[música melancólica]
[música nos fones de ouvido]
[homem 1] Nossa senhora! Isso é que é poder, hein?
[assobio de elogio]
[homem 2] Se tiver um tempinho, te levo pra conhecer o porto!
[vozerio]
[vozerio para]
- [mulher] O que vai querer? - Uma cerveja.
[conversas indistintas]
Angelita, me dá outro vinho, anda.
E pra ela pode dar o mesmo.
Aí! Saúde, não?
[porta abre]
Ángela, avisa pro teu filhinho e pro amiguinho dele
que eles não podem vender isso no meu porto.
E deixa claro, porque não vou falar de novo, hein?
Néstor.
- Você ouviu o senhor Manchado. - Devolve os DVDs, não são seus.
[Néstor] Shh, Víctor, não arruma problema!
O que você disse, pirralho?
- Tudo no porto é meu, moleque. - [dedos estalam]
Agora some daqui. Vai, some!
Andando.
- Vamos lá. Rocío, não disfarça. - [porta abre]
- Tá fazendo o que aqui? - [porta fecha]
Com minha mesada,
- tenho que ir em lugares baratos. - Vai pra casa.
Que foi? Não gosta que me vejam aqui?
Aqui não é lugar pra você.
Román, leva ela.
Vamos embora, sobrinha.
Não complica, vai.
Fala isso pra ele.
[música melancólica]
Isso é de vocês, né?
Por que tá devolvendo?
Meu pai é um ladrão.
E o que quer em troca?
Não sei. Participar do seu negócio.
Que foi, ele dá medo?
Quem? O seu pai?
Não.
Então, qual é o problema?
Nenhum.
Senhora Manchado.
Preciso que confirme que eles são Román e Ricardo Manchado.
[hesita] Sim, são eles.
- [música triste] - [Rocío respira fundo]
[suspira]
[música encerra]
MÃO DE FERRO
ENCRUZILHADA
[pneus cantam]
[Borrás] O que tá acontecendo? Não, por favor! Não!
[choraminga] Chega, por favor!
[em italiano] Traz o acendedor.
[Borrás] Chega, por favor.
[Francês suspira]
Olha, Borrás.
Pode não acreditar, mas eu gosto de você.
Sei que é um homem de recursos e pode resolver esse problema.
Não me faça ir mais longe.
Não, não, não, não. Eu resolvo, tá bom? Tá bom?
Não, o que foi? Não, o que foi?
O que vai fazer? Não por favor.
Por favor! Não! Não, não, não!
- [chiado] - [grita de dor]
[grita de dor]
PROVAS
[música de suspense]
LENDO SIM
ERRO DE LEITURA
[Néstor] Eu sei, a gente já falou sobre isso muitas vezes,
e tem que ser assim.
Eu sei, mas tem que ser assim, é assim que vai ser, tá bom? Até mais.
Como você tá?
[Rocío] Eu ainda não acredito.
Não posso aceitar, Néstor, não entendo como eles puderam chegar…
É uma tragédia, não é fácil de digerir.
Nenhum dos dois nunca foi uma pessoa muito racional, não é?
Se eles metiam uma coisa na cabeça, eles…
[bater de pratos]
Rocío, sei que não é o melhor momento,
mas eu tenho que te contar uma coisa muito importante.
Encontramos uma toupeira no porto.
- Quem? - Uma estivadora, uma tal de Núria.
Não sei se você conhece.
- [Rocío] Me desculpa. - [Núria] Nossa, eu…
[Néstor] Rocío.
Rocío.
Fala, desculpa.
O Miki tá cuidando de tudo.
Isso não pode afetar a entrega.
Primeiro temos que encontrar a mercadoria.
Eu tô cuidando disso.
Tudo vai voltar a ser como antes.
Confia em mim, tá bom?
[música encerra]
[latidos distantes]
[moscas zumbindo]
[Miki expira]
[bufa]
Não tem jeito.
A vadia é muito teimosa.
Durona, né?
Bom…
não pega pesado com ela.
Deixa ela descansar, acho que ela não aguenta mais. Tô indo pra Barça.
- Vai tranquilo. - De noite a gente se vê.
- Última oportunidade. - Se ela não contar… [assobia]
[homem 1 ri]
[ruídos abafados]
[grunhe]
[ofega]
[rangido de assento]
Que foi?
[Miki] Esqueci a chave.
[fecha, abre simultaneamente]
[motor liga]
[música de suspense]
CASA FUNERÁRIA DE SANT GERVASI
- [expira] - [falatório]
Vim prestar meus sentimentos.
Obrigado por ter vindo.
O que acontecerá a partir de agora?
Deve continuar igual.
Tenho minhas dúvidas.
Se tá falando por causa desses dois… Nós não tivemos nada a ver.
Quer dizer que não sabia de nada?
Eu quero dizer que esses dois nos traíram também.
Não esquece que não perdemos só a mercadoria.
Também o Joaquín.
A única coisa que me importa agora
é que o prazo continua correndo.
E você não é o único que tá se arriscando.
Agora nós podemos dar garantias.
O que quer dizer?
Se não cumprirmos, responderemos com o nosso patrimônio.
Mas isso não vai acontecer.
Desde quando toma essas decisões?
Eu falo em nome da Rocío.
Agora ela é a cabeça da família.
[Rocío] Obrigada.
[celular vibrando]
Tenho que cuidar de um assunto.
Espero as suas notícias logo.
Armando, desculpa te perguntar isso aqui, mas…
consegue ler memória de um chip danificado?
[expira] Não rola. Eu não tenho o equipamento.
É responsável por todo o sistema de informática do terminal
e não tem equipamento?
Ah, legal.
Mas conheço alguém que pode ter.
Se quiser, eu te passo o contato.
Ei, Sonia, você sabe o que aconteceu com os meus tios?
Minha mãe disse que eles não estão mais aqui com a gente,
mas que não precisamos ficar tristes.
Porque, assim como as estrelas, que morreram faz muito tempo,
eles ainda brilham no céu.
Se sua mãe disse isso, então é verdade, né?
[ruído distante]
- [ruído] - [música de tensão]
Fica aqui, tá bom? Eu já volto.
[ruído distante]
[água correndo]
[água desce na descarga]
- [Álex] Tira isso agora! - [arfa]
Que susto que você me deu, idiota.
É assim que cuida da casa?
[Sonia] Como entrou?
Que filhos da puta. Eles têm tudo.
[Sonia] Têm mesmo.
[riem]
Talvez a gente não esteja tão longe quanto você pensa.
Tenha um pouquinho de paciência.
[Álex] Mais?
Eu tô cansado desse jogo de irmãozinhos.
Parece que, de tanto trepar de costas, você tá começando a gostar.
Acho que eu vou ter que tirar isso sozinha.
O que tá dizendo?
Eu? Nada.
Quer passar um pouquinho de batom?
Que porra. Vai tomar no seu cu.
Vai, admite que você não odeia tanto o que tá fazendo.
Que foi? Tá ficando com ciúme, é?
Ou você quer compartilhar ele comigo?
Eu reconheço que ultimamente, irmãozinho, tá me devendo uma.
[Sonia geme]
[assobio]
[vozerio]
[buzinas]
[homem 1] Olha o carregador de celular!
Cinco euros!
[vozerio]
[homem 2] Ô, gostosa.
Ei, ei amor! Vem cá, cuida de mim.
Tô passando mal. Preciso de ajuda.
Vem!
[música indiana no alto-falante]
- [Rocío] Oi. - Olá, bom dia.
Ei, continua estudando.
Diga, por favor, em que posso ajudar?
Tô procurando o Riad.
Riad?
[Rocío] Riad, Raiad…
Não, eu não conheço nenhum Riad. Desculpa.
Eu vim em nome do Armando.
Ah…
Ah… Riad!
Claro que eu conheço.
Olha, vem por aqui, por favor.
Sou amiga do Armando, ele disse que você pode me ajudar.
Dá pra salvar alguma coisa?
Vamos tentar. Vamos ver.
[bipe]
LENDO CARTÃO SIM
- [cliques de teclado] - [ruído eletrônico]
[bipe]
Seis, cinco, cinco, três, quatro, sete, cinco, seis, sete.
É do meu pai.
Pode recuperar os dados?
Não cem por cento. Tá danificado.
Faz tudo que puder, por favor.
[bipe]
[ruído eletrônico]
COPIANDO CARTÃO SIM
- [bipe] - [cliques de teclado]
[bipe]
[Riad] Você tá com sorte.
Tá tudo aqui.
Obrigada.
[latidos]
[homem 1] Acha que esse ano o Barça leva?
[homem 2] Não sei.
Cagão.
[tosse distante]
[boceja]
[homem 2 ronca]
[zumbido de mosca]
[sussurra] Núria.
Núria.
Núria!
- [Núria grunhe baixo] - Núria.
[exala]
[Núria grunhe baixo]
Núria, reage!
É o Víctor Julve.
- Sou eu. - [arqueja]
- Isso. - Eu não disse nada sobre você.
Tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
- Eu não posso andar, Víctor. - Shh.
- [Núria chora] Eu não posso andar. - Eu te ajudo.
[Núria chora]
[homem 2 ronca]
[Víctor grunhe]
Ei.
- Quê? - Você ouviu isso?
- [homem 1] Acho que ouvi um barulho. - [homem 2] Onde?
- Merda. - [homem 1] Dentro do galpão.
Me dá essa faca.
Vamos lá ver o que é. Vem.
Me dá isso. Me dá essa faca e se esconde.
- Se esconde. Espera meu comando. - [Víctor ofega]
[Núria] Se esconde.
[latidos]
Não tem nada aqui.
Deve ser essa puta que quer levar mais um carinho.
Olha só as duas princesas.
No porto todo mundo sabe que vocês dão o cu.
Quem morde a fronha e quem sopra a nuca?
Ou vocês revezam?
Hã?
Não, você tem cara de quem leva ferro.
[homem 2 grunhe]
[Núria grunhe]
[homem 2] Para de falar merda, piranha.
Pela última vez. Fala o que contou pros seus chefes.
Fala e a gente acaba logo com isso. Já tá toda fodida.
Suas bichas.
- O quê? - O quê?
[homem 2] Fala alto, piranha. Não dá pra entender nada.
[sussurra] Suas bichas.
- [corte] - [homem 2 grita]
[grita de dor]
[grunhem]
[homem 2 grita]
[Núria] Víctor…
a arma.
- [Víctor grunhe] - [sufoca]
- [Núria geme] - [homem 2 grunhe]
[Víctor grunhe]
[Núria ofega]
[sufoca]
[arma cai]
[grunhe, sufoca]
[tiros]
[homem 2] Filho da puta!
[homem 1 ofega]
Pra lá.
[ofega]
[Víctor ofega]
Guerreiro!
Aparece, guerreiro!
- Aparece! Né homem não? - [homem 1] Anda, sai!
- Onde você está? - [Víctor] Vamos.
Bota a cara, piolho!
Você tá do lado errado.
Pode perguntar pra sua amiguinha.
Me arrependo de não ter comido aquela piranha.
[motor liga]
[inspira, expira]
[motor acelera]
[tiros]
[homem 2 grita] Para!
[grita]
Para! Para, cara!
Para!
Oi, moça, tá saindo?
- Tá saindo? - Sim, já tô saindo, tá?
- [música de tensão] - [Rocío] Já.
- [porta abre] - [homem] Obrigado.
Ei!
Alguém pega esse garoto!
Ei!
[grita]
Pega esse menino!
Merda!
Pega esse menino, por favor!
[freada]
[policial] O que aconteceu?
Aquele menino me roubou!
Pega ele, por favor!
Ai, meu Deus do céu!
[policial] Ei!
Eu tô bem!
[ofega]
[música diminui]
[policial] Filho da puta.
Cadê o garoto?
Ele fugiu.
[música dramática]
[respira nervosa]
[música encerra]
São só cinco euros cada.
São muito bons, tão passando nos cinemas agora.
- [homem] Qual? - O de cima.
- Recomendo. - Eu vou levar esses dois agora.
[Rocío] Se levar um terceiro, faço pela metade do preço.
[homem] Então vou levar mais esse.
- Faz tempo que se conhecem? - Eu e o Víctor?
Desde crianças.
E sempre foram tão amigos?
A gente se entende. Formamos uma boa equipe.
Agora tá melhor, porque faltava eu. [ri]
[homem] Com licença, tem algum outro de terror?
[sirenes]
[assobia] Água, água!
Puta merda. Vamos, Néstor.
[Néstor] Bora, Víctor!
[policial 1] Ei!
Vem aqui!
Não corre!
[policial 2] Vão por ali!
Volta aqui! Para!
[policial 2] Menino!
- [homem] Cuidado, cuidado! - Para!
[policial 1] Parado!
[policial 1] Ei, moleque!
[ofega]
- [Rocío] Eles já foram? - Já.
Porra. Foi por pouco, hein?
[Víctor] Aí, aí, aí. Foi, foi. Tá bom, tá bom.
[moto se aproximando]
O quê? O que acharam da surpresa?
[Víctor] Nada mal.
Consegui por um preço bom, mas agora estamos falidos.
Com isso, todo nosso dinheiro acabou.
Não dá pra comprar uma terceira.
A gente pode decidir quem pilota, e você vai revezando na garupa.
Você vai na garupa, né? Não tem carteira.
E quem disse que preciso de carteira?
[Rocío] Ui, ui, ui, olha o bonzão.
Comigo na equipe ganharam três vezes mais do que ganhavam.
Nisso aí eu te dou razão. Você é uma boa vendedora.
[ri]
Posso beber alguma coisa? O que tem aí?
O que foi?
[ri]
- Fala. - [Rocío] Pessoal.
O que foi? Fala.
Você disse no final do verão que ia se decidir.
Se eu escolher um, o outro vai ficar bravo,
e vamos acabar brigando.
- Eu e ele não brigamos nunca. - Foi o melhor verão da minha vida,
não vamos estragar.
Não pode dar pra trás. A gente tá esperando há três meses.
Três meses.
Tá bom. Prometam que continuaremos sendo amigos.
- Juramos. - Juramos.
Tá. Mas eu proponho uma coisa.
Vou ficar com o primeiro que chegar no final do porto e voltar.
Você tá zoando.
É possível.
Mas pode ser verdade, e tão perdendo uma oportunidade, então…
[música emocionante]
[motor liga]
[motor acelera]
[ofega]
[música encerra]
[ofega]
[clique de gatilho]
[grunhe, grita]
[Víctor grita de dor]
[grunhem]
[Víctor geme]
[grunhe]
[Víctor grunhe sufocado]
[grunhem]
[homem grunhe em dor]
[homem sufoca]
[Víctor grunhe]
[Víctor grita]
[homem sufoca]
[Víctor grita]
[silenciam]
- [Víctor ofega] - [música encerra]
[tosse]
[ofega]
[arqueja]
[música solene]
[ofega]
[grasnidos de gaivotas]
[música encerra]
[Miki] Não vem me foder, Carmona.
Faça o que tiver que fazer, mas precisa saber
pra quem essa mulher tá caguetando.
Tá se fazendo de durona. Tá me dando trabalho fazer ela falar.
Sim, tá bom. Que dificuldade, essa puta…
[expira]
Não, escuta.
Tá legal, tá.
Quando souber de alguma coisa, me avisa, tá bom?
[bipe do telefone]
Não pode ser.
[homem distante] Combinado.
[pigarreia]
Lahoz, chega aqui.
Sargento.
Tá saindo com uma mulher, né? Uma estivadora.
- O quê? - Núria, não é?
Tem umas tatuagens…
Fala, porra!
- Ela me procurou. - Ela te procurou?
O que você é agora, o Mister Espanha, idiota?
Olha pra mim.
Você não fez merda e trouxe ela pra delegacia, né?
Você trouxe ela pra delegacia, puta merda.
Olha pra mim quando eu falo. Hã?
- Me solta. - Então olha pra mim!
Onde transou com ela? No banheiro?
Lá no vestiário?
Me fala.
Não fez isso na minha sala, né, idiota? Na minha sala, não.
Babaca, filho da puta!
[grunhe]
- Filho da puta, seu idiota! - [mulher] Qual é!
Me deixa em paz.
- [polícia] Sargento. Calma. - Eu tô bem, não me toca.
Acalmei.
Isso aqui não é puteiro para fazer o que quer, entendeu?
Cadê a Sandra?
Tá dormindo, estava muito cansadinha.
Que bom.
Olha, muito obrigada por ficar aqui hoje.
Eu tô um lixo.
Nada, tranquilo.
Deve ser horrível tudo o que tá acontecendo.
Eu sinto muito.
[hesita] Sabe onde o Néstor tá?
Não.
Até amanhã.
[sino badala]
[aplausos, gritos]
[vozerio]
[aplausos, gritos]
Vem aqui, vem aqui. Vira.
[Rocío ri]
- Não. - Que foi? Por que não?
Você vai me esperar.
Eu vou te esperar.
- Sim. - Tá bom, eu espero.
[Rocío ri]
[Néstor expira]
[porta fecha]
[Néstor exala]
[exala]
Néstor.
[Néstor ressona]
- [ressona] - [Rocío ri]
[com voz meiga] Néstor.
[Néstor ressona]
Néstor!
Néstor.
[respira fundo]
[música pop romântica distante]
Toda uma experiência…
[música continua distante]
[Rocío] Ei.
Tá fazendo o que aqui?
Nada, e você? Tá fazendo o que aqui?
Está tudo bem?
Tô. Eu posso?
Você sabe que eu não me dou muito bem com o álcool.
E não tô conseguindo dormir.
E o Néstor?
Ele se dá bem pior.
[ri]
- Você quer? - Quero. Obrigada.
Ouvi dizer que você vai começar a trabalhar no porto.
Finalmente seu pai conseguiu o que tanto queria.
- Na torre de controle. - [Víctor] Hum.
Eu gosto, sabe?
Que bom.
[ri]
Eu sei. Joaquín Manchado sempre consegue o que quer.
Olha, eu senti a sua falta na festa.
Mas eu estava lá.
- Sério? - Sério.
Estava, sim.
[ri] Desculpa, tá?
Com tanta gente, eu acho que eu nem…
[ri]
Você estava muito bonita vestida de noiva.
[riem]
Vem cá.
Dança comigo.
Não se pode dizer "não" pra uma noiva.
[ri]
[música intensifica]
[Víctor] Me pergunto o que teria acontecido
se você tivesse cumprido sua palavra.
- Do que tá falando? - Hum?
A corrida de moto.
[ri]
Sabe de uma coisa?
Eu também já me fiz essa pergunta muitas vezes.
Desculpa.
[música intensifica]
[música encerra]
[ofega]
[veículo se aproximando]
[música sombria]
[expira]
[música encerra]
[música dramática]
[música encerra]