[musica malinconica]
[gabbiani garriscono]
[musica pop dalle cuffie]
[uomini schiamazzano]
[fischio di apprezzamento]
[musica dalle cuffie termina]
- [musica di sottofondo dalle casse] - [brusio]
- [donna] Che ti do, bella? - Una birra.
[chiacchierio]
Angelita, un altro bicchiere di rosso.
Danne uno anche a lei.
[sospira]
[uomo] Ehi.
Alla salute.
[porta si apre]
Ángela, di' a tuo figlio e al suo amico che questa roba non la possono vendere
qui al porto.
Faglielo capire perché non lo ripeto un'altra volta.
Néstor…
hai sentito il signor Manchado.
Dammi quei DVD, non sono tuoi.
[Néstor] Víctor… Pss!
Che hai detto, moccioso? Tutto quello che è al porto è mio.
Avanti! [schiocca le dita] Sparite, fuori. Aria, via da qui.
[Román] Avanti!
Fuori.
[Joaquín] Rocío, non far finta di niente.
- Che ci fai qui? - [porta si chiude]
La mia paghetta non mi permette posti migliori.
- Su, va' a casa. - Che c'è? Non ti piace che mi vedano qui?
Questo non è un posto per te. Román, portala via.
Andiamo, nipotina.
Non peggiorare le cose.
La colpa è sua.
[musica malinconica]
È roba vostra, vero?
Perché ce l'hai riportata?
Mio padre è un ladro.
Che cosa vuoi in cambio?
Non so… partecipare alla vostra attività.
Che c'è? Vi fa paura?
Chi? Tuo padre?
- [annuisce] - No.
E allora, qual è il problema?
Nessuno.
[rumore di onda che si infrange]
[musica sfuma]
Signora Manchado…
ho bisogno che confermi che sono… Román e Ricardo Manchado.
[sospira]
[con la voce rotta] Sì, sono loro.
[musica triste]
[sospira]
[fruscio]
[transizione a musica di tensione]
[musica termina]
[musica strumentale cupa]
CAPITOLO 7: IL BIVIO
[musica termina]
[musica strumentale inquietante]
[stridore di pneumatici]
[Borrás] Che succede? No, per favore. No, no.
[geme]
- Adesso, basta. Basta, vi prego. - Prendi l'accendino.
[Francese espira]
Ascolta, Borrás.
Forse non ci crederai, ma io ci tengo a te.
So che sei un uomo pieno di risorse
e che risolverai questo problema. Non mi obbligare ad andare oltre.
No, no, no… lo risolverò. Sì.
Che fate? Che succede? Che volete fare?
No, vi prego! Vi prego!
No! No, no, no, no. No!
- [sfrigolio] - [grida di dolore]
[musica termina]
[musica di suspense]
[ingoia saliva]
[acciottolio]
LETTURA SIM
ERRORE DI LETTURA
[Néstor] Abbiamo parlato un sacco di volte di questa cosa.
E dev'essere così.
Lo so, ma non possiamo fare diversamente.
A dopo.
Come stai?
Non riesco ancora a crederci. Non posso accettarlo, Néstor.
Non capisco come siano potuti arrivare a…
Una tragedia così non è facile da digerire.
Nessuno dei due è mai stato molto ragionevole.
Quando si mettevano in testa una cosa…
[acciottolio]
Rocío, so che non è il momento migliore, ma…
devo dirti una cosa molto importante.
Abbiamo scoperto una talpa al porto.
- Chi è? - Una scaricatrice. Una certa Núria.
Non so se la conosci.
[geme]
- [Rocío] Cazzo. - [Núria] Scusi, mi dispiace.
[Néstor] Rocío.
- Rocío. - [espira frastornata]
Dimmi, scusa.
Miki si sta occupando della cosa.
Non possiamo lasciare che intralci la consegna.
Ma prima di tutto dobbiamo trovare la merce.
[Néstor] A questo penso io.
Torneremo alla normalità.
[musica in crescendo]
[Néstor] Fidati di me.
[musica sfuma]
- [tonfo metallico] - [ronzio di mosca]
[Miki espira]
[cane abbaia in lontananza]
È impossibile.
È un tipo tosto, la puttana.
[sospira]
Ostinata, eh?
Bah. [sbuffa]
Non andarci troppo pesante.
Falla riposare. Non resisterà ancora molto.
- Vado a Barcellona. - Ok, tranquillo.
Stanotte ci provo un'altra volta.
- Ultima opportunità, eh? - Se non canta… [fischia]
[uomo ride]
[musica di suspense]
[tramestio]
[versi di sforzo]
[respira affannato]
[espira]
[musica in crescendo]
[scricchiolio]
- [scatto] - [musica termina]
[musica di suspense riprende]
[Víctor respira affannato]
- Che succede? - [Miki] Le chiavi.
[sbuffa]
[ansima]
[musica cupa]
[portiere si aprono e chiudono insieme]
[mette in moto]
[macchina che si allontana]
[musica sfuma]
CAMERA ARDENTE DI SAN GERVASI
[rumori distorti ovattati]
- [espira] - [chiacchierio]
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie per essere venuto.
[musica di tensione]
Che succederà a partire da ora?
Tutto dovrà restare uguale.
[risatina] Permettimi di dubitarne.
Se lo stai dicendo per quei due… noi non c'entriamo con quella storia.
Vuoi dire che non ne sapevi niente?
No, voglio dire che anche noi siamo stati imbrogliati.
Ti ricordo che non abbiamo perso solo la merce.
Ma anche Joaquín.
La cosa importante ora… è che la scadenza sia ancora valida.
Non sei l'unico a rischiare il collo.
Ora possiamo darvi delle garanzie.
Che intendi dire?
Se non rispetteremo l'accordo… ne risponderemo con il nostro patrimonio.
Ma questo non succederà.
Da quando prendi tu certe decisioni?
Parlo a nome di Rocío.
Ora è lei il capo della famiglia.
[Rocío] Sì.
[cellulare vibra]
Devo occuparmi di una questione.
Aspetto tue notizie e presto.
[cellulare continua a vibrare]
Armando… scusami se te lo chiedo qui, però…
riesci a leggere la memoria di una SIM danneggiata?
[sospira] Non credo. Non ho gli strumenti.
Sei il responsabile del sistema informatico del terminal
e non hai gli strumenti?
Bene.
Ma conosco qualcuno che può farlo.
Se vuoi, posso darti il numero.
[musica sfuma]
[Sandra] Ehi, Sonia, tu lo sai che cosa è successo ai miei zii?
Mia madre ha detto che non sono più con noi,
ma che non dobbiamo essere tristi, perché sono come le stelle
che, anche se si sono spente tanti anni fa,
brillano ancora in cielo.
Se lo dice tua madre, sarà così.
[rumore in lontananza]
[musica di tensione]
[rumore si ripete]
Rimani qui. Torno subito.
[rumore si ripete]
[acqua scorre]
[scarico del WC]
[musica in crescendo]
[Álex] Mettilo subito giù.
'Fanculo, mi hai spaventato, stronzo!
- Badi così alla casa? - [risatina ironica]
Come diavolo sei entrato?
[musica si attenua]
Figli di puttana.
Non gli manca niente.
[Sonia] Eh, già.
[Álex ride]
Ma forse non siamo così lontani come pensi.
Abbi un po' di pazienza.
Ancora?
Sono stanco del giochetto dei fratelli.
[tintinnio di vetro]
[annusa]
[ride] Si vede che a forza di dare il culo, ti sei innamorato.
Forse dovrò fare da sola.
Ma che cazzo dici?
Io? Niente.
Vuoi mettere un po' di rossetto?
Falla finita! Quanto sei stronza!
Avanti, ammetti che quello che fai non ti fa poi così schifo.
Che c'è, stai diventando gelosa?
O ti piacerebbe condividerlo con me?
Riconosco che ultimamente, fratellino, vorrei qualcosa di più.
[geme]
[musica in crescendo]
[musica sfuma]
[chiacchierio]
[clacson]
[uomini discutono in lontananza]
[musica drammatica]
[chiacchierio]
[musica indiana in lontananza]
[uomo] Ehi, bellezza!
Ehi, tesoro! Tesoro! Aspetta.
[musica indiana dalle casse]
- [Rocío] Salve. - Salve, buongiorno.
Ehi, occhi sul libro.
Prego, mi dica, come posso aiutarla?
Sto cercando Riad.
Riad?
Ryad, Riad, sì.
No, non conosco nessun Riad, mi dispiace.
[apre zip]
Vengo da parte di Armando.
Ah…
Riad…
Certo che lo conosco.
Venga, da questa parte, prego.
[ticchettio di tastiera]
- [porta si chiude] - [musica termina]
Sono un'amica di Armando. Ha detto che puoi aiutarmi.
Si può salvare qualcosa?
Proviamo a fare un tentativo.
[bip elettronico]
LETTURA SIM
[ticchettio di tastiera]
655 347 567.
È di mio padre.
[musica di suspense]
È possibile recuperare i dati?
Mmh… non al 100%. È messa male.
Fa' quello che puoi, ti prego.
- [bip] - [ticchettio di tastiera]
[bip di disconnessione]
È stata fortunata.
È tutto qui.
Grazie.
[musica sfuma]
[cane abbaia in lontananza]
[sbadiglia]
[musica di suspense]
[uomo 1] Credi che dovremo restare per molto?
[uomo 2] Che cavolo ne so.
[borborigmi]
Oh, che palle.
[colpo di tosse da lontano]
[sbadiglia]
[sospira]
[uomo 1 russa leggermente]
[russa leggermente]
[musica in crescendo]
[ronzio di mosca]
[musica diventa drammatica]
[sussurra] Núria.
Núria.
- [Núria geme] - Núria…
[sospira]
Núria, reagisci!
Sono Víctor Julve.
- Sono io. - [respira con affanno]
- Núria… - Non gli ho detto niente di te.
Bene.
Ti porto via di qui.
Non posso camminare, Víctor.
- Ssh! - [Núria] Non posso camminare.
Ti aiuto io.
[Núria ansima, geme]
[musica di suspense riprende]
[leggero russamento]
[verso di sforzo]
- Pss! Ehi. - Che c'è?
- Hai sentito? - Cosa?
- [uomo 2] Ho sentito un rumore. - [uomo 1] Dove?
[uomo 2] Là dentro.
Dammi il coltello. [tira su col naso]
Andiamo a vedere cos'è. Vieni.
Dammelo. Dammi il coltello. Nasconditi.
Nasconditi. Fa' come ti dico.
Nasconditi.
[musica si attenua]
[cigolio]
[uomo 2] Qui non c'è niente.
[uomo 1] Sarà la troia che vuole un altro po' di solletico.
[tira su col naso]
[musica di tensione]
Che succede, principesse?
[ridacchiano sorpresi]
Al porto lo sanno tutti che ve lo mettete nel culo.
Chi di voi due è il maschio e chi è la femmina?
Oppure fate a turno?
Eh?
Tu hai la faccia di quello che lo prende.
- [verso di sforzo] - [Núria geme]
[uomo 1] Basta stronzate, troia.
Per l'ultima volta, che hai detto ai tuoi capi?
Sputa il rospo e la facciamo finita. Sei ridotta uno schifo.
[sussurra] Froci.
- Cosa? - Che?
[uomo 1] Più forte, puttana, che non si capisce.
Brutti froci.
[uomo 1 grida]
- [versi di lotta] - [Núria geme]
[uomo 1 grida di dolore]
[ansima]
[Núria] Víctor.
La pistola.
[versi di sforzo]
[ansima]
[geme]
[Núria espira]
[geme]
[rantola]
- [versi di sforzo] - [spari]
[uomo 2] Ti ammazzo, figlio di puttana!
- [spari] - [vetri infranti]
[uomo 2 ansima]
Tu va' di là.
[musica si attenua]
[cigolii]
[Víctor ansima]
[musica riprende]
Sbirro!
Forza, sbirro, esci!
- [uomo 2] Dai, vieni fuori! - [uomo 1] Avanti!
[uomo 2] Dove cazzo sei?
[ansima]
Julve, esci!
Sei dalla parte sbagliata.
Chiedilo alla tua amichetta.
Mi rode di non essermela scopata.
[motore che si avvia]
[sospira]
[espira]
[musica in crescendo]
[uomo 1] No, no, no, no!
[uomo 1 grida]
[grida]
Figlio di puttana! Ferma! [grida]
[musica sfuma]
[fracasso]
[brusio]
[sputa]
[portiera si chiude]
Mi scusi, sta uscendo?
- Esce? - Sì, sì, esco. Esco subito.
- [uomo] Grazie. - [Rocío] No, ehi!
[passi che corrono]
Ehi, fermate quel bambino!
[musica di suspense]
Fermati!
No!
[Rocío] Fermatevi, per favore!
- [agente] Che succede? - Quel bambino mi ha scippata!
[musica concitata]
[agente] Ehi!
Sto bene.
[ansima]
[musica termina]
[bip della radio della polizia]
Dov'è andato?
È scappato.
[musica drammatica]
[respira affannata]
[musica sfuma]
Vengono cinque euro l'uno.
Quello è bellissimo. Lo fanno adesso al cinema.
- [uomo] Quale? - Quello in alto. Te lo consiglio.
Prendo questi due per ora.
Perfetto. Se ne prendi un terzo, te lo do a metà prezzo.
[uomo] Mi bastano questi.
È molto che vi conoscete?
- [Néstor] Víctor e io? - [annuisce]
Fin da bambini.
- Siete da sempre così uniti? - Andiamo molto d'accordo.
Siamo una bella squadra.
Ora è meglio, vi mancavo io. [ride]
[uomo] Scusate, altri horror ne avete?
[sirena della polizia]
[fischia] Piove! Piove!
Oh, merda. Andiamo, Néstor.
- Presto, Víctor! - [stridore di freni]
[agente 1] Ehi! Ehi, tu!
- [agente 2] Fermi! - [agente 1] Vieni qui!
Da quella parte!
[agente 2] Non correte!
[agente 1] Ehi, ehi! Tu, fermo!
[ansima]
[agente 1] Ragazzino!
[musica malinconica]
[ansima]
- [agente 2] Fermo! - [ragazzo] Ehi!
[cane abbaia in lontananza]
[agente 2] Fermo!
[ansima]
[scampanio]
- [Rocío] Sono andati via? - Sì.
Merda! C'è mancato poco, eh?
[espira]
[moto in movimento]
[musica sfuma]
[Víctor] Vai, vai, vai, vai, vai, vai. Basta così, idiota.
[moto che si avvicina]
[motore si spegne]
Allora? Che ne dite della sorpresa?
[versi di sforzo]
[Víctor] Niente male.
L'ho presa a un buon prezzo, ma siamo al verde.
Con questa, i risparmi sono andati. Non ci bastano per una terza.
Non ha importanza. Tu starai dietro a uno di noi a turno.
Puoi starci anche tu, non hai la patente.
Non ho bisogno della patente per guidare.
[Rocío] Ehi, ehi, ehi, sentitelo…
Dovete ammettere che con me avete triplicato i guadagni.
Su questo hai ragione. Sei una brava venditrice.
Datemi da bere, che avete portato?
Che vi prende?
[ride]
- Vai. - [Rocío] Ragazzi.
Andiamo, che avete?
Alla fine dell'estate, dovevi decidere.
[sospira] Se scelgo uno di voi, l'altro ci resta male e poi litighiamo.
- Noi non litighiamo mai. - È stata una bellissima estate.
Non voglio rovinarla.
Non tirarti indietro. Sono tre mesi che aspettiamo.
Tre mesi.
E va bene… Ma giurate che resteremo amici.
- Lo giuriamo. - Lo giuriamo.
Ok, vi propongo una cosa.
Bacerò il primo che arriva là in fondo e ritorna.
Stai scherzando.
[ride] È possibile.
O forse no e allora perderete un'occasione, quindi…
[musica sentimentale]
[motore che parte]
[ansima]
[musica prosegue]
[musica sfuma]
[Víctor ansima fortemente]
[Víctor geme]
[colpo a vuoto]
[grugnisce]
[Víctor geme, grida di dolore]
[Víctor geme]
[uomo geme]
[ansimano]
[gemono]
[musica drammatica]
[versi di sforzo]
[uomo grida di dolore]
[rantola]
[Víctor grida]
- [Víctor ansima] - [musica termina]
[tossisce]
[ansima]
[musica malinconica]
[gabbiani garriscono]
[musica prosegue]
[musica sfuma]
[Miki] Non prendermi per il culo, Carmona. Ascolta.
Fa' quello che devi fare, ma scopri a chi fa rapporto quella donna.
È tosta e non riesco a farla confessare.
Ok, sì. Porca di quella puttana.
Ah…
No. No, ascoltami…
Bene, ok… Appena sai qualcosa, avvisami, intesi?
Non è possibile.
[musica di suspense di sottofondo]
[brusio]
[si schiarisce la gola]
Lahoz… vieni qui, per favore.
Sergente.
[Miki] Hai una storia con una scaricatrice?
- Cosa? - Núria, giusto?
Una piena di tatuaggi?
Parla, cazzo!
- Lei mi ha rimorchiato. - Lei ti ha rimorchiato?
E tu chi sei, Mister Spagna, imbecille?
Ehi, guardami.
Non sarai stato così stupido da portarla qui in centrale.
L'hai portata in centrale, porca puttana.
Ti ho detto di guardami quando ti parlo… eh?
- Mi lasci stare. - Allora guardami.
Dove te la sei scopata, in bagno?
Di là, nello spogliatoio?
Dimmi dove.
Te la sei scopata nel mio ufficio, vero? Nel mio ufficio?
Quest'uomo è proprio un coglione. Sei uno stronzo…
[agente] Sergente!
[Miki] Hai un minimo di cervello?
- Fermo, basta! - Va bene.
- Cerchi di calmarsi. - Brutto figlio…
Sto bene, cazzo…
- [agente] Si calmi. - Sono calmo.
Questo non è un bordello dove fai come vuoi, chiaro?
[verso di rabbia]
- [acqua scorre] - [musica sfuma]
[musica di tensione]
E Sandra?
- Sta già dormendo, era molto stanca. - [Rocío] Bene.
Ah… grazie mille per essere rimasta, oggi. Sono distrutta.
Di niente, si figuri.
Dev'essere terribile quello che sta passando.
Mi dispiace molto.
[inspira]
Sai dov'è andato Néstor?
No.
Ci vediamo domani.
Sì.
- [campane di chiesa suonano] - [applausi, acclamazioni]
[donna] Viva gli sposi!
[applausi, acclamazioni]
[musica malinconica]
[donna] Congratulazioni!
Stupenda!
Sei bellissima!
[uomo] Viva gli sposi!
[musica termina]
[Rocío ride]
[ridono]
Ci penso io, ci penso io. [ride]
[Rocío ride]
- No. - Che succede? Perché no?
Mi devi aspettare.
Ah, ti devo aspettare?
- Sì. - Ok… ti aspetto. [ride]
- [Rocío ride] - Oh.
[espira]
[porta si chiude]
[espira]
[mugugna, sbuffa]
Néstor.
[brusio in lontananza]
[sussurra] Néstor.
[Néstor mugugna]
Néstor.
[mugugna]
[ride]
Néstor.
[sospira]
[suona "K" di Cigarettes After Sex]
[chiacchierio]
Sì, una vera esperienza.
[canzone prosegue in lontananza]
[passi che si avvicinano]
[Rocío] Ehi.
Che ci fai qui?
[ride leggermente]
Niente… E tu?
Che ci fai qui?
Va tutto bene?
Sì, perché?
Beh, sai che non mi fa bene l'alcol.
Non riuscivo a dormire.
E Néstor?
[ride]
A lui fa anche peggio.
[ride]
- Un goccio? - [annuisce]
Ho sentito che inizierai a lavorare al porto.
Alla fine, tuo padre ha ottenuto quello che voleva.
Nella sala di controllo.
A me piace, sai?
[Víctor annuisce]
[ride] Sì.
Ma è vero, Joaquín Manchado ottiene sempre ciò che vuole.
Ehi, mi sei mancato molto alla festa.
Ma io c'ero.
- Sul serio? - Sì… ti giuro.
[ride] Scusami…
ma con tutta quella gente, non ti ho…
[ride]
Eri bellissima vestita da sposa.
[ridono]
- Vieni. - [Víctor sbuffa]
- Balla con me. - Mmh.
Ah, non si può dire di no alla sposa.
Ok.
[ridono]
[canzone prosegue a pieno volume]
[Víctor] Chissà che sarebbe successo se tu avessi mantenuto la parola.
- A che ti riferisci? - [Víctor] Mmh.
Mi riferisco alla gara.
- Beh, la sai una cosa? - [Víctor] Mmh.
Anche io mi sono fatta la stessa domanda.
Scusa.
[canzone prosegue]
[geme leggermente]
[canzone sfuma]
[rumore di passi]
[frinire d'insetti notturni]
[respiro affannato]
[veicolo in movimento]
[musica strumentale cupa]
[espira]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[musica triste di pianoforte]
[musica sfuma]
[musica strumentale drammatica]