essere venuto.

147
00:14:03,875 --> 00:14:05,708
[musica di tensione]

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Che succederà a partire da ora?

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Tutto dovrà restare uguale.

150
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
[risatina] Permettimi di dubitarne.

151
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Se lo stai dicendo per quei due…
noi non c'entriamo con quella storia.

152
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Vuoi dire che non ne sapevi niente?

153
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
No, voglio dire
che anche noi siamo stati imbrogliati.

154
00:14:24,125 --> 00:14:26,625
Ti ricordo
che non abbiamo perso solo la merce.

155
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Ma anche Joaquín.

156
00:14:30,833 --> 00:14:35,708
La cosa importante ora…
è che la scadenza sia ancora valida.

157
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Non sei l'unico a rischiare il collo.

158
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Ora possiamo darvi delle garanzie.

159
00:14:40,708 --> 00:14:41,916
Che intendi dire?

160
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Se non rispetteremo l'accordo…
ne risponderemo con il nostro patrimonio.

161
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Ma questo non succederà.

162
00:14:50,541 --> 00:14:52,416
Da quando prendi tu certe decisioni?

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Parlo a nome di Rocío.

164
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Ora è lei il capo della famiglia.

165
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
[Rocío] Sì.

166
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
[cellulare vibra]

167
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Devo occuparmi di una questione.

168
00:15:05,375 --> 00:15:07,291
Aspetto tue notizie e presto.

169
00:15:07,791 --> 00:15:09,583
[cellulare continua a vibrare]

170
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
Armando… scusami
se te lo chiedo qui, però…

171
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
riesci a leggere la memoria
di una SIM danneggiata?

172
00:15:20,500 --> 00:15:22,916
[sospira] Non credo. Non ho gli strumenti.

173
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Sei il responsabile
del sistema informatico del terminal

174
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
e non hai gli strumenti?

175
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Bene.

176
00:15:30,791 --> 00:15:32,416
Ma conosco qualcuno che può farlo.

177
00:15:33,625 --> 00:15:35,250
Se vuoi, posso darti il numero.

178
00:15:37,875 --> 00:15:39,416
[musica sfuma]

179
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
[Sandra] Ehi, Sonia, tu lo sai
che cosa è successo ai miei zii?

180
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Mia madre ha detto
che non sono più con noi,

181
00:15:46,583 --> 00:15:49,791
ma che non dobbiamo essere tristi,
perché sono come le stelle

182
00:15:49,875 --> 00:15:52,666
che, anche se si sono spente
tanti anni fa,

183
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
brillano ancora in cielo.

184
00:15:54,291 --> 00:15:56,083
Se lo dice tua madre, sarà così.

185
00:15:56,916 --> 00:15:57,875
[rumore in lontananza]

186
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
[musica di tensione]

187
00:15:59,666 --> 00:16:00,583
[rumore si ripete]

188
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
Rimani qui. Torno subito.

189
00:16:21,750 --> 00:16:22,875
[rumore si ripete]

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,791
[acqua scorre]

191
00:16:49,875 --> 00:16:51,083
[scarico del WC]

192
00:16:59,416 --> 00:17:01,708
[musica in crescendo]

193
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
[Álex] Mettilo subito giù.

194
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
'Fanculo, mi hai spaventato, stronzo!

195
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
- Badi così alla casa?
- [risatina ironica]

196
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Come diavolo sei entrato?

197
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
[musica si attenua]

198
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Figli di puttana.

199
00:17:31,416 --> 00:17:32,500
Non gli manca niente.

200
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
[Sonia] Eh, già.

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
[Álex ride]

202
00:17:36,500 --> 00:17:39,166
Ma forse non siamo così lontani
come pensi.

203
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Abbi un po' di pazienza.

204
00:17:41,333 --> 00:17:42,458
Ancora?

205
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
Sono stanco del giochetto dei fratelli.

206
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
[tintinnio di vetro]

207
00:17:47,416 --> 00:17:48,916
[annusa]

208
00:17:51,625 --> 00:17:55,250
[ride] Si vede che a forza
di dare il culo, ti sei innamorato.

209
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
Forse dovrò fare da sola.

210
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Ma che cazzo dici?

211
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Io? Niente.

212
00:18:03,666 --> 00:18:05,250
Vuoi mettere un po' di rossetto?

213
00:18:05,333 --> 00:18:08,208
Falla finita! Quanto sei stronza!

214
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Avanti, ammetti che quello che fai
non ti fa poi così schifo.

215
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Che c'è, stai diventando gelosa?

216
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
O ti piacerebbe condividerlo con me?

217
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Riconosco che ultimamente,
fratellino, vorrei qualcosa di più.

218
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
[geme]

219
00:18:30,541 --> 00:18:32,958
[musica in crescendo]

220
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
[musica sfuma]

221
00:18:57,416 --> 00:18:59,791
[chiacchierio]

222
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[clacson]

223
00:19:06,083 --> 00:19:07,708
[uomini discutono in lontananza]

224
00:19:08,666 --> 00:19:11,125
[musica drammatica]

225
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
[chiacchierio]

226
00:19:14,833 --> 00:19:16,666
[musica indiana in lontananza]

227
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
[uomo] Ehi, bellezza!

228
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Ehi, tesoro! Tesoro! Aspetta.

229
00:19:32,416 --> 00:19:35,250
[musica indiana dalle casse]

230
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- [Rocío] Salve.
- Salve, buongiorno.

231
00:19:44,791 --> 00:19:46,333
Ehi, occhi sul libro.

232
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
Prego, mi dica, come posso aiutarla?

233
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Sto cercando Riad.

234
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
Riad?

235
00:19:54,250 --> 00:19:56,041
Ryad, Riad, sì.

236
00:19:56,833 --> 00:19:59,708
No, non conosco nessun Riad, mi dispiace.

237
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
[apre zip]

238
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Vengo da parte di Armando.

239
00:20:12,250 --> 00:20:13,291
Ah…

240
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad…

241
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Certo che lo conosco.

242
00:20:17,375 --> 00:20:18,958
Venga, da questa parte, prego.

243
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
[ticchettio di tastiera]

244
00:20:30,916 --> 00:20:32,875
- [porta si chiude]
- [musica termina]

245
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Sono un'amica di Armando.
Ha detto che puoi aiutarmi.

246
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Si può salvare qualcosa?

247
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Proviamo a fare un tentativo.

248
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
[bip elettronico]

249
00:20:48,458 --> 00:20:50,125
LETTURA SIM

250
00:20:50,250 --> 00:20:51,791
[ticchettio di tastiera]

251
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

252
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
È di mio padre.

253
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
[musica di suspense]

254
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
È possibile recuperare i dati?

255
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Mmh… non al 100%. È messa male.

256
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Fa' quello che puoi, ti prego.

257
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
- [bip]
- [ticchettio di tastiera]

258
00:21:22,541 --> 00:21:23,791
[bip di disconnessione]

259
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
È stata fortunata.

260
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
È tutto qui.

261
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Grazie.

262
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
[musica sfuma]

263
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
[cane abbaia in lontananza]

264
00:21:53,583 --> 00:21:55,375
[sbadiglia]

265
00:21:56,583 --> 00:21:58,291
[musica di suspense]

266
00:22:01,166 --> 00:22:03,291
[uomo 1] Credi
che dovremo restare per molto?

267
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
[uomo 2] Che cavolo ne so.

268
00:22:06,916 --> 00:22:08,291
[borborigmi]

269
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Oh, che palle.

270
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
[colpo di tosse da lontano]

271
00:22:26,666 --> 00:22:29,208
[sbadiglia]

272
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
[sospira]

273
00:22:42,250 --> 00:22:44,166
[uomo 1 russa leggermente]

274
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
[russa leggermente]

275
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
[musica in crescendo]

276
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
[ronzio di mosca]

277
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
[musica diventa drammatica]

278
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
[sussurra] Núria.

279
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

280
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

281
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
- [Núria geme]
- Núria…

282
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[sospira]

283
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Núria, reagisci!

284
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
Sono Víctor Julve.

285
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
- Sono io.
- [respira con affanno]

286
00:23:51,458 --> 00:23:54,375
- Núria…
- Non gli ho detto niente di te.

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Bene.

288
00:23:57,125 --> 00:23:58,458
Ti porto via di qui.

289
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Non posso camminare, Víctor.

290
00:24:01,916 --> 00:24:03,750
- Ssh!
- [Núria] Non posso camminare.

291
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Ti aiuto io.

292
00:24:05,833 --> 00:24:09,333
[Núria ansima, geme]

293
00:24:09,416 --> 00:24:11,416
[musica di suspense riprende]

294
00:24:20,791 --> 00:24:22,041
[leggero russamento]

295
00:24:28,708 --> 00:24:30,000
[verso di sforzo]

296
00:24:31,875 --> 00:24:33,333
- Pss! Ehi.
- Che c'è?

297
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Hai sentito?
- Cosa?

298
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- [uomo 2] Ho sentito un rumore.
- [uomo 1] Dove?

299
00:24:38,000 --> 00:24:39,291
[uomo 2] Là dentro.

300
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
Dammi il coltello. [tira su col naso]

301
00:24:43,791 --> 00:24:45,541
Andiamo a vedere cos'è. Vieni.

302
00:24:46,958 --> 00:24:50,166
Dammelo. Dammi il coltello. Nasconditi.

303
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Nasconditi. Fa' come ti dico.

304
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Nasconditi.

305
00:25:05,208 --> 00:25:06,791
[musica si attenua]

306
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
[cigolio]

307
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
[uomo 2] Qui non c'è niente.

308
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
[uomo 1] Sarà la troia
che vuole un altro po' di solletico.

309
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
[tira su col naso]

310
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
[musica di tensione]

311
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Che succede, principesse?

312
00:25:29,125 --> 00:25:30,541
[ridacchiano sorpresi]

313
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Al porto lo sanno tutti
che ve lo mettete nel culo.

314
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Chi di voi due è il maschio
e chi è la femmina?

315
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Oppure fate a turno?

316
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Eh?

317
00:25:45,000 --> 00:25:47,375
Tu hai la faccia di quello che lo prende.

318
00:25:47,458 --> 00:25:49,791
- [verso di sforzo]
- [Núria geme]

319
00:25:51,375 --> 00:25:53,416
[uomo 1] Basta stronzate, troia.

320
00:25:53,500 --> 00:25:56,375
Per l'ultima volta,
che hai detto ai tuoi capi?

321
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Sputa il rospo e la facciamo finita.
Sei ridotta uno schifo.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
[sussurra] Froci.

323
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
- Cosa?
- Che?

324
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
[uomo 1] Più forte, puttana,
che non si capisce.

325
00:26:12,166 --> 00:26:14,041
Brutti froci.

326
00:26:15,458 --> 00:26:16,916
[uomo 1 grida]

327
00:26:19,458 --> 00:26:21,333
- [versi di lotta]
- [Núria geme]

328
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
[uomo 1 grida di dolore]

329
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
[ansima]

330
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
[Núria] Víctor.

331
00:26:40,625 --> 00:26:41,958
La pistola.

332
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
La pistola.

333
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
[versi di sforzo]

334
00:26:48,625 --> 00:26:49,833
[ansima]

335
00:26:50,875 --> 00:26:51,750
[geme]

336
00:26:57,291 --> 00:26:59,000
[Núria espira]

337
00:27:10,375 --> 00:27:11,333
[geme]

338
00:27:12,125 --> 00:27:14,625
[rantola]

339
00:27:16,291 --> 00:27:18,291
- [versi di sforzo]
- [spari]

340
00:27:25,458 --> 00:27:27,416
[uomo 2] Ti ammazzo, figlio di puttana!

341
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
- [spari]
- [vetri infranti]

342
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
[uomo 2 ansima]

343
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
Tu va' di là.

344
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
[musica si attenua]

345
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
[cigolii]

346
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
[Víctor ansima]

347
00:28:30,375 --> 00:28:31,625
[musica riprende]

348
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Sbirro!

349
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Forza, sbirro, esci!

350
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- [uomo 2] Dai, vieni fuori!
- [uomo 1] Avanti!

351
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
[uomo 2] Dove cazzo sei?

352
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[ansima]

353
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Julve, esci!

354
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Sei dalla parte sbagliata.

355
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Chiedilo alla tua amichetta.

356
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Mi rode di non essermela scopata.

357
00:29:01,166 --> 00:29:02,416
[motore che si avvia]

358
00:29:03,250 --> 00:29:04,125
[sospira]

359
00:29:06,333 --> 00:29:07,291
[espira]

360
00:29:10,916 --> 00:29:12,375
[musica in crescendo]

361
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
[uomo 1] No, no, no, no!

362
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
[uomo 1 grida]

363
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
[grida]

364
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Figlio di puttana! Ferma! [grida]

365
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
[musica sfuma]

366
00:29:36,416 --> 00:29:37,458
[fracasso]

367
00:29:45,875 --> 00:29:47,416
[brusio]

368
00:29:47,916 --> 00:29:48,791
[sputa]

369
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
[portiera si chiude]

370
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Mi scusi, sta uscendo?

371
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
- Esce?
- Sì, sì, esco. Esco subito.

372
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- [uomo] Grazie.
- [Rocío] No, ehi!

373
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[passi che corrono]

374
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
Ehi, fermate quel bambino!

375
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
[musica di suspense]

376
00:30:17,416 --> 00:30:18,250
Fermati!

377
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
No!

378
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[Rocío] Fermatevi, per favore!

379
00:30:30,958 --> 00:30:33,041
- [agente] Che succede?
- Quel bambino mi ha scippata!

380
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
[musica concitata]

381
00:30:42,583 --> 00:30:43,791
[agente] Ehi!

382
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Sto bene.

383
00:30:55,875 --> 00:30:57,333
[ansima]

384
00:31:03,958 --> 00:31:05,250
[musica termina]

385
00:31:07,125 --> 00:31:08,708
[bip della radio della polizia]

386
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Dov'è andato?

387
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
È scappato.

388
00:31:14,708 --> 00:31:16,166
[musica drammatica]

389
00:31:16,250 --> 00:31:18,041
[respira affannata]

390
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
[musica sfuma]

391
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Vengono cinque euro l'uno.

392
00:31:29,791 --> 00:31:32,125
Quello è bellissimo.
Lo fanno adesso al cinema.

393
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
- [uomo] Quale?
- Quello in alto. Te lo consiglio.

394
00:31:35,250 --> 00:31:36,750
Prendo questi due per ora.

395
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Perfetto. Se ne prendi un terzo,
te lo do a metà prezzo.

396
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
[uomo] Mi bastano questi.

397
00:31:42,375 --> 00:31:43,833
È molto che vi conoscete?

398
00:31:43,916 --> 00:31:45,541
- [Néstor] Víctor e io?
- [annuisce]

399
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
Fin da bambini.

400
00:31:47,208 --> 00:31:49,875
- Siete da sempre così uniti?
- Andiamo molto d'accordo.

401
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Siamo una bella squadra.

402
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Ora è meglio, vi mancavo io. [ride]

403
00:31:54,666 --> 00:31:57,041
[uomo] Scusate, altri horror ne avete?

404
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
[sirena della polizia]

405
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
[fischia] Piove! Piove!

406
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Oh, merda. Andiamo, Néstor.

407
00:32:06,250 --> 00:32:08,375
- Presto, Víctor!
- [stridore di freni]

408
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
[agente 1] Ehi! Ehi, tu!

409
00:32:10,458 --> 00:32:12,250
- [agente 2] Fermi!
- [agente 1] Vieni qui!

410
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Da quella parte!

411
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
[agente 2] Non correte!

412
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
[agente 1] Ehi, ehi! Tu, fermo!

413
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
[ansima]

414
00:32:18,625 --> 00:32:19,708
[agente 1] Ragazzino!

415
00:32:19,791 --> 00:32:21,791
[musica malinconica]

416
00:32:23,500 --> 00:32:24,333
[ansima]

417
00:32:24,416 --> 00:32:26,250
- [agente 2] Fermo!
- [ragazzo] Ehi!

418
00:32:27,375 --> 00:32:28,791
[cane abbaia in lontananza]

419
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
[agente 2] Fermo!

420
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
[ansima]

421
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
[scampanio]

422
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- [Rocío] Sono andati via?
- Sì.

423
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Merda! C'è mancato poco, eh?

424
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
[espira]

425
00:33:04,125 --> 00:33:05,791
[moto in movimento]

426
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
[musica sfuma]

427
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
[Víctor] Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Basta così, idiota.

428
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
[moto che si avvicina]

429
00:33:19,458 --> 00:33:20,416
[motore si spegne]

430
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Allora? Che ne dite della sorpresa?

431
00:33:26,416 --> 00:33:27,500
[versi di sforzo]

432
00:33:29,208 --> 00:33:30,666
[Víctor] Niente male.

433
00:33:30,750 --> 00:33:33,083
L'ho presa a un buon prezzo,
ma siamo al verde.

434
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Con questa, i risparmi sono andati.
Non ci bastano per una terza.

435
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Non ha importanza.
Tu starai dietro a uno di noi a turno.

436
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Puoi starci anche tu, non hai la patente.

437
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Non ho bisogno della patente per guidare.

438
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
[Rocío] Ehi, ehi, ehi, sentitelo…

439
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Dovete ammettere che con me
avete triplicato i guadagni.

440
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Su questo hai ragione.
Sei una brava venditrice.

441
00:33:54,083 --> 00:33:55,958
Datemi da bere, che avete portato?

442
00:33:59,750 --> 00:34:00,833
Che vi prende?

443
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
[ride]

444
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Vai.
- [Rocío] Ragazzi.

445
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Andiamo, che avete?

446
00:34:06,750 --> 00:34:08,958
Alla fine dell'estate, dovevi decidere.

447
00:34:10,291 --> 00:34:14,000
[sospira] Se scelgo uno di voi,
l'altro ci resta male e poi litighiamo.

448
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
- Noi non litighiamo mai.
- È stata una bellissima estate.

449
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
Non voglio rovinarla.

450
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Non tirarti indietro.
Sono tre mesi che aspettiamo.

451
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tre mesi.

452
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
E va bene… Ma giurate che resteremo amici.

453
00:34:32,083 --> 00:34:33,416
- Lo giuriamo.
- Lo giuriamo.

454
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Ok, vi propongo una cosa.

455
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Bacerò il primo
che arriva là in fondo e ritorna.

456
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Stai scherzando.

457
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
[ride] È possibile.

458
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
O forse no
e allora perderete un'occasione, quindi…

459
00:34:48,583 --> 00:34:50,875
[musica sentimentale]

460
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
[motore che parte]

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
[ansima]

462
00:36:29,625 --> 00:36:31,291
[ansima]

463
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
[musica prosegue]

464
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
[musica sfuma]

465
00:36:43,083 --> 00:36:46,291
[Víctor ansima fortemente]

466
00:36:54,375 --> 00:36:55,500
[Víctor geme]

467
00:36:58,125 --> 00:36:59,166
[colpo a vuoto]

468
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
[grugnisce]

469
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
[Víctor geme, grida di dolore]

470
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
[Víctor geme]

471
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
[uomo geme]

472
00:37:29,666 --> 00:37:31,833
[ansimano]

473
00:37:41,625 --> 00:37:43,791
[gemono]

474
00:37:43,875 --> 00:37:45,333
[musica drammatica]

475
00:37:53,958 --> 00:37:55,958
[versi di sforzo]

476
00:38:03,375 --> 00:38:06,000
[uomo grida di dolore]

477
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
[rantola]

478
00:38:37,541 --> 00:38:40,000
[Víctor grida]

479
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
- [Víctor ansima]
- [musica termina]

480
00:38:54,375 --> 00:38:56,416
[tossisce]

481
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
[ansima]

482
00:39:20,166 --> 00:39:22,625
[musica malinconica]

483
00:39:48,041 --> 00:39:50,416
[gabbiani garriscono]

484
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
[musica prosegue]

485
00:40:11,708 --> 00:40:12,916
[musica sfuma]

486
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
[Miki] Non prendermi per il culo, Carmona.
Ascolta.

487
00:40:16,166 --> 00:40:19,500
Fa' quello che devi fare,
ma scopri a chi fa rapporto quella donna.

488
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
È tosta e non riesco a farla confessare.

489
00:40:22,666 --> 00:40:25,125
Ok, sì. Porca di quella puttana.

490
00:40:25,625 --> 00:40:26,625
Ah…

491
00:40:31,541 --> 00:40:33,083
No. No, ascoltami…

492
00:40:33,833 --> 00:40:37,458
Bene, ok…
Appena sai qualcosa, avvisami, intesi?

493
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
Non è possibile.

494
00:40:42,500 --> 00:40:44,750
[musica di suspense di sottofondo]

495
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
[brusio]

496
00:40:59,458 --> 00:41:00,625
[si schiarisce la gola]

497
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz… vieni qui, per favore.

498
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sergente.

499
00:41:05,416 --> 00:41:07,541
[Miki] Hai una storia
con una scaricatrice?

500
00:41:08,041 --> 00:41:09,375
- Cosa?
- Núria, giusto?

501
00:41:10,208 --> 00:41:11,791
Una piena di tatuaggi?

502
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Parla, cazzo!

503
00:41:13,958 --> 00:41:16,250
- Lei mi ha rimorchiato.
- Lei ti ha rimorchiato?

504
00:41:16,333 --> 00:41:18,125
E tu chi sei, Mister Spagna, imbecille?

505
00:41:19,666 --> 00:41:20,833
Ehi, guardami.

506
00:41:22,416 --> 00:41:25,375
Non sarai stato così stupido
da portarla qui in centrale.

507
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
L'hai portata in centrale, porca puttana.

508
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Ti ho detto di guardami
quando ti parlo… eh?

509
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Mi lasci stare.
- Allora guardami.

510
00:41:35,166 --> 00:41:37,333
Dove te la sei scopata, in bagno?

511
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Di là, nello spogliatoio?

512
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Dimmi dove.

513
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Te la sei scopata nel mio ufficio, vero?
Nel mio ufficio?

514
00:41:46,083 --> 00:41:49,166
Quest'uomo è proprio un coglione.
Sei uno stronzo…

515
00:41:49,750 --> 00:41:51,291
[agente] Sergente!

516
00:41:51,875 --> 00:41:53,541
[Miki] Hai un minimo di cervello?

517
00:41:53,625 --> 00:41:54,958
- Fermo, basta!
- Va bene.

518
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- Cerchi di calmarsi.
- Brutto figlio…

519
00:41:56,791 --> 00:41:57,875
Sto bene, cazzo…

520
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
- [agente] Si calmi.
- Sono calmo.

521
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Questo non è un bordello
dove fai come vuoi, chiaro?

522
00:42:08,583 --> 00:42:10,041
[verso di rabbia]

523
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
- [acqua scorre]
- [musica sfuma]

524
00:42:25,708 --> 00:42:27,291
[musica di tensione]

525
00:42:46,333 --> 00:42:47,375
E Sandra?

526
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
- Sta già dormendo, era molto stanca.
- [Rocío] Bene.

527
00:42:52,041 --> 00:42:56,166
Ah… grazie mille per essere rimasta, oggi.
Sono distrutta.

528
00:42:56,250 --> 00:42:57,333
Di niente, si figuri.

529
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Dev'essere terribile
quello che sta passando.

530
00:43:01,166 --> 00:43:02,291
Mi dispiace molto.

531
00:43:03,291 --> 00:43:04,666
[inspira]

532
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Sai dov'è andato Néstor?

533
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
No.

534
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Ci vediamo domani.

535
00:43:15,250 --> 00:43:16,166
Sì.

536
00:43:21,791 --> 00:43:25,541
- [campane di chiesa suonano]
- [applausi, acclamazioni]

537
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
[donna] Viva gli sposi!

538
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
[applausi, acclamazioni]

539
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
[musica malinconica]

540
00:43:47,541 --> 00:43:49,000
[donna] Congratulazioni!

541
00:43:49,625 --> 00:43:50,458
Stupenda!

542
00:43:52,250 --> 00:43:53,458
Sei bellissima!

543
00:43:57,375 --> 00:43:58,750
[uomo] Viva gli sposi!

544
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
[musica termina]

545
00:44:05,833 --> 00:44:06,916
[Rocío ride]

546
00:44:07,000 --> 00:44:08,416
[ridono]

547
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
Ci penso io, ci penso io. [ride]

548
00:44:18,500 --> 00:44:20,208
[Rocío ride]

549
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- No.
- Che succede? Perché no?

550
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Mi devi aspettare.

551
00:44:26,333 --> 00:44:27,916
Ah, ti devo aspettare?

552
00:44:28,000 --> 00:44:29,958
- Sì.
- Ok… ti aspetto. [ride]

553
00:44:30,041 --> 00:44:31,958
- [Rocío ride]
- Oh.

554
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
[espira]

555
00:44:38,041 --> 00:44:39,125
[porta si chiude]

556
00:44:41,375 --> 00:44:42,875
[espira]

557
00:44:46,666 --> 00:44:48,833
[mugugna, sbuffa]

558
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

559
00:45:14,625 --> 00:45:17,500
[brusio in lontananza]

560
00:45:24,791 --> 00:45:26,375
[sussurra] Néstor.

561
00:45:26,458 --> 00:45:28,166
[Néstor mugugna]

562
00:45:29,458 --> 00:45:31,250
[Néstor mugugna]

563
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

564
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
[mugugna]

565
00:45:36,250 --> 00:45:37,625
[ride]

566
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

567
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

568
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
[sospira]

569
00:46:28,250 --> 00:46:31,625
[suona "K" di Cigarettes After Sex]

570
00:46:44,416 --> 00:46:46,708
[chiacchierio]

571
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Sì, una vera esperienza.

572
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
[canzone prosegue in lontananza]

573
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
[passi che si avvicinano]

574
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
[Rocío] Ehi.

575
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
Che ci fai qui?

576
00:47:27,916 --> 00:47:29,041
[ride leggermente]

577
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Niente… E tu?

578
00:47:31,750 --> 00:47:32,875
Che ci fai qui?

579
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Va tutto bene?

580
00:47:35,458 --> 00:47:36,833
Sì, perché?

581
00:47:38,250 --> 00:47:40,708
Beh, sai che non mi fa bene l'alcol.

582
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Non riuscivo a dormire.

583
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
E Néstor?

584
00:47:44,250 --> 00:47:45,291
[ride]

585
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
A lui fa anche peggio.

586
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
[ride]

587
00:47:53,750 --> 00:47:55,250
- Un goccio?
- [annuisce]

588
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Ho sentito che inizierai
a lavorare al porto.

589
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Alla fine, tuo padre ha ottenuto
quello che voleva.

590
00:48:14,166 --> 00:48:15,541
Nella sala di controllo.

591
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
A me piace, sai?

592
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
[Víctor annuisce]

593
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
[ride] Sì.

594
00:48:22,125 --> 00:48:25,083
Ma è vero, Joaquín Manchado ottiene sempre
ciò che vuole.

595
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Ehi, mi sei mancato molto alla festa.

596
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Ma io c'ero.

597
00:48:39,125 --> 00:48:41,916
- Sul serio?
- Sì… ti giuro.

598
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
[ride] Scusami…

599
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
ma con tutta quella gente, non ti ho…

600
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
[ride]

601
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Eri bellissima vestita da sposa.

602
00:49:15,041 --> 00:49:17,958
[ridono]

603
00:49:22,291 --> 00:49:24,333
- Vieni.
- [Víctor sbuffa]

604
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
- Balla con me.
- Mmh.

605
00:49:27,000 --> 00:49:29,125
Ah, non si può dire di no alla sposa.

606
00:49:30,041 --> 00:49:31,041
Ok.

607
00:49:37,791 --> 00:49:39,208
[ridono]

608
00:49:44,833 --> 00:49:47,583
[canzone prosegue a pieno volume]

609
00:50:11,833 --> 00:50:15,333
[Víctor] Chissà che sarebbe successo
se tu avessi mantenuto la parola.

610
00:50:17,041 --> 00:50:18,875
- A che ti riferisci?
- [Víctor] Mmh.

611
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Mi riferisco alla gara.

612
00:50:35,625 --> 00:50:38,041
- Beh, la sai una cosa?
- [Víctor] Mmh.

613
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Anche io mi sono fatta la stessa domanda.

614
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Scusa.

615
00:51:12,208 --> 00:51:13,541
[canzone prosegue]

616
00:51:40,625 --> 00:51:42,000
[geme leggermente]

617
00:51:45,791 --> 00:51:47,416
[canzone sfuma]

618
00:51:50,750 --> 00:51:52,791
[rumore di passi]

619
00:51:55,083 --> 00:51:57,666
[frinire d'insetti notturni]

620
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
[respiro affannato]

621
00:52:10,416 --> 00:52:13,041
[veicolo in movimento]

622
00:52:18,500 --> 00:52:21,125
[musica strumentale cupa]

623
00:52:42,958 --> 00:52:44,083
[espira]

624
00:52:48,458 --> 00:52:51,291
[musica in crescendo, poi sfuma]

625
00:52:56,458 --> 00:52:58,458
[musica triste di pianoforte]

626
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
[musica sfuma]

627
00:53:30,541 --> 00:53:33,291
[musica strumentale drammatica]