1
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
НЕ ДУЖЕ ВЕСЕЛЕ РІЗДВО

2
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
Тату!

3
00:02:41,333 --> 00:02:43,875
Тату! Можна переписати лист Санта-Клаусу?

4
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
Ні, не можна. Я вчора його надіслав.

5
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
Будь ласка, тату.

6
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
-Ні.
-Я свого теж хочу переписати.

7
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
Діти, ви ж привітали тата
з днем народження?

8
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
З днем народження, тату!

9
00:03:00,125 --> 00:03:01,500
<i>З днем народження тебе…</i>

10
00:03:01,583 --> 00:03:03,000
<i>Чому я ненавиджу Різдво?</i>

11
00:03:03,083 --> 00:03:06,541
<i>Бо це також мій день народження,</i>
<i>І замість його святкування</i>

12
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
<i>я отримую це.</i>

13
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
<i>-Братику.</i>
-Привіт, Роберто.

14
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
<i>-Забереш батьків?</i>
-Ти без машини?

15
00:03:12,666 --> 00:03:14,708
<i>-Поки так.</i>
-Звісно, заберу.

16
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
<i>-Привіт!</i>
-Прийдеш зі своїм хлопцем?

17
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
Так, з Естебаном.

18
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
-Ага.
<i>-Посади його далі від дядька Мігеля.</i>

19
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
Так, звісно. Дякую, Нуріє.

20
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
<i>-І скільки тобі?</i>
-Уже 41.

21
00:03:23,958 --> 00:03:26,708
<i>Не забудь, що я на кето-дієті. Мені треба…</i>

22
00:03:26,791 --> 00:03:28,416
-Не хвилюйся.
<i>-Мені броколі.</i>

23
00:03:28,500 --> 00:03:30,791
-Куплю тобі броколі.
<i>-Дякую, бувай.</i>

24
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
<i>Як справи, брате? Навернув ще</i>
<i>кільце навколо Сонця, чого хочеш?</i>

25
00:03:35,791 --> 00:03:39,125
<i>-Крім моїх боргів.</i>
-Чого хочу на день народження, Рубене?

26
00:03:39,625 --> 00:03:43,083
-Щоб ти машину з ділянки прибрав.
<i>-Я працюю над цим.</i>

27
00:03:43,166 --> 00:03:47,541
<i>Коли твій день на Різдво, то про тебе</i>
<i>забувають або дарують один подарунок.</i>

28
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
<i>Не два.</i>

29
00:03:49,166 --> 00:03:51,583
<i>І коли щось про це кажеш, то ти егоїст.</i>

30
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Тату, можеш мені допомогти?

31
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Що таке?

32
00:03:57,000 --> 00:04:01,041
У мене рука болить від карате.
Допоможи перев'язати.

33
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
Тепер тато прийшов, розкажи йому,
щоб бачила, що я не перебільшую.

34
00:04:06,666 --> 00:04:07,541
Що сталося?

35
00:04:08,041 --> 00:04:11,291
В останній день навчання
я знайшла навушники,

36
00:04:11,833 --> 00:04:13,791
які не були підписані.

37
00:04:13,875 --> 00:04:17,041
Я взяла їх, а мама мене лає.

38
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
-Ти стерла ім'я на них?
-Та його там не було.

39
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Чи було там ім'я, чи ні,

40
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
віднеси їх до директора й вибачся.

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,208
Насправді коли щось губиш,
то ніхто тобі це не поверне.

42
00:04:30,291 --> 00:04:32,500
І точно не вибачиться. Таке життя.

43
00:04:32,583 --> 00:04:34,916
Саме так, таке життя.

44
00:04:35,000 --> 00:04:39,708
До того ж я завжди казав:
«Краще ти, ніж тебе».

45
00:04:39,791 --> 00:04:42,541
Жахлива в тебе приказка.

46
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
-Не слухай його.
-Чому?

47
00:04:44,041 --> 00:04:47,750
Коли повернешся після свят,
поверни навушники й вибачся.

48
00:04:47,833 --> 00:04:48,875
Розмову скінчено.

49
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
Добре, мамо.

50
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
А у вас, пане Приказколюб, роботи немає?

51
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
Якої?

52
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Точно.

53
00:05:02,333 --> 00:05:05,208
-Дякую. Дуже смачно.
-Я з тобою, хочу поговорити.

54
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
У чергу стань.

55
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Що ти сказав?

56
00:05:08,666 --> 00:05:11,750
Нічого. Не думаєш, що перебільшила?

57
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Справді? Тобто хай забирає чужі речі?

58
00:05:15,041 --> 00:05:18,333
Ні, але й сваритися
я через це не хочу. Мир?

59
00:05:18,416 --> 00:05:19,458
Це ти мені скажи.

60
00:05:20,000 --> 00:05:22,250
Так. Сьогодні тиха ніч, свята ніч. Ні?

61
00:05:22,333 --> 00:05:23,208
Звісно.

62
00:05:23,791 --> 00:05:26,625
-Чого хочеш?
-Другий день святкування з батьками?

63
00:05:26,708 --> 00:05:28,750
-Ні, дякую.
-Не дивно.

64
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Купив подарунки?

65
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
Звісно… ні.

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,875
Треба зняти гроші, і тоді куплю, а ще…

67
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
Нурія хоче броколі.

68
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Я вже їй приготувала їжу.
Батьків своїх забереш?

69
00:05:41,166 --> 00:05:44,875
-Роберта каже, що зараз без авто.
-Гадаю, їй лінь забирати їх.

70
00:05:44,958 --> 00:05:46,791
-Але це ж не кінець світу.
-Так?

71
00:05:46,875 --> 00:05:48,333
Тоді ти в заторах стій.

72
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
Це ж не мої батьки, а ваші.

73
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
Ага, а ще сьогодні Різдво
й мій день народження.

74
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Усі про це забувають.

75
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
І в цей день ти маєш
забрати батьків і отримати

76
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
свій поцілунок.

77
00:06:02,041 --> 00:06:05,666
-Зайчику, під омелою — фігня із США.
-Цілуєш чи ні?

78
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
Веселого Різдва.

79
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
Я пішов.

80
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
Бувай.

81
00:06:44,500 --> 00:06:48,333
-Козел!
-Бувай!

82
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Справа обганяй.
-Та що з тобою.

83
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
Подаси? Сьогодні ж Різдво.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
-Я тебе мало не збив. Обережно.
-Ну ж бо.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
У мене немає грошей.

86
00:07:03,416 --> 00:07:06,833
Хочу поставити на дах ліхтарики,
щоб Санта знав, де я живу.

87
00:07:06,916 --> 00:07:11,000
Ось. Газу вже немає, але спрагу втамує.
Бережи себе. Веселого Різдва!

88
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
Дякую за покупку, дівчинко.

89
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
Ходімо.

90
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
-Доброго ранку.
-Привіт.

91
00:07:32,750 --> 00:07:38,041
-Вибач, затори величезні. Кляте Різдво.
-Не кажи «кляте Різдво», звучить жахливо.

92
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Кляте Різдво.

93
00:07:41,541 --> 00:07:43,208
Я приніс тобі каву, Грінчу.

94
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
Дякую.

95
00:07:48,416 --> 00:07:51,541
Конрадо, вона холодна.
А ще ти що вікна не бачив?

96
00:07:52,291 --> 00:07:53,166
Ходи сюди.

97
00:07:53,250 --> 00:07:54,083
Дивись.

98
00:07:54,833 --> 00:07:56,750
Вони ж брудні, Конрадо.

99
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Глянь. Треба, щоб ти їх помив.

100
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Не можу мити вікна.
Спина болить, операція буде потрібна.

101
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
І коли?

102
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Буде потрібна, якщо митиму вікна.

103
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
-Гарна спроба.
-І справді дуже болить.

104
00:08:11,416 --> 00:08:14,333
-Наймімо когось для цього.
-Ні, Конрадо.

105
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
Яка була угода?

106
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
Більше продавати й менше витрачати.

107
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
І що ж станеться,
якщо наймемо прибиральницю?

108
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Вікна будуть чисті.

109
00:08:24,125 --> 00:08:27,625
-Ні! Ми витратимо більше.
-Щодо витрат, мені потрібні гроші.

110
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Щодо витрат,

111
00:08:29,625 --> 00:08:34,208
я хотів поговорити про цього динозавра.
Мені потрібен «Макбук».

112
00:08:34,291 --> 00:08:37,625
-Ага.
-Я не вмію працювати на ПК.

113
00:08:37,708 --> 00:08:40,500
Дизайном не займешся.
Не знаю, чи це «Віндовс»…

114
00:08:40,583 --> 00:08:42,958
Може, це я просто дурний?

115
00:08:43,041 --> 00:08:45,833
-І не можу…
-Годі, Конрадо. Заспокойся.

116
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
Вдихни.

117
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
Ось так.

118
00:08:49,166 --> 00:08:53,416
Не хвилюйся, продамо ключку Лорени Очоа,
і я куплю новий комп'ютер.

119
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
-Та ми її не продамо.
-Май віру.

120
00:08:55,541 --> 00:08:56,750
-Чекай, ходи.
-Що?

121
00:08:59,833 --> 00:09:01,416
-Що це?
-З днем народження.

122
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
-Це для мене?
-Звісно!

123
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Не варто було, Конрадо.

124
00:09:05,833 --> 00:09:10,958
Він рахує кроки, калорії.
А ще запобігає серцевим нападам.

125
00:09:11,041 --> 00:09:13,708
-Як у фільмі «Дік Трейсі».
-А час показує?

126
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
Так, звісно.

127
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
Що?

128
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
-Ні?
-Святкові обійми?

129
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
-Ні.
-Ходи сюди.

130
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
-Ні.
-Так.

131
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
-Ні.
-Чую.

132
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Гаразд, досить. Відпусти мене, Конрадо.

133
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
Досить.

134
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Гаразд, до зустрічі.

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
Маю купити подарунки для дітей і сім'ї.

136
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
-Кляте ж Різдво.
-Веселого Різдва.

137
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Вікна, Конрадо!

138
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
ІГРАШКИ

139
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Візьму ведмедика.

140
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
«Домогосподарка».

141
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Знижка. Беру!

142
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
То Оскар таке хотів?

143
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Як дивно.

144
00:10:22,375 --> 00:10:23,541
А це мені.

145
00:10:24,416 --> 00:10:25,291
РОЗПРОДАНО

146
00:10:25,916 --> 00:10:27,333
Йому точно сподобається.

147
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Ходи сюди, милий.

148
00:10:34,166 --> 00:10:35,125
Що таке?

149
00:10:35,666 --> 00:10:37,583
Гадаю, я закінчила карту бажань.

150
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
Карту чого?

151
00:10:38,916 --> 00:10:40,000
Карту бажань.

152
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Чудово.

153
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
І хочу зосередитися на своїй любій родині.

154
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
Тоді все інше саме стане на свої місця.

155
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
Що?

156
00:10:48,083 --> 00:10:49,666
У нас і так чудова родина.

157
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
Так, чудова.

158
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Але я от думаю,
чи робимо ми все правильно.

159
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
Так, мила. Ми добре справляємося.

160
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
Ходи.

161
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
-Що?
-А потім ось це.

162
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
І що це?

163
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
Салон.

164
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
Для собак?

165
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Так.

166
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Мила,

167
00:11:13,083 --> 00:11:16,791
не думаю, що в тебе вийде
поєднувати бізнес і роботу по дому.

168
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
Буде складно.

169
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
Більш сексистської фігні
ти мені ще не казав.

170
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
Ти бачиш мене лише в ролі мами.
І я не можу бути бізнесвумен?

171
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
Зрозумій мене правильно.

172
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Я б тебе підтримав,
але в нас зараз немає грошей.

173
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Та я не прошу в тебе грошей.

174
00:11:34,708 --> 00:11:37,000
Є бізнес-ангели.

175
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
Представляєш бізнес-модель,

176
00:11:38,875 --> 00:11:41,291
їм подобається ідея,
вони інвестують, і ти її втілюєш.

177
00:11:41,375 --> 00:11:46,916
Це один варіант. Є ще ділянка. Продамо,
заробимо грошей і втілимо твою ідею.

178
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
-Привіт. Так, я вже їду.
<i>-Де ти, синку?</i>

179
00:11:50,875 --> 00:11:54,666
Бувай. Так, мамо. Я спускаюся сходами.

180
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Поворотники тут не просто так! От дурень!

181
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Мамо, заспокойся. Ще в ДТП втрапимо.

182
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Дикунка.

183
00:12:02,416 --> 00:12:07,583
Ненавиджу Нурію. Вона така груба.

184
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
-Ти її виростила.
-Та ну.

185
00:12:09,375 --> 00:12:12,458
-А ти де був?
-Сім'ю намагався прогодувати.

186
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
Вибачте, що перебиваю,
а не хочете мене привітати?

187
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
-Так! З днем народження!
-З днем народження, синку.

188
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
-Ти сліпий, дурню?
-Тату.

189
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
-Придурок!
-Ти за ремінь потягнув.

190
00:12:29,250 --> 00:12:30,875
Мало не задушив мене, тату!

191
00:12:30,958 --> 00:12:34,333
-Заспокойся, синку!
-І мені байдуже, що зараз Різдво.

192
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
-Сестрички!
-З Різдвом, Чую.

193
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
-Який чудовий вечір.
-Привіт. Як справи?'

194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
Ми на вас і чекали.

195
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
-Чудово.
-Коли їдеш у Тулум?

196
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Завтра, можеш повірити?

197
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
-Та ну.
-Ти до мене не приїдеш?

198
00:12:48,833 --> 00:12:51,208
-Та ні. Не хочу денге підхопити.
-Дурень.

199
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
-Це неправда.
-Привіт, Нуріє.

200
00:12:53,041 --> 00:12:55,458
-Як ти?
-А ти як? Така гарна, як богиня.

201
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
-Навіть не починай.
-Що?

202
00:12:58,125 --> 00:13:00,250
-Ти справді дуже гарна.
-Я знаю.

203
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
-Заходьте.
-З днем народження, брате.

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
-Дякую.
-Точно! З днем народження!

205
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
«Точно».

206
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
-Тітонько! Дядьку!
-З Різдвом!

207
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
Так, тітонько.

208
00:13:11,625 --> 00:13:13,458
Обережно з моїми контейнерами.

209
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
Ти щороку один губиш.

210
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
Звісно, не хвилюйся.

211
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
Що, Ісусе?

212
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
З днем народження, милий!

213
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
-Дякую.
-Дорогенький.

214
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Дякую, що згадала.

215
00:13:26,916 --> 00:13:28,333
-Хлопчику мій!
-Дядьку.

216
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
Хочу велику склянку рома з колою.

217
00:13:30,833 --> 00:13:32,416
-Таку велику.
-Таку велику.

218
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
Заходь.

219
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
-Агов!
-Сестричко, заходь.

220
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
І…

221
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
-Чую.
-Що?

222
00:13:39,125 --> 00:13:40,916
Я тобі вранці казала. Естебан.

223
00:13:42,375 --> 00:13:46,291
-Привіт. Тут можу припаркуватися?
-Так собі місце.

224
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
Дякую, брате. Ти крутий.

225
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
-Стривай.
-Що?

226
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
Хто це?

227
00:13:53,916 --> 00:13:57,541
Бан. Естебан.

228
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Той придурок Раміро зрадив мені.

229
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
Який Раміро?

230
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
Що?

231
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
Я була з ним вісім років!

232
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
Так, той Раміро.

233
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
-Той Раміро.
-Так.

234
00:14:12,166 --> 00:14:14,458
-Як справи, брате?
-Чорт.

235
00:14:14,541 --> 00:14:16,541
-З днем народження.
-Дякую, заходь.

236
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Так, дуже дякую. Заходь.

237
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Веселого Різдва.

238
00:14:26,166 --> 00:14:30,166
-Десь на чотири пальці.
-Менше наллю, бо почне викаблучуватися.

239
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
Досить.

240
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
Забагато балаканини, замало випивону.

241
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
Дядьку, не переборщи.

242
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
НІ, більше не буду.

243
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
Я кинув пити…

244
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
Що?

245
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
-Чудово.
-Але потім підібрав назад.

246
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
Будьмо.

247
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
Допоможи зі стільцями, дядьку.

248
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Нізащо. Не думаю.

249
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Щороку змушуєте батрачити.

250
00:14:55,583 --> 00:14:57,625
Цього року я тут як гість.

251
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
Добре. Допоможи мені, брате.

252
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Та ну. Не кривися.

253
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
Ну ж бо.

254
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
Отут. Бери.

255
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
Чуваче, брудні черевики
перед входом знімати треба.

256
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
-Вибач, зараз зніму.
-Повірити не можу.

257
00:15:15,666 --> 00:15:18,250
Розкажи, як там твій коледж?

258
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Добре.

259
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Як нова квартира?

260
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
Усе круто. Кльово.

261
00:15:25,166 --> 00:15:26,958
Світло вже відрізали.

262
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Так.

263
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
Один раз.

264
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
Важко жити самому.

265
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
Але ти вже дорослий.

266
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
Ти вже не можеш жити
з батьками чи на ділянці.

267
00:15:39,666 --> 00:15:40,875
Звісно, ні.

268
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Ні.

269
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
-Я хотів тобі сказати…
-Що?

270
00:15:47,791 --> 00:15:51,583
Мені треба ще купити книжки для школи.

271
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Кілька песо бракує, може, підкинеш?

272
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Так, звісно.

273
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
Як ти так сильно черевики забруднив?

274
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
-Та в лайно став.
-Що?

275
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
Зніми їх!

276
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
Братан!

277
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
Уперед, мила.

278
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Ні!

279
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
-Наступний? Ходи, дядьку.
-Я!

280
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
-Але мені потрібні ліки.
-Годі вже пити, дядьку.

281
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
Та йду.

282
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
-Погляньмо.
-Обережно.

283
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
Я оце забираю.

284
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
А ти вмієш красти.

285
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
-Моя черга. Ось.
-Іди, милий.

286
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Дві четвірки!

287
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
Краду щось!

288
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
У мене нічого немає.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
Погляньмо!

290
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
Хочу конверт.

291
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Так, сестро.

292
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
-Чому?
-Бо там гроші. Так, тату?

293
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
У всіх є подарунок? Відкриваймо.

294
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Мамо, у Сенді нічого немає.

295
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
У тебе немає подарунка?

296
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
Тобі хрещений дасть подарунок.

297
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
Що? Ні. Сенді має навчитися грати.

298
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
-Та ну!
-Чую.

299
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
Я просто жартую. Ходи сюди, обирай, Сенді.

300
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
Власне, я виберу.

301
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Я віддам тобі оцю коробочку.

302
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
-Гаразд.
-Чую.

303
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
Дякую.

304
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Бо в моєму конвертику гроші.

305
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
Сестро, чудовий подарунок.

306
00:17:25,791 --> 00:17:27,541
Дуже круто!

307
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
Який чудовий подарунок!
Це мініхолодильник.

308
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
-Ну ж бо, синку. Відкривай подарунок.
-Що, мамо?

309
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
-Відкривай!
-Відкривай!

310
00:17:39,708 --> 00:17:42,416
Я відкрию, але не поділюся.

311
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
-Поділися.
-Відкривай, милий.

312
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
-Що там?
-Що там?

313
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
-Мамо!
-Що там?

314
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
Щасливого Різдва, милий. Справді.

315
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
Прекрасне фото.

316
00:17:54,333 --> 00:17:58,000
Поцілуй і обійми маму.
Ну ж бо. Не будь таким.

317
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
-Ходи, мамо.
-Синку.

318
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
-Рада, що тобі сподобалося.
-Дякую, мамо.

319
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Ходімо до їдальні?

320
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Час їсти.

321
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
-Так.
-Зніми шапку за столом.

322
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
А тепер тост.

323
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
Ні, зараз помолимося.

324
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
Ні, тату.

325
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
Помолімося.

326
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
Благословенний будь Господи,
що їжу нам даєш.

327
00:18:35,791 --> 00:18:40,000
Як ту індичку, що приготувала дружина,
яку ти передав із села до міста.

328
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
Та тихо ви!

329
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
Ти даєш нам усе необхідне,

330
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
усі мінерали та вітаміни.

331
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
І ти даєш нам силу,

332
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
завзяття,

333
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
енергію,

334
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
усю наснагу,

335
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
аби жити в цьому світі й бути разом.

336
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
-Індичка!
-Індичка!

337
00:19:04,875 --> 00:19:10,666
-Яка індичка? Амінь!
-Так, амінь!

338
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Сир!

339
00:19:13,291 --> 00:19:15,333
-Краса.
-Треба місце для сиру.

340
00:19:15,416 --> 00:19:17,250
«Краса» то ж про Нурію?

341
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
-Вона божественна.
-Дякую, Чую.

342
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
На якій ти зараз дієті?

343
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
Я ж казала, на кето-дієті.

344
00:19:23,708 --> 00:19:27,583
-Кето-дієта, зефірко?
-Не називай мене «зефіркою», буркотуне.

345
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
-А що такого?
-Синку!

346
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
Не говори так із сестрою.

347
00:19:31,125 --> 00:19:32,583
Усі такі недоторки.

348
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
Передай салат.

349
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
А чому ти їдеш у Тулум, Роберто?

350
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Щоб заробити. Як тобі?

351
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Ось як.

352
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
-Дякую, мамо.
-Це правильно.

353
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Дякую, дядьку. Подаси…

354
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
Але. Довго ви з Естебаном разом?

355
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
Не має значення.
Головне, скільки ми протримаємося.

356
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
Саме так. Вип'ємо за любов!

357
00:19:59,041 --> 00:20:01,500
-Будьмо!
-Будьмо!

358
00:20:01,583 --> 00:20:05,916
Сільвіє! Твій сирний соус
з кожним роком стає все кращим.

359
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
-Дякую.
-Не бреши. Ти геть його не куштувала.

360
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
Досить.

361
00:20:11,291 --> 00:20:14,041
Годі бути лицемірами.
Хто любить сирний соус?

362
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
-Я люблю!
-Я!

363
00:20:15,666 --> 00:20:19,291
-Тобі не подобається?
-З самого дитинства не люблю.

364
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
Я в це не вірю.

365
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
А Естебан кривиться.
Тобі подобається сирний соус?

366
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Звісно. Естебану подобається.

367
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
Смакота.

368
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Підлиза.

369
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
«Смакота»? Та ну. Звісно, Чуй божевільний.

370
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
Я вже не збираюся змінювати рецепт.

371
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
До того ж це мій останній рік.

372
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
-Мамо!
-Сільвіє, ні.

373
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Прошу!

374
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
Ти кожен рік це кажеш, але ж, бачиш, жива.

375
00:20:46,083 --> 00:20:49,166
Можеш ще налити?
Знаєш, як я люблю. На чотири пальці.

376
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
-Може, 20?
-Годі, дядьку.

377
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
Тобі треба лікуватися.

378
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Я ж казав зняти ті брудні шкари.

379
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
-Зніму.
-Ти відігнав авто з ділянки?

380
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
-Можеш передати картоплю?
-Тату.

381
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
-Чого ти хочеш?
-Ти про що?

382
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
-Годі.
-Знаєте щось, чого я не знаю?

383
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
Хочеш тріску?

384
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
Чому ви всі так поводитеся?

385
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Ні.

386
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
Ти щось знаєш, дядьку. Ти смієшся.

387
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
-Що?
-Слухай, друже.

388
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
Не сердься.

389
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
-Я живу на ділянці.
-Що?

390
00:21:29,208 --> 00:21:31,750
Ти живеш у наметі на ділянці батьків?

391
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Ти що…

392
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
То ти живеш на ділянці.

393
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
-Передай…
-Тату.

394
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
-Що?
-Що значить «що»?

395
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
А мені що робити? Він безробітний!

396
00:21:41,666 --> 00:21:46,708
-А коли цей лінивий бомж працював?
-Що мені робити? Нехай живе з нами?

397
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
-А як же наша близькість?
-Тут гості.

398
00:21:49,541 --> 00:21:53,416
-Тепер ви його не позбудетеся.
-Брате, сьогодні Різдво.

399
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Саме так, Різдво.

400
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
Знаєте, чому я його ненавиджу?

401
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
Бо Різдво для халявників,

402
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
для паразитів, щоб безплатно
подарунки роздати, нащо ж іще?

403
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Для всіх вас.

404
00:22:06,291 --> 00:22:08,583
Чую, піди. Чую, принеси. Чую, купи.

405
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
Звісно: «Ми ж уже
святковий торт йому подарували».

406
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
-Знаєте що? Святвечір скінчився.
-Отакої.

407
00:22:14,875 --> 00:22:16,083
І мій день народження теж.

408
00:22:16,833 --> 00:22:18,041
Чуя більше немає.

409
00:22:18,125 --> 00:22:20,916
-Ні, синку.
-Чую.

410
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
<i>Щасливого дня народження…</i>

411
00:22:23,791 --> 00:22:24,916
Ніякого щастя.

412
00:22:26,083 --> 00:22:26,916
Який сором.

413
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
Передай креветки.

414
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
-Ці тижні для нього важкі.
-Не хвилюйся.

415
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
Ти — свята жінка. Це було так грубо.

416
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
-Веселого Різдва.
-Бувай.

417
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
-Бувай.
-До зустрічі.

418
00:22:46,791 --> 00:22:47,791
-Приємно.
-І мені.

419
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
-Бувай, Дані. Відпочивай.
-Дякую.

420
00:22:50,250 --> 00:22:53,208
-Вони не такі вже й дивні, Софі.
-Хто така Софі?

421
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
Ні, Естебане!
Не хапай за руку! Що за Софі?

422
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
Добрий вечір.

423
00:23:09,458 --> 00:23:10,416
Веселого Різдва.

424
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Веселого Різдва? Аж ніяк.

425
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
-Прошу, подвійну текілу.
-Авжеж.

426
00:23:25,208 --> 00:23:26,708
Хочу, щоб тато прийшов.

427
00:23:27,791 --> 00:23:30,500
Тато пішов з Сантою поговорити.

428
00:23:31,458 --> 00:23:33,000
Хотіла б, щоб він був тут.

429
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
Я теж.

430
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Я теж.

431
00:23:43,791 --> 00:23:46,291
-Усе добре, Ісусе?
-Звідки знаєш моє ім'я?

432
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
Я багато про тебе знаю.

433
00:23:49,375 --> 00:23:54,333
-Наприклад, сьогодні твій день народження.
-Стривай. Звідки ти знаєш?

434
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
-Скажімо…
-Не «скажімо».

435
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Звідки ти знаєш?

436
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
Знаєш пісню про Санту,

437
00:24:00,125 --> 00:24:03,791
де він складає список
слухняних і неслухняних?

438
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Так.

439
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
Ну й мене відправляють
розбиратися з неслухняними.

440
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
ЧУЙ ПАДІЯ

441
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
Гаразд, я зрозумів.

442
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
-Ти з релігійної секти.
-Ні, я не з релігійної секти.

443
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
Я — твоя діва-хрещена.

444
00:24:18,708 --> 00:24:22,250
Такого не буває.
Це називається хрещена-фея.

445
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
Звісно, ми існуємо.

446
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
До речі, дякую за содову без газу.

447
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
Ти мене з кимось сплутав.

448
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
Ти ж мені зранку дав содову?

449
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
-Це була пожертва жебраку.
-Оце «пожертва»?

450
00:24:36,000 --> 00:24:41,166
-У мене нічого не було.
-Малувато тоді в тебе є.

451
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
Чого ти хочеш?

452
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
Хочу припинити твої страждання.

453
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
Знав, що ти все ж з церкви.

454
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
Та ні, але хочу припинити твої страждання.

455
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Та я не страждаю.

456
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
-Справді?
-Так.

457
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
Тоді чому ти не святкуєш Різдво з родиною?

458
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
Ненавиджу Різдво. І що?

459
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Різдво змушує нас побачити правду.

460
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
Ні, зачекай. Ти не розумієш, як важко…

461
00:25:04,166 --> 00:25:09,166
-Ти не розумієш суті Різдва.
-Чого ти хочеш, щоб я навчився?

462
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Як веганом бути?

463
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
Як сирний соус готувати?

464
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
Ти маєш зрозуміти, що світ не спиниться

465
00:25:15,166 --> 00:25:18,750
через твої проблеми,
думки чи твій день народження.

466
00:25:18,833 --> 00:25:23,500
Якщо ти так не думаєш, то переживатимеш
Різдво знову й знову, поки не зрозумієш.

467
00:25:23,583 --> 00:25:25,000
Ага, я так не думаю.

468
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Налий ще текіли.

469
00:25:26,166 --> 00:25:28,500
Зараз побачиш магію, Чую.

470
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Гаразд, давай свою магію.

471
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
Переживай Різдво знову й знову,

472
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
на піску й у морі,

473
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
хай небо й зорі

474
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
світлом наповнять тебе.

475
00:25:41,291 --> 00:25:45,291
Якщо не вдасться тобі,
то проживатимеш день цей знову.

476
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
Абракадабра! Пшик!

477
00:25:50,041 --> 00:25:51,416
Та ну тебе.

478
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
Тату?

479
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
Можна переписати лист Санта-Клаусу?

480
00:26:38,458 --> 00:26:42,000
Ні, синку. Що отримав, те й буде.

481
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
Він ще нічого не приніс,
тож ми можемо все переписати.

482
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
Ти про що?

483
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Хіба торік приносив.

484
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
<i>З днем народження тебе</i>

485
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
<i>З днем народження тебе…</i>

486
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
А нащо торт?

487
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Я хочу вибачитися
за свою жахливу вчорашню поведінку.

488
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Учорашню?

489
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Щось не пам'ятаю сварок.

490
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
Він учора посварився з офіціантом.

491
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
-З офіціантом?
-Так.

492
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
Мій брат дзвонить.

493
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
-Чого він уже хоче?
-Чую.

494
00:27:17,875 --> 00:27:19,791
<i>Доброго ранку!</i>

495
00:27:19,875 --> 00:27:22,958
-Що таке, брате? Чому дзвониш?
<i>-Сьогодні ж твій день!</i>

496
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
-Що? Учора мій день народження був.
<i>-Як там плани на день?</i>

497
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Чекай. Ще хтось дзвонить.

498
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
<i>Імениннику.</i>

499
00:27:30,833 --> 00:27:33,666
-Чого хочеш, Боббі?
<i>-Можеш забрати маму й тата?</i>

500
00:27:33,750 --> 00:27:34,708
Ні!

501
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
-Я їх вчора забирав.
<i>-Ти про що?</i>

502
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
-Що?
<i>-Мені треба…</i>

503
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
Ні.

504
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
Це неможливо.

505
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
Цього не може бути.

506
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
Ні.

507
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
ІМЕНИННИЧКУ, Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!

508
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
НАСТУПНОГО РОКУ…

509
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
-Як гарно.
-Тату! Глянь на карту бажань.

510
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
Зайчику, ходи сюди.

511
00:28:00,958 --> 00:28:01,875
Що таке?

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
Не вірю, що зі мною таке сталося.

513
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Що таке?

514
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
-Зайчику, ходи.
-Що?

515
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Дуже класно.

516
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Здається, на мені чари.

517
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
-Як вуду?
-Що?

518
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
-Треба їх зняти? Ти як?
-Прошу, це не смішно.

519
00:28:18,291 --> 00:28:21,625
Учора бармен у костюмі
феї-хрещениці щось зі мною зробив.

520
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Наклав закляття.

521
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
-Що?
-Так.

522
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
Я переживаю те,
що вже було вчора. Розумієш?

523
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
Та ні, фігню якусь кажеш.

524
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
Учора був Святвечір,
і сьогодні теж Святвечір.

525
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
Так, і твій день народження.
Прошу не вдавай мученика.

526
00:28:35,833 --> 00:28:40,166
-Та я не вдаю мученика. Я серйозно кажу.
-Маємо кілька проблем обговорити.

527
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Мої батьки запросили
на другий день святкування.

528
00:28:43,375 --> 00:28:45,458
Хоч ти не приходиш, але запросили.

529
00:28:45,541 --> 00:28:48,791
-Та ні! Твій тато мене ненавидить.
-Тату!

530
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
-Знаєш…
-Мої батьки ніко…

531
00:28:50,375 --> 00:28:53,208
-Що? Не зараз.
-Тату!

532
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Прошу, допоможи мені.

533
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
Ні. У мене двоє дітей. Третього не хочу.

534
00:28:57,666 --> 00:29:03,250
-Щодо дня народження, піди до психолога.
-Так! Він був учора. І сьогодні теж.

535
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
А вона… Він…

536
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
Короче, та фея наклала закляття.

537
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
-Тату?
-Що?

538
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
-Дивися.
-Так, класно.

539
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
-Дуже класно.
-Чую.

540
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
Гаразд. Це найкрасивіше, що я бачив.

541
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
Просто неймовірно, незрівнянно.

542
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
Стільки барв. Неймовірно.

543
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
Ось. Що?

544
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
Добре. Мені зле.

545
00:29:28,791 --> 00:29:30,916
Вибач, синку.

546
00:29:31,000 --> 00:29:31,916
Вибач, зайчику.

547
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
Я сходжу в аптеку, побачимося пізніше.

548
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
Так, сходи. Про подарунки не забудь.

549
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
Дивися.

550
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
Просто чудово.

551
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
СТЕНД-АП
ДІВА-ХРЕЩЕНА

552
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
Ти!

553
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Ні, іди сюди! Я шукав тебе.

554
00:29:51,791 --> 00:29:54,166
Я знаю, милий. Усі мене шукають.

555
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Що ти зі мною зробив? Скасуй це!

556
00:29:56,416 --> 00:29:59,666
Чую, лише ти себе можеш урятувати.

557
00:29:59,750 --> 00:30:01,125
Скасуй закляття.

558
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
Планку знизь!

559
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
Просто насолоджуйся Різдвом.

560
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
І хоч трохи посміхнися, а не як завжди.

561
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
-Як завжди?
-Так.

562
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
-Та як?
-Отак.

563
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
Щелепу розслаб. Посміхнися.

564
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
Насолоджуйся.

565
00:30:18,583 --> 00:30:20,125
Спробуй інакше. Ні.

566
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
Ще раз.

567
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Ні, усе ще похмурий.

568
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
-Ні.
-Тепер?

569
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
-Непереконливо.
-Годі!

570
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
То посмішка допоможе?

571
00:30:30,958 --> 00:30:32,916
Саме так.

572
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
І кілька дрібниць,
які треба зробити після вечері.

573
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
-Жартуєш?
-Зовсім ні.

574
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
Слухай, Чую.

575
00:30:43,791 --> 00:30:50,500
-Маєш слідувати ті…
-Ти чого так дивно говориш?

576
00:30:50,583 --> 00:30:54,208
Гаразд. Слідуй цьому. І все.

577
00:30:54,291 --> 00:30:55,250
І все?

578
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
-Так.
-Упевнений?

579
00:30:57,125 --> 00:31:00,125
Упевнений, закляття розвіється.

580
00:31:02,541 --> 00:31:03,791
Уперед. Бережися.

581
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Як справи?

582
00:31:10,500 --> 00:31:12,291
Ти не привітаєш мене?

583
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
З днем народження.

584
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
А подарунок?

585
00:31:22,833 --> 00:31:26,041
Минулого року я подарував годинник,
ти його не носив.

586
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Усе гаразд?

587
00:31:31,708 --> 00:31:33,291
Просто моє життя — кошмар.

588
00:31:35,000 --> 00:31:36,125
Випий коли.

589
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
Коли, звісно.

590
00:31:41,666 --> 00:31:42,958
Що мені тепер робити?

591
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
<i>Поки що почни посміхатися.</i>

592
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
<i>А далі поглянемо після вечері.</i>

593
00:31:48,833 --> 00:31:49,875
Гаразд<i>.</i>

594
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
<i>І не забудь забрати батьків.</i>

595
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Придурку, не та смуга!

596
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
-Мамо, він правильно їхав.
-Ні.

597
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
Він тебе підрізав.

598
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
Дикунка. Облиш його.

599
00:32:04,000 --> 00:32:07,083
-У тебе п'ять аварій було.
-А в тебе шість, Несторе.

600
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Ненавиджу Роберту.

601
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
-Вона така груба.
-Ти її виростила.

602
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
Справді? А де ти був?

603
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
Сім'ю намагався прогодувати.

604
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
Годі, мам. Цього року Роберта.
Минулого — Нурія.

605
00:32:21,291 --> 00:32:22,375
Неправда.

606
00:32:22,458 --> 00:32:24,416
Пам'ятаю все, наче це було вчора.

607
00:32:24,500 --> 00:32:27,541
Не треба тут про мене брехати.

608
00:32:28,166 --> 00:32:32,791
Я з вами взагалі радіти не можу,
наступного разу вас хтось інший забере.

609
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
А не я.

610
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
Дивися, куди преш!

611
00:32:36,416 --> 00:32:37,333
Тату!

612
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
-Тітонько! Дядьку!
-Веселого Різдва!

613
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
Цього року контейнерів не приносила,
ти щороку їх губиш.

614
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
Гаразд.

615
00:32:49,500 --> 00:32:50,375
Мігелю.

616
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
-З днем народження.
-Дякую, дядьку. Ти згадав.

617
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
-З днем народження, милий.
-Дякую, тітонько.

618
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
-Привіт!
-Але й…

619
00:33:07,250 --> 00:33:08,083
Це Пабліто.

620
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
-Пабліто?
-Привіт.

621
00:33:10,125 --> 00:33:14,666
-Це я ніжно називаю Пабліто.
-Авжеж. Дякую. Як мило, Пабліто.

622
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
Заходь.

623
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
-Стривай.
-Що?

624
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
-Хто це?
-Пабло.

625
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
Кожного Різдва новий хлопець.

626
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
А ти однаково похмурий.

627
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Що?

628
00:33:26,250 --> 00:33:27,500
З днем народження!

629
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
Та що за…

630
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
Хрінь.

631
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
-Як справи?
-Добре, заходь.

632
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
-З днем народження, брате.
-Заходь. Так.

633
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
-Заходь.
-Допомогти?

634
00:33:37,000 --> 00:33:40,041
Ні, усе гаразд. Від холоду краще.

635
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
-Запальничка є?
-Через тебе весь дім просмердиться.

636
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
Коли я кинув пити, то почав багато курити.

637
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
Нелегко.

638
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
Я теж кинув пити…

639
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
Що?

640
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Але потім назад підібрав.

641
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
-Будьмо.
-Будьмо.

642
00:34:09,125 --> 00:34:13,833
Краще б дядько Мігель знову пив. Після
«Анонімних алкоголіків» став нестерпним.

643
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
-Не будь таким.
-Змусьмо його випити.

644
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
-Що?
-Жартую.

645
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
Що з тобою?

646
00:34:20,166 --> 00:34:21,750
Як живеться на ділянці?

647
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
Я більше там не живу.

648
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
Справді?

649
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
-Так.
-Чудово.

650
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
Використовую її для бізнесу.

651
00:34:29,500 --> 00:34:33,333
-Якого?
-Пейнтбол. Тобі нічого не розказують.

652
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
Приходь, 50 кульок отримаєш.

653
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
Я їх безплатно тобі дам.
Не стрілятиму ними в тебе.

654
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
Звісно.

655
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
До речі, тобі треба дещо підписати.

656
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
Ти ж законний представник,
маєш дещо підписати.

657
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
А хіба ти щось вагоміше
з ділянкою не міг зробити?

658
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
Вагоміше для кого?

659
00:34:56,041 --> 00:34:57,541
Для тебе

660
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
чи для мене?

661
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
-Зараз грати починаємо.
-Ходімо.

662
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
Просто неймовірно, клас.

663
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
-Глянь.
-Що це?

664
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
Це для волосся.

665
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
-Що це…
-Це кубик для…

666
00:35:14,250 --> 00:35:15,208
Це сільничка?

667
00:35:15,958 --> 00:35:19,083
Це гра, треба кольори докупи зібрати.

668
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
-Гра? Мені?
-Класно, дякую.

669
00:35:21,041 --> 00:35:24,708
-Трохи загальний подарунок, але дякую.
-Тобі це не завадить.

670
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
-Хочеш помінятися?
-Так.

671
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
Добре.

672
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Гаряче?

673
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
Що там? Можна…

674
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
-Хтось іще хоче?
-Не кури тут, Мігелю.

675
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
Дядьку, ні!

676
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
-Є плани на Новий рік?
-Ні.

677
00:35:47,375 --> 00:35:50,000
-Можемо кудись поїхати, щось орендувати.
-Що?

678
00:35:50,083 --> 00:35:50,958
Каюту.

679
00:35:51,041 --> 00:35:53,208
А якщо завтра не настане?

680
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
Гаразд.

681
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
-Смішно.
-Їдь обережно.

682
00:35:59,833 --> 00:36:03,791
<i>Спершу запитай себе,</i>
<i>чи не сидів ти похмурий за вечерею.</i>

683
00:36:05,250 --> 00:36:07,541
<i>Насправді чи ти так думаєш?</i>

684
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Замовкни.

685
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
<i>Гаразд.</i>

686
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
<i>Перейди до другого кроку.</i>

687
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
Гаразд.

688
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
<i>Насип яблучний салат у миску.</i>

689
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
<i>Змішай з двома порціями тріски.</i>

690
00:36:22,875 --> 00:36:25,791
<i>Додай креветки,</i>

691
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
<i>а тоді сирний соус.</i>

692
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
<i>Гарненько перемішай.</i>

693
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
<i>Чудово пахне, так?</i>

694
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
-Що тепер?
<i>-Іди на дах.</i>

695
00:36:37,583 --> 00:36:39,875
<i>Одягни боксери,</i>

696
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
<i>обмотайся гірляндою, як ялиночка.</i>

697
00:36:43,875 --> 00:36:46,250
-Що? Ні. Боксери не вдягну.
<i>-Ну ж бо!</i>

698
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
-Ні. Боксери не вдягну!
<i>-Тобто «не вдягнеш»?</i>

699
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
Що ти зробив? Я замерзну!

700
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
<i>Ти неймовірний, Чую.</i>

701
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
<i>А тепер з'їж три великих ложки страви</i>

702
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
<i>й посміхайся.</i>

703
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
<i>Одна…</i>

704
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
<i>Яка смакота.</i>

705
00:37:06,291 --> 00:37:07,791
<i>Дві…</i>

706
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
<i>Насолоджуйся, Чую.</i>

707
00:37:13,166 --> 00:37:16,291
<i>І три.</i>

708
00:37:16,791 --> 00:37:18,416
<i>Повну ложку.</i>

709
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
<i>Ось так, Чую.</i>

710
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
<i>А тепер я скажу тобі закляття,</i>

711
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
<i>а ти маєш точно його повторити.</i>

712
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
<i>І не помилися.</i>

713
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
<i>Готовий?</i>

714
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
<i>Повторюй за мною.</i>

715
00:37:38,291 --> 00:37:42,458
<i>Різдво, я тебе не поважав.</i>

716
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
<i>Пробач за мої помилки, відпусти мене.</i>

717
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
Різдво, я тебе не поважав.

718
00:37:51,125 --> 00:37:52,458
Дозволь помилкам моїм…

719
00:37:52,541 --> 00:37:53,666
<i>«Пробач», Чую!</i>

720
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
Гаразд.

721
00:37:57,208 --> 00:38:00,083
Різдво, я не поважав тебе.

722
00:38:00,958 --> 00:38:02,333
Пробач за мої помилки…

723
00:38:03,125 --> 00:38:06,916
-Підкажеш?
<i>-«Відпусти мене»! Зосередься.</i>

724
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
Гаразд.

725
00:38:09,791 --> 00:38:12,791
Різдво, я не поважав тебе.

726
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
Пробач за мої помилки…

727
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
Чую, що ти робиш?

728
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
Я йду!

729
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
Допоможи мені.

730
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
Різдво, я не поважав тебе.

731
00:38:24,083 --> 00:38:26,833
Пробач за мої помилки й відпусти мене.

732
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
Що сталося?

733
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Різдво, я не поважав тебе.

734
00:38:33,833 --> 00:38:36,166
Пробач за мої помилки й відпусти мене.

735
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
З днем народження тебе…

736
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
НАСТУПНИЙ РІК…

737
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Ні, Боббі.

738
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
Ні, мамо! Не на мій день народження!

739
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Ще не час відкривати подарунки.

740
00:39:22,750 --> 00:39:24,791
-Не забудь…
-Купити подарунки.

741
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Він не снідає?

742
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
Агов, ти!

743
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
Чому не спрацювало?

744
00:39:35,000 --> 00:39:37,916
Я пережив Різдво. Зробив, що ти казав,

745
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
не був похмурим.

746
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
-Люблю тебе.
-Я багато за рік пропустив.

747
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
Ти нічого не пропустив.

748
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
Ти пережив рік
з тим похмурим виразом обличчя.

749
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
Годі!

750
00:39:53,791 --> 00:39:57,375
-Скажи, що робити. Я зроблю.
-Колись дивився різдвяний фільм?

751
00:39:57,458 --> 00:40:00,250
Я тобі відповідь не дам.
Так легко не буде.

752
00:40:00,333 --> 00:40:04,000
Ти маєш проживати,
насолоджуватися Різдвом.

753
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
Насолоджуйся крихтами.

754
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
Подякуй, мила.

755
00:40:18,916 --> 00:40:20,375
Зупинись, зайчику.

756
00:40:21,000 --> 00:40:21,958
Вимкни плиту.

757
00:40:22,041 --> 00:40:24,666
Я щойно купу їжі замовив.

758
00:40:25,291 --> 00:40:27,833
Піца з «Лукки». Чоу мейн з «Містер Лі».

759
00:40:28,333 --> 00:40:32,291
Сандвічі з «Місіс Клемен».
Тако з «Токайо». Лише десерт не замовляв.

760
00:40:32,375 --> 00:40:35,583
Твої чуррос найкращі,
кожною крихтою насолоджуватимуся.

761
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
А як же сирний соус твоєї мами?
Вона дуже засмутиться.

762
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
Зайчику, нам треба

763
00:40:42,583 --> 00:40:44,791
насолоджуватися кожною крихтою життя.

764
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
Буде смачно.

765
00:40:47,500 --> 00:40:51,541
-Ні, милий. Ми не можемо. Це надто дорого.
-Спробуй зрозуміти, мила.

766
00:40:52,375 --> 00:40:57,833
-Це єдиний спосіб позбутися закляття.
-Попри твоє закляття, життя триває.

767
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
Твій син нагорі.
Він хоче пропустити Різдво.

768
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
Каже, що як тобі можна,
то йому теж. Розберися.

769
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Гаразд.

770
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
Я розберуся.

771
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Хто там?

772
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
Чому не хочеш спускатися?

773
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Не знаю.

774
00:41:17,708 --> 00:41:19,125
В якому сенсі «не знаю»?

775
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
Хочу на самоті побути.

776
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
Можна ж?

777
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
Так, звісно.

778
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
Але зараз Різдво, прийде багато людей.

779
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
Але ти завжди йдеш.
Цього разу я хочу піти з тобою.

780
00:41:31,375 --> 00:41:35,041
Річ у тім, що я зачарований, а ти — ні.

781
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
Тут буде вся родина, буде весело.

782
00:41:38,125 --> 00:41:41,583
-Смакуй кожну крихту життя.
-А ти не маєш бути з сім'єю?

783
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Я маю іти.

784
00:41:46,416 --> 00:41:47,291
Спустишся?

785
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Гаразд, чудово поговорили.

786
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
-Тату.
-Що?

787
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
Нічого. Забудь.

788
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
Ти спустишся?

789
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
Заходьте, сюди.

790
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
Ви гляньте. Бабусині італійські страви.

791
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
«Піца ді Сальваторе».

792
00:42:13,250 --> 00:42:15,958
Як справи? Китайська їжа.
Це в нас «Містер Лі».

793
00:42:16,041 --> 00:42:18,875
А ці курячі грудки
з «Пані Клемен». Смакота!

794
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
Тако з «Джакаля»! Так!

795
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
Тепер ми готові до Різдва!

796
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
<i>Веселого Різдва</i>

797
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
<i>Щасливого, радісного нового року</i>

798
00:42:30,583 --> 00:42:31,500
З Різдвом.

799
00:42:31,583 --> 00:42:33,000
-Дякую.
-Веселого Різдва.

800
00:42:33,083 --> 00:42:35,291
-Дякую.
-Веселого Різдва.

801
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
-Веселого Різдва.
-Бувай.

802
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
-Веселого Різдва.
-Усього найкращого.

803
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
Веселого Різдва!

804
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
Привіт, синку. Допоможи татові.

805
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
Твоя сестра жахливо водить.

806
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
Я все чула, ти гірше водиш.

807
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
Треба сир розігріти, люблю розплавлений.

808
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
Ні, тату. Це бензин. Він токсичний.

809
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
Що це за їжа?

810
00:42:57,875 --> 00:43:00,041
Я замовив, аби не готувати.

811
00:43:00,541 --> 00:43:04,000
Але я хотіла для вас готувати.

812
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
Я знаю.

813
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
Маємо всіма крихтами
Різдва насолоджуватися.

814
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
Що це за їжа?

815
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
Якраз мамі розказував.

816
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
А індичка?

817
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
-Яка індичка?
-Мама пекла індичку шість годин.

818
00:43:16,500 --> 00:43:19,083
Чудово, індичку я не замовляв.

819
00:43:19,833 --> 00:43:21,583
Ще хтось. Зараз прийду.

820
00:43:25,333 --> 00:43:28,583
-Можна відкрити подарунки?
-Гаразд.

821
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
Контейнери!

822
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
Просто чудово.

823
00:43:34,916 --> 00:43:36,041
Усе гаразд, дядьку?

824
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
Звісно, милий.

825
00:43:39,416 --> 00:43:42,750
Люблю спокійно випити.

826
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Насолодитися напоєм.

827
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
Так?

828
00:43:46,291 --> 00:43:47,250
Я кинув пити.

829
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
Але потім підібрав знову!

830
00:43:50,666 --> 00:43:52,541
Чудовий жарт, брате.

831
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
Відкрий подарунок.

832
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Погляньмо.

833
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
Отакої!

834
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
Пейнтбольна рушниця!

835
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
Збірник анекдотів.

836
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
Рушниця для тих боїв на нашій ділянці.

837
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Що? Там уже немає пейнтболу.

838
00:44:10,958 --> 00:44:14,416
-Справді?
-Ні, я почав будівництво.

839
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Що?

840
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Зараз там лише швидкомонтована кімнатка,

841
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
але планую будинок звести.
Боббі допомагає.

842
00:44:24,375 --> 00:44:25,875
Усе гаразд? Ти блідий.

843
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Усе добре, не хвилюйся.

844
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Ну, цього року…

845
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
Цього я не хочу. Хочу індичку з сиром.

846
00:44:38,166 --> 00:44:41,625
-А соус є?
-Їжте, або ніяких подарунків.

847
00:44:45,083 --> 00:44:46,666
Чому ти не їси індичку?

848
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
Будьмо!

849
00:44:49,250 --> 00:44:52,416
Будьмо! Веселого Різдва!

850
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
<i>З днем народження тебе…</i>

851
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
Ти куди?

852
00:45:11,166 --> 00:45:12,291
Тікаю.

853
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
Що з ним?

854
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Ні.

855
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
ОРЕНДА

856
00:45:54,875 --> 00:45:57,291
Не може бути.

857
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
Запрошуємо всіх на месу!

858
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
Буде чудово!

859
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
Меса починається!

860
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
Діва-хрещена?

861
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Приходьте на месу!

862
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
Поспішайте!

863
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
-Чому ти вдягнений, як священник?
-Я проповідую слово Боже.

864
00:46:20,708 --> 00:46:24,458
Попліткуй зі мною.
Тобто розкажи про свої гріхи. Ходімо.

865
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Ходіть швидше на месу!

866
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Зніми з мене це закляття.

867
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
Розкажи про свої гріхи.

868
00:46:31,916 --> 00:46:32,958
Гаразд, отче.

869
00:46:33,833 --> 00:46:37,750
Кілька днів тому я сказав родині,
що вони халявники,

870
00:46:37,833 --> 00:46:41,708
придурки, які лише наживаються на мені.
Мене переповнювали емоції.

871
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
Знаю.

872
00:46:43,333 --> 00:46:46,208
Ми говоримо те,
що не хочемо, коли сердимося.

873
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
Але ніколи не забувай
про прощення і співчуття.

874
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
-Отче.
-Сину мій.

875
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
Не кажи так. Ти навіть не священник.

876
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
-Уяви, що так.
-Добре.

877
00:46:56,916 --> 00:46:59,500
Поясни, чому Різдво,

878
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
день народження Ісуса,

879
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
стало святом Санта-Клауса?

880
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
То ти не знаєш історію Святого Миколая?

881
00:47:08,875 --> 00:47:10,250
-Ні.
-А Батька Різдва?

882
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
-А Санта-Клауса?
-Я сказав «ні».

883
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
Святий Миколай

884
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
народився у маленькому містечку
у третьому чи четвертому столітті.

885
00:47:19,250 --> 00:47:21,500
Батьки виховували його

886
00:47:21,583 --> 00:47:24,000
найкращим християнином.

887
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
У цього хлопчика було багато грошей.

888
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
Але, як і в Бетмена, його батьки померли.

889
00:47:31,041 --> 00:47:32,875
І він залишився сам-один.

890
00:47:33,625 --> 00:47:36,416
На відміну від Бетмена,
він не хотів боротися зі злочинністю.

891
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
Він присвятив своє життя тому,
що роздавав свій спадок бідним,

892
00:47:41,666 --> 00:47:43,541
служачи тим самим Богу.

893
00:47:44,500 --> 00:47:45,375
Отакої.

894
00:47:45,458 --> 00:47:47,916
Ось така історія Санта-Клауса.

895
00:47:48,000 --> 00:47:49,875
Дуже хорошої людини.

896
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
То якщо я поводитимуся, як Санта,

897
00:47:55,791 --> 00:47:57,166
то ти скасуєш закляття.

898
00:47:57,250 --> 00:48:00,791
-Так, але роби це правильно.
-Авжеж. Я постараюся.

899
00:48:01,750 --> 00:48:03,625
-Дякую, отче.
-Уперед, дитя моє.

900
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Так.

901
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
Це дитя.

902
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Діти!

903
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Різдво настало!

904
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
<i>Звучать дзвони!</i>

905
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
Гаразд.

906
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
-М'які іграшки!
-М'які іграшки!

907
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
Давай сюди Санту.

908
00:48:28,125 --> 00:48:29,541
-Посади на піаніно.
-Так.

909
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
-Що скажеш?
-Сьогодні Різдво.

910
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Що ще хочеш?

911
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
Кричи й дуйся, скільки хочеш.

912
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
-Але ти не поїдеш в Акапулько.
-Що таке?

913
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
Три предмети провалила й хоче в Акапулько.

914
00:48:41,708 --> 00:48:44,125
Таке з усіма буває.

915
00:48:44,208 --> 00:48:47,666
Ні. Мене не збиралися відрахувати,
бо я списувала на тесті.

916
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
Що? Відрахувати?

917
00:48:49,416 --> 00:48:51,041
Аж у січні дізнаємося.

918
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
У січні? Ні! Ходіть сюди.

919
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Це важливо.

920
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Сімейне коло.

921
00:48:57,291 --> 00:49:00,208
Зараз Різдво, а погляньте на нас.

922
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
Ми кричимо одне на одного, сваримося.

923
00:49:03,625 --> 00:49:08,375
Різдво — це бути друзями, а не ворогами.

924
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
І я хочу вибачитися,

925
00:49:12,750 --> 00:49:14,125
що не був вашим другом.

926
00:49:16,375 --> 00:49:18,291
Як же чудово вибачитися.

927
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
-Хто наступний?
-Що це таке?

928
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
-Я відмовляюся брати участь.
-Мила, повернися.

929
00:49:24,416 --> 00:49:26,458
Не розривай коло. Це важливо.

930
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
Я маю бути,
як Святий Миколай, аби зняти закляття.

931
00:49:30,041 --> 00:49:32,625
Знову це дурне закляття.

932
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
Щороку це кажеш. Це вже не смішно.

933
00:49:34,875 --> 00:49:38,583
-Я не жартую, це серйозно.
-Це лише привід робити все по-своєму.

934
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
-Ти не віриш?
-У закляття?

935
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
-Ти мені не віриш?
-Щороку?

936
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
-Ти мені не віриш?
-Ні.

937
00:49:44,166 --> 00:49:46,291
Ти мені не віриш. Знаєте що?

938
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
Я іду.

939
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
Поділюся з уміса, як Санта.

940
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
Так роблять на Різдво. Ось це дух Різдва.

941
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
-Хто зі мною?
-Ніхто.

942
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
Справді?

943
00:50:18,000 --> 00:50:19,375
Ось так.

944
00:50:21,041 --> 00:50:24,166
БУРГЕР КІНГ

945
00:50:26,250 --> 00:50:29,833
<i>-Привіт! Мене звати Тіто.</i>
-Доброго вечора, щасливого Різдва.

946
00:50:29,916 --> 00:50:34,875
<i>-Готові зробити замовлення?</i>
-Так, Тіто. Можна 20 різдвяних комбо?

947
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
<i>Комбо за 49, 59 чи 69 песо?</i>

948
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
За 49.

949
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
<i>Разом 980 песо, будь ласка.</i>

950
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
<i>Округлите до 1000 песо,</i>
<i>зробивши пожертву в «Дім радості»?</i>

951
00:50:50,833 --> 00:50:51,708
Ні.

952
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
<i>Я вас не чую.</i>

953
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
Кажу ні!

954
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
<i>Алло?</i>

955
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
Ні! Я вже відмовився!

956
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
<i>Так? Алло?</i>

957
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
Так, звісно.

958
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
<i>Дуже дякую.</i>

959
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
<i>Це дуже важливо для дітей з інвалідністю.</i>

960
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
Вітаю. Як ви?

961
00:51:13,708 --> 00:51:15,208
Дякую за вашу пожертву.

962
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Тримайте.

963
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
Ви заплатили.

964
00:51:18,666 --> 00:51:22,583
Тепер віддам вам різдвяні комбо.

965
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
Ось. Дякую за вашу пожертву.

966
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
Гроші допоможуть дітям,
що страждають від голоду.

967
00:51:30,458 --> 00:51:35,041
Вони багато днів не їли.

968
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
На вашу пожертву їм куплять багато їжі.

969
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
Дуже вам дякую, і веселого Різдва!

970
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
Це ж усі 20, так?

971
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
Гаразд.

972
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
ДИТЯЧИЙ ПРИТУЛОК

973
00:52:11,791 --> 00:52:14,875
Чернице!

974
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
Уже йду.

975
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
Добрий вечір.

976
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
Я приніс гамбургери,
аби діти на Різдво поїли. Бувайте.

977
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
<i>З днем народження тебе…</i>

978
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ…

979
00:52:49,791 --> 00:52:50,708
Ти куди?

980
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
Я…

981
00:52:52,958 --> 00:52:57,291
-Хочу розвіяти закляття.
-Зачекай, я маю з тобою поговорити.

982
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
Усе підтверджено.
Брауліо інвестує в мій бізнес.

983
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Маю відкрити рахунок у банку.

984
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
-Чекай, хто?
-Брауліо.

985
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
Хто такий Брауліо?

986
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
Брауліо де Леон, мій бізнес-ангел.

987
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
Так, точно. Брауліо.

988
00:53:11,791 --> 00:53:14,125
-Я такого від Паоли не очікувала.
-Чому?

989
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
Може, варто відмовитися,

990
00:53:15,708 --> 00:53:19,041
провести час з нею,
упевнитися, що вона правильно вчиняє.

991
00:53:19,125 --> 00:53:22,250
-Що мені робити?
-Паолу виключать?

992
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
-Що?
-Так, її виключили.

993
00:53:23,916 --> 00:53:26,541
І в неї дві подруги,
які мені не подобаються.

994
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
Бачиш? Я казав тобі мільйон разів.

995
00:53:29,791 --> 00:53:33,083
Бути одночасно бізнесвумен
і мамою не вийде.

996
00:53:33,166 --> 00:53:34,208
-Справді?
-Так.

997
00:53:34,291 --> 00:53:36,416
Допоможи мені прийняти рішення.

998
00:53:36,500 --> 00:53:37,958
Це я і роблю.

999
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
Я хочу допомогти тобі вирішити.

1000
00:53:40,416 --> 00:53:42,750
Але під цим закляттям я не зможу.

1001
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
Морозиво, пане?

1002
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Фруктовий лід?

1003
00:54:11,791 --> 00:54:12,875
Ти тепер левітуєш?

1004
00:54:12,958 --> 00:54:15,750
Не читав
«Чернець, який продав свій Феррарі»?

1005
00:54:15,833 --> 00:54:19,666
-Чудова книга! Обожнюю її.
-Не люблю дешеві філософські книги.

1006
00:54:19,750 --> 00:54:26,583
-У мене буддистський період. Іди собі.
-Так? А в мене період «зніми закляття».

1007
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
Будда хоче, щоб ти зрозумів,

1008
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
що закляття — це твоя карма.

1009
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
-Карма.
-Карма.

1010
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
Карма? Ні, зачекай.

1011
00:54:36,291 --> 00:54:38,000
Я робив усе, що ти просив.

1012
00:54:38,541 --> 00:54:41,708
Скажи, чого хоче Різдво,
тоді поговоримо про карму.

1013
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Різдво хоче саме те, що хоче Будда.

1014
00:54:44,708 --> 00:54:47,291
-Будда.
-Будда.

1015
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
Треба, щоб ти віддавав.
Навіть якщо багато не маєш.

1016
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
Більше чи менше віддавати.
Віддавати — це важливо.

1017
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
-Віддавати — це важливо.
-Віддавати — це важливо.

1018
00:54:59,208 --> 00:55:00,416
Віддавати — важливо.

1019
00:55:01,250 --> 00:55:04,083
Звісно. Як у пісні Фіто Паеса.

1020
00:55:05,916 --> 00:55:10,625
-Я не знав, що Фіто був буддистом.
-Так, був. Мій найкращий учень.

1021
00:55:11,125 --> 00:55:12,791
Сідай, поговоримо.

1022
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
<i>Віддавати — це важливо</i>

1023
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
<i>Не прив'язуйся до того</i>
<i>Що отримаєш взамін</i>

1024
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
<i>Віддавати — це важливо</i>

1025
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
<i>І не кажи</i>
<i>Комусь лишитися чи піти</i>

1026
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
<i>І поки світ запитує</i>
<i>Навіщо?</i>

1027
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
-Тітонько!
-Маджо.

1028
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
-Що?
-Твоя черга.

1029
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
Ні, тоді пряжу розпущу.

1030
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
<i>Я кажу, що віддавати — це важливо</i>

1031
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
За те, що наврочила.

1032
00:55:45,708 --> 00:55:47,750
<i>Віддавати — це важливо</i>

1033
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
-Чую.
-Я не граю.

1034
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
Годі оце увагу привертати. Бери подарунок.

1035
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
Мені не потрібен подарунок,
я, як Будда, я даю.

1036
00:55:57,583 --> 00:56:01,333
<i>Віддавати — це важливо…</i>

1037
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
<i>З днем народження тебе…</i>

1038
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
НАСТУПНИЙ СВЯТВЕЧІР…

1039
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
Чому ти молишся, синку?

1040
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
Відколи ти релігійний?

1041
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
Я почав молитися,
щоб мене не били в школі.

1042
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
Що? Тебе досі цькують?

1043
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
-У новій школі теж?
-У якій новій?

1044
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
Я вже рік прошу перевести мене.

1045
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Діво-хрещена?

1046
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
Ти тепер рабин?

1047
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
У мене хлопець-єврей, і поки
я не перейшов ми не могли зустрічатися.

1048
00:57:03,708 --> 00:57:05,666
Ти не єврей. Що ти тут робиш?

1049
00:57:05,750 --> 00:57:08,958
Готовий уже від усіх поради слухати.

1050
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
Розгублений, так?

1051
00:57:10,375 --> 00:57:12,250
Так, через твоє Різдво.

1052
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
-Моє Різдво?
-Через твоє Різдво.

1053
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
Інших звинувачувати — не вихід.

1054
00:57:17,291 --> 00:57:19,833
А що мені робити? Я розгублений.

1055
00:57:19,916 --> 00:57:22,208
З кармою працювали, Сантою я був.

1056
00:57:22,291 --> 00:57:24,041
Де відповіді? Що мені робити?

1057
00:57:24,750 --> 00:57:29,291
Коли євреям потрібна відповідь,
то ми звертаємося до Біблії.

1058
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
Молимося.

1059
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
Хочемо поговорити з Богом — молимося.

1060
00:57:33,333 --> 00:57:35,291
Хочемо подякувати — молимося.

1061
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
-Молися, Чую.
-Так. Гаразд.

1062
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
Молися.

1063
00:57:40,041 --> 00:57:43,041
-То я маю їжу посвятити?
-Якщо хочеш.

1064
00:57:44,333 --> 00:57:46,541
То це я на колінах маю до церкви йти?

1065
00:57:46,625 --> 00:57:50,500
Це не єврейська традиція,
але якщо хочеш, то можеш.

1066
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
Благослови Діво,
благодатна, Господь з тобою.

1067
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
Благословенна ти між жінками,

1068
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
і благословенний плід лона твого, Ісус.

1069
00:58:10,333 --> 00:58:13,666
Свята Маріє, матір Божа,
моли Бога за нас, грішників,

1070
00:58:13,750 --> 00:58:16,583
нині й в годину смерті. Амінь.

1071
00:58:16,666 --> 00:58:19,916
Благослови Діво,
благодатна, Господь з тобою.

1072
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Благословенна ти між жінками,

1073
00:58:22,625 --> 00:58:24,958
і благословенний плід лона твого, Ісус.

1074
00:58:25,041 --> 00:58:28,125
Свята Маріє, матір Божа,
моли Бога за нас, грішників…

1075
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
<i>З днем народження тебе…</i>

1076
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
Ні.

1077
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
Припиніть цей кошмар.

1078
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
-Милий.
-Так?

1079
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
Подарунки.

1080
00:58:53,416 --> 00:58:56,500
Так, їду в торговий центр,
викину всі гроші. Бувайте.

1081
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
-Бувай.
-Зачекай, я хочу з тобою поговорити.

1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
-Чую, зачекай.
-Що?

1083
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Твій брат дзвонив. Приведе двох дівчат.

1084
00:59:04,416 --> 00:59:05,916
Не одну, а двох.

1085
00:59:07,750 --> 00:59:14,291
-А де та фігня, що висіла?
-Роками не вішала, ти сказав, що це фігня.

1086
00:59:15,708 --> 00:59:20,000
Знаю, сьогодні Різдво й твій
день народження. Не сумуй цього року.

1087
00:59:20,083 --> 00:59:21,208
Ми всі тебе любимо.

1088
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
-Добре. Бувай.
-Вище носа.

1089
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
АЙ МАЙСТЕРС

1090
00:59:45,291 --> 00:59:48,416
Вітаю, який гаджет хочете опанувати?

1091
00:59:49,833 --> 00:59:50,666
Конрадо?

1092
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Пан Сьєнфуегос у кабінеті. Чим допомогти?

1093
00:59:53,916 --> 00:59:56,041
Ні. Він за вами.

1094
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
Дякую, Міріам. Я йому допоможу.

1095
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Дякую, Міріам.

1096
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
Стів Джобс би тобою пишався.

1097
01:00:04,166 --> 01:00:06,083
Дякую, дуже приємно.

1098
01:00:06,916 --> 01:00:08,625
Не думав, що тебе тут побачу.

1099
01:00:09,125 --> 01:00:11,041
Шкода, що магазин закрився.

1100
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
Жаль, що так сталося з «Реліквіями».

1101
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
Я засмутився, коли дізнався.
Дуже важка новина.

1102
01:00:17,583 --> 01:00:22,958
Я досі вважаю, що є можливості
розвитку бізнесу у віртуальному світі.

1103
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
Точно ні.

1104
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
«Реліквії» — історія. «Віртуально».

1105
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
Тобі варто піти на одне з моїх занять.

1106
01:00:32,208 --> 01:00:33,916
І зможеш стати «Ай Майстром».

1107
01:00:34,000 --> 01:00:34,916
Що?

1108
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
Ні, Конрадо.

1109
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Я надто старий, щоб ним стати.

1110
01:00:39,375 --> 01:00:44,333
Я або придумаю новий бізнес,
або гляну, як буде з бізнесом Даніели.

1111
01:00:45,625 --> 01:00:48,583
Брауліо де Леон — її бізнес-ангел, так?

1112
01:00:50,333 --> 01:00:51,916
-Гадаю, що так.
-Він — Бог.

1113
01:00:52,416 --> 01:00:56,083
У це все інвестував він.
А тепер відкриваємо четвертий магазин.

1114
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
Що? Срав би пес!

1115
01:00:58,916 --> 01:00:59,875
Скоріше, лев.

1116
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
Слухай.

1117
01:01:05,750 --> 01:01:08,166
А не хочеш працювати зі мною?

1118
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
Справді?

1119
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
Зробиш це для мене?

1120
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
Різдво все ж таки.

1121
01:01:15,083 --> 01:01:15,916
Конрадо.

1122
01:01:16,958 --> 01:01:18,083
Це було б чудово.

1123
01:01:19,333 --> 01:01:20,166
Дякую.

1124
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
А якщо добре постараєшся,

1125
01:01:25,666 --> 01:01:28,791
то зможеш стати працівником місяця.

1126
01:01:28,875 --> 01:01:30,541
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
САРАЙ М.

1127
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
Радий був зустрітися.

1128
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
Не забудь зателефонувати Міріам
щодо співбесіди.

1129
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
До речі,

1130
01:01:40,875 --> 01:01:42,000
з днем народження.

1131
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
<i>З днем народження тебе…</i>

1132
01:01:57,958 --> 01:02:00,583
Заберіть мене звідси!

1133
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
Ні. Що за пескетаріанство?

1134
01:02:05,375 --> 01:02:07,833
Аж ніяк. Їж.

1135
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
-Але мамо…
-Не забудь про…

1136
01:02:09,916 --> 01:02:11,041
Так, подарунки.

1137
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
-Дивися, тату.
-Що там, мила?

1138
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Я купила новий светр.

1139
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
-Гарний.
-Так?

1140
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
Я теж хочу перевдягнутися.

1141
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
-Чекай, бирку зніму.
-Ні, тату.

1142
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
-Нащо зняв бирку?
-Що?

1143
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
-А нащо вона там?
-Щоб повернути.

1144
01:02:50,041 --> 01:02:54,000
-Повернути? Я думав, він тобі сподобався.
-Я хочу повернути гроші.

1145
01:02:54,083 --> 01:02:55,958
Або обміняти його на щось інше.

1146
01:02:56,791 --> 01:02:57,708
Нащо?

1147
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Це так працює, тату.

1148
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Що працює?

1149
01:03:00,958 --> 01:03:05,833
Усі так роблять. Повернеш товар
із биркою, і гроші віддадуть.

1150
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
Краще хтось інший
хай платить, а не я. Так?

1151
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
Тітонько! Дядьку! Веселого Різдва!

1152
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
Брате! Заходь.

1153
01:03:28,625 --> 01:03:30,125
З днем народження.

1154
01:03:30,208 --> 01:03:33,291
-Мамо! Тату! З Різдвом!
-З днем народження, сину.

1155
01:03:34,125 --> 01:03:36,041
Сестричко, яка ти гарна.

1156
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
Веселого Різдва.

1157
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
З днем народження.

1158
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
Цього разу ти сама?

1159
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
Їм набридло твоє похмуре обличчя, Чую.

1160
01:04:33,458 --> 01:04:34,541
З днем народження.

1161
01:04:42,708 --> 01:04:45,625
-Що таке, синку?
-Знову хлопці у школі.

1162
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Що має статися, щоб я міг змінити школу?

1163
01:04:54,416 --> 01:04:58,041
Я знаю, що треба. Ходімо.
Переодягнися. Ходімо зі мною.

1164
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Після травми на карате я таке не люблю.

1165
01:05:04,791 --> 01:05:06,500
Спокійно.

1166
01:05:06,583 --> 01:05:09,583
Я познайомлю тебе з чемпіоном. Як справи?

1167
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
-Як ти, Чую?
-Як ти, чемпіоне?

1168
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
-Добре, а ти?
-Трохи стурбований.

1169
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
Чому? Чекай, я вже йду.

1170
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
Гаразд.

1171
01:05:19,916 --> 01:05:21,833
-Привіт, Чую.
-Що таке, чемпіоне?

1172
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
З мого сина знущаються.

1173
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
-Що? Неможливо.
-Так?

1174
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
Навчу тебе хороших прийомів.

1175
01:05:30,000 --> 01:05:33,583
-Підніми отак руки.
-Талію змісти, кулаки підніми.

1176
01:05:38,583 --> 01:05:42,708
-Слухай. Кулаки підніми.
-Підніми. Учи його, чемпіоне.

1177
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
-Це для самозахисту.
-Ти цього хочеш?

1178
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
Щоб я бився з усіма?

1179
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
Ні, синку.

1180
01:05:49,750 --> 01:05:52,916
Хочу, щоб ти навчився захищатися.

1181
01:05:54,458 --> 01:05:56,833
-Тату, це марна трата часу.
-Що?

1182
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
Чому?

1183
01:05:59,041 --> 01:06:00,000
Ти не розумієш.

1184
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
Що?

1185
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
Ти дивишся, але не бачиш.

1186
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Чого не бачу?

1187
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Оскаре!

1188
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
Легше, Чую. Не все бійкою вирішується.

1189
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
24 ГРУДНЯ,
СВЯТВЕЧІР

1190
01:06:48,041 --> 01:06:49,166
Доброго ранку.

1191
01:06:50,000 --> 01:06:51,458
З днем народження.

1192
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
Сьогодні без торта?

1193
01:06:58,250 --> 01:07:01,916
-Що робиш, зайчику?
-Плачу податки.

1194
01:07:03,791 --> 01:07:04,750
Де Оскар?

1195
01:07:06,083 --> 01:07:07,666
Що буде цього року, тату?

1196
01:07:07,750 --> 01:07:10,625
-Приповземо в церкву на колінах?
-Що з тобою?

1197
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
Що?

1198
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
Відколи ти така цинічна?

1199
01:07:14,250 --> 01:07:15,750
Від кого, гадаєш, вчуся?

1200
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Зачекай!

1201
01:07:17,375 --> 01:07:19,416
-Що з тобою?
-Ти про що?

1202
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
-Ти раніше не була такою.
-А якою була?

1203
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
Не знаю, іншою.

1204
01:07:25,041 --> 01:07:26,458
-І це видно.
-Так, іншою.

1205
01:07:26,541 --> 01:07:28,000
Ти була милою дівчинкою.

1206
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
А тепер ти злюка.

1207
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
-Таке життя.
-Ні, неправда.

1208
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
Знаєте що?

1209
01:07:36,500 --> 01:07:39,625
-Сьогодні все скінчиться.
-Стривай.

1210
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
Чую! Ісусе!

1211
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
-Що?
-Ти знову йдеш?

1212
01:07:45,500 --> 01:07:48,041
Вибач, але це сильно затягнулося.

1213
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
Так, правда. Сильно затягнулося.

1214
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Агов!

1215
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
Не сиди на подарунках.
Вони з пап'є-маше, ще зламаються.

1216
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
Що ти тут робиш?

1217
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
І що ти за фея?

1218
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
Та, що з'являється,
коли тобі найбільше потрібно.

1219
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
Ти так само мені потрібен,
як ще одне Різдво.

1220
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
Ти маєш розвіяти закляття, Чую.

1221
01:09:03,000 --> 01:09:04,291
Тоді зроби це.

1222
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
Знаєш, що мене найбільше вражає?

1223
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
Я вже казав, що ти маєш робити,

1224
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
і ти робиш усе, окрім цього.

1225
01:09:12,208 --> 01:09:15,625
Про що ти?
Я робив саме те, чого ти просив.

1226
01:09:16,250 --> 01:09:19,916
-З усім твоїм маскуванням.
-По-перше, це не маскування.

1227
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Я так одягаюся.

1228
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
Що я тобі зробив?

1229
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
Мені ти нічого не зробив,
але як щодо твоєї сім'ї?

1230
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Ти вкрав мою сім'ю!

1231
01:09:28,291 --> 01:09:30,333
Навіщо вони мені?

1232
01:09:30,416 --> 01:09:33,541
Щось я не уявляю їх
у ролі своїх гномів-помічників.

1233
01:09:33,625 --> 01:09:36,833
Ні, Чую. Ти сам їх
від себе відштовхнув ще до закляття.

1234
01:09:36,916 --> 01:09:42,000
Закляття мало допомогти тобі зрозуміти,
що буде, якщо ти не змінишся.

1235
01:09:42,083 --> 01:09:44,791
Ти всі Святвечори провів,

1236
01:09:44,875 --> 01:09:47,666
намагаючись зняти закляття,
а не змінитися.

1237
01:09:48,291 --> 01:09:51,666
-Хіба я не змінився?
-Уяви, що це університет.

1238
01:09:51,750 --> 01:09:54,083
І викладач питає,

1239
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
на яку оцінку ти заслуговуєш.

1240
01:09:56,208 --> 01:09:59,666
-Що б поставив з десяти? Усі десять?
-Може, не всі…

1241
01:09:59,750 --> 01:10:00,708
Тоді 90% оцінки?

1242
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Ну…

1243
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
Може, 80%?

1244
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
Гаразд, 80%.

1245
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
Та ну! 80%?

1246
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
Так! Я так вважаю.

1247
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
Я ж виклада, і ти отримаєш 50%.

1248
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Ти б мене завалив?

1249
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
Так! Ти найгірший учень у моєму житті.

1250
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
Ні, зачекай.

1251
01:10:21,875 --> 01:10:23,541
То 50% й 80% —

1252
01:10:23,625 --> 01:10:26,708
разом 130%.
Тоді поділимо на два, вийде 65%.

1253
01:10:26,791 --> 01:10:29,041
Тож у мене є прохідний. Ледве, але є.

1254
01:10:29,541 --> 01:10:34,166
Гаразд. Логіка працює,
але ти нічого не навчився.

1255
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
Що? Я дечому навчився.

1256
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
Прошу, витягни мене звідси.

1257
01:10:38,291 --> 01:10:39,125
Добре.

1258
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Ти припиниш переживати Різдво.

1259
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
Але тобі це не сподобається.

1260
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
То ти знімаєш закляття

1261
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
чи просто зараз знущаєшся?

1262
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
Ти готовий?

1263
01:10:51,750 --> 01:10:57,500
Цінуй свою сім'ю
в теперішньому й прийдешньому майбутньому.

1264
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
Постав себе на місце інших.

1265
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Гаразд.

1266
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
Різдво,

1267
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
біленьке Різдво.

1268
01:11:06,375 --> 01:11:10,750
День щастя й радості.

1269
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
Я також співатиму на Різдво. Отак!

1270
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
Ти співатимеш?

1271
01:11:17,041 --> 01:11:18,416
Тихо.

1272
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
Північ, південь, схід, захід.

1273
01:11:21,791 --> 01:11:23,708
Час вийшов.

1274
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
Абракадабра й…

1275
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
Дякую, діво-хрещена.

1276
01:11:46,958 --> 01:11:48,583
Сусіди! Хай живе кохання!

1277
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
-Доброго дня.
-З Різдвом.

1278
01:11:50,916 --> 01:11:51,833
Де моя машина?

1279
01:11:53,083 --> 01:11:55,083
Так, другий день святкування.

1280
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
Таксі!

1281
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
Дякую, Саулю.

1282
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Бережи себе! З Різдвом!

1283
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
З Різдвом, сусідко!

1284
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Сусіде.

1285
01:12:08,166 --> 01:12:10,666
З Різдвом.
Життя коротке, насолоджуйся ним!

1286
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
<i>Веселого Різдва!</i>

1287
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
Веселого Різдва!

1288
01:12:24,125 --> 01:12:27,291
-Артуро, як мило!
-Що ти тут робиш, Ісусе

1289
01:12:27,375 --> 01:12:28,583
-Ти про що?
-Даніело!

1290
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
-Прийшов на вечерю.
-Даніело!

1291
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
Що таке?

1292
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
Що?

1293
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
Мила.

1294
01:12:36,041 --> 01:12:38,833
Я розвіяв закляття. Ходімо, відсвяткуємо.

1295
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Ні, Чую. Нам треба поговорити.

1296
01:12:41,541 --> 01:12:42,375
Гаразд.

1297
01:12:44,083 --> 01:12:45,125
Я говорила з адвокатом.

1298
01:12:46,750 --> 01:12:47,583
Що?

1299
01:12:48,625 --> 01:12:50,708
Я вирішила, що хочу розлучитися.

1300
01:12:52,208 --> 01:12:53,833
Що означає «розлучитися»?

1301
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
Тобто…

1302
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
Отак? За день вирішила?

1303
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
Не за день, Ісусе!

1304
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Я все перепробувала.

1305
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Я хотіла врятувати шлюб, але не вийшло.

1306
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
Але зараз я тут.

1307
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
Ти був зосереджений на тому, чого не мав,

1308
01:13:10,625 --> 01:13:12,041
а не на тому, що мав.

1309
01:13:13,166 --> 01:13:14,708
Ти втратив усе.

1310
01:13:29,375 --> 01:13:30,208
Усе скінчено.

1311
01:13:36,708 --> 01:13:37,958
Як це все скінчено?

1312
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
Але…

1313
01:13:45,500 --> 01:13:46,458
Даніело!

1314
01:14:26,333 --> 01:14:29,666
Не так же, діво-хрещена.

1315
01:14:51,625 --> 01:14:53,166
-Хто це?
-Чуй, тату!

1316
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
-Синку!
-Тату.

1317
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
Який сюрприз!

1318
01:15:02,375 --> 01:15:03,208
Так.

1319
01:15:03,708 --> 01:15:08,375
Я не поїхав на другий день святкування,
тож я приїхав до двох коханих людей.

1320
01:15:11,625 --> 01:15:12,625
Двох?

1321
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
-Що?
-Заходь.

1322
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
Ти мала рацію.

1323
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
Це був твій останній рік.

1324
01:15:36,958 --> 01:15:39,958
І останні мої слова:
«Я не люблю твій сирний соус».

1325
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
Ні, це не все.

1326
01:15:43,166 --> 01:15:45,500
Ти сказав набагато більше.

1327
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
Так, але…

1328
01:15:51,666 --> 01:15:53,791
Чому ти зараз такий сентиментальний?

1329
01:15:54,750 --> 01:15:56,416
Минуло понад десять місяців.

1330
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
Так,

1331
01:16:02,000 --> 01:16:03,958
але це наше перше Різдво без неї.

1332
01:16:09,458 --> 01:16:14,000
Ніби вона помирає кілька разів на рік.

1333
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
Правда.

1334
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
Я відчуваю те саме.

1335
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Щодня.

1336
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
Отакої.

1337
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
А люблять же
продавати образ щасливої родини.

1338
01:16:51,583 --> 01:16:52,458
Її не існує.

1339
01:16:53,416 --> 01:16:54,916
Лише тому, що ти злюка.

1340
01:16:55,666 --> 01:16:58,250
Ти завжди сваришся з братами й сестрами.

1341
01:16:59,041 --> 01:17:01,416
Не згадуй про мого брата.

1342
01:17:02,416 --> 01:17:05,291
Ви з мамою виховали справжнього бомжа.

1343
01:17:06,375 --> 01:17:07,416
Ні, аж ніяк.

1344
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
Так, саме так.

1345
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
Я так і не зрозумів,
чому ти віддав йому ділянку.

1346
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
Активи допомагають у важкі часи.

1347
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
Хіба ти не розумієш,
що твій брат ні копійки не мав?

1348
01:17:23,375 --> 01:17:27,583
Я не міг лишити його на вулиці.
Ділянка була для тих, хто її потребував.

1349
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
Він був у важкій ситуації.

1350
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
Я ж не його бос, я його тато.

1351
01:17:35,458 --> 01:17:36,833
Тато й мені був потрібен.

1352
01:17:37,708 --> 01:17:41,083
Згадай, скільки разів
ти забував про мій день народження.

1353
01:17:41,166 --> 01:17:45,000
Що? Чого такий вираз обличчя?
Пам'ятаєш, коли мені було шість?

1354
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
Того дня ви всі забули
про мій день народження.

1355
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
Минув увесь день, і ніхто не згадав.

1356
01:17:52,541 --> 01:17:55,166
Звісно, коли я заплакав за вечерею,

1357
01:17:55,250 --> 01:17:56,833
то ви всі раптом згадали.

1358
01:17:57,333 --> 01:18:01,416
Щоб утішити мене,
ти дав мені цей старий годинник.

1359
01:18:02,000 --> 01:18:02,916
Такий негарний.

1360
01:18:04,833 --> 01:18:09,166
Любиш ти вдавати жертву. Якщо це
найбільша проблема, то тобі пощастило.

1361
01:18:10,708 --> 01:18:13,625
Не подобається годинник — не носи.

1362
01:18:21,000 --> 01:18:24,750
26 ГРУДНЯ

1363
01:18:34,041 --> 01:18:35,166
Як справи, Конрадо?

1364
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
<i>Де ти? Ти мав бути тут о сьомій.</i>

1365
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
Вітаю в «Ай Мастерс».

1366
01:19:07,041 --> 01:19:07,875
Привіт, мила.

1367
01:19:09,000 --> 01:19:12,083
-Не хочеш повечеряти?
<i>-Ні, тату. Подзвони братові.</i>

1368
01:19:13,500 --> 01:19:15,083
Твій брат не відповідає.

1369
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
<i>То подзвони мамі й усе виправ.</i>

1370
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
Вибачте, скільки вони коштують?

1371
01:19:46,625 --> 01:19:48,000
Сто песо, пане.

1372
01:19:48,500 --> 01:19:51,375
-Можна мені їх?
-Звісно, вони дуже гарні.

1373
01:19:57,333 --> 01:19:59,583
СІЛЬВІЯ ЕСПІНОЗА
ТЕБЕ ЛЮБИЛИ ВСІ

1374
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
Привіт, мамо.

1375
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
Ти так рано пішла.

1376
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
Пробач мені.

1377
01:20:14,750 --> 01:20:17,083
Що не був терпеливим…

1378
01:20:20,541 --> 01:20:22,500
що втрачав самовладання.

1379
01:20:27,375 --> 01:20:29,041
Ти була такою хорошою мамою.

1380
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
Пробач мені, бо…

1381
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
Хоча моя сім'я і купа халявників,
які постійно сваряться,

1382
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
але вони дуже люблячі.

1383
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
Мені дуже пощастило.

1384
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
Я так хотів би, щоб ти була тут,

1385
01:21:06,416 --> 01:21:09,541
хотів би з'їсти
твою індичку з сирним соусом.

1386
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
Я сумую за тобою.

1387
01:21:26,500 --> 01:21:30,166
Усе гаразд? Твій дзвінок мене стривожив.
Схоже, щось термінове.

1388
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
-Я знаю.
-Усе гаразд?

1389
01:21:32,833 --> 01:21:39,000
Я думав про наші суперечки та розбіжності,

1390
01:21:39,708 --> 01:21:41,791
гадаю, через смерть мами

1391
01:21:42,500 --> 01:21:47,541
треба змінити заповіт
щодо права власності на земельну ділянку.

1392
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Гаразд.

1393
01:21:49,041 --> 01:21:50,250
І що ти вигадав?

1394
01:21:50,333 --> 01:21:54,625
Треба, щоб ділянка офіційно належала
нам двом чи лише тобі?

1395
01:21:55,916 --> 01:21:57,708
Гадаю, лише тобі.

1396
01:21:58,958 --> 01:22:00,208
Для тебе буде краще.

1397
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
-Справді?
-Справді.

1398
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
28 ГРУДНЯ

1399
01:22:47,500 --> 01:22:48,875
Чую.

1400
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
Привіт.

1401
01:23:08,541 --> 01:23:13,333
-Хочу поговорити з Даніелою.
-Перепрошую, вона сказала не пускати вас.

1402
01:23:14,041 --> 01:23:15,208
Прошу, це важливо.

1403
01:23:15,291 --> 01:23:19,583
-Я не можу вас впустити.
-Допоможіть, я маю з нею поговорити.

1404
01:23:19,666 --> 01:23:21,291
Не можу. Вона сказала «ні».

1405
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
Дівчата, вийдете на хвилинку?

1406
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
Дякую.

1407
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Дякую.

1408
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
Я тут.

1409
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
Що це?

1410
01:23:44,125 --> 01:23:46,958
Це тобі. Я завжди тебе зайчиком називаю.

1411
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
Так. Дякую.

1412
01:23:51,916 --> 01:23:54,958
Даніело, пробач мені. Пробач, хоч на мить.

1413
01:23:55,041 --> 01:23:56,958
«Пробач мені». Це лише слова.

1414
01:23:57,041 --> 01:23:58,750
Що мені з ними робити?

1415
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
Знаю, але це все, що в мене є.

1416
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
Я дуже сильно шкодую.

1417
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
Чесно.

1418
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
Чую.

1419
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
Я втомилася переконувати тебе,

1420
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
що я на щось здатна.

1421
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
Пробач мені.

1422
01:24:19,166 --> 01:24:22,916
Я так пишаюся тобою
і всіма твоїми досягненнями.

1423
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Чудово, що ти втілюєш свої мрії.

1424
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
Твоя правда.

1425
01:24:31,083 --> 01:24:32,041
У мене було все,

1426
01:24:32,750 --> 01:24:33,791
і я все втратив.

1427
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
Єдине, чого я хочу,

1428
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
це повечеряти з вами.

1429
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
Повечеряти на Різдво разом.

1430
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
Ти? Хочеш різдвяну вечерю?

1431
01:24:45,250 --> 01:24:46,125
Так.

1432
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
Оскар не захоче.

1433
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
Чому?

1434
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
Після твого вчинку,
коли він зробив камінг-аут?

1435
01:24:59,500 --> 01:25:02,208
Сумніваюся. Не дивно,
що він тебе не вітав.

1436
01:25:05,083 --> 01:25:06,083
Ти знаєш, де він?

1437
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Синку!

1438
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
Оскаре!

1439
01:25:19,375 --> 01:25:22,583
-Треба поговорити.
-Що ти тут робиш?

1440
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
Я хочу вибачитися.

1441
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
За що?

1442
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
За все!

1443
01:25:30,208 --> 01:25:31,166
Ні, тату.

1444
01:25:32,166 --> 01:25:33,625
Маєш постаратися краще.

1445
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
Вибачаєшся за що?

1446
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
Казали, я погано відреагував
на ту новину, що ти мені сказав.

1447
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Казали?

1448
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
А що я тобі сказав?

1449
01:25:44,958 --> 01:25:46,083
Пробач мені, синку.

1450
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
Я погано відреагував,

1451
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
коли ти сказав, що гей.

1452
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
І що ти будеш жити з хлопцем.

1453
01:25:55,875 --> 01:25:59,000
Ти хотів затягти мене в стрип-клуб.

1454
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
А потім заплакав перед усім рестораном.

1455
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
А нащо ти мені в ресторані сказав?

1456
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
Щоб ти мені сцен не влаштовував!

1457
01:26:07,541 --> 01:26:10,916
Треба було здогадатися. Ти ж мене знаєш.

1458
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
-Це твої вибачення?
-Ні.

1459
01:26:13,916 --> 01:26:14,750
Тобто так.

1460
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
Ти

1461
01:26:18,166 --> 01:26:21,500
все життя хотів зробити
з мене того, ким я не був.

1462
01:26:22,416 --> 01:26:25,791
-Зосереджувався на моїх недоліках.
-Саме тому я тут, сину.

1463
01:26:27,291 --> 01:26:30,958
Сказати, що я тебе розумію.
Ціную тебе таким, як ти є.

1464
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
Я люблю тебе, синку!

1465
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
Пробач мені!

1466
01:26:38,416 --> 01:26:40,541
Що ти робиш? Ні, зачекай. Синку!

1467
01:26:41,791 --> 01:26:42,666
Синку!

1468
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Пробач, синку.

1469
01:27:16,250 --> 01:27:17,708
Я люблю тебе, тату.

1470
01:27:20,083 --> 01:27:21,500
Це Томмі.

1471
01:27:22,125 --> 01:27:23,083
Привіт, тесте.

1472
01:27:23,875 --> 01:27:25,291
Радий знайомству, Томмі.

1473
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
Я хочу повечеряти на Різдво.

1474
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
Чому ви тут?

1475
01:27:43,250 --> 01:27:44,708
Готуємо різдвяну вечерю.

1476
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
Про що ти? Різдво скінчилося.

1477
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
Знаю, але ми хочемо відсвяткувати з тобою.

1478
01:27:53,166 --> 01:27:58,083
Дякую, але я не голодна і не в настрої.

1479
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
Ось тому.

1480
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
Тому ми всі тут.

1481
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Що б не сталося, ми завжди будемо сім'єю.

1482
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Ходімо, повечеряємо.

1483
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
Ходімо.

1484
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
В останню хвилину…

1485
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Хочу сказати декілька слів.

1486
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
Хочу підняти келихи

1487
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
за те, що ми тут,

1488
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
на різдвяній вечері,

1489
01:28:25,708 --> 01:28:27,125
якої я так сильно хотів.

1490
01:28:27,208 --> 01:28:29,750
Знаю, уже не Різдво, але дякую вам.

1491
01:28:29,833 --> 01:28:34,250
Дякую, тату, брате, що ви з нами.

1492
01:28:35,000 --> 01:28:37,291
І всім за те, що втілили цю вечерю.

1493
01:28:37,375 --> 01:28:38,291
Дякую.

1494
01:28:38,375 --> 01:28:39,208
Будьмо.

1495
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
<i>Що ви з нами.</i>

1496
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
<i>І всім за те, що втілили цю вечерю.</i>

1497
01:28:46,416 --> 01:28:49,458
-Будьмо.
-Будьмо.

1498
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Томмі, радий бачити.
-Дякую.

1499
01:28:51,333 --> 01:28:54,958
-Йому вдалося.
-Йому вдалося.

1500
01:28:56,125 --> 01:28:58,083
Вона дивиться з небес.

1501
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
Йому вдалося!

1502
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
Йому вдалося!

1503
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
-Що відбувається?
-Йому вдалося!

1504
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Погляньмо.

1505
01:29:20,166 --> 01:29:22,541
Нарешті! Ви готові?

1506
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
Так!

1507
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
Я так сумую за мамою.

1508
01:29:31,625 --> 01:29:32,708
Смачного, тату.

1509
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
Що це?

1510
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
-Що?
-Сьогодні ж 28.

1511
01:29:46,333 --> 01:29:47,416
Отакої.

1512
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
Тату.

1513
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
Можна переписати лист Санта-Клаусу?

1514
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
Ну ж бо! Прошу, тату.

1515
01:30:16,958 --> 01:30:17,791
Так, мила.

1516
01:30:18,916 --> 01:30:20,041
Я все розумію.

1517
01:30:21,583 --> 01:30:23,125
Звісно, можемо переписати.

1518
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
Я теж свій хочу переписати.

1519
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
Так, чемпіоне?

1520
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
Діти, ви ж привітали тата
з днем народження?

1521
01:30:35,000 --> 01:30:42,000
<i>З днем народження тебе…</i>

1522
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
ІМЕНИННИЧКУ, Я ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБЛЮ!

1523
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
<i>Колись друг сказав мені</i>
<i>насолоджуватися кожною крихтою життя.</i>

1524
01:31:00,625 --> 01:31:03,666
<i>Не знаю, це було</i>
<i>кілька днів чи років тому.</i>

1525
01:31:04,750 --> 01:31:05,875
Тоді я був іншим.

1526
01:31:05,958 --> 01:31:07,583
-Що таке?
-Дрібних підкинеш?

1527
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
Дрібних?

1528
01:31:09,250 --> 01:31:10,666
А роботу не підкинути?

1529
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
-Типу миття вікон? Залазь.
-Гаразд.

1530
01:31:31,583 --> 01:31:35,166
<i>Я не цінував людей,</i>
<i>які мене любили, підтримували.</i>

1531
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
Станеш моїм бізнес-партнером?

1532
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
-Бізнес-партнером?
-Так!

1533
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
<i>Я думав, що Різдво — це фарс,</i>

1534
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
<i>коли всі сповнені любові та підтримки,</i>

1535
01:31:52,083 --> 01:31:54,541
<i>а на наступний день усі про це забувають.</i>

1536
01:31:54,625 --> 01:31:55,875
Сирний соус!

1537
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
<i>Якщо я чогось навчився,</i>

1538
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
<i>то це того, що важливе не лише Різдво,</i>

1539
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
<i>а й дні, що йдуть опісля.</i>

1540
01:32:14,208 --> 01:32:17,041
<i>Я знаю, як це — бути байдужим.</i>

1541
01:32:17,125 --> 01:32:18,833
<i>Я б такого нікому не порадив.</i>

1542
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
<i>Різдво —</i>

1543
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
<i>час обіймати близьких</i>

1544
01:32:24,958 --> 01:32:27,333
<i>та згадувати тих, хто далеко.</i>

1545
01:32:29,083 --> 01:32:33,000
<i>Попри дурню, що я казав раніше,</i>

1546
01:32:33,083 --> 01:32:36,791
<i>світ — це місце доброти.</i>

1547
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
<i>З днем народження тебе…</i>

1548
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
<i>Але я певен, що ви це вже знаєте.</i>

1549
01:32:58,250 --> 01:32:59,083
Ви куди?

1550
01:32:59,166 --> 01:33:01,291
-На другий день святкування.
-Мені можна?

1551
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Хочеш?

1552
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Переклад: Дмитро Коваль