ROSILLO JUNK SHOP
Silva?
Hoy!
Anak ng…
Buwisit.
Bakit ka nandito?
Pinahirapan at pinatay nila si Núria.
Pumasok ka.
Daddy, bakit po galit na galit sila sa isa't isa?
Sino?
Sina Tito Ricardo at Tito Román.
-Sino'ng nagsabi niyan? -Di ko po alam. Narinig ko.
Hindi 'yan totoo.
Kaya wag mo nang babanggitin ulit 'yan, okay?
Anak, hindi sila galit sa isa't isa.
Natakot sila dahil sa kasinungalingan. Kaya di ka dapat magsinungaling.
Naintindihan na niya.
Sino siya?
Si Miki.
Sigurado ka?
Sinubukan kong pigilan.
Napatay ko ang dalawa niyang tauhan.
-Pwede ka bang madawit? -Iyon lang ba iniisip mo?
-Kumalma ka. -Kalmadong-kalmado ako.
Nagsalita ba siya?
Hindi.
Pero pag nakita nila ang mga bangkay, malalaman nilang may ibang tao roon.
-Dapat mong pigilan ang hayop na 'yon. -At gagawin ko.
Pero sa oras na inilibas na nila ang koreo ng tsar.
Di siya ang una at huling tiwaling pulis.
Mahalagang piraso si Miki pero iisa lang siya.
Kailangang himayin ang buong organisasyon.
Walang nagsabing magiging madali ito. Alam mo ang pinasok mo.
E, ang panlilinlang mo?
Huli na nang sabihin mo ang tungkol kay Núria.
Gusto kitang protektahan.
Pareho nating gusto na mapanagot sila sa batas.
Walang pinapaboran.
Kaya huwag mo akong pagdudahan.
Nalaman ba ni Núria kung nasaan ang koreo ng tsar?
Hindi.
Dapat mahanap mo ito. Kailangan natin ito.
Patay na sina Román at Ricardo Manchado.
Ano?
Nagpatayan sila na parang mga hayop.
Ang libing ay sa loob ng dalawang oras, doon sa Montjuïc.
IRON REIGN
KABANATA 8 USAPIN TUNGKOL SA DUGO
Nagtitipon tayo rito sa isang malungkot at masakit na sandali
para sa banal na libing ng mga kapatid nating
sina Román at Ricardo Manchado.
At upang palibutan ng pagmamahal at panalangin natin
ang mga nalulungkot sa pagkamatay ng kanilang mga mahal sa buhay.
Panghuli, hilingin natin sa Diyos na patawarin
ang mga pumanaw nating kapatid sa mga nagawa nilang kasalanan sa buhay.
Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Ikinalulungkot ko, Rocío. Patawad.
Nawa'y dinggin ng Diyos ang mga panalangin natin
at kahabagan ang pagdadalamhati ng mga naulila.
Néstor.
Nakikiramay ako. Kumusta si Joaquin?
May balita na ba?
Stable siya, sa ngayon…
Lubos kaming nakikiramay, Rocío.
-Salamat. Malaking kawalan ito sa amin. -Naiintindihan ko.
Ang pamilya ang pinakamahalagang mayroon tayo.
Kaya dapat itong protektahan.
Sandali lang.
-Magsalita ka. -Kanina pa kita tinatawagan.
Nasaan ka ba? May malaking problema tayo rito.
-Kumalma ka. -Kalma?
Hindi nag-iisa ang puta.
Sinubukan siyang iligtas at pinatay ang dalawa sa atin. Isa na si Silva.
Pwede po ba?
-Hi. -Hi, Sandra.
Hindi ka po malungkot?
Ano'ng sinasabi mo, Miki?
May isa pang espiya, di natin alam kung sino.
Nakikinig ka ba?
-May nalaman kaya siya? -Ewan ko.
Halika't tanungin mo siya. Patay na siya.
Dapat mahanap natin ang isa pang espiya.
Oo na, okay?
Tatanungin ko si Carmona. Baka may alam siya. Babalitaan kita agad.
Kaya bantayan mo ang phone mo.
Rocío.
Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito.
Alam mong pinahahalagahan namin ang pamilya n'yo.
Marami nang nagawa ang ama mo para sa amin.
Salamat.
Sa Italy sinasabi namin,
"Kapag mas madilim ang gabi, mas maliwanag ang mga bituin."
"Kapag mas malalim ang pighati, mas malapit ang Diyos."
Néstor!
Nawawala si Sandra. Di ko alam kung nasaan siya.
Kalma. Kasama mo siya kanina.
Hindi. Nakita mo ba ang anak ko?
-Sandra! -Sandra!
Sandra!
Pumasok ka, bata. Pasok!
Naroon siya!
-Sandra! -Doon!
Sandra!
Rocío!
-Isara ang pinto! -Parating na sila! Bilis!
Tigil!
Hawakan mo kamay niya!
Hoy!
Sa kotse!
Wag kang malikot!
-Paano tayo makakalabas dito? -Di ko alam!
-Néstor! Nasaan sila? -Di ko alam.
-Bilis pa. -Bilisan mo!
Ginagawa ko na, boss.
Ano ba, buwisit!
Ayun sila! Doon!
Tatlo nga.
Tara na.
Tingnan mo sila, sumingit sa pila.
-Uy, pumila kayo. -Nilalampasan n'yo ang pila.
-Diretso lang. -Sorry, puno na.
Di maayos ang bata. Kailangan naming bumalik sa hotel.
Kailangan naming bumalik.
Please, di na kami makakapaghintay.
-Salamat. Sorry. Salamat. -Di man lang nahiya!
-Tigil! -Juan, pigilan mo sila.
Kinuha nila ang anak namin!
Ano'ng ginagawa mo?
-Kinuha nila ang anak namin! -Itigil n'yo!
Di na pwede. Nasa daungan ito sa loob ng 10 minuto.
Sa daungan.
Victor!
Sa daungan. Dadalhin siya sa daungan.
Bilis! Wag silang hayaang makatakas!
Sinusundan nila tayo.
-Sundan mo siya! -Bilis!
Punyeta!
Bilisan mo, Néstor!
Sige na, lapitan mo. Sundan mo siya!
Hoy! Ano ba!
Ingat!
Malapit na tayong abutan ng mga gagong 'yon.
Tumahimik ka, ulol.
Punyeta!
Kumusta, Fidel?
Malapit na kami. Ihanda ang lahat.
Ingat, Néstor.
Mag-ingat ka!
Banggain mo, sige na!
Sige, banggain mo!
Preno!
Ano ba, buwisit!
Hoy!
Mag-ingat ka sa truck!
Sige na!
Lintik!
Tumabi kayo, mga tanga!
Lintik! Tumabi ka!
Tabi!
Lintik! Tumabi kayo!
Hoy!
Bilis. Bilisan mo.
Di ko makita ang motor ni Victor.
-Ayun! -Naroon siya.
-Ihinto mo rito! -Alam ko.
Hoy!
Tara na.
Hindi.
-Kumusta? -Nasaan ang anak namin, gago ka?
Uy, kalma, hinga. At makinig ka.
Hindi ko na ito uulitin.
Wala akong pakialam sa drama ng pamilya mo, narinig mo?
Sawa na ako sa kahihintay. Ang gusto ko ay ang drugs.
At gusto ko ngayon na.
Ipakita mo sa akin ang anak ko.
Sandra.
-Ano'ng ginawa mo sa kanya? -Wala pa sa ngayon.
Pero pag di ko nakuha ang koreo bukas,
sa susunod na makita mo siya, di na siya tulog,
patay na siya.
Naririnig mo ba ako, gago?
Dalawampu't apat na oras.
Ano nang gagawin natin?
Victor, samahan mo siya.
Tatawagan kita mamaya.
Néstor.
Rocío, ibabalik ko ang koreo ng tsar.
Pero paano mo naman…?
Honey, makinig ka.
Magtiwala ka sa akin, okay?
Magtiwala ka.
Babawiin natin siya. Wag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat.
Stai calmo.
Alam mo ba ang tungkol dito?
Hindi. Ano'ng kailangan mo sa akin?
Kausapin mo sila. Buhay ng anak ko ang nakataya.
Gagawin ko ang gusto mo,
pero kailangan mo pa ring ibigay ang gusto nila.
Ibibigay ko ito sa kanila.
May dapat ba akong malaman?
Basta handa na ang lahat bukas ng umaga.
Tawagan mo sila at itakda ang palitan.
Sige.
Pero pagkatapos nang lahat ng ito, may dapat kang ipaliwanag.
Kapag natapos na ito.
Sabihin mo rin sa kanila, kapag sinaktan nila ang anak ko,
di ako titigil hangga't di ko sila napapatay.
Ano? Ano sa tingin mo?
Ayos lang.
Dadalhin ko muna ang bata sa taas. Babalik ako.
Ang Frechman.
-O, Frenchman? -Ano'ng ginawa mo sa bata?
Kalma. Ayos lang ang bata.
Di mo dapat inatake ang pamilya nila. May code tayo.
Wala akong pakialam. Wala akong pakialam doon, Frenchman.
Wala kaming utang sa kanila.
Sila itong nakawala ng produkto ko.
Tama na.
Tiniyak ng mga Manchado na ibabalik nila ang koreo bukas.
Pero binabalaan kita, pag may nangyari sa bata,
babagsak ang buong negosyo natin, kuha mo?
Malinaw, partner. Malinaw.
Walang mangyayari sa bata.
Sa loob ng 24 oras.
Pagkatapos no'n, di ko na alam.
At sana gawin n'yo rin ang parte ninyo.
Gagawin ko. Palagi naman naming ginagawa.
Mabuti naman.
Ihiga mo sa kama.
Dahan-dahan.
Wag kang matakot.
Ligtas ka rito.
Ikukuha kita ng makakain.
Babalik ako.
Dapat nating tawagan si Papa.
Hindi, Lucía.
Sawang-sawa na akong ipaalam kay Papa ang lahat.
Mula ngayon, ako na ang magdedesisyon.
Okay?
Oo, sige.
Mag-usap tayo.
Tatawagan kita ulit.
Ano'ng meron?
Dito. Sige na.
'Yong malaki, doon. Iyon. Bilisan mo.
Xavi, saan ka ba galing?
Kahapon pa kita tinatawagan. Pinag-alala mo ako.
Naging abala ako.
Bilisan mo, lintik. Wala na tayong oras.
Bilisan mo. Tara na.
Teka, ano'ng nangyari sa kamay mo?
Wala. Naaksidente.
Ingat sa mga kanto. Mahalaga rin ang mga frame. Ano ba!
-Tara na, bilis. -Okay.
Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyayari?
-Investment. -Ano'ng ibig sabihin noon?
Kailangan ko ng cash, gano'n.
Regalo 'yan ni Papa. Di sila pwedeng ibenta.
Lahat ay pwedeng ibenta, Irene.
Hindi pwede. Hindi sila sa 'yo.
Joint property natin ito. "Sa hirap o ginhawa", di ba?
Lintik, Xavi!
Hindi ito kasiya-siya. Lalo na para sa akin.
Kaya binabalaan na agad kita.
Nakapagpasya na sila.
Wala akong nagawa.
Pilar, alam ko ang sitwasyon mo,
pero nakikita lang nila ang mga paglabag sa tiwala ng publiko.
-Matatanggal ba ako? -Hindi, kung maiiwasan natin.
Mas mabuting umalis ka sa kasong ito.
Sino ang kapalit ko?
Kung sino man ang dapat.
Pilar, napakaseryoso nito.
Maraming opisyal ang namatay sa operasyon,
at nawawala ang isang Internal Affairs agent.
Nais ng Ministro na linawin ang mga responsibilidad.
-Ginigipit nila kami. -Kaya ba nila 'yon?
Pambihira. Siyempre naman.
Kung ayaw mo matanggal, sundin mo ako.
Kukumbinsihin ko ang mga kasamahan ko.
-Kung sinuwerte, malalampasan mo ito. -Sige.
Pag nagtalaga sila ng bagong judge, gusto kong makipagpalitan ng impormasyon.
Di mo ito direktang magagawa.
Gusto ko, 100 km ang layo mo sa Barcelona.
-Ano? Maganda, di ba? -Oo. Alam mong gusto ko ito.
Para sa 'yo, 800.
Aalukin kita ng 500.
Wala pa 'yang sangkatlo ng presyo nito.
Alam mo namang mabilis mag-depreciate ang mga bangka.
Magkaibigan ba tayo o hindi?
Magkaibigan din mga asawa natin.
Oo, pero iba ang pagkakaibigan sa negosyo.
Di sila pwedeng maghalo. Ikaw ang nagturo niyan sa akin.
Anak ng puta.
Gusto kong makatulong, pero…
kalahating milyon lang alok ko.
Pag-isipan mo.
Teka, pag-usapan muna natin ito.
Uy, Jordi.
Kumusta ka, Pepe?
-Kumusta? Ang tagal na. -Mabuti.
-Kumusta? -Ay, naku.
Pwede ko bang makausap ang manugang ko?
Siyempre. Pag-iisipan mo?
Jordi, ano'ng nangyayari?
Bakit di mo sinasagot ang mga tawag ko?
Ano'ng nangyayari? Sinabi ni Irene ang tungkol sa mga painting.
-At ibinebenta mo ang isang ito. -Di ito nagagamit.
Regalo ko ito sa anak ko,
at ibebenta ito kung kailan niya gusto.
Sabihin mo, bakit kailangan mo ng pera?
May problema ako. Malaki.
Magkano ba ang pinag-uusapan natin dito?
Isang milyon, cash.
Masyadong malaki.
Lagi kong sinasabi sa anak ko na problema ka.
Di ko alam kung anong gulo ang pinasok mo,
pero sana di maapektuhan ang apo ko.
Jordi, nagkaproblema ako, at aayusin ko ito,
may tulong mo man o wala.
Alam mo, higit kaninuman, na maaaring maging mahirap ang negosyo.
Tama na.
Buweno.
Papahiramin kita ng pera.
Pero wala ito sa Spain.
Puntahan mo sa Andorra.
Tumatawag si Néstor.
Tumabi ka muna.
-Ano'ng nangyayari? -Nakausap ko ang Frenchman.
Wala siyang alam sa plano nina Ariel at Lucía, pero kakampi natin siya.
Sabi nila 24 oras. Buhay ito ng anak natin!
-Alam ko. Hahanapin ko ang koreo. -Saan? Ilang araw na itong nawawala.
Basta, malapit na ako. Nag-iwan ng palatandaan tito mo.
Ni hindi tayo sigurado kung sangkot siya.
Rocío.
Tanungin mo si Valle.
Roc…
Hoy!
Hoy, tigil!
Tumigil ka!
Hoy!
-Ano 'yon? -Ninakaw niya ang bag ko.
-Wag kang gagalaw! -Cuco!
Bitiwan mo ako!
-Cuco! -Wag kang gagalaw!
-Tama na. Nasa 'yo ba ang bag niya? -Wala.
Nasa 'yo. Kinuha mo ito sa Raval.
Baliw! Di ko 'yon ginawa.
-Ginawa mo. -Cuco, wag mo akong lokohin.
Marami akong kayang tiisin, pero hindi ang lokohin ng kaibigan.
May SD card 'yon sa loob. Nasa iyo ba?
Sa 'yo na ang pera at bag. Kailangan ko lang 'yong card.
-Teka, lahat ng ito para sa SD card? -Oo.
May memory ito mula sa cellphone ni Papa.
-Nasira na 'yon, di ba? -Hindi.
Saan mo ito nakuha?
'Yong estibador na si Núria, undercover na pulis. Sinabi sa akin ni Néstor.
Ibinigay niya ang card sa akin, anak ni Joaquin, okay?
-May importanteng bagay doon. -Sige.
Tara, kunin natin.
Kilos na.
Nandoon siya. Tatanungin ko.
-May tiwala ka ba talaga sa kanya? -Oo.
Di madali ang buhay niya.
Adik ang nanay niya, at ginagawa niya makakaya niya.
Sa pagnanakaw.
Hindi higit sa iba.
May tiwala ako sa kanya dahil kilala ko siya, okay?
Sorry. Sino ba ako para husgahan siya?
Ano na?
Kinuha ni Valle ang pera at ibinenta ang bag sa isa sa mga 'yon.
Ano'ng ginawa niya sa laman?
Kadiri.
'Yan nga. Ito na 'yon.
Nakuha mo na?
Oo.
Mahusay, Cuco.
Magaling. Salamat.
Kita tayo mamaya, okay?
Ano'ng gusto mong malaman?
Isang bagay na magbibigay linaw sa aksidente ni Papa.
LOADING MEMORY
MGA MENSAHE
Ito ang huling mensahe na natanggap niya.
KUNG NAIS MONG MAIBALIK ANG KOREO NG TSAR, PUMUNTA KA SA SOUTH YARD. MAG-ISA.
Ang koreo ng tsar.
Kaya siya naroon mag-isa kahit gabing-gabi na.
Isa 'yong patibong.
Ulitin mo. Baka may nalampasan tayo.
Heto.
Ano'ng nakikita mo?
Mukhang company logo.
Nakikilala mo ba?
Navil Cotrans.
Nasa logistics sila. Nakatrabaho namin sila minsan.
Nasa sector 42 ito.
Kumusta?
Di tayo makakadaan diyan.
Doon tayo sa likod.
Rocío, halika.
Ang koreo ng tsar.
Nandoon.
Si Miki 'yon.
Anak ng puta.
Tara na.
Ibaba mo ang kahon.
Ibaba mo ang kahon!
Ano'ng gusto mo?
Ibaba mo sabi ang kahon!
Sige.
Ano'ng nangyayari?
Alinman sa inaaresto o ninanakawan siya.
Sige na!
-Bilisan mo. -Teka lang, ibababa ko na.
Tingin ko hindi mo alam kung sino ang kinakalaban mo, tama?
Gawin natin ito.
Wala akong ideya kung sino ka, at wala akong pakialam.
Bumalik ka sa pinanggalingan mo at kakalimutan natin ito.
Tumahimik ka at buksan mo ang kahon!
Okay.
Sige na!
Ihagis mo.
-Ang mga susi. -Nagtataka ako.
Paano n'yo ba nalaman ito?
Ang susi ng van.
Akin na ang susi ng van. Ngayon na. Sige na.
Wag kang masyadong magalit, ha?
Heto ang mga susi, kita mo, okay?
Heto na sila.
Heto na, o. Ha?
Naku, pasensiya na, pare.
Pasensiya na.
Barilin mo!
Takbo, sakay na sa van!
Umalis na tayo rito!
Ayos!
Espiya.
Ikaw 'yon. Gago.
Alam ko, gago ka.
Ikaw 'yon, gago.
Alam ko.
Ikaw 'yon…
Alam…
Patay na ba siya?
Oo.
Ano'ng sinabi niya?
Di ko alam. Di ko maintindihan.
Sino ang dalawang iyon?
Di sila kakampi ni Miki, sigurado iyon.
Miki?
Nasaan ka ba't hindi ka sumasagot?
Nasa 'yo na ba ang koreo ng tsar?
Miki?
NAPUTOL NA ANG TAWAG
Ang walanghiya.
Kasalanan niya ang lahat.
Tingin mo ba kaya niya?
Na ipahamak ang sarili niyang anak?
Hindi ko alam. Hindi ko rin naisip na kaya niyang patayin ang ama ko.
Umalis na tayo rito.
Rocío, kailangan na nating umalis dito.
Tara na.
Magiging maayos ang lahat. Magtiwala ka. Tara na.
Tara na.
TUMATAWAG FRENCHMAN
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
-Dahilan ng paglalakbay? -Maikling ski trip.
Mga dokumento.
Oo.
Pasensiya na, akala ko nasa akin na. Baka nasa trunk.
Pwede ba?
Sige lang.
Kung ayaw mong gamitin, wag mong…
-Mahusay. -Okay.
Lintik.
Bilis, i-activate ang search protocol.
Sa kakahuyan!
Code 25, may susp…
TUMATAWAG FRENCHMAN
May plate number na 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.
Tara na!
-Kumusta, Alex? -Ayos na ayos.
Bilisan natin. May taguan ka ba nito?
Handa na ang lahat, prinsesa.
Ikukuha kita ng towel.
Rocío.
Bakit ka umalis noon?
Pakiramdam ko kailangan kong lumayo.
Mula sa inyong dalawa. Mula sa daungan.
Mula sa 'yo.
Hinanap kita.
Handa na akong iwan ang lahat para sa 'yo.
'Yon ang lugar mo.
Kasama ang pamilya mo.
Kasama ang ama mo.
Kailangan din ni Sandra na makasama ang kanyang ama.
Makasama ka.
Tara na!
Tugisin natin sila!
Magtago ka sa ilalim ng kama at wag kang lalabas.
Sige na. Bilis, magtago ka!
Hindi, Román, pakiusap.
Ako si Joaquín Manchado.
Salamat sa ginawa mo, Andrés. Mapanganib 'yon.
Ano'ng ipinangako natin sa kanya?
Tindahan dito sa Can Tunis.
May quote si Julius Caesar na akma sa sitwasyong ito,
"Gusto ko ang pagtataksil
pero galit ako sa traydor."
Tinraydor mo ngayon ang mga Salazar.
Bukas tatraydurin mo ang mga Manchado.
Di ko 'yon mapapayagan.
Hindi!
Mabuhay ang mga Manchado!
Mabuhay!
Mabuhay si Putol!
Mabuhay!
Mabuhay ang mga Manchado!
Mabuhay sila!
Mabuhay si Putol!
Mabuhay siya!
Sunugin n'yo lahat.
Papa!
Victor…
Papa, gumising ka!
Papa, pakiusap, tara na!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico