1
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
‎(คริสต์มาสไม่หรรษา)

2
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
‎พ่อคะ!

3
00:02:41,333 --> 00:02:43,875
‎พ่อคะ ขอหนูเปลี่ยนจดหมายถึงซานต้าได้มั้ย

4
00:02:43,958 --> 00:02:46,500
‎เปลี่ยนไม่ได้ พ่อส่งไปแล้วเมื่อวาน

5
00:02:46,583 --> 00:02:47,833
‎น่านะพ่อคะ

6
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
‎- ไม่ได้
‎- ผมอยากเปลี่ยนของผมด้วย

7
00:02:51,750 --> 00:02:54,500
‎เด็กๆ หวังว่าจะอวยพรวันเกิดให้พ่อแล้วนะ

8
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะพ่อ

9
00:03:00,125 --> 00:03:01,375
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

10
00:03:01,416 --> 00:03:02,958
‎ทำไมผมถึงเกลียดคริสต์มาสเหรอ

11
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
‎เพราะมันตรงกับวันเกิดผม

12
00:03:05,125 --> 00:03:06,541
‎และแทนที่จะฉลองให้ผม

13
00:03:07,916 --> 00:03:08,916
‎ผมโดนแบบนี้

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
‎- พี่ชาย
‎- ไงโรเบร์ตา

15
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
‎- ช่วยไปรับพ่อแม่ได้มั้ย
‎- ไม่มีรถเหรอ

16
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
‎- ตอนนี้ไม่มี
‎- ได้ ฉันไปรับเอง

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,166
‎- ไงจ๊ะ
‎- เธอจะมากับอเล แฟนเธอมั้ย

18
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
‎ไป กับเอสเตบัน

19
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
‎- ให้เขานั่งห่างจากลุงมิเกลนะ
‎- โอเค

20
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
‎ได้ ฉันจัดการเอง ขอบใจนูเรีย

21
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
‎- อายุเท่าไหร่แล้ว
‎- สี่สิบเอ็ด

22
00:03:23,958 --> 00:03:26,708
‎อย่าลืมว่าฉันกินคีโตอยู่นะ ฉันต้องการ…

23
00:03:26,791 --> 00:03:28,375
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- ซื้อบรอกโคลีให้ด้วย

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
‎- ฉันจะซื้อบรอกโคลีให้
‎- ขอบใจ บาย

25
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
‎ว่าไงพี่ชาย

26
00:03:33,708 --> 00:03:35,875
‎หมุนรอบดวงอาทิตย์อีกรอบแล้ว อยากได้อะไรล่ะ

27
00:03:35,958 --> 00:03:39,125
‎- นอกจากที่ฉันติดนายไว้
‎- ฉันอยากได้อะไรในวันเกิดเหรอ รูเบ็น

28
00:03:39,625 --> 00:03:41,583
‎ฉันอยากให้นายเอารถออกไปจอดนอกที่ดินเรา

29
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
‎ใจเย็น ฉันกำลังจัดการอยู่

30
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
‎เมื่อวันเกิดของคุณตรงกับวันคริสต์มาส

31
00:03:45,166 --> 00:03:47,541
‎คนก็จะลืมคุณ หรือไม่คุณก็จะได้ของขวัญชิ้นเดียว

32
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
‎ไม่ใช่สองชิ้น

33
00:03:49,166 --> 00:03:51,583
‎ถ้าคุณพูดอะไร พวกเขาจะหาว่าคุณเห็นแก่ตัว

34
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
‎พ่อฮะ ช่วยผมได้มั้ย

35
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
‎ว่าไง

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,041
‎ผมเจ็บมือจากเล่นคาราเต้ ช่วยพันให้ผมหน่อย

37
00:04:02,250 --> 00:04:06,583
‎ไหนๆ พ่อก็อยู่นี่แล้ว บอกไปสิ
‎ลูกจะได้รู้ว่าแม่ไม่ได้ตีโพยตีพาย

38
00:04:06,666 --> 00:04:07,958
‎มีอะไรกัน

39
00:04:08,041 --> 00:04:11,750
‎ก่อนวันปิดเทอม หนูเจอหูฟัง

40
00:04:11,833 --> 00:04:13,916
‎ไม่มีชื่อติดอยู่

41
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
‎หนูเลยเอามา แล้วตอนนี้แม่ก็ดุหนู

42
00:04:19,125 --> 00:04:22,000
‎- ลูกลบชื่อที่ติดไว้รึเปล่า
‎- ไม่มีชื่อติดอยู่ค่ะ

43
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
‎ไม่ว่าจะมีชื่อติดอยู่หรือไม่

44
00:04:24,666 --> 00:04:26,916
‎เอาไปส่งให้ครูใหญ่แล้วขอโทษซะ

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,125
‎ในชีวิตจริง เวลาเราทำของหาย
‎ไม่มีใครเอามาคืนให้เราหรอก

46
00:04:30,208 --> 00:04:32,625
‎และไม่มีใครขอโทษแน่นอน นั่นแหละชีวิต

47
00:04:32,708 --> 00:04:34,916
‎ถูกต้องค่ะ นั่นแหละชีวิต

48
00:04:35,000 --> 00:04:36,291
‎อีกอย่าง พ่อพูดเสมอ

49
00:04:36,791 --> 00:04:39,708
‎"คนอื่นซวยดีกว่าเราซวย"

50
00:04:39,791 --> 00:04:42,625
‎ไม่ ผิดมาก เป็นคำพูดที่แย่มาก

51
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
‎- อย่าไปฟังพ่อเขา
‎- ทำไม

52
00:04:44,041 --> 00:04:45,708
‎พอลูกกลับมาจากเที่ยววันหยุด

53
00:04:45,791 --> 00:04:47,750
‎เอาหูฟังไปคืนแล้วขอโทษซะ

54
00:04:47,833 --> 00:04:48,875
‎จบการสนทนาได้

55
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
‎โอเคค่ะแม่

56
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
‎แล้วคุณล่ะ เจ้าพ่อคำคม
‎ต้องไปทำอะไรไม่ใช่รึไง

57
00:04:56,541 --> 00:04:57,375
‎เช่นอะไร

58
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
‎อ๋อใช่

59
00:05:02,416 --> 00:05:05,208
‎- ขอบใจจ้ะ อร่อยมาก
‎- ไปด้วย ฉันอยากคุยกับคุณ

60
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
‎ไปเข้าแถวสิ

61
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
‎ว่าไงนะ

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,750
‎ไม่มีอะไร เมื่อกี้ไม่คิดว่า
‎คุณทำเกินไปหน่อยเหรอ

63
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
‎อ๋อ งั้นไม่เป็นไรใช่มั้ยถ้าลูกจะหยิบของคนอื่น

64
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
‎เปล่า ผมไม่อยากทะเลาะแล้ว ดีกันนะ

65
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
‎ไม่รู้ จะดีมั้ยล่ะ

66
00:05:19,916 --> 00:05:22,250
‎ดีสิ นี่คืนอันเงียบงัน คืนอันศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่เหรอ

67
00:05:22,333 --> 00:05:23,208
‎ก็ได้

68
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
‎- คุณอยากได้อะไรล่ะ
‎- กินของเหลือวันคริสต์มาสกับพ่อแม่ฉัน

69
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
‎- ไม่ละ ขอบใจ
‎- ไม่แปลกใจเลย

70
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
‎คุณซื้อของขวัญรึยัง

71
00:05:30,416 --> 00:05:32,458
‎แน่นอน… ว่าไม่

72
00:05:32,541 --> 00:05:35,166
‎ผมต้องไปถอนเงินแล้วค่อยไปซื้อ แล้วก็…

73
00:05:35,666 --> 00:05:38,041
‎นูเรียอยากได้บรอกโคลี

74
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
‎ฉันทำอาหารให้เธอแล้ว
‎งั้นคุณจะไปรับพ่อแม่คุณเหรอ

75
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
‎โรเบร์ตาบอกว่าเธอไม่มีรถ

76
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
‎ผมว่าเธอขี้เกียจไปรับมากกว่า

77
00:05:44,958 --> 00:05:46,750
‎- ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงหรอก
‎- จริงเหรอ

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
‎งั้นคุณไปฝ่ารถติดเองละกัน

79
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
‎ไม่ใช่พ่อแม่ฉันนี่ นั่นพ่อแม่คุณ

80
00:05:50,583 --> 00:05:53,541
‎นี่เป็นวันคริสต์มาสและวันเกิดผม

81
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
‎ทุกคนลืมกันหมด

82
00:05:55,500 --> 00:05:59,166
‎ในวันเกิดคุณ คุณจะได้ไปรับพ่อแม่คุณ

83
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
‎และได้จูบ

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,375
‎ต่ายน้อย นั่นมันธรรมเนียมคนอเมริกัน

85
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
‎ตกลงอยากจูบมั้ย

86
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

87
00:06:11,916 --> 00:06:12,750
‎ผมไปละ

88
00:06:13,250 --> 00:06:14,083
‎บายจ้ะ

89
00:06:44,500 --> 00:06:48,333
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- บ๊ายบาย

90
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
‎- คุณแซงขวามา
‎- เป็นบ้าอะไร

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
‎มีเศษเงินให้วันคริสต์มาสมั้ย

92
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
‎- ผมเกือบชนคุณแล้ว ระวังหน่อย
‎- ขอหน่อยน่า

93
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
‎ผมไม่มีเงิน

94
00:07:03,416 --> 00:07:06,833
‎ฉันต้องติดไฟบนหลังคา
‎ซานต้าจะได้รู้ว่าฉันอยู่ไหน

95
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
‎เอาไป น้ำไม่ซ่าแล้วแต่ดับกระหายได้อยู่

96
00:07:09,125 --> 00:07:11,000
‎โชคดีนะ เมอร์รี่คริสต์มาส

97
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
‎ขอบคุณที่มาซื้อจ้ะ สาวน้อย

98
00:07:25,791 --> 00:07:26,750
‎ไปกันเถอะ

99
00:07:31,250 --> 00:07:32,666
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

100
00:07:32,750 --> 00:07:35,666
‎โทษที รถติดนรกเลย คริสต์มาสแม่ง

101
00:07:35,750 --> 00:07:38,041
‎อย่าพูดว่า "คริสต์มาสแม่ง" ฟังดูแย่มาก

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
‎คริสต์มาสแม่ง

103
00:07:41,541 --> 00:07:43,208
‎ฉันซื้อกาแฟมาให้แล้ว กรินช์

104
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
‎ขอบใจ

105
00:07:48,375 --> 00:07:49,333
‎มันเย็นแล้ว กอนราโด

106
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
‎นายเห็นหน้าต่างรึเปล่า

107
00:07:52,291 --> 00:07:53,250
‎มานี่

108
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
‎ดูนี่

109
00:07:54,833 --> 00:07:56,750
‎สกปรกทุกบานเลย กอนราโด

110
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
‎ดูสิ นายต้องเช็ดหน่อย

111
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
‎ฉันเช็ดหน้าต่างไม่ได้ ฉันเจ็บหลัง ต้องผ่าตัด

112
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
‎เมื่อไหร่

113
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
‎หมายถึง ฉันจะต้องผ่าตัดถ้าต้องเช็ดหน้าต่างอีก

114
00:08:08,583 --> 00:08:11,333
‎- เข้าใจคิดนี่
‎- ฉันเจ็บจริงนะ

115
00:08:11,416 --> 00:08:14,333
‎- เราต้องจ้างคนมาเช็ด
‎- ไม่ กอนราโด

116
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
‎เราตกลงกันว่าไง

117
00:08:16,083 --> 00:08:18,458
‎เราต้องขายให้มาก จ่ายน้อยลง

118
00:08:18,541 --> 00:08:21,583
‎นายคิดว่าจะเป็นยังไง
‎ถ้าเราจ้างคนทำความสะอาด

119
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
‎หน้าต่างจะสะอาดไง

120
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
‎ไม่ เราจะต้องจ่ายเพิ่ม

121
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
‎พูดถึงค่าใช้จ่าย ฉันต้องการเงิน

122
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
‎ไม่ พูดถึงค่าใช้จ่าย

123
00:08:29,625 --> 00:08:33,208
‎ฉันอยากคุยกับนายเรื่องเจ้าเครื่องโบราณนี่

124
00:08:33,291 --> 00:08:34,708
‎- ฉันต้องการเครื่องแมค
‎- อือ

125
00:08:34,791 --> 00:08:37,625
‎ฉันทำงานไม่ได้ ฉันใช้พีซีไม่เป็น

126
00:08:37,708 --> 00:08:40,500
‎มันออกแบบไม่ได้
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยว่ามันเป็นวินโดวส์…

127
00:08:40,583 --> 00:08:42,958
‎หรือเพราะฉันกันแน่ ฉันมันโง่

128
00:08:43,041 --> 00:08:45,833
‎- ฉันไม่ได้…
‎- พอซะที กอนราโด ใจเย็น

129
00:08:45,916 --> 00:08:46,791
‎หายใจลึกๆ

130
00:08:48,166 --> 00:08:49,083
‎นั่นแหละ

131
00:08:49,166 --> 00:08:51,708
‎ไม่ต้องห่วง
‎ถ้าเราขายไม้ไดรฟ์ของลอเรน่า โอโชอาได้

132
00:08:52,208 --> 00:08:53,416
‎ฉันจะซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่

133
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
‎- ไม่มีวันขายออกหรอก
‎- เชื่อมั่นหน่อย

134
00:08:55,541 --> 00:08:56,750
‎- เดี๋ยวก่อน มานี่
‎- อะไร

135
00:08:59,833 --> 00:09:01,416
‎- นี่อะไร
‎- สุขสันต์วันเกิด

136
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
‎นั่นให้ฉันเหรอ

137
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
‎แน่นอน

138
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
‎ไม่เห็นต้องให้เลย กอนราโด

139
00:09:05,833 --> 00:09:09,000
‎มันนับจำนวนก้าว แคลอรี่…

140
00:09:09,083 --> 00:09:10,958
‎กันไม่ให้หัวใจวายด้วย

141
00:09:11,041 --> 00:09:13,708
‎- เหมือนดิ๊ก เทรซีย์ จำได้มั้ย
‎- ใช้ดูเวลาได้มั้ย

142
00:09:14,416 --> 00:09:15,833
‎ได้สิ

143
00:09:17,500 --> 00:09:19,416
‎อะไร

144
00:09:21,416 --> 00:09:22,791
‎- ไม่
‎- กอดวันเกิด

145
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
‎- ไม่
‎- มานี่เลย

146
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
‎- ไม่
‎- มา

147
00:09:27,375 --> 00:09:28,750
‎- ไม่
‎- ชุย

148
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
‎โอเค พอแล้ว ปล่อยฉันกอนราโด

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
‎พอแล้ว

150
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
‎เอาละ ไว้เจอกัน

151
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
‎ฉันต้องซื้อของขวัญให้ลูกๆ กับครอบครัว

152
00:09:42,041 --> 00:09:44,166
‎- คริสต์มาสแม่ง
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

153
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
‎หน้าต่าง กอนราโด

154
00:09:49,791 --> 00:09:50,833
‎(ของเล่น)

155
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
‎ตุ๊กตาหมีละกัน

156
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
‎"แม่บ้าน"

157
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
‎ลดอยู่ จัดไป

158
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
‎ใช่ที่ออสการ์อยากได้รึเปล่า

159
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
‎แปลกแฮะ

160
00:10:22,375 --> 00:10:23,541
‎นี่ของฉัน

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,291
‎(หมดแล้ว)

162
00:10:26,041 --> 00:10:27,250
‎เขาต้องชอบแน่

163
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
‎มานี่สิที่รัก

164
00:10:34,166 --> 00:10:35,125
‎มีอะไร

165
00:10:35,666 --> 00:10:37,583
‎ฉันว่าฉันทำกระดานวิสัยทัศน์เสร็จแล้ว

166
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
‎วิสัยอะไรนะ

167
00:10:38,916 --> 00:10:40,000
‎กระดานวิสัยทัศน์ของฉัน

168
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
‎สวยนี่

169
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
‎ฉันอยากให้ความสำคัญกับการมีครอบครัวที่ดี

170
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
‎แล้วอย่างอื่นจะเข้าที่เข้าทางเอง

171
00:10:47,166 --> 00:10:48,000
‎อะไร

172
00:10:48,083 --> 00:10:49,666
‎เรามีครอบครัวที่ดีมากแล้ว

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
‎ก็จริงค่ะ

174
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
‎แต่ฉันสงสัยว่าเราทำทุกอย่างถูกต้องรึเปล่า

175
00:10:54,291 --> 00:10:56,250
‎ถูกสิที่รัก เราไปกันได้ดีมาก

176
00:10:57,833 --> 00:10:58,666
‎มานี่

177
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
‎- อะไร
‎- แล้วก็มีนี่

178
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
‎มีอะไร

179
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
‎ซาลอน

180
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
‎ซาลอนหมาเหรอ

181
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
‎ใช่

182
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
‎ที่รัก

183
00:11:13,083 --> 00:11:16,791
‎ผมว่าคุณเป็นทั้งแม่บ้านและนักธุรกิจไม่ได้หรอก

184
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
‎มันซับซ้อนน่ะ

185
00:11:18,916 --> 00:11:22,833
‎คุณไม่เคยพูดอะไร
‎ที่เหยียดเพศกับฉันขนาดนี้เลยนะ

186
00:11:22,916 --> 00:11:26,583
‎คุณเห็นว่าฉันเป็นแม่
‎ทำไมฉันจะเป็นทั้งแม่และนักธุรกิจไม่ได้

187
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

188
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
‎ผมสนับสนุนคุณ
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีเงินทำธุรกิจหรอก

189
00:11:32,541 --> 00:11:34,166
‎ฉันไม่ได้ขอเงินคุณนี่

190
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
‎มีนักลงทุนนางฟ้าไง

191
00:11:37,083 --> 00:11:38,875
‎เอาแผนธุรกิจให้พวกเขาดู

192
00:11:38,958 --> 00:11:41,291
‎พวกเขาเชื่อมั่นในตัวคุณ ลงทุน
‎แล้วคุณก็ทำให้สำเร็จ

193
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
‎นั่นทางเลือกนึง แล้วก็มีที่ดินเราด้วย

194
00:11:44,000 --> 00:11:46,916
‎ถ้าเราขายซะ เราจะมีเงินสักก้อน
‎แล้วผมจะสนับสนุนคุณได้

195
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
‎- ฮัลโหล ครับ ผมกำลังไป
‎- ลูกอยู่ไหน

196
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
‎บาย ครับแม่ ผมกำลังลงบันไดแล้ว

197
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
‎ไฟเลี้ยวไม่ได้มีไว้สวยๆ นะ ไอ้บ้า

198
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
‎ใจเย็นแม่ เดี๋ยวรถชนหรอก

199
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
‎คุณอารมณ์ร้อนไปนะ

200
00:12:02,416 --> 00:12:07,583
‎ฉันทนนูเรียไม่ได้ คนอะไรไม่มีมารยาทเลย

201
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
‎- คุณเลี้ยงเธอมาเองนี่
‎- ไม่เอาน่า

202
00:12:09,375 --> 00:12:12,458
‎- แล้วคุณอยู่ไหนไม่ทราบ
‎- ผมทำงานหาเลี้ยงครอบครัวไง

203
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
‎แต่ไม่อวยพรวันเกิดผมหน่อยเหรอ

204
00:12:16,125 --> 00:12:20,208
‎- จริงด้วย แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้ะ
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ลูก

205
00:12:22,333 --> 00:12:24,166
‎- ตาบอดรึไงไอ้โง่
‎- พ่อ

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
‎- ไอ้โง่
‎- พ่อดึงเข็มขัดผม

207
00:12:29,250 --> 00:12:30,875
‎เกือบรัดคอผมแล้วพ่อ

208
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
‎ใจเย็นลูก

209
00:12:32,583 --> 00:12:34,333
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นวันคริสต์มาส

210
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
‎- พี่น้อง
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส เฮซุส

211
00:12:37,125 --> 00:12:41,583
‎- เป็นคืนที่ดีมาก
‎- หวัดดี ว่าไง

212
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
‎เรากำลังรอพวกเธออยู่เลย

213
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
‎- เยี่ยม
‎- เมื่อไหร่จะไปตูลุมล่ะ

214
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
‎พรุ่งนี้ เชื่อมั้ยล่ะ

215
00:12:46,875 --> 00:12:48,708
‎- ไม่
‎- จะไม่ไปเยี่ยมฉันหน่อยเหรอ

216
00:12:48,791 --> 00:12:51,208
‎- ไม่ละ ฉันไม่อยากเป็นไข้เลือดออก
‎- ตาบ้า

217
00:12:51,291 --> 00:12:52,875
‎- ไม่จริงนะ
‎- ว่าไงนูเรีย

218
00:12:52,958 --> 00:12:55,875
‎- ว่าไง
‎- ไปทำอะไรมา เธอดูดีมาก

219
00:12:55,958 --> 00:12:58,041
‎- ไม่เอาน่า อย่าเริ่มเชียว
‎- อะไร

220
00:12:58,125 --> 00:13:00,250
‎- เธอสวยจริงนี่
‎- ฉันรู้

221
00:13:00,333 --> 00:13:03,000
‎- เข้ามาสิ
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะน้องชาย

222
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
‎- ขอบใจ
‎- จริงด้วย แฮปปี้เบิร์ธเดย์

223
00:13:05,208 --> 00:13:06,125
‎"จริงด้วย"

224
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
‎- ป้ากับลุง
‎- เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

225
00:13:10,583 --> 00:13:11,541
‎ครับป้า

226
00:13:11,625 --> 00:13:13,458
‎ฝากดูแลทัปเปอร์แวร์ของฉันดีๆ ด้วยนะ

227
00:13:13,541 --> 00:13:15,583
‎เธอทำหายทุกปีเลย

228
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
‎ครับ ไม่ต้องห่วง

229
00:13:17,291 --> 00:13:19,000
‎อะไร เฮซุส

230
00:13:19,916 --> 00:13:21,625
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้ะหลานรัก

231
00:13:21,708 --> 00:13:24,416
‎- ขอบคุณครับ
‎- หลานรัก

232
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
‎ขอบคุณที่จำได้เองนะครับ

233
00:13:26,916 --> 00:13:28,333
‎- หลานลุง
‎- ลุงครับ

234
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
‎ฉันอยากได้รัมกับโค้กแก้วใหญ่ๆ

235
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
‎- ขนาดนี้เลย
‎- ขนาดนี้เลย

236
00:13:32,500 --> 00:13:33,666
‎เข้ามาสิ

237
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
‎- ไง
‎- น้องสาว เข้ามาสิ

238
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
‎และ…

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,041
‎- ชุย
‎- อะไร

240
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
‎ฉันบอกเมื่อเช้านี้ไง เอสเตบัน

241
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
‎เออนี่ ขอฉันจอดรถตรงนี้ได้มั้ย

242
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
‎ไม่ได้ จอดตรงนั้นไม่ดี

243
00:13:46,375 --> 00:13:48,458
‎ขอบใจนะ นายเยี่ยมมาก

244
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไร

245
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
‎หมอนั่นใคร

246
00:13:53,916 --> 00:13:57,541
‎บัน เอสเตบันไง

247
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
‎ไอ้บ้ารามิโรนอกใจฉัน

248
00:14:00,791 --> 00:14:01,625
‎รามิโรไหน

249
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
‎อะไร

250
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
‎ฉันคบกับเขาตั้งแปดปี

251
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
‎อ๋อ รามิโรคนนั้น

252
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
‎- รามิโรคนนั้น
‎- ใช่

253
00:14:12,166 --> 00:14:14,458
‎- ว่าไงพี่ชาย
‎- โธ่เว้ย

254
00:14:14,541 --> 00:14:16,458
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบใจ เข้ามาสิ

255
00:14:16,541 --> 00:14:18,333
‎อือ ขอบใจมาก เข้ามาสิ

256
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

257
00:14:26,166 --> 00:14:27,208
‎สี่นิ้ว

258
00:14:27,291 --> 00:14:30,166
‎ฉันจะรินให้น้อยหน่อย เดี๋ยวเขาทำตัวรั่ว

259
00:14:30,250 --> 00:14:31,291
‎พอแล้ว

260
00:14:31,375 --> 00:14:34,333
‎พล่ามๆ เกินไป ก๊งๆ ไม่พอ

261
00:14:34,416 --> 00:14:36,125
‎อย่าดื่มเยอะไปนะลุง

262
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
‎ไม่ๆ แค่นี้แหละ

263
00:14:38,500 --> 00:14:39,666
‎ผมเลิกเหล้าแล้ว…

264
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
‎อะไรนะ

265
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
‎- ดีเลย
‎- แต่เหล้าไม่ยอมเลิกกับผม

266
00:14:45,625 --> 00:14:46,541
‎ดื่ม

267
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
‎ช่วยผมขนเก้าอี้หน่อยสิลุง

268
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
‎ไม่เอา ไม่ไหวหรอก

269
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
‎พวกนายให้ฉันใช้แรงทุกปี

270
00:14:55,583 --> 00:14:57,625
‎ปีนี้ฉันมาเป็นแขก

271
00:14:57,708 --> 00:14:59,625
‎ก็ได้ มาช่วยฉันหน่อยน้องชาย

272
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
‎ไม่เอาน่า อย่าทำหน้าเบ้

273
00:15:01,625 --> 00:15:02,500
‎มานี่

274
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
‎ทางนี้ หยิบไป

275
00:15:08,125 --> 00:15:12,541
‎นี่ ถ้ารองเท้านายสกปรก
‎ก็ถอดออกก่อนเข้าบ้านสิ

276
00:15:12,625 --> 00:15:15,583
‎- โทษที ฉันจะถอดเดี๋ยวนี้แหละ
‎- ไม่อยากเชื่อเลย

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,916
‎ถามหน่อย เรียนมหาลัยเป็นไงบ้าง

278
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
‎ก็ด

279
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
‎แล้วอะพาร์ตเมนต์ใหม่นายล่ะ

280
00:15:22,875 --> 00:15:24,541
‎ดี ก็ดี ชิลดี

281
00:15:25,166 --> 00:15:26,958
‎คงโดนตัดไฟแล้วสินะ

282
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
‎ใช่

283
00:15:28,875 --> 00:15:29,750
‎ครั้งเดียว

284
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
‎อยู่คนเดียวมันลำบากน่ะ

285
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
‎แต่ตอนนี้นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

286
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
‎นายอยู่กับพ่อแม่ หรืออยู่บนที่ดินบ้านเราไม่ได้แล้ว

287
00:15:39,666 --> 00:15:41,083
‎เปล่านี่

288
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
‎ไม่หรอก

289
00:15:45,291 --> 00:15:47,250
‎- ฉันว่าจะบอกพี่…
‎- อะไร

290
00:15:47,791 --> 00:15:51,583
‎ฉันต้องซื้อหนังสือเรียนเพิ่ม

291
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
‎เงินขาดไปนิดหน่อย หวังว่าพี่จะช่วยฉันได้

292
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
‎อือได้

293
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
‎ถามจริง ทำไมรองเท้านายเขรอะชะมัด

294
00:16:03,125 --> 00:16:04,791
‎- ฉันว่าฉันเหยียบอึมา
‎- อะไรนะ

295
00:16:04,875 --> 00:16:06,166
‎ถอดออกสิ

296
00:16:06,875 --> 00:16:07,916
‎ไอ้น้อง!

297
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
‎เอาเลยที่รัก

298
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
‎ไม่นะ

299
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
‎- คนต่อไปใคร มาเลยลุง
‎- ฉันเอง

300
00:16:18,916 --> 00:16:22,291
‎- แต่ต้องกินยาย้อมใจก่อน
‎- อย่าดื่มเลยลุง

301
00:16:22,375 --> 00:16:23,583
‎มาแล้วๆ

302
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
‎- ไหนดูซิ
‎- เบาๆ

303
00:16:29,208 --> 00:16:30,625
‎ฉันเอาชิ้นนี้

304
00:16:31,458 --> 00:16:32,583
‎ขโมยเก่งนักนะ

305
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
‎- ตาผมแล้ว เอานะ
‎- เอาเลยลูก

306
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
‎สี่เด้ง

307
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
‎สุดยอด

308
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
‎ไม่มีอะไรเลย

309
00:16:41,750 --> 00:16:43,083
‎ไหนดูซิ

310
00:16:43,750 --> 00:16:45,125
‎ฉันอยากได้ซอง

311
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
‎ใช่น้องสาว

312
00:16:47,875 --> 00:16:52,666
‎- ทำไม
‎- เพราะในนี้มีเงินแน่ ใช่มั้ยพ่อ

313
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
‎ทุกคนมีของขวัญแล้วใช่มั้ย
‎มาเปิดกันเถอะ

314
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
‎แม่คะ แซนดี้ยังไม่ได้อะไรเลย

315
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
‎ไม่มีของขวัญเหรอจ๊ะ

316
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
‎พ่อทูนหัวของเธอมีน่ะ เดี๋ยวเขาให้ชิ้นนึงนะ

317
00:17:01,291 --> 00:17:04,500
‎อะไร ไม่ได้ แซนดี้ต้องหัดเรียนรู้วิธีเล่น

318
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
‎- นี่
‎- ชุย

319
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
‎พูดเล่นน่า มาเลือกสิแซนดี้

320
00:17:11,708 --> 00:17:12,958
‎เดี๋ยวเลือกให้เอง

321
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
‎เอากล่องเล็กนี้ไปนะ

322
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
‎- โอเคค่ะ
‎- โธ่ชุย

323
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
‎ขอบคุณค่ะ

324
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
‎เพราะซองเล็กๆ ของฉันมีเงินแน่นอน

325
00:17:23,833 --> 00:17:25,708
‎ดูสิ เจ๋งมากเลย

326
00:17:25,791 --> 00:17:27,541
‎เจ๋งสุดๆ

327
00:17:28,625 --> 00:17:31,416
‎ดีชะมัดเลย ตู้เย็นมินิ

328
00:17:32,875 --> 00:17:35,666
‎- เอาเลยลูก เปิดของขวัญสิ
‎- อะไรแม่

329
00:17:35,750 --> 00:17:39,625
‎- เปิดเลย
‎- เปิดเลย

330
00:17:39,708 --> 00:17:42,416
‎ผมจะเปิดแต่ไม่แบ่งหรอกนะ

331
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
‎- แบ่งสิ
‎- เปิดเลย

332
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
‎- อะไร
‎- อะไรเหรอ

333
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
‎- แม่
‎- อะไรน่ะ

334
00:17:48,958 --> 00:17:51,208
‎เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ จริงๆ นะ

335
00:17:52,666 --> 00:17:54,250
‎ฉันชอบรูปนั้น

336
00:17:54,333 --> 00:17:58,000
‎จูบแล้วกอดแม่คุณสิ อย่าทำตัวอย่างนี้

337
00:17:58,083 --> 00:17:59,416
‎- มาสิครับแม่
‎- ลูกแม่

338
00:18:00,166 --> 00:18:02,916
‎- แม่ดีใจที่ลูกชอบ
‎- ขอบคุณครับแม่

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
‎ไปห้องอาหารกันมั้ยคะ

340
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
‎ได้เวลากินแล้ว

341
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
‎- ใช่
‎- ถอดหมวกที่โต๊ะนะ

342
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
‎มาอวยพรกัน

343
00:18:22,083 --> 00:18:23,625
‎ไม่ เราจะสวดภาวนากัน

344
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
‎ไม่ครับพ่อ

345
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
‎มาภาวนากัน

346
00:18:30,375 --> 00:18:35,708
‎ขอบคุณพระองค์ที่ประทานอาหารให้เรา

347
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
‎เช่นไก่งวงของเมียผม

348
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
‎ที่พระองค์นำมาจากชนบทมาสู่เมือง

349
00:18:41,333 --> 00:18:42,541
‎เงียบน่า

350
00:18:44,375 --> 00:18:46,916
‎พระองค์มอบทุกอย่างที่เราต้องการ

351
00:18:47,000 --> 00:18:49,416
‎เช่นแร่ธาตุและวิตามิน

352
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
‎และพระองค์มอบความแข็งแกร่ง

353
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
‎ความมีชีวิตชีวา

354
00:18:54,583 --> 00:18:55,500
‎พลัง

355
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
‎และความแข็งแกร่งทั้งหลาย

356
00:18:58,166 --> 00:19:02,208
‎ที่จะอยู่ในโลกนี้ และได้อยู่พร้อมหน้ากัน

357
00:19:02,291 --> 00:19:04,791
‎- ไก่งวง
‎- ไก่งวง

358
00:19:04,875 --> 00:19:10,666
‎- ไก่งวงอะไร อาเมน
‎- ใช่ อาเมน

359
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
‎ชีส!

360
00:19:13,291 --> 00:19:15,333
‎- ดูดีมาก
‎- ขอที่วางชีสหน่อย

361
00:19:15,416 --> 00:19:17,250
‎ใครดูดี นูเรียเหรอ

362
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
‎- งดงาม
‎- ขอบใจชุย

363
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
‎เธอกินไดเอ็ทแบบไหนอยู่นะ

364
00:19:21,875 --> 00:19:23,625
‎บอกแล้วนี่ว่าเรียกว่าคีโต

365
00:19:23,708 --> 00:19:25,541
‎คีโตเหรอยัยจ้ำม่ำ

366
00:19:25,625 --> 00:19:27,583
‎อย่าเรียกฉันว่า "จ้ำม่ำ" อีก ปากเสีย

367
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
‎- มันไม่ดีตรงไหน
‎- ลูกก็

368
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
‎อย่าพูดกับน้องแบบนั้น

369
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
‎ทุกคนอ่อนไหวกันซะจริง

370
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
‎ส่งสลัดมาหน่อย

371
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
‎จะไปตูลุมทำไมนะ โรเบร์ตา

372
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
‎ไปหาเงินไง ทำไมเหรอ

373
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
‎แค่นั้น

374
00:19:43,041 --> 00:19:44,875
‎- ขอบคุณค่ะแม่
‎- ต้องคิดอย่างนี้สิ

375
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
‎ขอบคุณค่ะลุง ช่วยส่ง…

376
00:19:48,875 --> 00:19:50,250
‎อเล

377
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
‎คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว

378
00:19:52,375 --> 00:19:55,333
‎ไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือ
‎เราจะคบกันได้นานเท่าไหร่

379
00:19:56,375 --> 00:19:58,958
‎ใช่แล้ว ดื่ม ให้ความรัก

380
00:19:59,041 --> 00:20:01,500
‎- ไชโย
‎- ไชโย

381
00:20:01,583 --> 00:20:05,916
‎ซิลเวีย ซอสของเธออร่อยขึ้นทุกปีเลย

382
00:20:06,000 --> 00:20:09,375
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- อย่าโกหก ป้ายังไม่ได้ชิมเลย

383
00:20:10,291 --> 00:20:11,208
‎พอที

384
00:20:11,291 --> 00:20:14,041
‎เลิกเสแสร้งกันซะที ใครชอบซอสชีสบ้าง

385
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
‎- ฉันชอบ
‎- ฉันชอบ

386
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
‎นายไม่ชอบเหรอ

387
00:20:16,708 --> 00:20:19,291
‎ไม่ ตั้งแต่เราเป็นเด็กแล้ว

388
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
‎ไม่เชื่อหรอก

389
00:20:20,708 --> 00:20:23,000
‎ดูสิ เอสเตบันทำหน้าเบ้

390
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
‎นายชอบซอสชีสมั้ย

391
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
‎เขาชอบ เอสเตบันชอบ

392
00:20:27,083 --> 00:20:27,916
‎อร่อยมาก

393
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
‎ขี้ประจบชะมัด

394
00:20:29,791 --> 00:20:32,541
‎"อร่อย" อะไร ไม่เอาน่า แน่ละ ชุยบ้าไปแล้ว

395
00:20:32,625 --> 00:20:35,916
‎ป่านนี้แล้วแม่ไม่เปลี่ยนสูตรหรอกนะ

396
00:20:36,000 --> 00:20:38,708
‎อีกอย่าง ปีนี้เป็นปีสุดท้ายของแม่แล้ว

397
00:20:38,791 --> 00:20:41,125
‎- แม่
‎- ซิลเวีย ไม่นะ

398
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
‎ไม่ต้องเลย

399
00:20:42,375 --> 00:20:45,458
‎คุณพูดทุกปีว่าจะเป็นปีสุดท้ายแต่ไม่เคยใช่เลย

400
00:20:46,166 --> 00:20:49,166
‎เอามาอีกแก้ว รู้นะว่าลุงชอบแบบไหน สี่นิ้ว

401
00:20:49,250 --> 00:20:51,291
‎- สัก 20 ละกัน
‎- พอแล้วลุง

402
00:20:51,375 --> 00:20:52,791
‎ไปบำบัดเถอะ

403
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
‎ฉันบอกให้นายถอดรองเท้าสกปรกออกไง

404
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
‎- เดี๋ยวถอด
‎- นายเอารถออกจากที่ดินรึยัง

405
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
‎- ส่งมันฝรั่งมาหน่อย
‎- พ่อ

406
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
‎- ต้องการอะไรล่ะ
‎- ต้องการอะไรล่ะ

407
00:21:09,500 --> 00:21:11,666
‎- พอน่า
‎- ทุกคนรู้อะไรที่ผมไม่รู้รึไง

408
00:21:11,750 --> 00:21:12,583
‎เอาปลาค็อดมั้ย

409
00:21:12,666 --> 00:21:15,416
‎ทำไมทุกคนทำตัวแบบนี้

410
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
‎ไม่

411
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
‎ลุงรู้อะไรมา ลุงหัวเราะอยู่

412
00:21:19,791 --> 00:21:21,166
‎- อะไร
‎- ฟังนะ

413
00:21:22,166 --> 00:21:23,041
‎อย่าโมโหนะ

414
00:21:26,708 --> 00:21:28,500
‎- ฉันอยู่ในที่ดินนั้น
‎- อะไรนะ

415
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
‎นายตั้งแคมป์อยู่ในที่ดินพ่อแม่เหรอ

416
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
‎หมายความว่าไง

417
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
‎งั้นนายตั้งแคมป์อยู่ในเขตบ้าน

418
00:21:36,583 --> 00:21:37,666
‎- ช่วยส่ง…
‎- พ่อ

419
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
‎- อะไร
‎- ถามได้ "อะไร"

420
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
‎จะให้พ่อทำไงล่ะ เขาไม่มีงานทำ

421
00:21:41,666 --> 00:21:43,500
‎ไอ้ขี้เกียจนี่เคยมีงานทำตอนไหน

422
00:21:43,583 --> 00:21:46,708
‎จะให้พ่อทำไง ให้เขาอยู่บ้านเดียวกับเราเหรอ

423
00:21:46,791 --> 00:21:48,000
‎แล้วเวลาใกล้ชิดของเราล่ะ

424
00:21:48,083 --> 00:21:49,458
‎มีแขกอยู่ด้วยนะ

425
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
‎ทีนี้พ่อไล่เขาไปไหนไม่ได้แน่

426
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
‎พี่ นี่วันคริสต์มาสนะ

427
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
‎ใช่เลย นี่วันคริสต์มาส

428
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
‎รู้มั้ยว่าทำไมผมเกลียดคริสต์มาส

429
00:21:57,916 --> 00:22:00,791
‎เพราะสำหรับผม คริสต์มาสเป็นวันของพวกปลิง

430
00:22:00,875 --> 00:22:04,666
‎ของพวกปรสิต พวกขอทาน แล้วใครอีก

431
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
‎ของทุกคนที่นี่

432
00:22:06,291 --> 00:22:08,583
‎ชุยไปรับ ชุยเอามา ชุยซื้อหน่อย

433
00:22:08,666 --> 00:22:12,125
‎แน่ละ "เราให้เค้กวันเกิดเขาแล้ว"

434
00:22:12,208 --> 00:22:14,791
‎- เอางี้นะ คริสต์มาสอีฟจบลงแล้ว
‎- ว้าว

435
00:22:14,875 --> 00:22:16,083
‎วันเกิดผมจบแล้ว

436
00:22:16,833 --> 00:22:18,041
‎ชุยจบลงแล้ว

437
00:22:18,125 --> 00:22:20,916
‎- อย่าลูก
‎- ชุย

438
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์…

439
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
‎ไม่แฮปปี้

440
00:22:26,083 --> 00:22:27,083
‎น่าอายจัง

441
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
‎ส่งกุ้งมาหน่อย

442
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
‎- สองสามอาทิตย์นี้เขามีเรื่องเยอะน่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง

443
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
‎เธอใจดียังกับนักบุญ โหดร้ายจัง

444
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
‎- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ
‎- บาย

445
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
‎- ลาก่อนครับ
‎- เจอกันค่ะ

446
00:22:46,666 --> 00:22:47,791
‎- ยินดีที่รู้จักนะ
‎- เช่นกัน

447
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
‎- บายแดนี่ พักผ่อนนะ
‎- ขอบใจจ้ะ

448
00:22:50,250 --> 00:22:51,875
‎พวกเขาไม่ได้แปลกนะ โซฟี

449
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
‎โซฟีไหน

450
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
‎ไม่เอสเตบัน ไม่ต้องจับมือฉัน โซฟีคือใคร

451
00:23:07,541 --> 00:23:08,666
‎หวัดดี

452
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

453
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
‎เมอร์รี่คริสต์มาสเหรอ ไม่ละ

454
00:23:12,750 --> 00:23:14,625
‎- ดับเบิลเตกิลาครับ
‎- ได้เลย

455
00:23:25,208 --> 00:23:26,708
‎หนูอยากให้พ่อกลับบ้านค่ะ

456
00:23:27,791 --> 00:23:30,500
‎พ่อไปคุยกับซานต้าจ้ะ

457
00:23:31,541 --> 00:23:33,000
‎หนูอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

458
00:23:36,041 --> 00:23:37,000
‎แม่ก็อยาก

459
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
‎แม่ก็อยากจ้ะ

460
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
‎โอเคมั้ยเฮซุส

461
00:23:45,000 --> 00:23:46,291
‎รู้ชื่อผมได้ไง

462
00:23:46,375 --> 00:23:48,833
‎ฉันรู้เรื่องคุณมากมาย

463
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
‎เช่นวันนี้เป็นวันเกิดคุณ

464
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
‎เดี๋ยวนะ รู้ได้ไง

465
00:23:54,416 --> 00:23:56,625
‎- เอาเป็นว่า…
‎- อย่ามา "เอาเป็นว่า"

466
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
‎คุณรู้ได้ไง

467
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
‎รู้จักเพลงเกี่ยวกับซานต้า

468
00:24:00,125 --> 00:24:03,791
‎ที่ร้องว่าเขาทำรายชื่อคนดื้อและคนดีมั้ย

469
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
‎อือ

470
00:24:04,791 --> 00:24:08,291
‎พวกเขาส่งฉันมาจัดการกับพวกที่ดื้อสุดๆ

471
00:24:08,375 --> 00:24:10,541
‎(ชุย ปาดิยา)

472
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
‎โอเค เข้าใจละ

473
00:24:12,666 --> 00:24:16,250
‎- เป็นพวกนิกายศาสนาสินะ
‎- เปล่า ฉันไม่ได้อยู่นิกายไหน

474
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
‎ฉันเป็นดีว่าแม่ทูนหัวของคุณ

475
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
‎มีที่ไหนล่ะ

476
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
‎มีแต่นางฟ้าแม่ทูนหัว

477
00:24:22,333 --> 00:24:23,666
‎เรามีจริงนะ

478
00:24:23,750 --> 00:24:27,041
‎เออนี่ ขอบใจนะที่เอาน้ำอัดลมจืดๆ ให้ฉัน

479
00:24:27,125 --> 00:24:28,916
‎คุณพูดถึงคนอื่นแล้ว

480
00:24:29,000 --> 00:24:31,208
‎เมื่อเช้าคุณไม่ได้ให้น้ำอัดลมที่หายซ่าแล้วมาเหรอ

481
00:24:31,291 --> 00:24:35,416
‎- ผมบริจาคของให้ขอทาน
‎- นั่นเรียกว่า "บริจาค" เหรอ

482
00:24:36,000 --> 00:24:37,125
‎ผมไม่มีอย่างอื่นจะให้

483
00:24:37,208 --> 00:24:39,750
‎ถ้าคุณมีของจะให้แค่นั้น

484
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
‎ก็ไม่เยอะเลยนะ

485
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
‎ต้องการอะไร

486
00:24:42,291 --> 00:24:44,458
‎ฉันอยากให้คุณเลิกทรมาน

487
00:24:44,541 --> 00:24:46,916
‎ว่าแล้วว่าเป็นพวกศาสนา

488
00:24:47,000 --> 00:24:50,083
‎เปล่า ไม่ใช่ แต่ฉันอยากให้คุณเลิกทรมาน

489
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
‎ผมไม่ได้ทรมาน

490
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

491
00:24:52,291 --> 00:24:55,375
‎ทำไมคุณไม่ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวล่ะ

492
00:24:55,458 --> 00:24:56,916
‎ผมเกลียดคริสต์มาส แล้วไงล่ะ

493
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
‎คริสต์มาสมีวิธีทำให้เราเห็นสิ่งต่างๆ

494
00:25:01,125 --> 00:25:04,083
‎ไม่ เดี๋ยว คุณไม่เข้าใจว่ามันยาก…

495
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
‎คุณต่างหากไม่เข้าใจว่า
‎เบื้องหลังคริสต์มาสมีอะไร

496
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
‎อยากให้ผมเรียนรู้อะไรกันแน่

497
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
‎เป็นวีแกนเหรอ

498
00:25:10,750 --> 00:25:12,625
‎หัดทำซอสชีสรึไง

499
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
‎คุณต้องเรียนรู้ว่าโลกยังหมุนต่อไป

500
00:25:15,166 --> 00:25:18,750
‎ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไร คิดยังไง
‎และวันเกิดเป็นยังไง ชุย

501
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
‎ถ้าคุณไม่คิดว่าคุณหลงทาง

502
00:25:20,416 --> 00:25:23,291
‎ฉันจะทำให้คุณอยู่กับวันคริสต์มาสไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าคุณจะเรียนรู้

503
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
‎ก็ได้ ผมหลงทาง

504
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
‎เอาเตกิลามาอีก

505
00:25:26,166 --> 00:25:28,458
‎คุณต้องเห็นเวทมนตร์นะชุย

506
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
‎ก็ได้ ขอดูเวทมนตร์หน่อย

507
00:25:31,000 --> 00:25:33,791
‎จงใช้ชีวิตและย้อนวันคริสต์มาสสีขาวใหม่

508
00:25:33,875 --> 00:25:35,916
‎ด้วยอำนาจแห่งทะเลและผืนทราย

509
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
‎แห่งท้องฟ้าและดวงดาว

510
00:25:38,125 --> 00:25:41,208
‎ขอให้ทุกอย่างเติมเต็มคุณด้วยแสงสว่าง

511
00:25:41,291 --> 00:25:42,458
‎ถ้าไม่สำเร็จ

512
00:25:42,541 --> 00:25:45,291
‎ต้องย้อนใหม่ไปเรื่อยๆ

513
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย เพี้ยง!

514
00:25:50,041 --> 00:25:51,416
‎ขอทีเถอะ

515
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
‎พ่อฮะ

516
00:26:36,375 --> 00:26:38,375
‎ผมอยากเปลี่ยนจดหมายถึงซานต้า

517
00:26:38,458 --> 00:26:42,000
‎ไม่ได้ ลูกได้อะไรก็ตามนั้น

518
00:26:42,708 --> 00:26:46,166
‎เขายังไม่ได้เอาของขวัญมาให้ผมเลย
‎เรายังเปลี่ยนได้

519
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
‎หมายความว่าไง

520
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
‎ไม่ได้ตั้งแต่ปีที่แล้ว

521
00:26:50,750 --> 00:26:56,208
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

522
00:26:56,291 --> 00:26:59,625
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

523
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
‎เอาเค้กมาทำไม

524
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
‎ผมอยากขอโทษที่ทำตัวแย่มากเมื่อวาน

525
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
‎เมื่อวานเหรอ

526
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
‎จำไม่ได้ว่าเราทะเลาะกันนะ

527
00:27:09,208 --> 00:27:11,375
‎เมื่อวานพ่อเถียงกับเด็กเสิร์ฟค่ะ

528
00:27:12,166 --> 00:27:13,666
‎- กับเด็กเสิร์ฟเหรอ
‎- ใช่

529
00:27:13,750 --> 00:27:15,541
‎น้องชายผมโทรมา

530
00:27:15,625 --> 00:27:17,166
‎- ดูซิว่าจะเอาอะไร
‎- ชุย

531
00:27:17,833 --> 00:27:19,875
‎อรุณสวัสดิ์

532
00:27:19,958 --> 00:27:22,958
‎- ว่าไงน้อง โทรมาทำไม
‎- วันเกิดนายไง

533
00:27:23,041 --> 00:27:26,458
‎- อะไร ไม่ เมื่อวานนี้วันเกิดฉัน
‎- เอาปฏิทินมั้ย

534
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
‎เดี๋ยวนะ มีโทรมาอีกสาย

535
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
‎เจ้าของวันเกิด

536
00:27:30,833 --> 00:27:33,666
‎- จะเอาอะไรบ็อบบี้
‎- ช่วยไปรับพ่อแม่ได้มั้ย

537
00:27:33,750 --> 00:27:34,708
‎ไม่ได้

538
00:27:34,791 --> 00:27:37,875
‎- เมื่อวานฉันไปรับมาแล้ว
‎- พูดเรื่องอะไร

539
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
‎- อะไรนะ
‎- ฉันต้อง…

540
00:27:40,791 --> 00:27:41,625
‎ไม่

541
00:27:42,125 --> 00:27:43,333
‎เป็นไปไม่ได้

542
00:27:44,333 --> 00:27:45,583
‎เป็นไปไม่ได้

543
00:27:46,125 --> 00:27:47,250
‎ไม่

544
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
‎(ฉันรักคุณมากนะ เจ้าของวันเกิด)

545
00:27:53,583 --> 00:27:56,750
‎(ปีต่อมา…)

546
00:27:56,833 --> 00:27:59,291
‎- ตรงนี้ดูดีนะ
‎- พ่อ ดูกระดานวิสัยทัศน์ของผมสิครับ

547
00:27:59,375 --> 00:28:00,875
‎มานี่ต่ายน้อย

548
00:28:00,958 --> 00:28:01,875
‎มีอะไร

549
00:28:01,958 --> 00:28:04,041
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม

550
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
‎เป็นอะไรไป

551
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
‎- ต่ายน้อย มานี่
‎- อะไร

552
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
‎เจ๋งมากเลย

553
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
‎ผมว่าผมโดนสาป

554
00:28:12,583 --> 00:28:14,208
‎- แบบวูดูเหรอ
‎- อะไรนะ

555
00:28:14,291 --> 00:28:18,208
‎- เราต้องปัดเป่ามั้ย คุณโอเครึเปล่า
‎- อย่าพูดเล่นนะ

556
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
‎เมื่อวานบาร์เทนเดอร์ใส่ชุดนางฟ้าแม่ทูนหัว
‎ทำอะไรบางอย่างกับผม

557
00:28:21,791 --> 00:28:22,875
‎แบบเวทมนตร์

558
00:28:23,500 --> 00:28:24,708
‎- ฮะ
‎- ใช่

559
00:28:24,791 --> 00:28:27,458
‎ผมกำลังย้อนเวลาเมื่อวานอีกครั้ง เข้าใจมั้ย

560
00:28:27,541 --> 00:28:29,166
‎ไม่ ที่คุณพูดไม่มีเหตุผลเลย

561
00:28:29,250 --> 00:28:32,458
‎เมื่อวานเป็นคริสต์มาสอีฟ วันนี้ก็คริสต์มาสอีฟ

562
00:28:32,541 --> 00:28:35,750
‎และเป็นวันเกิดของคุณเสมอ
‎ปีนี้อย่าทำตัวเรียกร้องความสนใจเลย

563
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
‎ผมไม่ได้เรียกร้องความสนใจ ผมพูดจริง

564
00:28:38,125 --> 00:28:40,166
‎ฉันมีปัญหาคาใจกับคุณอยู่

565
00:28:40,250 --> 00:28:45,458
‎พ่อแม่ชวนคุณไปกินอาหารเหลือที่บ้านด้วย
‎ต่อให้คุณไม่เคยไป คุณก็ได้รับเชิญ

566
00:28:45,541 --> 00:28:47,458
‎เห็นมั้ย ไม่มีของเหลือ

567
00:28:47,541 --> 00:28:48,791
‎- พ่อคุณเกลียดผม
‎- พ่อครับ

568
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
‎- คือว่า…
‎- พ่อแม่ฉันไม่เคย…

569
00:28:50,375 --> 00:28:53,208
‎- อะไร อย่าเพิ่ง
‎- พ่อฮะ

570
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
‎ช่วยผมหน่อย

571
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
‎ไม่ ฉันมีลูกสองคนแล้ว ฉันไม่อยากได้คนที่สาม

572
00:28:57,666 --> 00:28:59,583
‎เรื่องวันเกิดคุณ ไปหานักบำบัดจิตซะ

573
00:28:59,666 --> 00:29:03,250
‎ใช่เลย เมื่อวานเป็นวันเกิดผม
‎วันนี้ก็วันเกิดผม

574
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
‎และเธอ… เขา…

575
00:29:07,666 --> 00:29:09,791
‎นางฟ้าพ่อทูนหัวเสกคาถาใส่ผม

576
00:29:09,875 --> 00:29:10,916
‎- พ่อครับ
‎- อะไร

577
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
‎- ดูสิ
‎- อือ เจ๋งดี

578
00:29:12,500 --> 00:29:14,208
‎- เจ๋งมาก
‎- ชุย

579
00:29:14,291 --> 00:29:17,666
‎ก็ได้ นี่เป็นงานที่สวยที่สุดที่พ่อเคยเห็นเลย

580
00:29:17,750 --> 00:29:19,916
‎อลังการ ตระการตา

581
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
‎สีสันสดใส น่าทึ่งมาก

582
00:29:23,291 --> 00:29:24,416
‎นั่นไง อะไร

583
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
‎ก็ได้ ผมรู้สึกไม่ดี

584
00:29:28,791 --> 00:29:30,916
‎ขอโทษนะลูก

585
00:29:31,000 --> 00:29:31,916
‎ขอโทษนะต่ายน้อย

586
00:29:32,000 --> 00:29:35,083
‎ผมจะไปร้านขายยา แล้วเจอกันนะ

587
00:29:35,166 --> 00:29:38,083
‎อือ ไปซื้อเลย อย่าลืมของขวัญนะ

588
00:29:38,166 --> 00:29:39,041
‎ดูสิฮะ

589
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
‎แม่ชอบมากจ้ะ

590
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
‎(เดี่ยวไมโครโฟน
‎ดีว่าแม่ทูนหัว)

591
00:29:46,625 --> 00:29:47,916
‎คุณ

592
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
‎ไม่ มานี่ ผมตามหาคุณอยู่

593
00:29:51,791 --> 00:29:54,166
‎ฉันรู้จ้ะ ใครๆ ก็ตามหาฉัน

594
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
‎คุณทำอะไรใส่ผมเนี่ย แก้ไขเดี๋ยวนี้นะ

595
00:29:56,416 --> 00:29:59,625
‎ชุย มีเพียงคุณที่ช่วยเหลือตัวเองได้

596
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
‎แก้คาถาเดี๋ยวนี้

597
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
‎เบาๆ หน่อยสิ

598
00:30:03,291 --> 00:30:07,000
‎คุณแค่ต้องสนุกกับวันคริสต์มาส

599
00:30:07,916 --> 00:30:11,708
‎แล้วเลิกทำหน้าเซ็งตลอดซะที

600
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
‎- หน้าอะไร
‎- หน้าแบบนั้น

601
00:30:12,916 --> 00:30:14,041
‎- แบบไหน
‎- นั่นแหละ

602
00:30:14,791 --> 00:30:17,125
‎ผ่อนคลายกราม ฉันอยากให้คุณยิ้ม

603
00:30:17,208 --> 00:30:18,291
‎สนุกๆ หน่อย

604
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
‎ลองใหม่ซิ ไม่ใช่

605
00:30:21,333 --> 00:30:22,666
‎เอาใหม่

606
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
‎ไม่ ยังเซ็งอยู่

607
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
‎- ไม่ใช่
‎- นี่ล่ะ

608
00:30:27,041 --> 00:30:29,083
‎- ไม่ซื้อเลย
‎- พอที

609
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
‎งั้นเลิกทำหน้าเซ็งแล้วจะหายเหรอ

610
00:30:30,958 --> 00:30:32,916
‎ใช่ นั่นแหละ

611
00:30:33,416 --> 00:30:38,333
‎ดี และอีกเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณต้องทำหลังดินเนอร์

612
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
‎- พูดเป็นเล่นน่า
‎- ไม่เล่นเลย

613
00:30:41,458 --> 00:30:42,416
‎ฟังนะชุย

614
00:30:43,791 --> 00:30:45,541
‎คุณต้องทำตามนี้

615
00:30:45,625 --> 00:30:50,500
‎- ให้เป๊ะๆ…
‎- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

616
00:30:50,583 --> 00:30:54,208
‎ก็ได้ ทำตามนี้เป๊ะๆ แค่นี้แหละ

617
00:30:54,291 --> 00:30:55,250
‎แล้วจะจบเรื่องเหรอ

618
00:30:55,333 --> 00:30:57,041
‎- แค่นี้แหละ
‎- แน่ใจนะ

619
00:30:57,125 --> 00:31:00,125
‎ฉันแน่ใจแน่นอนว่านี่จะแก้คาถาได้

620
00:31:02,500 --> 00:31:03,791
‎สู้นะชุย ขอให้โชคดี

621
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
‎ว่าไง

622
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
‎ไม่อวยพรวันเกิดฉันหน่อยเหรอ

623
00:31:15,291 --> 00:31:16,750
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์เพื่อน

624
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
‎ไม่มีของขวัญเหรอ

625
00:31:22,833 --> 00:31:26,041
‎ปีที่แล้วฉันให้นาฬิกานาย ไม่เห็นนายใส่เลย

626
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
‎นายโอเคมั้ย

627
00:31:31,833 --> 00:31:33,291
‎ฉันอยู่ในฝันร้าย

628
00:31:35,000 --> 00:31:36,125
‎ดื่มโค้กสิ

629
00:31:37,000 --> 00:31:38,166
‎โค้กเหรอ ได้

630
00:31:41,666 --> 00:31:43,125
‎ฉันต้องทำอะไรอีก

631
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
‎ตอนนี้แค่เลิกทำหน้าเซ็งก็พอ

632
00:31:46,791 --> 00:31:48,750
‎แล้วหลังดินเนอร์ค่อยว่ากัน

633
00:31:48,833 --> 00:31:49,875
‎โอเค

634
00:31:49,958 --> 00:31:52,166
‎และอย่าลืมไปรับพ่อแม่นะ

635
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
‎เลือกสักเลนสิไอ้บ้า!

636
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
‎- แม่ เขาขับถูกแล้ว
‎- ถูกตรงไหน

637
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
‎เขาแซงหน้าลูก

638
00:32:01,750 --> 00:32:03,916
‎คุณก็แรงไป อย่ายุ่งกับเขา

639
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
‎คุณขับรถชนมาห้าครั้งแล้ว

640
00:32:05,500 --> 00:32:07,083
‎คุณชนหกครั้ง เนสตอร์

641
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
‎ฉันทนโรเบร์ตาไม่ได้

642
00:32:11,291 --> 00:32:13,375
‎- เธอหยาบคายเหลือเกิน
‎- คุณเลี้ยงเธอมา

643
00:32:13,458 --> 00:32:15,458
‎อ๋อเหรอ แล้วคุณไปอยู่ไหน

644
00:32:15,541 --> 00:32:17,916
‎ผมทำงานหาเงินอยู่ไง

645
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
‎ไม่เอาน่าแม่ ปีนี้โรเบร์ตา ปีที่แล้วก็นูเรีย

646
00:32:21,291 --> 00:32:22,375
‎ไม่จริงนะ

647
00:32:22,458 --> 00:32:24,416
‎ผมจำได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

648
00:32:24,500 --> 00:32:27,541
‎อย่าใส่ร้ายแม่นะ

649
00:32:28,166 --> 00:32:30,541
‎ผมแสร้งทำหน้าร่าเริงกับพ่อแม่ไม่ไหวแล้ว

650
00:32:30,625 --> 00:32:32,791
‎ครั้งหน้าให้คนอื่นมารับพ่อแม่แทนละกัน

651
00:32:33,458 --> 00:32:34,416
‎ผมไม่มาแล้ว

652
00:32:34,500 --> 00:32:36,333
‎ขับดูตาม้าตาเรือหน่อยสิวะ!

653
00:32:36,416 --> 00:32:37,333
‎พ่อ!

654
00:32:39,666 --> 00:32:43,375
‎- หวัดดีครับลุงกับป้า
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

655
00:32:43,458 --> 00:32:47,750
‎คราวนี้ป้าไม่ได้เอาทัปเปอร์แวร์มานะ
‎เพราะเธอทำหายเรื่อยเลย

656
00:32:47,833 --> 00:32:49,416
‎โอเคครับ ได้

657
00:32:49,500 --> 00:32:50,375
‎มิเกล

658
00:32:54,125 --> 00:32:58,250
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์
‎- ขอบคุณครับ ลุงจำได้

659
00:32:58,333 --> 00:33:02,833
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์หลานรัก
‎- ขอบใจครับป้า

660
00:33:04,166 --> 00:33:07,166
‎- ไง
‎- อเลกับ…

661
00:33:07,250 --> 00:33:08,083
‎นี่ปาบลิโตจ้ะ

662
00:33:08,166 --> 00:33:10,041
‎- ปาบลิโตเหรอ
‎- หวัดดีครับ

663
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
‎ปาบลิโตเป็นชื่อเล่นน่ะ

664
00:33:11,458 --> 00:33:14,666
‎อือ ขอบใจ ดีจังปาบลิโต

665
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
‎เข้ามาสิ

666
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
‎- เดี๋ยวนะ
‎- อะไร

667
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
‎- นั่นใคร
‎- ปาโบล

668
00:33:20,541 --> 00:33:22,583
‎เธอพาผู้ชายไม่ซ้ำหน้ามาคริสต์มาสทุกปีเลย

669
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
‎และนายก็ทำหน้าเซ็งแบบเดิมตลอด

670
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
‎อะไร

671
00:33:26,250 --> 00:33:27,500
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์

672
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
‎ไอ้สาร…

673
00:33:29,750 --> 00:33:31,583
‎เลว

674
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
‎- สบายดีมั้ย
‎- ดี เข้ามาสิ

675
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ พี่ชาย
‎- เข้ามา เออ

676
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
‎- เข้ามา
‎- ให้ช่วยมั้ย

677
00:33:37,000 --> 00:33:40,041
‎ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร ความเย็นช่วยได้

678
00:33:47,041 --> 00:33:50,791
‎- มีไฟแช็กมั้ย
‎- เดี๋ยวเหม็นไปทั้งบ้านหรอก

679
00:33:50,875 --> 00:33:54,541
‎ตั้งแต่ฉันเลิกดื่มเหล้า ฉันก็สูบบุหรี่หนักมาก

680
00:33:54,625 --> 00:33:56,083
‎แย่หน่อยนะ

681
00:33:56,833 --> 00:33:59,000
‎ผมก็เลิกเหล้า…

682
00:33:59,083 --> 00:33:59,916
‎อะไรนะ

683
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
‎แต่เหล้าไม่เลิกกับผม

684
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
‎- ไชโย
‎- ไชโย

685
00:34:09,125 --> 00:34:11,500
‎ฉันอยากให้ลุงมิเกลดื่มเหล้าอีกแฮะ

686
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
‎เขาเหลือทนสุดๆ ตั้งแต่ร่วมชมรมเลิกเหล้า

687
00:34:13,958 --> 00:34:16,041
‎- อย่าพูดแบบนั้นน่า
‎- ชงเหล้าให้เขาเถอะ

688
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
‎- อะไร
‎- ฉันล้อเล่น

689
00:34:18,833 --> 00:34:20,083
‎นายเป็นอะไรไป

690
00:34:20,166 --> 00:34:21,750
‎อยู่บนที่ดินบ้านเราเป็นไงบ้าง

691
00:34:22,833 --> 00:34:24,250
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

692
00:34:24,333 --> 00:34:25,208
‎จริงเหรอ

693
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
‎- อือ
‎- ดีนี่

694
00:34:27,333 --> 00:34:29,416
‎ฉันใช้ทำธุรกิจ

695
00:34:29,500 --> 00:34:31,291
‎- ธุรกิจอะไร
‎- เพนต์บอล

696
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
‎พ่อแม่ไม่บอกอะไรพี่เลยสินะ

697
00:34:33,958 --> 00:34:35,916
‎พี่น่าจะแวะไปหน่อยนะ ฉันให้เล่น 50 ลูกเลย

698
00:34:36,000 --> 00:34:39,083
‎หมายถึงพี่เอาไปฟรีๆ ได้เลย ฉันไม่ยิงหรอก

699
00:34:39,166 --> 00:34:40,041
‎ได้

700
00:34:40,958 --> 00:34:44,875
‎เออนี่ ฉันอยากให้พี่เซ็นอะไรหน่อย

701
00:34:44,958 --> 00:34:49,000
‎ในเมื่อพี่เป็นตัวแทนทางกฎหมาย
‎ฉันต้องทำเอกสาร

702
00:34:49,625 --> 00:34:52,708
‎ไม่มีทางใช้ที่ดินให้ดีกว่านั้นแล้วเหรอ

703
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
‎ดีกว่าสำหรับใคร

704
00:34:56,041 --> 00:34:57,541
‎สำหรับพี่

705
00:34:57,625 --> 00:34:59,583
‎หรือสำหรับฉัน

706
00:34:59,666 --> 00:35:02,083
‎- เราจะเริ่มเล่นเกมแล้ว
‎- มาเถอะ

707
00:35:06,666 --> 00:35:09,333
‎สวยจัง ชอบมากค่ะ

708
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
‎- ดูสิ
‎- นี่อะไร

709
00:35:10,875 --> 00:35:11,916
‎นี่เอาไว้ทำผมหนู

710
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
‎- นี่อะไร…
‎- เป็นลูกบาศก์เอาไว้…

711
00:35:14,250 --> 00:35:15,208
‎กระปุกเกลือเหรอ

712
00:35:15,958 --> 00:35:19,083
‎มันเป็นเกม ต้องหมุนให้ได้สีตรงกัน

713
00:35:19,166 --> 00:35:20,958
‎- เกม ให้ป้าเหรอ
‎- ฉันชอบมากค่ะ

714
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
‎บ้านๆ ไปหน่อย แต่ก็ขอบใจนะ

715
00:35:23,000 --> 00:35:24,708
‎นายต้องนะ

716
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
‎- อยากแลกกันมั้ย
‎- เอา

717
00:35:27,125 --> 00:35:27,958
‎โอเค

718
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
‎ร้อนมั้ย

719
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
‎ใส่อะไร ขอ…

720
00:35:35,125 --> 00:35:37,500
‎- ใครเอาอีกมั้ย
‎- อย่าสูบบุหรี่ในนี้ มิเกล

721
00:35:37,583 --> 00:35:39,125
‎ลุงไม่นะ

722
00:35:45,583 --> 00:35:47,291
‎- แผนปีใหม่ล่ะ
‎- ไม่มีแผน

723
00:35:47,375 --> 00:35:49,208
‎ไปเช่าอะไรกันมั้ย

724
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
‎- เช่าอะไร
‎- บ้านเคบิน

725
00:35:51,041 --> 00:35:53,208
‎ถ้าไม่มีวันพรุ่งนี้ล่ะ

726
00:35:53,291 --> 00:35:54,291
‎เอา ก็ได้

727
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
‎- ดีมาก
‎- ขับรถปลอดภัยนะ

728
00:35:59,833 --> 00:36:03,791
‎ก่อนอื่น ถามตัวเองว่า
‎คุณเลิกทำหน้าเซ็งตอนดินเนอร์รึยัง

729
00:36:05,416 --> 00:36:07,583
‎เลิกจริงๆ หรือแค่พูดไปงั้น

730
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
‎เงียบน่า

731
00:36:09,375 --> 00:36:10,833
‎เอาละ

732
00:36:10,916 --> 00:36:12,500
‎ขั้นตอนที่สอง

733
00:36:12,583 --> 00:36:13,416
‎โอเค

734
00:36:15,833 --> 00:36:19,500
‎เอาสลัดแอปเปิลใส่ชาม

735
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
‎ผสมกับปลาค็อดสองส่วน

736
00:36:22,875 --> 00:36:25,791
‎ใส่กุ้งลงไป

737
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
‎แล้วตามด้วยชีสวิซ

738
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
‎ผสมให้เข้ากัน

739
00:36:31,041 --> 00:36:32,458
‎หอมใช่มั้ย

740
00:36:34,708 --> 00:36:36,500
‎- แล้วไงต่อ
‎- ขึ้นไปที่หลังคา

741
00:36:37,583 --> 00:36:39,875
‎ฉันอยากให้คุณใส่กางเกงบ็อกเซอร์

742
00:36:39,958 --> 00:36:43,791
‎แล้วเอาไฟคริสต์มาสพันตัวไว้
‎ให้เหมือนต้นคริสต์มาส

743
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
‎ฮะ อะไร ไม่เอาบ็อกเซอร์

744
00:36:45,416 --> 00:36:46,250
‎ใส่เลย

745
00:36:46,333 --> 00:36:47,666
‎ไม่ ไม่ใส่บ็อกเซอร์

746
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
‎หมายความว่าไง ไม่ใส่

747
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
‎ทำอะไรเนี่ย ผมหนาวจนจะแข็งแล้ว

748
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
‎คุณดูเพอร์เฟกต์แล้วชุย

749
00:36:54,000 --> 00:36:57,375
‎ทีนี้ กินเข้าไปสามคำพูนๆ

750
00:36:57,458 --> 00:36:59,250
‎แล้วอย่าทำหน้าเซ็ง

751
00:37:00,458 --> 00:37:01,708
‎หนึ่ง…

752
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
‎อร่อยจัง

753
00:37:06,291 --> 00:37:07,791
‎สอง…

754
00:37:09,416 --> 00:37:11,500
‎กินให้อร่อย ชุย

755
00:37:13,166 --> 00:37:16,291
‎แล้วก็สาม

756
00:37:16,791 --> 00:37:18,416
‎พูนๆ

757
00:37:19,541 --> 00:37:21,291
‎นั่นแหละชุย

758
00:37:22,000 --> 00:37:24,750
‎ทีนี้ฉันจะบอกคาถาให้

759
00:37:24,833 --> 00:37:28,625
‎แล้วคุณต้องพูดตามทุกคำ

760
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
‎ห้ามพูดผิดเด็ดขาด

761
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
‎พร้อมนะ

762
00:37:32,833 --> 00:37:34,416
‎พูดตามฉันนะ

763
00:37:38,291 --> 00:37:42,458
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

764
00:37:42,958 --> 00:37:46,958
‎ให้อภัยความผิดพลาดของผม
‎และส่งผมกลับไปเถอะ

765
00:37:47,625 --> 00:37:50,416
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

766
00:37:51,208 --> 00:37:52,458
‎โปรดให้ข้อผิดพลาดของผม…

767
00:37:52,541 --> 00:37:53,666
‎"ให้อภัย" ชุย!

768
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
‎โอเค

769
00:37:57,208 --> 00:38:00,083
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

770
00:38:00,958 --> 00:38:02,250
‎ให้อภัยความผิดพลาดของผม

771
00:38:03,125 --> 00:38:06,916
‎- แล้วย้อนเวลากลับไปเหรอ
‎- และส่งผมกลับไปเถอะ! ตั้งใจหน่อย

772
00:38:08,833 --> 00:38:09,708
‎โอเค

773
00:38:09,791 --> 00:38:12,791
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

774
00:38:14,083 --> 00:38:15,166
‎ให้อภัยความผิดพลาดของผม

775
00:38:15,250 --> 00:38:16,750
‎ชุย ทำอะไรของคุณ

776
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
‎เดี๋ยวผมไป

777
00:38:19,583 --> 00:38:20,500
‎ช่วยผมหน่อย

778
00:38:21,125 --> 00:38:24,000
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

779
00:38:24,083 --> 00:38:26,833
‎ให้อภัยความผิดพลาดของผม
‎และส่งผมกลับไปเถอะ

780
00:38:29,541 --> 00:38:30,375
‎เกิดอะไรขึ้น

781
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส
‎ผมไม่เคารพท่าน

782
00:38:33,833 --> 00:38:36,166
‎ให้อภัยความผิดพลาดของผม
‎และส่งผมกลับไปเถอะ

783
00:38:59,416 --> 00:39:06,208
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

784
00:39:07,416 --> 00:39:08,708
‎(ปีต่อมา)

785
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
‎ไม่บ็อบบี้

786
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
‎ไม่แม่! ไม่ใช่ในวันเกิดผม

787
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
‎ยังไม่ถึงเวลาเปิดของขวัญเลย

788
00:39:22,750 --> 00:39:25,041
‎- นี่ อย่าลืม…
‎- ซื้อของขวัญ

789
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
‎ไม่กินมื้อเช้าเหรอ

790
00:39:31,416 --> 00:39:32,541
‎นี่คุณ

791
00:39:33,375 --> 00:39:34,916
‎ทำไมมันไม่ได้ผล

792
00:39:35,000 --> 00:39:36,708
‎ผมทนกับวันคริสต์มาส

793
00:39:36,791 --> 00:39:37,916
‎ผมทำตามที่คุณบอก

794
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
‎ไม่ทำหน้าเซ็งเลย

795
00:39:42,583 --> 00:39:45,208
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมพลาดไปตั้งเยอะในหนึ่งปี

796
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
‎คุณไม่ได้พลาดอะไรเลย

797
00:39:47,250 --> 00:39:50,916
‎คุณอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา เอาแต่ทำหน้าเซ็ง

798
00:39:52,041 --> 00:39:53,083
‎พอซะที!

799
00:39:53,791 --> 00:39:57,375
‎- บอกมาว่าจะให้ผมทำอะไร ผมจะทำ
‎- ไม่เคยดูหนังคริสต์มาสเหรอ

800
00:39:57,458 --> 00:40:00,250
‎ฉันไม่ตอบหรอก ไม่ง่ายขนาดนั้น

801
00:40:00,333 --> 00:40:04,000
‎คุณต้องใช้ชีวิต
‎และสัมผัสประสบการณ์คริสต์มาสเอง

802
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
‎ลิ้มรสขนมหน่อย

803
00:40:12,000 --> 00:40:13,708
‎ขอบคุณสิจ๊ะลูก

804
00:40:18,916 --> 00:40:20,916
‎หยุดตรงนั้นนะต่ายน้อย

805
00:40:21,000 --> 00:40:21,958
‎ปิดเตา

806
00:40:22,041 --> 00:40:24,666
‎ผมเพิ่งสั่งอาหารมาเลี้ยง

807
00:40:25,291 --> 00:40:27,833
‎พิซซ่าจากร้านลุกก้า หมี่ผัดจากร้านมิสเตอร์ลี

808
00:40:28,333 --> 00:40:30,458
‎แซนด์วิชจากมิสซิสเคลเม็น
‎ทาโก้จากโตกาโย

809
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
‎ผม… ไม่ได้สั่งของหวาน

810
00:40:32,375 --> 00:40:35,583
‎เพราะคุณทำชูร์โรสอร่อยที่สุด
‎และผมอยากเก็บทุกเศษเล็กเศษน้อย

811
00:40:35,666 --> 00:40:39,125
‎แล้วชีสวิซของแม่คุณล่ะ แม่จะรู้สึกแย่แน่

812
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
‎ต่ายน้อย เราต้อง…

813
00:40:42,583 --> 00:40:44,791
‎สนุกกับทุกเศษเสี้ยวของชีวิต

814
00:40:45,375 --> 00:40:46,708
‎ต้องอร่อยแน่

815
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
‎ไม่ที่รัก

816
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
‎ไม่ได้ มันแพงไป

817
00:40:50,083 --> 00:40:51,833
‎พยายามเข้าใจหน่อยที่รัก

818
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะยกเลิกคาถาได้

819
00:40:54,541 --> 00:40:57,833
‎ระหว่างที่คุณโดนคาถานั้น ชีวิตดำเนินต่อไป

820
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
‎ลูกชายคุณอยู่ข้างบน
‎เขาไม่อยากฉลองคริสต์มาสด้วย

821
00:41:01,666 --> 00:41:04,416
‎เขาบอกว่าถ้าคุณทำได้ เขาก็ทำได้ ไปจัดการซะ

822
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
‎โอเค

823
00:41:06,083 --> 00:41:06,916
‎ผมจะจัดการเอง

824
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
‎ใครครับ

825
00:41:09,541 --> 00:41:11,625
‎ทำไมไม่อยากลงไปข้างล่างล่ะ

826
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
‎ไม่รู้สิ

827
00:41:17,750 --> 00:41:19,125
‎หมายความว่าไง

828
00:41:19,708 --> 00:41:21,208
‎ผมอยากอยู่คนเดียว

829
00:41:21,750 --> 00:41:22,750
‎ได้มั้ยครับ

830
00:41:23,500 --> 00:41:24,708
‎อือ ได้อยู่แล้ว

831
00:41:24,791 --> 00:41:27,708
‎แต่นี่วันคริสต์มาสนะ จะมีคนมาเยอะแยะ

832
00:41:27,791 --> 00:41:31,291
‎แต่พ่อออกไปตลอด ปีนี้ผมอยากไปกับพ่อ

833
00:41:31,375 --> 00:41:35,041
‎ประเด็นคือพ่อโดนคาถาแต่ลูกไม่โดน

834
00:41:35,125 --> 00:41:38,041
‎ทั้งครอบครัวจะมากัน ต้องสนุกแน่

835
00:41:38,125 --> 00:41:41,583
‎- ลูกควรสนุกกับทุกเศษเสี้ยวของชีวิตนะ
‎- พ่อก็ควรจะอยู่กับครอบครัวไม่ใช่เหรอ

836
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
‎พ่อต้องไปแล้ว

837
00:41:46,416 --> 00:41:47,291
‎ลงไปข้างล่างนะ

838
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
‎โอเค ดีใจที่ได้คุยกัน

839
00:41:53,291 --> 00:41:54,791
‎- พ่อครับ
‎- ว่าไง

840
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
‎ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

841
00:41:58,208 --> 00:41:59,958
‎จะลงไปมั้ย

842
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
‎เข้ามา มาเลย

843
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
‎ดูนี่สิ อาหารอิตาเลียนฝีมือคุณย่า

844
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
‎พิซซ่าจากซัลวาตอเร

845
00:42:13,250 --> 00:42:15,916
‎หนีห่าวมา อาหารจีน ทักทายคุณลีหน่อยน

846
00:42:16,000 --> 00:42:18,875
‎ดูอกไก่จากมิสซิสเคลเม็นสิ น่ากินมาก

847
00:42:18,958 --> 00:42:21,083
‎ทาโก้จากฮากัล เยส!

848
00:42:21,166 --> 00:42:24,083
‎เราพร้อมจะฉลองคริสต์มาสแล้ว

849
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
‎เฟลิซนาวิดัด

850
00:42:25,875 --> 00:42:28,125
‎ปรอสเปโรอันโยอีเฟลิซิดัด

851
00:42:30,583 --> 00:42:31,500
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

852
00:42:31,583 --> 00:42:33,000
‎- ขอบคุณครับ
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

853
00:42:33,083 --> 00:42:35,291
‎- ขอบคุณครับ
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

854
00:42:35,958 --> 00:42:38,041
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส
‎- บาย

855
00:42:38,125 --> 00:42:40,791
‎- และเมอร์รี่คริสต์มาส
‎- โชคดีครับ

856
00:42:41,500 --> 00:42:42,875
‎เมอร์รี่คริสต์มาส!

857
00:42:42,958 --> 00:42:45,000
‎ไงลูก ช่วยพ่อถือหน่อย

858
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
‎น้องสาวลูกขับรถแย่มาก

859
00:42:47,750 --> 00:42:49,958
‎หนูได้ยินนะ พ่อขับแย่กว่าอีก

860
00:42:50,541 --> 00:42:53,208
‎ลูกต้องอุ่นชีสหน่อย พ่อว่ามันเหลวมาก

861
00:42:53,291 --> 00:42:55,916
‎ไม่ได้พ่อ นั่นมันปิโตรเลียม มันเป็นพิษ

862
00:42:56,000 --> 00:42:57,250
‎อาหารเยอะแยะนี่อะไร

863
00:42:57,875 --> 00:43:00,041
‎ผมสั่งอาหารมา แม่จะได้ไม่ตอ้งทำ

864
00:43:00,541 --> 00:43:04,000
‎แต่แม่อยากทำอาหารให้ทุกคน

865
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
‎ผมรู้

866
00:43:05,708 --> 00:43:08,500
‎แต่ตอนนี้สนุกกับเศษเสี้ยวของคริสต์มาสได้

867
00:43:08,583 --> 00:43:10,041
‎อาหารอะไรเนี่ย

868
00:43:10,125 --> 00:43:11,875
‎ผมเพิ่งบอกแม่

869
00:43:11,958 --> 00:43:13,083
‎แล้วไก่งวงล่ะ

870
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
‎- ไก่งวงอะไร
‎- แม่แกอบไก่งวงตั้งหกชั่วโมง

871
00:43:16,500 --> 00:43:19,250
‎ดีแล้วเพราะผมไม่ได้สั่งไก่งวง

872
00:43:19,833 --> 00:43:21,583
‎คนอื่นมากันแล้ว เดี๋ยวผมมา

873
00:43:25,333 --> 00:43:26,750
‎เราเปิดของขวัญได้มั้ยคะ

874
00:43:27,416 --> 00:43:28,583
‎เอาละ

875
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
‎ทัปเปอร์แวร์

876
00:43:32,416 --> 00:43:34,208
‎ดีจังเลย

877
00:43:35,000 --> 00:43:35,875
‎โอเคนะครับลุง

878
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
‎โอเคอยู่แล้ว

879
00:43:39,416 --> 00:43:43,166
‎ดีที่ได้ดื่มสบายๆ ซะบ้าง

880
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
‎จะได้ดื่มให้อย่างมีความสุขจริงๆ

881
00:43:44,708 --> 00:43:45,541
‎ใช่มั้ย

882
00:43:46,291 --> 00:43:47,416
‎ผมเลิกเหล้าแล้ว

883
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
‎แต่เหล้าไม่ยอมเลิกกับผม

884
00:43:50,666 --> 00:43:52,541
‎มุกเด็ดมากน้อง

885
00:43:52,625 --> 00:43:54,333
‎เปิดของขวัญสิ

886
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
‎ไหนดูซิ

887
00:43:55,750 --> 00:43:56,875
‎ว้าว

888
00:43:56,958 --> 00:43:58,916
‎ปืนเพนต์บอล

889
00:43:59,916 --> 00:44:01,208
‎หนังสือมุกตลก

890
00:44:02,333 --> 00:44:05,541
‎ปืนเพนต์บอลเอาไว้เล่นแข่งที่บ้านเราไง

891
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
‎อะไร ตอนนี้ไม่มีเพนต์บอลแล้ว

892
00:44:10,958 --> 00:44:12,166
‎จริงเหรอ

893
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
‎จริง ผมเริ่มก่อสร้างแล้ว

894
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
‎ฮะ

895
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
‎ตอนนี้มันเป็นแค่ห้องสำเร็จรูป

896
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
‎แต่ผมวางแผนจะสร้างบ้าน
‎บ็อบบี้กำลังช่วยผม

897
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
‎ไหวมั้ย พี่หน้าซีดๆ นะ

898
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
‎ไหว ไม่ต้องห่วง

899
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
‎แหม ปีนี้…

900
00:44:34,666 --> 00:44:38,083
‎ฉันไม่เอา ฉันอยากกินไก่งวงกับชีสวิซ

901
00:44:38,166 --> 00:44:41,625
‎- ได้ซอสมั้ย
‎- กินเข้าไป ไม่งั้นไม่ได้ของขวัญ

902
00:44:45,083 --> 00:44:46,666
‎ไม่กินไก่งวงหน่อยล่ะ

903
00:44:46,750 --> 00:44:47,791
‎ดื่ม

904
00:44:49,333 --> 00:44:52,458
‎ดื่ม เมอร์รี่คริสต์มาส

905
00:45:04,666 --> 00:45:09,041
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

906
00:45:09,708 --> 00:45:11,083
‎จะไปไหนครับ

907
00:45:11,166 --> 00:45:12,541
‎ไม่ต้องยุ่ง

908
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
‎พ่อเป็นอะไรคะ

909
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
‎ไม่นะ

910
00:45:44,500 --> 00:45:47,250
‎(ให้เช่า)

911
00:45:54,875 --> 00:45:57,291
‎ไม่จริงน่า

912
00:46:04,208 --> 00:46:06,458
‎เชิญทุกคนมาร่วมพิธีมิสซา

913
00:46:06,541 --> 00:46:08,250
‎จะต้องดีมากแน่

914
00:46:08,333 --> 00:46:10,500
‎พิธีมิสซากำลังจะเริ่มแล้ว

915
00:46:12,166 --> 00:46:13,250
‎ดีว่าแม่ทูนหัวเหรอ

916
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
‎เชิญทุกคนมาร่วมพิธีมิสซา

917
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
‎เร็วเข้า

918
00:46:17,125 --> 00:46:20,625
‎- ทำไมแต่งตัวเป็นบาทหลวง
‎- ฉันกำลังเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า

919
00:46:20,708 --> 00:46:22,208
‎มาเม้าให้ฟังหน่อย

920
00:46:22,291 --> 00:46:24,458
‎หมายถึงสารภาพบาปน่ะ มาสิ

921
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
‎ทุกคน มาทำพิธีมิสซากันเร็ว

922
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
‎ยกเลิกคาถานี่ซะที

923
00:46:30,166 --> 00:46:31,833
‎สารภาพบาปมาสิ

924
00:46:31,916 --> 00:46:32,958
‎คุณพ่อครับ

925
00:46:33,833 --> 00:46:37,750
‎หลายวันก่อน ผมหาว่าครอบครัวผมเป็นปลิง

926
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
‎และแย่มากที่เอาเปรียบผม

927
00:46:40,541 --> 00:46:41,708
‎ผมรู้สึกหนักใจ

928
00:46:42,208 --> 00:46:43,250
‎พ่อรู้

929
00:46:43,333 --> 00:46:46,208
‎เราพูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจเมื่อเราหิว

930
00:46:46,791 --> 00:46:50,208
‎แต่อย่าลืมการให้อภัยและความเมตตา

931
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
‎- คุณพ่อ
‎- ลูกพ่อ

932
00:46:52,041 --> 00:46:54,625
‎ไม่ต้องเลย คุณไม่ใช่บาทหลวงด้วยซ้ำ

933
00:46:54,708 --> 00:46:56,833
‎- สมมติว่าใช่ละกัน
‎- ก็ได้

934
00:46:56,916 --> 00:46:59,500
‎อธิบายมาสิว่าทำไมวันคริสต์มาส

935
00:47:00,166 --> 00:47:02,166
‎วันประสูติของพระเยซู

936
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
‎ถึงกลายเป็นการเฉลิมฉลองซานตาคลอส

937
00:47:05,041 --> 00:47:08,208
‎นี่ไม่รู้เรื่องราวของนักบุญนิโคลัสเลยเหรอ

938
00:47:08,916 --> 00:47:10,250
‎- ไม่รู้
‎- แล้วคุณพ่อโนเอลล่ะ

939
00:47:10,333 --> 00:47:12,791
‎- ซานตาคลอสล่ะ
‎- บอกว่าไม่ไง

940
00:47:12,875 --> 00:47:14,291
‎เอาเป็นว่านักบุญนิโคลัส

941
00:47:14,375 --> 00:47:19,166
‎เกิดในเมืองเล็กๆ ในศตวรรษที่สามหรือสี่

942
00:47:19,250 --> 00:47:21,500
‎พ่อแม่เลี้ยงเขามา

943
00:47:21,583 --> 00:47:24,500
‎ให้เป็นชาวคริสต์ที่ดีที่สุด

944
00:47:24,583 --> 00:47:27,291
‎เขาเป็นลูกเศรษฐีเลยละ

945
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
‎แต่เช่นเดียวกับแบทแมน พ่อแม่ของเขาตาย

946
00:47:31,041 --> 00:47:33,541
‎เขาถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลก

947
00:47:33,625 --> 00:47:36,416
‎แต่เขาไม่เหมือนแบทแมน
‎ตรงที่เขาไม่อยากต่อสู้อาชญากรรม

948
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
‎เขาอุทิศตัวเองให้กับการบริจาคมรดกให้ผู้ยากไร้

949
00:47:41,666 --> 00:47:43,541
‎และรับใช้พระเจ้า

950
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
‎ว้าว

951
00:47:46,000 --> 00:47:47,916
‎นั่นแหละเรื่องราวของซานตาคลอส

952
00:47:48,000 --> 00:47:49,875
‎เป็นคนดีมาก

953
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
‎งั้นถ้าผมทำตัวเหมือนซานตาคลอส

954
00:47:56,000 --> 00:47:57,166
‎คุณจะแก้คาถาสินะ

955
00:47:57,250 --> 00:47:58,708
‎ใช่ แต่ต้องทำให้ถูกต้อง

956
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
‎ได้ ผมจะทำเต็มที่

957
00:48:01,750 --> 00:48:03,625
‎- ขอบคุณครับคุณพ่อ
‎- ไปเถอะลูก

958
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
‎ครับ

959
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
‎เจ้านี่นะ

960
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
‎ลูกๆ

961
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
‎คริสต์มาสมาถึงแล้ว

962
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
‎จิงเกิลเบลส์

963
00:48:22,958 --> 00:48:23,791
‎โอเค

964
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
‎- ตุ๊กตา
‎- ตุ๊กตา

965
00:48:25,916 --> 00:48:27,375
‎เอาซานต้ามาหน่อย

966
00:48:28,250 --> 00:48:29,541
‎- วางไว้บนเปียโน
‎- โอเค

967
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
‎- เป็นไงครับ
‎- นี่แหละคริสต์มาส

968
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
‎จะเอาอะไรอีก

969
00:48:33,833 --> 00:48:36,458
‎อยากงอนโวยวายก็ตามใจ

970
00:48:36,541 --> 00:48:38,916
‎- ลูกจะไม่ได้ไปอะคาปุลโก
‎- มีอะไร

971
00:48:39,000 --> 00:48:41,625
‎ลูกสอบตกสามวิชาแต่ยังอยากไปอะคาปุโก

972
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
‎ใครก็สอบตกได้น่า

973
00:48:44,333 --> 00:48:47,666
‎ไม่ ฉันไม่เคยเกือบโดนไล่ออกเพราะโกงข้อสอบ

974
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
‎อะไรนะ ไล่ออกเหรอ

975
00:48:49,416 --> 00:48:51,041
‎เรายังไม่รู้จนกว่าจะเดือนมกรา

976
00:48:51,125 --> 00:48:53,416
‎มกราเลยเหรอ ไม่นะ มานี่

977
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
‎นี่เรื่องสำคัญนะ

978
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
‎ครอบครัวล้อมวงหน่อย

979
00:48:57,291 --> 00:49:00,208
‎นี่วันคริสต์มาสนะ ดูพวกเราสิ

980
00:49:00,291 --> 00:49:03,041
‎เราขึ้นเสียงใส่กัน เถียงกัน

981
00:49:03,625 --> 00:49:08,375
‎สิ่งสำคัญในวันคริสต์มาสคือเป็นมิตรกัน ไม่ใช่ศัตรู

982
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
‎พ่ออยากขอโทษ

983
00:49:12,875 --> 00:49:14,125
‎ที่ทำตัวไม่เป็นมิตร

984
00:49:16,375 --> 00:49:18,291
‎รู้สึกดีจังที่ได้ขอโทษ

985
00:49:19,458 --> 00:49:21,500
‎- ใครต่อ
‎- นี่อะไร

986
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
‎- หนูไม่เอาด้วยหรอก
‎- กลับมานี่นะ

987
00:49:24,416 --> 00:49:26,458
‎อย่าแยกวงสิ นี่เรื่องสำคัญ

988
00:49:26,541 --> 00:49:29,958
‎พ่อต้องเป็นซานตาคลอสในคริสต์มาสปีนี้
‎ไม่งั้นจะแก้คาถาไม่ได้

989
00:49:30,041 --> 00:49:32,625
‎นั่นไง คาถาบ้านั่นอีกแล้ว

990
00:49:32,708 --> 00:49:34,791
‎คุณพูดแบบนี้ทุกปี ไม่ตลกเลยนะ

991
00:49:34,875 --> 00:49:36,416
‎ผมไม่ได้พูดเล่น นี่พูดจริง

992
00:49:36,500 --> 00:49:38,583
‎เป็นแค่ข้ออ้างให้คุณได้ทำตามใจ

993
00:49:38,666 --> 00:49:40,416
‎- ไม่เชื่อผมเหรอ
‎- เรื่องคาถาเหรอ

994
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
‎- ไม่เชื่อผมเหรอ
‎- ทุกปีเลยเนี่ยนะ

995
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
‎- ไม่เชื่อผมเหรอ
‎- ไม่

996
00:49:44,166 --> 00:49:45,125
‎คุณไม่เชื่อผม

997
00:49:45,208 --> 00:49:46,291
‎เอางี้นะ

998
00:49:47,041 --> 00:49:48,250
‎ผมจะไปข้างนอก

999
00:49:48,333 --> 00:49:51,541
‎ไปแบ่งปันให้เพื่อนมนุษย์เหมือนซานตาคลอส

1000
00:49:51,625 --> 00:49:54,375
‎มันเป็นสิ่งที่ต้องทำวันคริสต์มาส
‎เป็นจิตวิญญาณของคริสต์มาส

1001
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
‎- ใครจะไปกับพ่อบ้าง
‎- ไม่มี

1002
00:49:57,541 --> 00:49:58,708
‎จริงเหรอ

1003
00:50:18,000 --> 00:50:19,375
‎นี่แหละ

1004
00:50:21,041 --> 00:50:24,041
‎(เบอร์เกอร์คิง)

1005
00:50:26,250 --> 00:50:27,875
‎สวัสดีครับ ผมชื่อติโต

1006
00:50:27,958 --> 00:50:29,833
‎สวัสดีและเมอร์รี่คริสต์มาส

1007
00:50:29,916 --> 00:50:31,250
‎รับอะไรดีครับ

1008
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
‎โอเคติโต ขอคริสต์มาสคอมโบ 20 ชุดครับ

1009
00:50:34,958 --> 00:50:41,625
‎เอาชุดราคา 49 59 หรือ 69 เปโซดีครับ

1010
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
‎แบบ 49 เปโซ

1011
00:50:43,291 --> 00:50:46,666
‎ทั้งหมด 980 เปโซครับ

1012
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
‎ปัดเป็น 1,000 เปโซ
‎เพื่อบริจาคให้เฮาส์ออฟจอย์มั้ยครับ

1013
00:50:50,833 --> 00:50:51,708
‎ไม่

1014
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
‎ไม่ได้ยินครับ

1015
00:50:53,208 --> 00:50:54,625
‎บอกว่าไม่

1016
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
‎หวัดดีครับ

1017
00:50:56,125 --> 00:50:58,000
‎ไม่ บอกว่าไม่ไง

1018
00:50:58,708 --> 00:51:00,500
‎ครับ หวัดดี

1019
00:51:01,083 --> 00:51:02,208
‎โอเค ได้

1020
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
‎ขอบคุณมากครับ

1021
00:51:04,541 --> 00:51:07,625
‎เด็กพิการจะขอบคุณมากครับ

1022
00:51:12,041 --> 00:51:13,625
‎หวัดดีครับ สบายดีมั้ย

1023
00:51:13,708 --> 00:51:15,208
‎ขอบคุณที่บริจาคครับ

1024
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
‎นี่ครับ

1025
00:51:17,083 --> 00:51:18,583
‎รับเงินมาแล้ว

1026
00:51:18,666 --> 00:51:22,583
‎นี่คริสต์มาสคอมโบของคุณครับ

1027
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
‎นี่ครับ ขอบคุณที่บริจาค

1028
00:51:26,458 --> 00:51:30,375
‎จะช่วยเด็กๆ ที่หิวโหยได้มากเลยครับ

1029
00:51:30,458 --> 00:51:35,041
‎พวกเขาไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว

1030
00:51:36,250 --> 00:51:39,416
‎เงินบริจาคของคุณ
‎จะช่วยซื้ออาหารได้เยอะเลยครับ

1031
00:51:40,625 --> 00:51:43,000
‎ขอบคุณมากและเมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1032
00:51:44,208 --> 00:51:45,291
‎นั่น 20 เลยเหรอ

1033
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
‎โอเค

1034
00:52:04,166 --> 00:52:05,916
‎(ศูนย์พักพิงเด็ก)

1035
00:52:11,791 --> 00:52:14,875
‎แม่ชีครับ

1036
00:52:15,500 --> 00:52:16,333
‎มาแล้ว

1037
00:52:20,291 --> 00:52:21,125
‎สวัสดีครับ

1038
00:52:21,208 --> 00:52:25,166
‎ผมซื้อแฮมเบอร์เกอร์
‎มาให้แบ่งกินกับเด็กๆ ในวันคริสต์มาสครับ บาย

1039
00:52:38,833 --> 00:52:42,916
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1040
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
‎(สามปีต่อมา)

1041
00:52:49,791 --> 00:52:50,708
‎จะไปไหน

1042
00:52:51,208 --> 00:52:52,083
‎ผม…

1043
00:52:52,958 --> 00:52:54,583
‎ผมจะไปยกเลิกคาถานี้

1044
00:52:54,666 --> 00:52:57,291
‎เดี๋ยว ฉันต้องคุยกับคุณ

1045
00:52:57,958 --> 00:53:00,958
‎ตกลงแน่นอนแล้ว เบราลิโอจะลงทุนธุรกิจฉัน

1046
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
‎ฉันต้องเปิดบัญชีธนาคาร

1047
00:53:03,291 --> 00:53:04,666
‎- เดี๋ยวนะ ใคร
‎- เบราลิโอ

1048
00:53:05,250 --> 00:53:06,500
‎ใครคือเบราลิโอ

1049
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
‎เบราลิโอ เดเลออน นักลงทุนนางฟ้า

1050
00:53:09,291 --> 00:53:11,958
‎อ๋อใช่ เบราลิโอ

1051
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
‎- เปาล่าทำเอาฉันไม่ทันตั้งตัว
‎- ทำไม

1052
00:53:14,166 --> 00:53:15,708
‎ฉันน่าจะปฏิเสธซะ

1053
00:53:15,791 --> 00:53:19,041
‎จะได้ใช้เวลากับลูกมากขึ้น
‎คอยดูให้ลูกอยู่กับร่องกับรอย

1054
00:53:19,125 --> 00:53:20,250
‎ฉันควรทำไงดี

1055
00:53:20,333 --> 00:53:22,250
‎เปาล่าจะโดนไล่ออกเหรอ

1056
00:53:22,333 --> 00:53:23,833
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ โดนไล่ออกแล้ว

1057
00:53:23,916 --> 00:53:26,541
‎ตอนนี้ลูกคบกับเด็กผู้หญิงสองคนที่ฉันไม่ชอบ

1058
00:53:27,125 --> 00:53:29,708
‎เห็นมั้ย ผมบอกคุณเป็นล้างครั้งแล้ว

1059
00:53:29,791 --> 00:53:33,083
‎การเป็นนักธุรกิจกับแม่คนมันไปด้วยกันไม่ได้

1060
00:53:33,166 --> 00:53:34,208
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

1061
00:53:34,291 --> 00:53:36,416
‎งั้นช่วยฉันตัดสินใจหน่อย

1062
00:53:36,500 --> 00:53:37,958
‎ผมช่วยอยู่นี่ไง

1063
00:53:38,041 --> 00:53:40,333
‎ผมอยากช่วยคุณตัดสินใจ

1064
00:53:40,416 --> 00:53:42,750
‎แต่ผมไม่มีทางทำได้เมื่อผมยังโดนคาถาอยู่

1065
00:53:50,833 --> 00:53:51,791
‎ไอติมมั้ยครับ

1066
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
‎ไอติมมั้ยครับ

1067
00:54:03,291 --> 00:54:10,291
‎โอม

1068
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
‎นี่ลอยตัวได้ด้วยเรอะ

1069
00:54:12,958 --> 00:54:15,750
‎ไม่เคยอ่านหนังสือ
‎พระผู้ขายเฟอร์รารี่ของเขาเหรอ

1070
00:54:15,833 --> 00:54:18,125
‎หนังสือดีมาก ฉันหมกมุ่นเลย

1071
00:54:18,208 --> 00:54:19,666
‎ผมไม่อ่านหนังสือปรัชญาหางแถว

1072
00:54:19,750 --> 00:54:21,833
‎ฉันอยู่ในช่วงเป็นพุทธ อย่ายุ่งน่า

1073
00:54:21,916 --> 00:54:26,583
‎อ๋อเหรอ ผมก็อยู่ในช่วง "แก้คาถาซะที"

1074
00:54:26,666 --> 00:54:29,083
‎พระพุทธเจ้าคงอยากให้คุณเข้าใจ

1075
00:54:29,166 --> 00:54:31,666
‎ว่าคาถานี้คงเป็นเวรกรรมของคุณเอง

1076
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
‎- เวรกรรม
‎- เวรกรรม

1077
00:54:34,250 --> 00:54:36,208
‎กรรมเหรอ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

1078
00:54:36,291 --> 00:54:38,458
‎ผมทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว

1079
00:54:38,541 --> 00:54:41,708
‎บอกมาว่าคริสต์มาสต้องการอะไรจากผม
‎แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องเวรกรรม

1080
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
‎คริสต์มาสต้องการสิ่งเดียวกับพระพุทธเจ้า

1081
00:54:44,708 --> 00:54:47,291
‎- พระพุทธเจ้า
‎- พระพุทธเจ้า

1082
00:54:47,375 --> 00:54:50,625
‎พวกเขาอยากให้คุณให้
‎แม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรให้

1083
00:54:50,708 --> 00:54:54,625
‎ไม่ว่าจะให้มากหรือให้น้อย
‎การให้ก็คือการให้อยู่ดี

1084
00:54:54,708 --> 00:54:58,625
‎- การให้คือการให้
‎- การให้คือการให้

1085
00:54:59,291 --> 00:55:00,375
‎การให้คือการให้

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,083
‎แหงสินะ เหมือนเพลงของฟิโต ปาเอซ

1087
00:55:05,916 --> 00:55:07,875
‎ไม่ยักรู้ว่าฟิโตเป็นชาวพุทธ

1088
00:55:07,958 --> 00:55:09,375
‎ใช่

1089
00:55:09,458 --> 00:55:10,625
‎ลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของฉัน

1090
00:55:11,125 --> 00:55:12,791
‎นั่งลง เราจะได้คุยกันต่อ

1091
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
‎โอม

1092
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
‎การให้คือการให้

1093
00:55:19,000 --> 00:55:22,125
‎ไม่ยึดติดว่าจะได้อะไรตอบแทน

1094
00:55:24,333 --> 00:55:27,041
‎การให้คือการให้

1095
00:55:27,708 --> 00:55:30,541
‎ไม่สั่งให้ใครอยู่หรือไล่ให้ใครไป

1096
00:55:32,625 --> 00:55:34,875
‎เมื่อทั้งโลกถามคุณว่า ทำไมๆ

1097
00:55:34,958 --> 00:55:36,083
‎- ป้าคะ
‎- มาโฮ

1098
00:55:36,166 --> 00:55:38,125
‎- อะไร
‎- ตาน้าแล้ว

1099
00:55:38,208 --> 00:55:40,375
‎ไม่เอา เดี๋ยวไหมเสีย

1100
00:55:40,458 --> 00:55:43,208
‎เราจะบอกพวกเขาว่า การให้คือการให้

1101
00:55:43,291 --> 00:55:44,541
‎ค่าแกล้งฉัน

1102
00:55:45,708 --> 00:55:47,708
‎การให้คือการให้

1103
00:55:48,583 --> 00:55:51,166
‎- ชุย
‎- ผมไม่เล่น

1104
00:55:51,250 --> 00:55:53,958
‎ไม่ต้องทำเป็นเรียกร้องความสนใจน่า
‎หยิบของขวัญไป

1105
00:55:54,041 --> 00:55:57,500
‎ผมไม่ต้องการของขวัญ
‎ผมยกให้เหมือนพระพุทธเจ้า

1106
00:55:57,583 --> 00:56:02,041
‎การให้คือการให้…

1107
00:56:07,666 --> 00:56:13,000
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1108
00:56:14,791 --> 00:56:18,333
‎(คริสต์มาสอีฟปีต่อมา…)

1109
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
‎สวดภาวนาทำไมลูก

1110
00:56:20,333 --> 00:56:23,208
‎ลูกเคร่งศาสนาตั้งแต่เมื่อไหร่

1111
00:56:24,083 --> 00:56:26,958
‎ผมเริ่มสวดเพื่อให้พวกที่โรงเรียนเลิกซ้อมผม

1112
00:56:27,583 --> 00:56:29,500
‎อะไร ลูกยังโดนบูลลี่อยู่เหรอ

1113
00:56:31,333 --> 00:56:33,416
‎- ที่โรงเรียนใหม่ด้วยเหรอ
‎- โรงเรียนใหม่ไหน

1114
00:56:33,500 --> 00:56:37,458
‎ผมขอให้พ่อย้ายโรงเรียนผมมาเป็นปีแล้ว

1115
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
‎ดีว่าแม่ทูนหัว

1116
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
‎เป็นรับบีอีกเรื่องเรอะ

1117
00:56:59,666 --> 00:57:03,625
‎ฉันเคยมีแฟนหนุ่มเป็นยิว
‎เราเดตกันไม่ได้จนกว่าฉันจะเปลี่ยนศาสนา

1118
00:57:03,708 --> 00:57:05,666
‎คุณไม่ใช่ยิวแล้วมาทำอะไรที่นี่

1119
00:57:05,750 --> 00:57:08,958
‎ถึงจุดนี้ ผมยอมรับคำแนะนำจากทุกคนแล้ว

1120
00:57:09,041 --> 00:57:10,291
‎คุณหลงทางใช่มั้ย

1121
00:57:10,375 --> 00:57:12,250
‎ใช่ ผมหลงทางอยู่ในวันคริสต์มาสของคุณ

1122
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
‎- ในวันคริสต์มาสของฉันเหรอ
‎- ใช่ คริสต์มาสของคุณ

1123
00:57:14,291 --> 00:57:17,208
‎โทษคนอื่นจะไม่แก้ไขอะไรนะ

1124
00:57:17,291 --> 00:57:19,833
‎ทำไงดี ผมหลงไปหมดแล้ว

1125
00:57:19,916 --> 00:57:22,208
‎เราทำทั้งเวรกรรม เราทำเป็นซานตาคลอสแล้ว

1126
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
‎ผมต้องการคำตอบ ผมควรทำไงดี

1127
00:57:24,750 --> 00:57:27,708
‎ยามที่เราชาวยิวต้องการคำตอบ

1128
00:57:27,791 --> 00:57:29,291
‎เราจะปรึกษาไบเบิล

1129
00:57:29,916 --> 00:57:30,958
‎สวดภาวนา

1130
00:57:31,041 --> 00:57:33,250
‎เมื่อเราต้องการคุยกับพระเจ้า เราสวดภาวนา

1131
00:57:33,333 --> 00:57:35,291
‎เมื่อเราต้องการขอบคุณพระองค์ เราสวดภาวนา

1132
00:57:35,833 --> 00:57:38,041
‎- สวดซะ ชุย
‎- ครับ ได้

1133
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
‎ภาวนา

1134
00:57:40,041 --> 00:57:43,041
‎- ผมต้องสวดขอบคุณอาหารรึเปล่า
‎- ตามสบาย

1135
00:57:44,416 --> 00:57:46,541
‎ผมต้องคุกเข่าเดินไปโบสถ์

1136
00:57:46,625 --> 00:57:50,500
‎นั่นไม่ใช่ประเพณีของชาวยิว แต่อยากเดินก็ได้

1137
00:58:02,125 --> 00:58:05,458
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน

1138
00:58:05,541 --> 00:58:07,625
‎ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

1139
00:58:07,708 --> 00:58:10,250
‎และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา

1140
00:58:10,333 --> 00:58:13,666
‎สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
‎โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

1141
00:58:13,750 --> 00:58:16,583
‎บัดนี้และเมื่อจะตาย อาแมน

1142
00:58:16,666 --> 00:58:19,916
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน

1143
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
‎ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

1144
00:58:22,625 --> 00:58:24,958
‎และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา

1145
00:58:25,041 --> 00:58:27,958
‎สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
‎โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป…

1146
00:58:33,916 --> 00:58:37,541
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1147
00:58:37,625 --> 00:58:40,041
‎ไม่

1148
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
‎หยุดฝันร้ายนี่ซะที

1149
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
‎- ที่รัก
‎- อือ

1150
00:58:51,916 --> 00:58:52,833
‎ของขวัญ

1151
00:58:53,416 --> 00:58:56,416
‎อือ ผมกำลังจะไปห้าง
‎เพื่อให้โดนขโมยเงินไปหมด บาย

1152
00:58:57,125 --> 00:58:59,916
‎- บาย
‎- เดี๋ยว ฉันอยากคุยกับคุณ

1153
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
‎- ชุย เดี๋ยว
‎- อะไร

1154
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
‎น้องชายคุณโทรมา
‎เขาอยากพาสาวมาด้วยสองคน

1155
00:59:04,416 --> 00:59:06,375
‎ไม่ใช่คนเดียวนะ สองเลย

1156
00:59:07,750 --> 00:59:08,916
‎ไอ้ของเชยๆ นั่นอยู่ไหน

1157
00:59:09,000 --> 00:59:14,291
‎ฉันไม่ได้แขวนมาหลายปีแล้ว
‎คุณบอกว่ามันเป็นของไร้สาระของพวกเมกัน

1158
00:59:15,708 --> 00:59:17,958
‎ฉันรู้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ
‎แต่ก็เป็นคริสต์มาสด้วย

1159
00:59:18,541 --> 00:59:20,000
‎ปีนี้อย่าทำทุกข์ระทมอีกนะ

1160
00:59:20,083 --> 00:59:21,125
‎เราทุกคนรักคุณ

1161
00:59:21,750 --> 00:59:23,583
‎- โอเค บาย
‎- ร่าเริงหน่อย

1162
00:59:35,958 --> 00:59:37,958
‎(ไอมาสเตอร์ส)

1163
00:59:45,875 --> 00:59:48,416
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎ต้องการบริการไอมาสเตอร์สอะไรดีคะ

1164
00:59:50,166 --> 00:59:51,250
‎กอนราโดเหรอ

1165
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
‎คุณซิเอ็นฟูเอโกสอยู่ในออฟฟิศค่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

1166
00:59:53,916 --> 00:59:56,041
‎ไม่ เขาอยู่ข้างหลังคุณ

1167
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
‎ขอบใจมิเรียม ผมช่วยเขาเอง

1168
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
‎ขอบใจมิเรียม

1169
01:00:00,666 --> 01:00:04,083
‎สตีฟ จ็อบส์คงภูมิใจในตัวนาย

1170
01:00:04,166 --> 01:00:06,083
‎ขอบใจที่พูดอย่างนั้นนะ

1171
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
‎ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่

1172
01:00:09,125 --> 01:00:11,041
‎ขอโทษนะที่เรื่องจบลงแบบนั้น

1173
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
‎ใช่ น่าเสียดายร้านเลเจนด์สนะ

1174
01:00:13,916 --> 01:00:15,458
‎ฉันเสียใจมากตอนรู้เข้า

1175
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
‎มันเจ็บใจมาก

1176
01:00:17,583 --> 01:00:22,958
‎ฉันยังคิดว่าธุรกิจนั้นมีโอกาสรุ่งในโลกดิจิทัล

1177
01:00:23,583 --> 01:00:24,666
‎ไม่มีทาง

1178
01:00:25,541 --> 01:00:27,708
‎เลเจนด์สเป็นอดีตไปแล้ว "ดิจิทัล"

1179
01:00:29,291 --> 01:00:32,125
‎นายน่าจะมาเรียนคลาสของฉันสิ

1180
01:00:32,208 --> 01:00:34,000
‎นายอาจจะเป็นไอมาสเตอร์ได้

1181
01:00:34,083 --> 01:00:34,916
‎ฮะ

1182
01:00:35,000 --> 01:00:36,083
‎ไม่ได้ กอนราโด

1183
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
‎ฉันแก่เกินไปแล้ว

1184
01:00:39,375 --> 01:00:42,208
‎ถ้าฉันไม่คิดธุรกิจใหม่

1185
01:00:42,291 --> 01:00:44,333
‎ก็จะรอดูว่าของแดเนียลลาเป็นไง

1186
01:00:45,625 --> 01:00:48,583
‎เบราลิโอ เดเลออน
‎นั่นนักลงทุนนางฟ้าของเธอใช่มั้ย

1187
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
‎- ฉันคิดว่านะ
‎- เขาเป็นพระเจ้า

1188
01:00:52,541 --> 01:00:54,041
‎เขาลงทุกในร้านนี้ทั้งหมด

1189
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
‎เราจะเปิดร้านที่สี่แล้ว

1190
01:00:56,500 --> 01:00:57,916
‎โห ไม่เบานี่

1191
01:00:58,916 --> 01:01:00,291
‎ยิ่งกว่าเก่งอีก

1192
01:01:01,500 --> 01:01:02,333
‎นี่

1193
01:01:05,750 --> 01:01:08,166
‎ถ้าฉันขอให้นายมาร่วมงานกับฉันล่ะ

1194
01:01:08,250 --> 01:01:09,375
‎จริงเหรอ

1195
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
‎นายจะทำอย่างนั้นเพื่อฉันเหรอ

1196
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
‎ให้สมกับเป็นคริสต์มาสไง

1197
01:01:15,083 --> 01:01:15,958
‎กอนราโด

1198
01:01:16,958 --> 01:01:18,416
‎ถ้าได้จะสุดยอดเลย

1199
01:01:19,333 --> 01:01:20,250
‎ขอบใจนะ

1200
01:01:22,458 --> 01:01:25,583
‎และถ้านายตั้งใจทำงาน

1201
01:01:25,666 --> 01:01:28,791
‎นายอาจจะเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนก็ได้

1202
01:01:28,875 --> 01:01:30,500
‎(พนักงานดีเด่นประจำเดือน
‎ซาไร เอ็ม.)

1203
01:01:30,625 --> 01:01:32,083
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ

1204
01:01:32,166 --> 01:01:36,666
‎อย่าลืมโทรหามิเรียมเพื่อสัมภาษณ์งานละ

1205
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
‎เออนี่

1206
01:01:41,000 --> 01:01:42,041
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

1207
01:01:54,541 --> 01:01:57,000
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1208
01:01:57,958 --> 01:02:00,583
‎พาฉันออกไปที

1209
01:02:03,125 --> 01:02:05,291
‎ไม่ จะกินแต่ปลาเนี่ยนะ

1210
01:02:05,375 --> 01:02:07,833
‎ไม่มีทาง กินเข้าไป

1211
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
‎- แต่แม่ครับ…
‎- นี่ อย่าลืม…

1212
01:02:09,916 --> 01:02:11,041
‎อือ ของขวัญ

1213
01:02:34,750 --> 01:02:36,541
‎- ดูสิคะพ่อ
‎- ว่าไงลูก

1214
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
‎หนูซื้อเสื้อสเวตเตอร์ใหม่

1215
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
‎- สวยดีนี่
‎- เนอะ

1216
01:02:40,541 --> 01:02:42,291
‎พ่อต้องเปลี่ยนชุดด้วย

1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,750
‎- เดี๋ยว พ่อตัดป้ายให้
‎- อย่าพ่อ

1218
01:02:45,375 --> 01:02:47,291
‎- จะถอดป้ายออกทำไม
‎- อะไร

1219
01:02:47,375 --> 01:02:49,958
‎- จะติดป้ายไว้ทำไมล่ะ
‎- จะได้เอาไปคืน

1220
01:02:50,041 --> 01:02:54,000
‎- คืนเหรอ พ่อนึกว่าลูกชอบซะอีก
‎- หนูอยากได้เงินคืน

1221
01:02:54,083 --> 01:02:55,958
‎ไม่ก็เปลี่ยนเป็นอย่างอื่น

1222
01:02:56,791 --> 01:02:57,708
‎ทำไม

1223
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
‎มันทำกันอย่างนี้แหละพ่อ

1224
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
‎ทำยังไง

1225
01:03:00,958 --> 01:03:05,833
‎ใครๆ ก็ทำกัน คืนของที่ยังมีป้ายติดอยู่
‎แล้วก็ได้เงินคืน

1226
01:03:05,916 --> 01:03:08,875
‎ถ้าจะมีใครจ่าย
‎ก็ให้พวกเขาจ่ายดีกว่าหนูจริงมั้ยล่ะ

1227
01:03:22,750 --> 01:03:25,708
‎ป้า ลุง เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1228
01:03:26,291 --> 01:03:27,833
‎น้องชาย เข้ามาสิ

1229
01:03:28,625 --> 01:03:29,458
‎สุขสันต์วันเกิด

1230
01:03:30,250 --> 01:03:33,291
‎- แม่ พ่อ เมอร์รี่คริสต์มาสครับ
‎- สุขสันต์วันเกิดลูก

1231
01:03:34,125 --> 01:03:36,041
‎น้องสาว เธอดูดีมาก

1232
01:03:36,125 --> 01:03:38,083
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1233
01:03:38,166 --> 01:03:39,541
‎สุขสันต์วันเกิด

1234
01:04:26,708 --> 01:04:28,625
‎ปีนี้มีคุณคนเดียวเหรอ

1235
01:04:28,708 --> 01:04:31,041
‎ลูกๆ เบื่อที่คุณเอาแต่ทำหน้าเซ็งแล้วชุย

1236
01:04:33,458 --> 01:04:34,500
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์

1237
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
‎เป็นอะไรลูก

1238
01:04:44,541 --> 01:04:45,625
‎พวกที่โรงเรียนอีกแล้ว

1239
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
‎ต้องเกิดเรื่องอะไรอีก ผมถึงจะย้ายโรงเรียนได้

1240
01:04:54,416 --> 01:04:56,000
‎พ่อรู้ว่าลูกต้องการอะไร มาสิ

1241
01:04:56,500 --> 01:04:58,041
‎เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมากับพ่อ

1242
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
‎ผมเกลียดอะไรแบบนี้
‎ตั้งแต่เจ็บตัวตอนเรียนคาราเต้

1243
01:05:04,791 --> 01:05:06,500
‎ใจเย็นน่า

1244
01:05:06,583 --> 01:05:09,583
‎พ่อจะแนะนำให้ลูกรู้จักกับแชมป์เอง ว่าไง

1245
01:05:11,125 --> 01:05:12,916
‎- ว่าไงชุย
‎- เป็นไงบ้างแชมป์

1246
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
‎- สบายดี นายล่ะ
‎- กังวลนิดหน่อย

1247
01:05:15,041 --> 01:05:17,583
‎ทำไม รอแป๊บ เดี๋ยวฉันลงไป

1248
01:05:17,666 --> 01:05:18,500
‎เอาละ

1249
01:05:20,041 --> 01:05:21,750
‎- ไงชุย
‎- ว่าไงแชมป์

1250
01:05:22,333 --> 01:05:24,375
‎ลูกชายฉันโดนแกล้ง

1251
01:05:24,458 --> 01:05:26,791
‎- อะไร ไม่จริงน่า
‎- จริง

1252
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
‎ฉันจะสอนท่ามวยให้เอง

1253
01:05:30,000 --> 01:05:31,500
‎ยกมือขึ้นแบบนี้

1254
01:05:32,125 --> 01:05:33,583
‎โยกเอว ชูกำปั้น

1255
01:05:38,583 --> 01:05:41,500
‎- ฟังเขาสิ ชูกำปั้น
‎- ชูขึ้นมา

1256
01:05:41,583 --> 01:05:42,708
‎สอนเขาเลยแชมป์

1257
01:05:42,791 --> 01:05:45,166
‎- เอาไว้ป้องกันตัว
‎- พ่อต้องการแบบนี้เหรอ

1258
01:05:45,250 --> 01:05:46,666
‎ให้ผมสู้กับทุกคน

1259
01:05:47,458 --> 01:05:48,416
‎เปล่าเลย

1260
01:05:49,750 --> 01:05:52,916
‎พ่อแค่อยากให้ลูกหัดปกป้องตัวเอง

1261
01:05:54,458 --> 01:05:56,833
‎- พ่อ นี่มันเสียเวลาน่า
‎- อะไรนะ

1262
01:05:56,916 --> 01:05:57,750
‎ทำไม

1263
01:05:59,041 --> 01:06:00,000
‎พ่อไม่เข้าใจ

1264
01:06:00,583 --> 01:06:01,458
‎อะไร

1265
01:06:02,416 --> 01:06:04,000
‎พ่อมองผม แต่พ่อไม่เห็นเลย

1266
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
‎พ่อไม่เห็นอะไร

1267
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
‎ออสการ์

1268
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
‎ใจเย็นชุย
‎ใช่ว่าทุกอย่างจะแก้ไขได้ด้วยการต่อสู้

1269
01:06:31,125 --> 01:06:35,500
‎(วันที่ 24 ธันวาคม
‎คริสต์มาสอีฟ)

1270
01:06:48,041 --> 01:06:49,166
‎อรุณสวัสดิ์

1271
01:06:50,000 --> 01:06:51,916
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์
‎- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

1272
01:06:53,416 --> 01:06:54,791
‎วันนี้ไม่มีเค้กเหรอ

1273
01:06:58,250 --> 01:06:59,458
‎ทำอะไรเหรอต่ายน้อย

1274
01:06:59,541 --> 01:07:01,916
‎แค่จ่ายภาษี

1275
01:07:03,791 --> 01:07:04,750
‎ออสการ์อยู่ไหน

1276
01:07:05,541 --> 01:07:07,666
‎ปีนี้จะทำอะไรล่ะพ่อ

1277
01:07:07,750 --> 01:07:10,625
‎- เราจะคลานเข่าไปโบสถ์กันรึเปล่า
‎- ลูกเป็นอะไร

1278
01:07:10,708 --> 01:07:11,541
‎อะไร

1279
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
‎ลูกขี้ประชดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1280
01:07:14,250 --> 01:07:15,750
‎คิดว่าหนูทำตามใครล่ะ

1281
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
‎เดี๋ยว รอก่อน

1282
01:07:17,375 --> 01:07:19,416
‎- เป็นอะไรของลูก
‎- หมายความว่าไง

1283
01:07:20,291 --> 01:07:22,833
‎- ลูกไม่เคยเป็นแบบนี้นี่
‎- หนูเป็นยังไง

1284
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
‎ไม่รู้สิ ไม่ใช่แบบนี้

1285
01:07:25,041 --> 01:07:26,416
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่ ไม่ใช่แบบนี้

1286
01:07:26,500 --> 01:07:27,958
‎ลูกเคยเป็นเด็กน่ารัก

1287
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
‎ตอนนี้เอาแต่อารมณ์เสีย

1288
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
‎- ชีวิตก็แบบนี้แหละ
‎- ไม่ นั่นไม่ใช่ชีวิต

1289
01:07:34,958 --> 01:07:35,791
‎เอางี้นะ

1290
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
‎เรื่องนี่ต้องจบลงวันนี้

1291
01:07:38,125 --> 01:07:39,625
‎รอเดี๋ยว

1292
01:07:41,583 --> 01:07:42,750
‎ชุย เฮซุส!

1293
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
‎- อะไร
‎- คุณจะไปอีกแล้วเหรอ

1294
01:07:45,500 --> 01:07:48,041
‎ผมขอโทษ แต่มันเป็นแบบนี้นานเกินไปแล้ว

1295
01:07:48,875 --> 01:07:50,791
‎ใช่ คุณพูดถูก มันนานไปแล้ว

1296
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
‎ไงจ๊ะๆ

1297
01:08:45,791 --> 01:08:49,333
‎อย่านั่งทับของขวัญสิ
‎มันทำจากกระดาษ เดี๋ยวหักหมด

1298
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1299
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
‎คุณเป็นนางฟ้าแบบไหนกันแน่

1300
01:08:53,208 --> 01:08:56,166
‎ฉันเป็นแบบที่ปรากฎตัวเมื่อคุณต้องการที่สุด

1301
01:08:56,250 --> 01:09:00,500
‎ผมต้องการคุณพอกับต้องการคริสต์มาสอีกปีเลย

1302
01:09:00,583 --> 01:09:02,916
‎คุณต้องคลายมนต์คาถาให้ได้ ชุย

1303
01:09:03,000 --> 01:09:04,291
‎งั้นก็เอาเลยสิ

1304
01:09:04,875 --> 01:09:07,541
‎รู้มั้ยว่าฉันรำคาญตรงไหนมากที่สุด

1305
01:09:07,625 --> 01:09:09,541
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องทำอะไร

1306
01:09:09,625 --> 01:09:12,125
‎แล้วคุณก็ทำทุกอย่างยกเว้นที่บอก

1307
01:09:12,208 --> 01:09:15,625
‎พูดเรื่องบ้าอะไร ผมทำตามที่คุณบอกเป๊ะๆ

1308
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
‎ไม่ว่าคุณจะปลอมตัวมากี่ครั้ง

1309
01:09:17,500 --> 01:09:19,916
‎ข้อแรกนะ นี่ไม่ใช่ปลอมตัว

1310
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
‎ฉันแต่งตัวแบบนี้

1311
01:09:21,083 --> 01:09:23,166
‎ผมทำอะไรให้คุณ

1312
01:09:23,250 --> 01:09:26,208
‎คุณไม่ได้ทำอะไรฉัน แต่ครอบครัวคุณล่ะ

1313
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
‎คุณแย่งครอบครัวผมไป

1314
01:09:28,291 --> 01:09:30,333
‎ฉันจะเอาพวกเขาไปทำอะไร

1315
01:09:30,416 --> 01:09:33,583
‎คงให้มาทำงานเป็นเอล์ฟผู้ช่วยไม่ได้หรอก

1316
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
‎ไม่ชุย คุณนั่นแหละผลักไสพวกเขาไปเอง
‎ก่อนคาถาอีก

1317
01:09:36,833 --> 01:09:42,000
‎คาถานั่นเพื่อช่วยให้คุณเห็นว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่เปลี่ยนแปลงตัวเอง

1318
01:09:42,083 --> 01:09:44,791
‎คุณใช้เวลาวันคริสต์มาสที่ผ่านๆ มา

1319
01:09:44,875 --> 01:09:47,666
‎พยายามแก้คาถาแทนที่จะพยายามเปลี่ยนแปลง

1320
01:09:48,291 --> 01:09:49,250
‎ผมไม่ได้เปลี่ยนรึไง

1321
01:09:49,333 --> 01:09:51,666
‎สมมติว่านี่เป็นมหาวิทยาลัยนะ

1322
01:09:51,750 --> 01:09:54,083
‎แล้วอาจารย์ถามคุณว่า

1323
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
‎คุณสมควรได้เกรดอะไร

1324
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
‎คุณจะให้คะแนนตัวเองเท่าไหร่ 100 เต็มเหรอ

1325
01:09:58,291 --> 01:09:59,666
‎อาจจะไม่ถึงกับ 100…

1326
01:09:59,750 --> 01:10:00,625
‎งั้น 90 มั้ย

1327
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
‎แหม…

1328
01:10:03,708 --> 01:10:05,000
‎แปดสิบเหรอ

1329
01:10:05,083 --> 01:10:06,333
‎ก็ได้ 80

1330
01:10:06,416 --> 01:10:09,750
‎ถามจริง 80 เลยเหรอ

1331
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
‎ใช่ ผมว่าควรได้นะ

1332
01:10:11,250 --> 01:10:14,208
‎ในเมื่อฉันเป็นอาจารย์ ฉันจะให้คุณ 50 คะแนน

1333
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
‎คุณจะให้ผมตกเหรอ

1334
01:10:15,791 --> 01:10:19,541
‎ใช่สิ คุณเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

1335
01:10:19,625 --> 01:10:20,916
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

1336
01:10:21,875 --> 01:10:23,541
‎ห้าสิบกับแปดสิบ

1337
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
‎นั่นตั้ง 130

1338
01:10:24,958 --> 01:10:26,708
‎หารสองเท่ากับ 65

1339
01:10:26,791 --> 01:10:29,000
‎ผมสอบผ่าน ร่อแร่แต่ก็ผ่าน

1340
01:10:29,500 --> 01:10:32,541
‎ก็ได้ คุณมีเหตุผลแต่

1341
01:10:32,625 --> 01:10:34,166
‎คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

1342
01:10:34,250 --> 01:10:36,083
‎อะไร ผมเรียนรู้แล้วนะ

1343
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
‎ช่วยปล่อยผมออกไปเถอะ

1344
01:10:38,291 --> 01:10:39,125
‎โอเค

1345
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
‎คุณจะเลิกเจอวันคริสต์มาสซ้ำๆ

1346
01:10:41,708 --> 01:10:43,416
‎แต่คุณจะไม่ชอบแน่

1347
01:10:44,625 --> 01:10:46,791
‎คุณจะแก้คาถา

1348
01:10:46,875 --> 01:10:48,833
‎หรือแกล้งผมต่อกันแน่

1349
01:10:49,416 --> 01:10:50,250
‎พร้อมนะ

1350
01:10:51,750 --> 01:10:55,125
‎เห็นคุณค่าของครอบครัวในปัจจุบัน

1351
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
‎และในอนาคตที่รอคอยอยู่

1352
01:10:57,583 --> 01:10:59,666
‎คิดถึงจิตใจคนอื่น

1353
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
‎โอเค

1354
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
‎คริสต์มาส โอ้คริสต์มาส

1355
01:11:04,333 --> 01:11:06,291
‎คริสต์มาสสีขาว

1356
01:11:06,375 --> 01:11:10,750
‎วันแห่งความสุขและความรื่นเริง

1357
01:11:11,375 --> 01:11:15,500
‎และจะร้องเพลงในวันคริสต์มาสด้วย เฮ่

1358
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
‎นี่คุณร้องเพลงเหรอ

1359
01:11:17,041 --> 01:11:18,416
‎เงียบน่า

1360
01:11:18,500 --> 01:11:21,708
‎เหนือ ใต้ ออก ตก

1361
01:11:21,791 --> 01:11:23,708
‎หมดเวลาแล้ว

1362
01:11:24,291 --> 01:11:26,625
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ยและ…

1363
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
‎ขอบคุณครับ ดีว่าแม่ทูนหัว

1364
01:11:46,958 --> 01:11:48,583
‎เพื่อนบ้าน ความรักจงเจริญ

1365
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
‎- สวัสดีครับ
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

1366
01:11:50,916 --> 01:11:51,833
‎รถฉันอยู่ไหน

1367
01:11:53,083 --> 01:11:54,958
‎อ๋อ ดินเนอร์อาหารเหลือ

1368
01:11:56,500 --> 01:11:57,333
‎แท็กซี่

1369
01:11:59,500 --> 01:12:01,750
‎ขอบคุณซอล

1370
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
‎โชคดีครับ เมอร์รี่คริสต์มาส

1371
01:12:04,000 --> 01:12:05,708
‎เมอร์รี่คริสต์มาส เพื่อนบ้าน

1372
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
‎เพื่อนบ้าน

1373
01:12:08,166 --> 01:12:10,666
‎เมอร์รี่คริสต์มาส ชีวิตมันสั้น ใช้ให้สนุกละ

1374
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1375
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1376
01:12:24,125 --> 01:12:25,000
‎อาร์ตูโร ดีจัง

1377
01:12:25,083 --> 01:12:27,291
‎มาทำอะไรที่นี่เฮซุส

1378
01:12:27,375 --> 01:12:29,041
‎- หมายความว่าไง
‎- แดเนียลลา

1379
01:12:29,125 --> 01:12:30,083
‎ผมมาดินเนอร์ไง

1380
01:12:30,166 --> 01:12:31,000
‎แดเนียลลา

1381
01:12:32,833 --> 01:12:33,708
‎มีอะไรคะ

1382
01:12:33,791 --> 01:12:34,625
‎อะไร

1383
01:12:34,708 --> 01:12:35,541
‎ที่รัก

1384
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
‎ผมแก้คาถาได้แล้ว

1385
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
‎มาสิ ไปฉลองกัน

1386
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
‎ไม่ชุย เราต้องคุยกัน

1387
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
‎โอเค

1388
01:12:44,083 --> 01:12:45,125
‎ฉันคุยกับทนายความแล้ว

1389
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
‎อะไร

1390
01:12:48,625 --> 01:12:50,708
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันต้องการหย่า

1391
01:12:52,208 --> 01:12:53,833
‎หมายความว่าไง คุณอยากหย่า

1392
01:12:54,333 --> 01:12:55,166
‎คือว่า…

1393
01:12:56,416 --> 01:12:58,041
‎แค่นั้นเองเหรอ ในชั่วข้ามคืน

1394
01:12:58,125 --> 01:13:00,250
‎ไม่ใช่ข้ามคืนนะ เฮซุส

1395
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
‎ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว

1396
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
‎ฉันอยากให้เราไปรอด แต่ก็ไม่รอด

1397
01:13:04,708 --> 01:13:07,916
‎แต่ผมอยู่ที่นี่แล้ว

1398
01:13:08,000 --> 01:13:10,541
‎คุณมัวแต่สนใจสิ่งที่คุณไม่มี

1399
01:13:10,625 --> 01:13:12,041
‎แทนที่จะสนสิ่งที่มีอยู่

1400
01:13:13,166 --> 01:13:14,708
‎คุณเสียทุกอย่างไป

1401
01:13:29,375 --> 01:13:30,208
‎มันจบลงแล้ว

1402
01:13:36,708 --> 01:13:37,958
‎หมายความว่าไงมันจบแล้ว

1403
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
‎แต่…

1404
01:13:45,500 --> 01:13:46,458
‎แดเนียลลา

1405
01:14:26,333 --> 01:14:29,666
‎ไม่ใช่แบบนี้ ดีว่าแม่ทูนหัว

1406
01:14:51,625 --> 01:14:53,166
‎- ใครน่ะ
‎- ชุยเองพ่อ

1407
01:14:55,500 --> 01:14:57,208
‎- ลูกพ่อ
‎- พ่อ

1408
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

1409
01:15:02,375 --> 01:15:03,208
‎ครับ

1410
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
‎ดินเนอร์อาหารเหลือถูกยกเลิก

1411
01:15:05,916 --> 01:15:08,375
‎ผมเลยแวะมาเยี่ยมสองคนโปรดของผม

1412
01:15:11,625 --> 01:15:12,583
‎สองเหรอ

1413
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
‎- อะไร
‎- เข้ามาสิ

1414
01:15:30,416 --> 01:15:31,541
‎คุณพูดถูก

1415
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
‎นี่เป็นปีสุดท้ายของคุณจริงๆ

1416
01:15:37,000 --> 01:15:40,041
‎คำพูดสุดท้ายของผมคือผมไม่ชอบซอสชีสของแม่

1417
01:15:41,208 --> 01:15:42,583
‎ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

1418
01:15:43,166 --> 01:15:45,500
‎ลูกพูดอะไรอีกเยอะ

1419
01:15:47,083 --> 01:15:48,041
‎ใช่ แต่…

1420
01:15:51,708 --> 01:15:53,958
‎ทำไมเพิ่งมาเศร้าตอนนี้ล่ะ

1421
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
‎ผ่านมาสิบเดือนกว่าแล้วนะ

1422
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
‎ครับ แต่

1423
01:16:02,000 --> 01:16:04,375
‎นี่เป็นคริสต์มาสแรกที่ไม่มีแม่อยู่ด้วย

1424
01:16:09,458 --> 01:16:14,000
‎ราวกับว่าแม่ตายไปหลายครั้งในปีนี้

1425
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
‎ก็จริง

1426
01:16:18,250 --> 01:16:20,375
‎พ่อก็รู้สึกอย่างนั้น

1427
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
‎ทุกวัน

1428
01:16:45,041 --> 01:16:45,875
‎ว้าว

1429
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
‎พวกเขาชอบขายแนวคิดของครอบครัวสุขสันต์

1430
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

1431
01:16:53,416 --> 01:16:55,166
‎เพราะลูกมัวแต่เป็นทุกข์ไง

1432
01:16:55,666 --> 01:16:58,500
‎ลูกทะเลาะกับน้องๆ ตลอด

1433
01:16:59,041 --> 01:17:01,416
‎ไม่ต้องพูดถึงน้องชายผมเลย

1434
01:17:02,416 --> 01:17:05,291
‎พ่อกับแม่เลี้ยงคนขี้เกียจ

1435
01:17:06,375 --> 01:17:07,416
‎เปล่าสักหน่อย

1436
01:17:07,500 --> 01:17:08,458
‎จริงสิ

1437
01:17:09,208 --> 01:17:12,625
‎ผมไม่เคยเข้าใจเลยว่าพ่อยกที่ดินให้เขาทำไม

1438
01:17:15,500 --> 01:17:18,791
‎ทรัพย์สมบัติมีไว้เพื่อช่วยเหลือยามยาก

1439
01:17:19,916 --> 01:17:23,291
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าลูกชายของลูกหมดตัว

1440
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
‎พ่อทิ้งให้เขาข้างถนนไม่ได้หรอก

1441
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
‎ที่ดินนั้นมีไว้ให้ใครก็ตามที่ต้องการ

1442
01:17:29,000 --> 01:17:30,583
‎เขากำลังตกที่นั่งลำบาก

1443
01:17:31,416 --> 01:17:34,333
‎พ่อไม่ใช่เจ้านายเขา พ่อเป็นพ่อ

1444
01:17:35,458 --> 01:17:36,833
‎ผมก็ต้องการพ่อนะ

1445
01:17:37,708 --> 01:17:41,166
‎จำทุกครั้งที่พ่อลืมวันเกิดผมได้มั้ย

1446
01:17:41,250 --> 01:17:43,583
‎อะไร ทำหน้างั้นทำไม

1447
01:17:43,666 --> 01:17:45,750
‎จำตอนที่ผมหกขวบได้มั้ย

1448
01:17:45,833 --> 01:17:48,958
‎วันที่ทุกคนลืมวันเกิดผม

1449
01:17:49,875 --> 01:17:52,458
‎ผ่านไปทั้งวัน ไม่มีใครจำได้เลย

1450
01:17:52,541 --> 01:17:55,166
‎และแน่ละ พอผมร้องไห้ตอนดินเนอร์

1451
01:17:55,250 --> 01:17:56,833
‎อยู่ดีๆ ทุกคนก็จำได้ขึ้นมา

1452
01:17:57,333 --> 01:18:01,416
‎พ่อเลยยกนาฬิกาเก่าๆ นี่ให้ผม
‎เป็นของขวัญปลอบใจ

1453
01:18:02,000 --> 01:18:03,041
‎ผมไม่ชอบด้วยซ้ำ

1454
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
‎แกชอบทำตัวเป็นเหยื่อจังเลยนะ

1455
01:18:06,625 --> 01:18:09,166
‎ถ้าแกมีปัญหาอย่างนั้นก็ถือว่ามีบุญแล้ว

1456
01:18:10,708 --> 01:18:13,625
‎ถ้าไม่ชอบนาฬิกาก็ไม่ต้องใส่

1457
01:18:21,000 --> 01:18:24,750
‎(วันที่ 26 ธันวาคม)

1458
01:18:34,041 --> 01:18:35,166
‎ว่าไงกอนราโด

1459
01:18:35,708 --> 01:18:38,250
‎นายอยู่ไหน นายควรจะมาถึงเจ็ดโมงนะ

1460
01:18:46,500 --> 01:18:48,208
‎ยินดีต้อนรับสู่ไอมาสเตอร์สครับ

1461
01:19:07,041 --> 01:19:07,875
‎หวัดดีลูก

1462
01:19:09,000 --> 01:19:10,458
‎อยากกินดินเนอร์กับพ่อมั้ย

1463
01:19:10,541 --> 01:19:12,083
‎ไม่อยากพ่อ โทรหาน้องชายหนูสิ

1464
01:19:13,500 --> 01:19:15,083
‎น้องชายลูกไม่รับสาย

1465
01:19:15,166 --> 01:19:17,500
‎งั้นโทรหาแม่แล้วแก้ไขทุกอย่างซะ

1466
01:19:44,500 --> 01:19:46,541
‎ขอโทษครับ นี่เท่าไหร่ครับ

1467
01:19:46,625 --> 01:19:48,000
‎หนึ่งร้อยเปโซครับ

1468
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
‎ขอได้มั้ย

1469
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
‎ได้สิ สวยมากนะ

1470
01:19:57,333 --> 01:19:59,583
‎(ซิลเวีย เอสปิโนซา
‎ผู้คนที่รู้จักคุณรักคุณ)

1471
01:19:59,666 --> 01:20:00,583
‎หวัดดีครับแม่

1472
01:20:02,958 --> 01:20:04,416
‎แม่จากเราเร็วเกินไป

1473
01:20:09,458 --> 01:20:10,291
‎ยกโทษให้ผมเถอะ

1474
01:20:14,750 --> 01:20:17,083
‎ที่ไม่ใจเย็นกับแม่…

1475
01:20:20,541 --> 01:20:22,500
‎ที่อารมณ์เสีย

1476
01:20:27,500 --> 01:20:29,041
‎แม่เป็นแม่ที่ดีมาก

1477
01:20:34,083 --> 01:20:35,416
‎ยกโทษให้ผมเถอะ เพราะ…

1478
01:20:37,375 --> 01:20:41,916
‎แม้ว่าครอบครัวผมจะเป็นปลิงที่ทะเลาะกันตลอด

1479
01:20:43,916 --> 01:20:45,416
‎แต่ก็รักกันมาก

1480
01:20:56,416 --> 01:20:57,583
‎ผมโชคดีมาก

1481
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
‎ผมอยากให้แม่อยู่ที่นี่

1482
01:21:06,416 --> 01:21:09,541
‎ผมจะได้กินไก่งวงกับซอสชีสของแม่

1483
01:21:15,541 --> 01:21:16,541
‎ผมคิดถึงแม่

1484
01:21:26,500 --> 01:21:28,458
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย ฉันเป็นห่วงที่พี่โทรมานะ

1485
01:21:28,541 --> 01:21:30,166
‎ฟังดูเป็นเรื่องด่วน

1486
01:21:31,166 --> 01:21:32,750
‎- ฉันรู้
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย

1487
01:21:32,833 --> 01:21:39,000
‎ฉันคิดถึงเรื่องที่เราทะเลาะกัน
‎และความแตกต่างของเรา

1488
01:21:39,708 --> 01:21:41,791
‎และเพราะแม่

1489
01:21:42,500 --> 01:21:44,791
‎ฉันคิดว่าเราควรแก้ไขพินัยกรรม

1490
01:21:45,708 --> 01:21:47,541
‎และโฉนดที่ดิน

1491
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
‎โอเค

1492
01:21:49,041 --> 01:21:50,375
‎พี่คิดว่าไง

1493
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
‎จะใส่ชื่อเราทั้งสองคน

1494
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
‎หรือแค่ชื่อพี่

1495
01:21:55,916 --> 01:21:57,916
‎ฉันว่าควรเป็นชื่อนาย

1496
01:21:59,083 --> 01:22:00,458
‎นายจะใช้ประโยชน์ได้ดีกว่า

1497
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

1498
01:22:36,833 --> 01:22:41,500
‎(วันที่ 28 ธันวาคม)

1499
01:22:47,500 --> 01:22:48,875
‎โถชุย

1500
01:23:06,041 --> 01:23:06,875
‎หวัดดีครับ

1501
01:23:08,541 --> 01:23:10,000
‎ผมอยากคุยกับแดเนียลลาครับ

1502
01:23:10,083 --> 01:23:13,333
‎ขอโทษค่ะ แต่เธอบอกไว้ว่าอย่าให้คุณเข้าไป

1503
01:23:14,041 --> 01:23:15,208
‎ขอละครับ นี่เรื่องสำคัญ

1504
01:23:15,291 --> 01:23:17,250
‎ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ

1505
01:23:17,333 --> 01:23:19,666
‎ช่วยผมหน่อยเถอะ ผมต้องคุยกับเธอ

1506
01:23:19,750 --> 01:23:21,291
‎ไม่ได้ เธอห้ามไว้

1507
01:23:28,875 --> 01:23:31,833
‎ทุกคน ขอเวลาเราแป๊บนึง

1508
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
‎ขอบใจนะ

1509
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
‎ขอบใจ

1510
01:23:38,500 --> 01:23:40,125
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

1511
01:23:41,791 --> 01:23:42,625
‎นั่นอะไร

1512
01:23:44,125 --> 01:23:45,000
‎ของคุณ

1513
01:23:45,666 --> 01:23:46,958
‎ผมเรียกคุณว่าต่ายน้อยเสมอ

1514
01:23:48,166 --> 01:23:50,041
‎นั่นสินะ ขอบใจ

1515
01:23:51,916 --> 01:23:52,916
‎แดเนียล ยกโทษให้ผมเถอะ

1516
01:23:53,000 --> 01:23:54,958
‎ยกโทษให้ผมสักแป๊บก็ยังดี

1517
01:23:55,041 --> 01:23:56,958
‎"ยกโทษให้เถอะ" ก็แค่ลมปากเปล่า

1518
01:23:57,041 --> 01:23:58,750
‎จะให้ฉันเอาไปทำอะไร

1519
01:23:58,833 --> 01:24:01,041
‎ผมรู้ แต่ตอนนี้ผมมีแค่นั้น

1520
01:24:01,625 --> 01:24:03,583
‎และความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1521
01:24:04,791 --> 01:24:05,625
‎จริงๆ นะ

1522
01:24:07,625 --> 01:24:08,458
‎ชุย

1523
01:24:09,000 --> 01:24:12,625
‎ฉันเอือมเต็มที่ที่ต้องทำให้คุณเชื่อ

1524
01:24:13,791 --> 01:24:17,125
‎ว่าฉันสามารถทำอะไรได้สำเร็จ

1525
01:24:17,208 --> 01:24:18,291
‎ยกโทษให้ผมเถอะ

1526
01:24:19,166 --> 01:24:22,916
‎ผมภูมิใจในตัวคุณและทุกอย่างที่คุณทำสำเร็จมาก

1527
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
‎ผมรักที่คุณทำตามความฝันของตัวเองสำเร็จ

1528
01:24:26,833 --> 01:24:28,791
‎คุณพูดถูก

1529
01:24:31,166 --> 01:24:32,041
‎ผมเคยมีทุกอย่าง

1530
01:24:32,916 --> 01:24:33,791
‎แล้วผมก็สูญเสียไป

1531
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือ

1532
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
‎ได้ดินเนอร์กับพวกคุณ

1533
01:24:39,833 --> 01:24:42,208
‎ได้ดินเนอร์คริสต์มาสด้วยกัน

1534
01:24:42,291 --> 01:24:44,666
‎คุณเนี่ยนะอยากไปดินเนอร์คริสต์มาส

1535
01:24:45,250 --> 01:24:46,125
‎ใช่

1536
01:24:53,166 --> 01:24:54,291
‎ออสการ์ไม่อยากหรอก

1537
01:24:55,083 --> 01:24:56,041
‎ทำไมล่ะ

1538
01:24:56,125 --> 01:24:59,416
‎เพราะคุณตีโพยตีพายตอนที่เขาบอกว่าเป็นเกย์ไง

1539
01:24:59,500 --> 01:25:02,916
‎ฉันว่าไม่หรอก
‎มิน่าละลูกถึงไม่โทรหาคุณในวันเกิด

1540
01:25:05,083 --> 01:25:06,333
‎รู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

1541
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
‎ลูกพ่อ

1542
01:25:17,791 --> 01:25:18,625
‎ออสการ์

1543
01:25:19,375 --> 01:25:22,583
‎- พ่อต้องคุยกับลูก
‎- พ่อมาทำอะไรที่นี่

1544
01:25:24,000 --> 01:25:25,583
‎พ่ออยากขอโทษ

1545
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
‎ขอโทษเรื่องอะไร

1546
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
‎ทุกเรื่อง

1547
01:25:30,208 --> 01:25:31,166
‎ไม่ละพ่อ

1548
01:25:31,666 --> 01:25:33,750
‎พ่อต้องพยายามหนักกว่านั้น

1549
01:25:34,416 --> 01:25:35,416
‎ขอโทษเรื่องอะไร

1550
01:25:36,333 --> 01:25:40,500
‎พ่อได้ยินว่าพ่อรับมือได้ไม่ดีนัก
‎ตอนที่ลูกบอกสิ่งที่บอกกับพ่อ

1551
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
‎ได้ยินเหรอ

1552
01:25:41,916 --> 01:25:43,500
‎ผมบอกพ่อว่าอะไร

1553
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
‎ยกโทษให้พ่อเถอะ

1554
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
‎พ่อรับมือได้ไม่ดี

1555
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
‎ตอนที่ลูกบอกพ่อว่าลูกเป็นเกย์

1556
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
‎และลูกจะย้ายไปอยู่กับแฟนหนุ่ม

1557
01:25:55,875 --> 01:25:59,000
‎พ่ออยากลากผมไปบาร์เปลือย

1558
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
‎แล้วพ่อก็ร้องไห้ต่อหน้าคนทั้งร้านอาหาร

1559
01:26:02,625 --> 01:26:05,166
‎ลูกบอกพ่อที่ร้านอาหารทำไมล่ะ

1560
01:26:05,250 --> 01:26:07,458
‎พ่อจะได้ไม่ตีโพยตีพายไง!

1561
01:26:07,541 --> 01:26:10,916
‎ลูกน่าจะรู้ดีกว่านั้น ลูกก็รู้จักพ่อนี่

1562
01:26:11,000 --> 01:26:13,041
‎- นี่คำขอโทษแล้วเหรอ
‎- ไม่ใช่

1563
01:26:14,000 --> 01:26:15,166
‎คือว่า ใช่

1564
01:26:15,916 --> 01:26:16,916
‎พ่อใช้เวลา

1565
01:26:18,166 --> 01:26:19,416
‎ทั้งชีวิต

1566
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
‎พยายามเปลี่ยนให้ผมเป็นคนที่ไม่ใช่ผม

1567
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
‎เอาแต่หมกมุ่นกับสิ่งที่ผมขาดไป

1568
01:26:24,041 --> 01:26:25,625
‎พ่อถึงมาที่นี่ไงลูก

1569
01:26:27,291 --> 01:26:28,791
‎เพื่อบอกว่าพ่อเห็นลูก

1570
01:26:29,416 --> 01:26:30,875
‎พ่อเห็นคุณค่าตัวตนของลูก

1571
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
‎พ่อรักลูก!

1572
01:26:33,833 --> 01:26:35,250
‎ยกโทษให้พ่อเถอะ

1573
01:26:38,416 --> 01:26:40,541
‎ลูกทำอะไร อย่า เดี๋ยวก่อนลูก

1574
01:26:41,791 --> 01:26:42,666
‎ลูกพ่อ!

1575
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
‎พ่อขอโทษนะ

1576
01:27:16,250 --> 01:27:17,708
‎ผมก็รักพ่อครับ

1577
01:27:20,083 --> 01:27:21,500
‎นี่ทอมมี่ครับ

1578
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
‎หวัดดีครับ คุณพ่อ

1579
01:27:23,875 --> 01:27:25,291
‎ยินดีที่รู้จัก ทอมมี่

1580
01:27:33,000 --> 01:27:36,083
‎พ่ออยากกินดินเนอร์คริสต์มาสด้วย

1581
01:27:41,291 --> 01:27:42,125
‎มาทำอะไรกัน

1582
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
‎เราจะทำดินเนอร์คริสต์มาส

1583
01:27:45,291 --> 01:27:49,583
‎พูดเรื่องอะไร เลยวันคริสต์มาสแล้ว

1584
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
‎พ่อรู้ แต่เราอยากฉลองกับลูก

1585
01:27:53,166 --> 01:27:58,083
‎ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่หิวและไม่มีอารมณ์กิน

1586
01:27:58,166 --> 01:27:59,833
‎นั่นแหละเหตุผล

1587
01:27:59,916 --> 01:28:01,375
‎เราอยู่กันพร้อมหน้า

1588
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะเป็นครอบครัวเสมอ

1589
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
‎มาเถอะ กินดินเนอร์ด้วยกัน

1590
01:28:07,916 --> 01:28:08,750
‎น่านะ

1591
01:28:13,583 --> 01:28:15,125
‎ปุบปับไปหน่อยนะ…

1592
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
‎ผมอยากพูดอะไรหน่อย

1593
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
‎และดื่มฉลอง

1594
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
‎ที่เราได้อยู่ที่นี่

1595
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
‎ที่ดินเนอร์คริสต์มาส

1596
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
‎ที่ผมต้องการเหลือเกิน

1597
01:28:27,208 --> 01:28:29,750
‎ผมรู้ว่าไม่ใช่ดินเนอร์คริสต์มาสแล้ว แต่ขอบคุณนะ

1598
01:28:29,833 --> 01:28:34,250
‎ขอบคุณพ่อ น้องชายที่อยู่ที่นี่กับเรา

1599
01:28:35,000 --> 01:28:37,291
‎และทุกคนที่ทำให้ดินเนอร์นี้เกิดขึ้นได้

1600
01:28:37,375 --> 01:28:38,291
‎ขอบคุณนะ

1601
01:28:38,375 --> 01:28:39,208
‎ดื่ม

1602
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
‎ที่อยู่่ที่นี่กับเรา

1603
01:28:43,500 --> 01:28:46,333
‎และทุกคนที่ทำให้ดินเนอร์นี้เกิดขึ้นได้

1604
01:28:46,416 --> 01:28:49,458
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

1605
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
‎- ทอมมี่ ดีใจที่คุณมานะ
‎- ขอบคุณครับ

1606
01:28:51,333 --> 01:28:54,958
‎- สำเร็จแล้ว
‎- สำเร็จแล้ว

1607
01:28:56,125 --> 01:28:58,083
‎แม่กำลังมองลงมาจากสวรรค์

1608
01:28:59,083 --> 01:29:02,250
‎เขาทำได้แล้ว

1609
01:29:07,291 --> 01:29:10,250
‎เขาทำได้แล้ว

1610
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาทำได้แล้ว

1611
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
‎ไหนดูซิ

1612
01:29:20,166 --> 01:29:22,541
‎ในที่สุด พร้อมมั้ย

1613
01:29:22,625 --> 01:29:24,083
‎พร้อม!

1614
01:29:24,833 --> 01:29:26,833
‎ผมคิดถึงแม่จัง

1615
01:29:31,625 --> 01:29:32,708
‎กินให้อร่อยนะครับพ่อ

1616
01:29:34,375 --> 01:29:35,333
‎นั่นอะไร

1617
01:29:36,500 --> 01:29:38,041
‎- อะไร
‎- นี่วันที่ 28 แล้วนะ

1618
01:29:46,333 --> 01:29:47,416
‎ว้าว

1619
01:30:03,833 --> 01:30:04,666
‎พ่อ

1620
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
‎หนูขอเปลี่ยนจดหมายถึงซานต้าได้มั้ยคะ

1621
01:30:12,833 --> 01:30:15,416
‎น่านะ ขอนะคะพ่อ

1622
01:30:16,958 --> 01:30:17,791
‎จ้ะลูกรัก

1623
01:30:18,916 --> 01:30:20,041
‎พ่อได้ยินแล้ว

1624
01:30:21,708 --> 01:30:23,125
‎เปลี่ยนได้สิลูก

1625
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
‎ผมอยากเปลี่ยนของผมด้วยครับ

1626
01:30:26,916 --> 01:30:27,750
‎เหรอคนเก่ง

1627
01:30:31,916 --> 01:30:34,916
‎เด็กๆ หวังว่าจะอวยพรวันเกิดพ่อแล้วนะ

1628
01:30:35,000 --> 01:30:42,000
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1629
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
‎(ฉันรักคุณมากนะคะ เจ้าของวันเกิด)

1630
01:30:56,500 --> 01:31:00,541
‎ครั้งนึง มีเพื่อนเคยบอกผม
‎ให้สนุกกับเศษเสี้ยวของชีวิต

1631
01:31:00,625 --> 01:31:03,666
‎ผมไม่รู้ว่านั่นผ่านมาแค่ไม่กี่วันหรือหลายปีแล้ว

1632
01:31:04,750 --> 01:31:05,875
‎ตอนนั้นผมเป็นคนละคน

1633
01:31:05,958 --> 01:31:08,125
‎- ว่าไง
‎- มีเศษเงินบ้างมั้ยครับ

1634
01:31:08,208 --> 01:31:09,166
‎เศษเงินเหรอ

1635
01:31:09,250 --> 01:31:10,666
‎เอางานเป็นไง

1636
01:31:10,750 --> 01:31:12,875
‎- เช็ดหน้าต่างเป็นมั้ย ขึ้นมาสิ
‎- โอเค

1637
01:31:31,583 --> 01:31:35,166
‎ผมไม่เห็นค่าคนที่รักผมและทนกับผม

1638
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
‎อยากเป็นหุ้นส่วนฉันมั้ย

1639
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
‎- หุ้นส่วนเหรอ
‎- หุ้นส่วน

1640
01:31:45,541 --> 01:31:48,583
‎ผมเคยนึกว่าคริสต์มาสเป็นเรื่องไร้สาระ

1641
01:31:48,666 --> 01:31:51,541
‎เป็นช่วงที่ทุกคนเปี่ยมด้วยความรัก
‎และความรื่นเริง

1642
01:31:52,250 --> 01:31:54,541
‎แล้ววันรุ่งขึ้นก็ลืมไปหมด

1643
01:31:54,625 --> 01:31:56,250
‎ชีสวิซ

1644
01:31:56,333 --> 01:31:58,083
‎บทเรียนที่ผมได้

1645
01:31:58,166 --> 01:32:01,916
‎คือว่าไม่ใช่แค่วันคริสต์มาสเท่านั้นที่สำคัญ

1646
01:32:02,000 --> 01:32:05,875
‎แต่วันต่อๆ มาด้วย

1647
01:32:14,208 --> 01:32:16,958
‎ผมรู้ว่าชีวิตที่มีแต่ความเฉยชาเป็นยังไง

1648
01:32:17,625 --> 01:32:19,250
‎ผมไม่แนะนำให้ใครทั้งนั้น

1649
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
‎คริสต์มาสเป็นเวลา

1650
01:32:22,291 --> 01:32:24,875
‎กอดคนใกล้ชิดของเรา

1651
01:32:24,958 --> 01:32:27,333
‎และจดจำผู้ที่อยู่ไกล

1652
01:32:29,083 --> 01:32:33,000
‎และแม้ว่าคุณจะได้ยินผมพูดไร้สาระก่อนหน้านี้

1653
01:32:33,083 --> 01:32:36,791
‎โลกนี้เป็นสถานที่แห่งความเมตตา

1654
01:32:36,875 --> 01:32:40,666
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…

1655
01:32:40,750 --> 01:32:42,916
‎แต่ผมแน่ใจว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว

1656
01:32:58,250 --> 01:32:59,291
‎จะไปไหน

1657
01:32:59,375 --> 01:33:01,291
‎- ไปดินเนอร์อาหารเหลือ
‎- ผมไปด้วยได้มั้ย

1658
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
‎จริงเหรอ

1659
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ