НЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛОЕ РОЖДЕСТВО
Папа!
Папа! Можно я поменяю письмо Санта-Клаусу?
Нет, нельзя. Я отправил его вчера.
Ну пожалуйста, папа.
- Нет. - Я тоже хочу поменять.
Дети, вы же поздравили папу с днем рождения?
С днем рождения, папа!
С днем рождения тебя…
Почему я ненавижу Рождество?
Потому что это мой день рождения,
но вместо праздника
я получаю это.
- Братишка. - Да, Роберта.
- Подвезешь родителей? - А ты?
- Машины нет. - Ладно, подвезу.
- Привет! - Ты будешь со своим парнем?
Да, с Эстебаном.
Рассади их с дядей Мигелем.
Ладно, сделаю. Спасибо, Нурия.
- Сколько тебе? - Уже 41.
Не забудь, что я на кето. Мне надо…
- Ладно. - Я буду брокколи.
- Будет тебе брокколи. - Спасибо, пока.
Как дела, брат?
Еще один год позади, что ты хочешь?
- Кроме возврата долга. - Что я хочу в подарок?
Чтобы ты убрал машину с участка.
Расслабься, я в процессе.
Если родился на Рождество,
о тебе забывают или дарят один подарок.
Не два.
Если что-то скажешь — назовут эгоистом.
Папа, ты можешь мне помочь?
Что такое?
Рука болит от карате. Помоги перевязать.
Скажи сейчас, когда папа здесь. Увидишь, что я не переборщила.
Что случилось?
В последний день учебы я нашла наушники,
и на них не было имени.
Я их взяла, а теперь мама меня ругает.
- Ты стерла с них имя? - Там не было имени.
Неважно, было там имя или нет,
отнеси их директору и извинись.
В жизни, когда что-то теряешь, никто не возвращает.
И не извиняется. Такова жизнь.
Вот именно, такова жизнь.
Я всегда говорю:
«Лучше у тебя, чем у меня».
Нет, это ужасная поговорка.
- Не слушай. - Почему?
Когда вернешься с каникул,
отдай наушники и извинись.
Разговор окончен.
Ладно, мама.
А тебе, сеньор Поговорка, ничего не надо сделать?
Например?
А, да.
- Спасибо, всё вкусно. - Я иду. Надо поговорить.
Вставай в очередь.
Что ты сказал?
Ничего. Тебе не кажется, что ты переборщила?
Да? Это нормально — брать чужие вещи?
Нет, и я не хочу из-за этого ругаться. Мир?
Не знаю. Ты мне скажи.
Ну да. Ночь тиха, ночь свята. Нет?
Конечно.
- Ну что? - Ужин из остатков у моих родителей.
- Нет, спасибо. - Не удивил.
Ты купил подарки?
Конечно… нет.
Мне надо взять деньги, потом куплю…
Слушай, Нурия хочет брокколи.
Я уже приготовила ей еду. Привезешь своих родителей?
Роберта говорит, она без машины.
Наверняка просто ленится.
- Это не конец света. - Правда?
Может, постоишь в пробке?
Они твои родители, а не мои.
А еще это Рождество и мой день рождения.
Все об этом забывают.
На день рождения ты получаешь поездку за родителями
и поцелуй.
Зайка, это американская мода.
Тебя целовать или нет?
С Рождеством.
Я поеду.
Пока.
- Засранец! - Пока!
- Проезд справа. - Эй, ты чего?
Найдется что-то на Рождество?
- Я тебя чуть не сбил. Осторожней. - Давай.
У меня нет денег.
Мне надо поставить свет на крышу, чтоб Санта нашел мой дом.
Вот. Выдохлась, но жажду утолит.
Ну давай. С Рождеством!
Спасибо за покупку, девчушка.
Пойдем.
- Доброе утро. - Привет.
Прости, пробки ужасные. Гребаное Рождество.
«Гребаное Рождество»? Не говори так.
Гребаное Рождество.
Я принес тебе кофе, Гринч.
Спасибо.
Остыл, Конрадо.
Ты окна видел?
Иди сюда.
Смотри.
Они все грязные, Конрадо.
Смотри. Ты должен их помыть.
Я не могу мыть окна. У меня болит спина. Нужна операция.
Когда?
В смысле, понадобится операция, если я буду мыть окна.
- Хорошая попытка. - Ну правда больно.
- Надо нанять кого-то для этого. - Нет, Конрадо.
Каков был уговор?
Нужно больше продавать и меньше тратить.
Как думаешь, что будет, если мы наймем уборщиков?
Окна будут чистыми.
Нет! Мы потратим больше.
Кстати о тратах, мне нужны деньги.
Нет, кстати о тратах,
я хотел поговорить с тобой об этой реликвии.
- Мне нужен «Мак». - Ага.
Я не могу работать на этом компьютере.
Для дизайна не годится. То ли дело в Windows…
То ли во мне? Я просто тупой.
- Я не могу… - Хватит, Конрадо. Успокойся.
Сделай вдох.
Вот так.
Не бойся. Если продадим клюшку Лорены Очоа,
куплю тебе компьютер.
- Не продадим. - Будь оптимистом.
- Стой, иди сюда. - Что?
- Зачем? - С днем рождения.
Это мне?
Конечно!
Не стоило так, Конрадо.
Они измеряют твои шаги, калории…
Даже инфаркт предотвращают.
- Как Дик Трейси, помнишь? - Время показывают?
Да, конечно.
Что?
- Нет? - Обнимашки?
- Нет. - Иди сюда.
- Нет. - Ну давай.
- Нет. - Чуй.
Ладно, хватит. Отпусти меня, Конрадо.
Хватит.
Ладно, до скорого.
Мне надо купить подарки детям и родне.
- Гребаное Рождество. - Счастливое.
Окна, Конрадо!
ИГРУШКИ
Куплю мишку.
«Хозяйка моего дома».
Со скидкой. Берем!
Оскар хочет вот это?
Странно.
Это для меня.
РАСПРОДАНО
Ему понравится.
Милый, подойди.
Что такое?
Я вроде закончила карту желаний.
Карту чего?
Карту желаний.
Красиво.
Я хочу сосредоточиться на создании прекрасной семьи.
Всё остальное само встанет на места.
Что?
У нас же прекрасная семья.
Да, это правда.
Но не знаю, всё ли мы делаем правильно.
Да, милая. У нас всё хорошо.
Идем.
- Что? - А потом вот это.
Что это?
Салон.
Салон для собак?
Да.
Любовь моя,
не думаю, что ты сможешь быть домохозяйкой и бизнес-леди.
Это всё усложнит.
В жизни не слышала от тебя ничего более сексистского.
Ты видишь во мне маму. Почему я не могу быть и бизнес-леди?
Не пойми меня неправильно.
Я бы тебя поддержал, но у нас нет таких денег.
Я не прошу у тебя денег.
Бывают инвесторы, бизнес-ангелы.
Показываешь им бизнес-модель,
они верят в тебя, инвестируют, ты делаешь.
Это один вариант. Еще есть участок.
Если продадим его, у нас будут деньги на твое дело.
- Алло. Да, я уже еду. - Где ты, сынок?
Пока. Да, мама. Я спускаюсь по лестнице.
Поворотники не для красоты! Животное!
Успокойся, мама, а то в аварию попадем.
Ты ведешь себя дико.
Терпеть не могу Нурию. Такая грубиянка.
- Ты ее вырастила. - Да ну.
- А ты где был? - Зарабатывал на хлеб.
Не хочу перебивать, но вы поздравите меня с днем рождения?
- Да! С днем рождения! - С днем рождения, сынок.
- Ты слепой, идиот? - Папа.
- Придурок! - Ты потянул мой ремень.
Чуть не задушил меня, папа!
Успокойся, сынок!
Мне плевать, что Рождество.
- Сестренки! - С Рождеством, Чуй.
- Какой чудесный вечер. - Привет. Как дела?
Мы как раз вас ждали.
- Отлично. - Когда ты в Тулум?
Завтра, представляешь?
- Нет. - Не навестишь меня?
- Ни за что. Еще денге заражусь. - Идиот.
- Это неправда. - Нурия.
- Да? - Как ты? Выглядишь божественно.
- Даже не начинай. - Что?
- Ты отлично выглядишь. - Я знаю.
- Заходите. - С днем рождения, братишка.
- Спасибо. - Точно! С днем рождения!
«Точно».
- Тетя! Дядя! - С Рождеством!
Да, тетя.
Береги мои контейнеры.
Каждый год по одному теряешь.
Конечно, не волнуйся.
Что, Хесус?
С днем рождения, милый!
- Спасибо. - Милый мой.
Спасибо, что сама вспомнила.
- Мой мальчик! - Дядя.
Хочу большой ром с колой.
- Вот такой. - Вот такой.
Заходи.
- Эй! - Сестра, заходи.
А это…
- Чуй. - Что?
Я же утром тебе говорила. Эстебан.
Можно там припарковаться?
Нет, это не лучшее место.
Спасибо, братан. Ты шаришь.
- Погоди. - Что?
Что это за тип?
Бан. Эстебан.
Этот придурок Рамиро мне изменил.
Какой Рамиро?
Что?
Я была с ним восемь лет!
А, тот Рамиро.
- Тот Рамиро. - Да.
- Как жизнь, братишка? - Чёрт.
- С днем рождения. - Спасибо.
Заходи. Спасибо.
С Рождеством.
Четыре пальца.
Налью меньше, а то его развезет.
Хватит.
Слишком много бла-бла и мало буль-буль.
Не сходи с ума, дядя.
Нет, это всё.
Я бросил выпивку…
Что?
- Это здорово. - Но не помню куда.
Ваше здоровье.
Дядя, помоги мне принести стулья.
Ни за что. Это вряд ли.
Каждый год ты меня запрягаешь.
В этом году я здесь гость.
Ладно. Помоги мне, брат.
Хватит корчить рожи.
Иди.
Сюда. Возьми это.
Если у тебя грязная обувь, снимай ее перед входом в дом.
- Извини, сейчас сниму. - Поверить не могу.
Скажи, как продвигается учеба в вузе?
Хорошо.
Как новая квартира?
Всё хорошо. Нормальная.
Наверняка свет уже отключали.
Да.
Один раз.
Трудно жить одному.
Но ты уже взрослый.
Ты не можешь больше жить с родителями или на участке.
Конечно нет.
Нет.
- Я хотел тебе сказать… - Что?
Мне надо купить книги для учебы.
Не хватает пары песо, ты не мог бы помочь?
Ну да, конечно.
Серьезно, как ты так обувь испачкал?
- На какашку наступил. - Что?
А ну снимай!
Брат!
Давай, милая.
Нет!
- Кто дальше? Дядя! - Я!
- Но мне нужно мое лекарство. - Оставь выпивку, дядя.
Ладно, иду.
- Посмотрим. - Осторожно.
Я возьму этот.
Умеешь воровать.
- Моя очередь. - Давай, милый.
Двойная четверка!
Кража!
У меня ничего нет.
Посмотрим!
Мне нужен конверт.
Да, сестра.
- Почему? - Потому что там деньги. Верно, папа?
У всех есть подарки? Открываем.
Мама, у Санди ничего нет.
У тебя нет подарка?
У крестного есть, он тебе даст.
Что? Нет. Пусть Санди научится играть.
- Эй! - Чуй.
Да я шучу. Подойди и выбери, Санди.
Лучше я сам выберу.
Держи вот эту коробочку.
- Ладно. - Ох, Чуй.
Спасибо.
Потому что в моём конверте деньги.
Сестренка, смотри, как круто!
Очень круто!
Отличный подарок! Это мини-холодильник.
- Ну же, сынок. Открывай. - Что, мама?
- Открывай! - Открывай!
Открою, но делиться не буду.
- Делись. - Открывай.
- Что там? - Что это?
- Мама! - Что это?
С Рождеством, дорогой. Серьезно.
Прекрасная фотография.
Поцелуй и обними маму. Давай. Не надо так.
- Иди сюда, мама. - Сынок.
- Рада, что тебе понравилось. - Спасибо, мама.
Пойдем в столовую?
Пора есть.
- Да. - Сними шапку за столом.
Скажем тост.
Нет, давайте помолимся.
Нет, папа.
Давайте помолимся.
Благословен Господь, дающий нам пищу.
Например, индейку моей жены,
привезенную из села в город.
Заткнись!
Ты даешь нам всё необходимое,
и минералы, и витамины.
А еще ты даешь нам силы,
бодрость,
энергию,
все силы,
нужные для того, чтобы жить в этом мире и быть вместе.
- Индейка! - Индейка!
- Какая индейка? Аминь! - Да, аминь!
Сыр!
- Выглядит супер. - Поставим сыр.
Кто выглядит супер? Нурия?
- Божественно. - Спасибо, Чуй.
На какой ты там диете?
Я же сказала, на кето.
Кето, пухляш?
Не смей звать меня «пухляшом».
- А что такого? - Сынок!
Не говори так с сестрой.
Все такие чувствительные.
Передай салат.
Зачем ты едешь в Тулум, Роберта?
Деньги зарабатывать. А что?
Ничего.
- Спасибо, мама. - Вот молодец.
Спасибо, дядя. Можно…
Але.
Как давно вы вместе?
Это неважно. Важно то, как долго мы продержимся.
Верно. За любовь!
- За любовь! - За нее!
Сильвия! Твой сырный соус с каждым годом становится лучше.
- Спасибо. - Не ври. Ты даже не пробовал.
Хватит.
Не надо лицемерить. Кому нравится сырный соус?
- Мне! - И мне!
А тебе нет?
Нет, с детства ненавижу.
Я тебе не верю.
Смотри, Эстебан кривится.
Как тебе сырный соус?
Ему нравится. Эстебану нравится.
Очень вкусно.
Льстец.
«Очень вкусно»? Да ладно. Да, Чуй сошел с ума.
Я не собираюсь менять свой рецепт.
К тому же это мой последний год.
- Мама! - Сильвия, нет.
Ради бога!
Ты всегда говоришь, что это твой последний год.
Налей мне еще. Как я люблю. Четыре пальца.
- Может, 20? - Хватит, дядя.
Тебе лечиться надо.
Я же сказал тебе снять грязную обувь.
- Сниму. - Ты убрал машину с участка?
- Передашь картошку? - Папа.
- Что тебе нужно? - В смысле?
- Забей. - Вы что-то знаете?
Хочешь треску?
Почему вы все так себя ведете?
Нет.
Ты что-то знаешь, дядя. Ты смеешься.
- Что? - Слушай.
Не злись.
- Я живу на участке. - Что?
Ты живешь на участке наших родителей?
В смысле?
Ты разбил лагерь на участке!
- Передай… - Папа!
- Что? - Что значит «что»?
Что мне делать? Он безработный!
Да когда этот лентяй работал?
А что мне делать? Позвать его жить у нас?
А наша близость?
Тут же гости.
Теперь вы от него не избавитесь.
Брат, сейчас Рождество.
Вот именно, сейчас Рождество.
А почему я его ненавижу?
Потому что для меня Рождество — время халявщиков,
попрошаек, паразитов, кого там еще?
Всех вас.
Чуй, иди. Чуй, принеси. Чуй, купи.
Конечно, «у него уже был торт на день рождения».
- Знаете что? Рождество окончено. - Ого!
И мой день рождения.
Чуй закончился.
- Нет, сынок. - Чуй.
С днем рождения…
Не стоит.
Как неловко.
Передай мне креветки.
- У него сейчас трудное время. - Да ничего.
Ты святая. Какая жесть.
- С Рождеством. - Пока.
- Давай.
- Очень рада. - И я.
- Пока, Дани. Отдыхай. - Спасибо.
Не такие уж они странные, Софи.
Что за Софи?
Нет, Эстебан, не хватай меня! Что за Софи?
Добрый вечер.
С Рождеством.
С Рождеством? Ну уж нет.
- Мне двойную текилу. - Хорошо.
Хочу, чтобы папа пришел.
Твой папа пошел поговорить с Сантой.
Я хочу, чтобы он был тут.
Я тоже.
Всё хорошо, Хесус?
Ты знаешь мое имя?
Я многое о тебе знаю.
Например, сегодня твой день рождения.
Стоп. Откуда ты это знаешь?
- Скажем так… - Никаких «скажем так».
Откуда ты знаешь?
Помнишь песню про Санту,
где он составляет список тех, кто хорошо и плохо себя вел?
Да.
Меня отправляют заниматься теми, кто вел себя хуже всех.
ЧУЙ ПАДИЛЬЯ
Теперь понятно.
- Ты из религиозной секты. - Нет, я не из религиозной секты.
Я твоя дива-крестная.
Такого не бывает.
Бывают феи-крестные.
Конечно бывает.
Кстати, спасибо за выдохшуюся газировку.
Ты меня с кем-то путаешь.
Не ты дал мне выдохшуюся воду утром?
- Сделал подарок какому-то попрошайке. - И это для тебя «подарок»?
Это всё, что было.
Если это всё, что у тебя есть для других,
это не так много, да?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты прекратил страдать.
Я знал, что ты из церкви.
Нет, но я хочу, чтобы ты перестал страдать.
Я не страдаю.
- Правда? - Да.
Почему ты не празднуешь Рождество с семьей?
Я ненавижу Рождество.
Рождество учит нас смотреть на всё иначе.
Нет, погоди. Ты не понимаешь, как тяжело…
Это ты не понимаешь, что значит Рождество.
И что я должен понять?
Стать веганом?
Готовить с сырным соусом?
Ты должен понять, что земля вертится,
несмотря на твои проблемы, твои мнения и твой день рождения.
Если не понимаешь,
то будешь переживать Рождество, пока не поймешь.
Ладно. Я правда не понимаю.
Налей еще текилы.
Надо увидеть волшебство, Чуй.
Покажи мне свое волшебство.
Переживай белое Рождество снова и снова
по морю и песку,
по небу и звездам,
да наполнят они тебя светом.
Если не получится,
придется повторять снова и снова.
Абракадабра! Пуф!
Ох, ради бога.
Папа?
Хочу поменять письмо Санта-Клаусу.
Нет, сынок. Что получишь, то и получишь.
Он еще ничего не подарил, не поздно поменять.
В смысле «ничего»?
С прошлого года ничего.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя…
А зачем торт?
Я хочу извиниться за свое вчерашнее поведение.
Вчерашнее?
Не помню ничего такого.
Он вчера ругался с официантом.
- С официантом? - Да.
Мой брат звонит.
- Что еще ему надо? - Чуй.
Доброе утро!
- Что, брат? Зачем звонишь? - У тебя день рождения.
- Что? Нет, у меня вчера был! - Тебе календарь подарить?
Погоди, мне кто-то звонит.
Именинничек!
- Чего тебе, Бобби? - Заедешь за мамой и папой?
Нет!
- Я вчера за ними заезжал. - О чём ты говоришь?
- Что? - Мне надо…
Нет.
Это невозможно.
Этого не может быть.
Нет.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ИМЕНИННИК!
СЛЕДУЮЩИЙ ГОД…
- Красиво. - Папа! Зацени карту желаний!
Иди сюда, зайка.
Что такое?
Со мной происходит невероятное.
Что случилось?
- Зайка, идем. - Что?
Очень круто.
Кажется, меня заколдовали.
- Типа вуду? - Что?
- Надо снять порчу? Ты здоров? - Не шути, пожалуйста.
Вчера бармен в костюме феи-крестной что-то со мной сделал.
Типа, заколдовал.
- Что? - Да.
Я снова проживаю вчерашний день. Понимаешь?
Нет, ты говоришь ерунду.
Вчера был канун Рождества, и сегодня тоже.
И это всегда твой день рождения. Не строй мученика.
Я не строю мученика. Я серьезно.
Мы не решили пару вопросов.
Мои родители позвали тебя на ужин из остатков. Но можешь не идти.
Нет, никаких остатков!
- Они меня ненавидят. - Папа!
- Знаешь… - Мои родители…
- Что? Не сейчас. - Папа!
Пожалуйста, помоги мне.
Нет. У меня уже двое детей. Третий не нужен.
С днем рождения — на терапию.
Вот именно! Вчера был мой день рождения, сегодня тоже.
А она… он…
Фея-крестная меня заколдовала.
- Папа? - Что?
- Смотри. - Да, круто.
- Очень круто. - Чуй.
Ладно. Это самое красивое, что я видел в жизни.
Это потрясающе. Это невероятно.
Столько цветов. Невероятно.
Ну вот. Что?
Ладно. Мне нехорошо.
Прости, малыш.
Прости, зайка.
Я пойду в аптеку, увидимся позже.
Да, давай. Не забудь про подарки.
Смотри.
Просто супер.
СТЕНДАП-КОМЕДИЯ ДИВА-КРЕСТНАЯ
Ты!
Нет, иди сюда! Я тебя искал.
Я знаю, дорогуша. Меня все ищут.
Что ты со мной сделала? Отмени это!
Чуй, только ты можешь себе помочь.
А ну расколдуй меня.
Эй, полегче!
Тебе надо всего лишь порадоваться Рождеству.
И убрать эту твою вечную гримасу с лица.
- Какую? - Эту.
- Какую? - Вот эту.
Расслабь челюсть. Улыбнись.
Радуйся.
Еще разок. Нет.
Еще раз.
Нет, опять гримаса.
- Нет. - А сейчас?
- Неубедительно. - Хватит!
Отказ от гримасы поможет?
Да, всего-то.
Ну и плюс пара вещей, которые надо сделать после ужина.
- Ты шутишь, да? - Вовсе нет.
Слушай, Чуй.
Ты должен следовать этому
до последней буквы-уквы-уквы…
Почему ты так говоришь?
Ладно. Следуй до последней буквы. Вот и всё.
И поможет?
- А то. - Точно?
Вне всякого сомнения, это поможет.
Давай, Чуй. Удачи.
Что такое?
Не поздравишь меня с днем рождения?
С днем рождения!
Подарка нет?
Год назад я подарил тебе часы, а ты их так и не надел.
Всё нормально?
Я живу в кошмаре.
Выпей колы.
Колы, ну да.
Что мне теперь делать?
Для начала убери гримасу.
А после ужина посмотрим.
Ладно.
И не забудь заехать за родителями.
Определись с полосой, псих!
- Мам, он нормально едет. - Ну нет.
Он тебя подрезал.
Ты бешеная. Отстань от него.
У тебя было пять аварий.
А у тебя шесть, Нестор.
Терпеть не могу Роберту. Такая грубиянка.
Ты ее вырастила.
Да ну? А ты где был?
Зарабатывал на хлеб.
Ну мама. В этом году Роберта. В том была Нурия.
Неправда.
Помню, как будто это было вчера.
Не надо на меня наговаривать.
Я не могу с вами быть радостным,
так что в следующий раз вас везу не я.
Хватит с меня.
Смотри, куда едешь!
Папа!
- Тетя! Дядя! - С Рождеством!
В этот раз я без контейнеров, потому что ты их всегда теряешь.
Ладно.
Мигель.
- С днем рождения. - Спасибо, дядя. Ты вспомнил.
- С днем рождения, мой мальчик. - Спасибо, тетя.
- Привет! - Але и…
Это Паблито.
- Паблито? - Привет.
Это уменьшительное.
Конечно. Спасибо, Как мило, Паблито.
Заходи.
- Погоди. - Что?
- Кто это? - Пабло.
Ты каждый год приводишь нового.
А у тебя всегда та же гримаса.
Что?
С днем рождения!
Твою мать…
Вот сволочь.
- Как ты? - Хорошо, заходи.
- С днем рождения, брат. - Заходи. Да.
- Заходи. - Помочь?
Нет, всё хорошо. Холод помогает.
- У тебя есть зажигалка? - Провоняешь весь дом.
С тех пор, как я бросил пить, я начал много курить.
Да уж.
Я тоже бросил выпивку…
Что?
Но не помню куда.
- Ваше здоровье. - Да.
Лучше бы дядя Мигель снова начал пить.
Вступив в АА, он стал невыносимым.
- Не надо так. - Давай его споим.
- Что? - Я шучу.
Да что с тобой такое?
Как живется на участке?
Я там больше не живу.
Серьезно?
- Да. - Это круто.
Я на нём делаю бизнес.
- Какой бизнес? - Пейнтбол.
Тебе даже не сказали.
Заезжай. Дам тебе 50 шаров.
В смысле бесплатно дам, а не обстреляю тебя.
Да.
Кстати, мне нужна твоя подпись.
Ты законный представитель, а мне надо оформить документы.
А нельзя использовать участок для более важных дел?
Более важных для кого?
Для тебя
или для меня?
- Мы начинаем играть. - Идем.
Чудесно, мне очень нравится.
- Смотрите. - Что это?
Для моих волос.
- Что это… - Это кубик…
Солонка?
Это игра, надо делать цветовые комбинации.
- Игра? Мне? - Супер, спасибо.
Немного банально, но спасибо.
Обязательно.
- Хочешь поменяться? - Да.
Ладно.
Горячий?
Что там? Можно я…
- Кому еще? - Не кури здесь, Мигель.
Дядя, нет!
- Что на Новый год? - Ничего.
Сходим или съездим куда-нибудь?
- Например? - Снимем ко
Что, если завтра не наступит?
Ну и ну.
- Смешно. - Хорошей дороги.
Сначала спроси себя, убрал ли ты гримасу с лица за ужином.
Правда убрал или выдумываешь?
Заткнись.
Ладно.
Теперь пункт два.
Ладно.
Положи в миску яблочный салат.
Смешай с двумя порциями трески.
Добавь креветки,
а потом сырный соус.
Как следует перемешай.
Вкусно пахнет, правда?
- Теперь что? - Иди на крышу.
Надень семейники
и завернись в гирлянду, как рождественская елка.
Что? Никаких семейников.
Выполняй!
Нет. Не в семейниках!
Что значит «нет»?
Зачем ты так? Я же замерзну!
Ты прекрасно выглядишь, Чуй.
Теперь съешь три большие ложки,
только без гримас.
Одна…
Как вкусно!
Две…
Наслаждайся, Чуй.
И… три.
Большую.
Вот и всё, Чуй.
Теперь я скажу тебе заклинание,
которое ты должен точно повторить.
Ошибаться нельзя.
Готов?
Повторяй за мной.
Рождество, Рождество. Я тебя не уважал.
Прости мои ошибки и позволь вернуться назад.
Рождество, Рождество. Я тебя не уважал.
Позволь мне ошибки…
«Прости», Чуй!
Ладно.
Рождество, Рождество, я тебя не уважал.
Прости мои ошибки…
- И всё верни назад? - «Позволь вернуться назад»! Соберись!
Ладно.
Рождество, Рождество, я тебя не уважал.
Прости мои ошибки…
Чуй, что ты делаешь?
Я иду!
Помоги мне.
Рождество, Рождество, я тебя не уважал.
Прости мои ошибки и позволь вернуться назад.
Что случилось?
Рождество, Рождество, я тебя не уважал.
Прости мои ошибки и позволь вернуться назад.
С днем рождения тебя…
И СЛЕДУЮЩИЙ…
Нет, Бобби.
Нет, мама! Не в мой день рождения!
Еще не время открывать подарки.
- Не забудь… - Купить подарки.
И не позавтракал?
Эй, ты!
Почему не сработало?
Я вытерпел Рождество.
Всё выполнил,
практически без гримасы.
- Я люблю тебя. - Я многое пропустил за год.
Ты ничего не пропустил.
Ты всё это время был тут со своей гримасой.
Хватит!
- Скажи, что делать — сделаю. - Не видел рождественское кино?
Я не дам тебе ответ. Это не настолько легко.
Ты должен по-настоящему пережить Рождество.
Смакуй его до крошки.
Скажи «спасибо», милая.
Зайка, остановись.
Выключи плиту.
Я только что заказал еду.
Пиццу из «Лукки». Чоу-мейн из «Мистера Ли».
Сэндвичи из «Доньи Клемен». Тако из «Токайо».
Десерт я не заказал.
Твои чуррос самые лучшие, я хочу смаковать все крошки.
А как же сырный соус твоей мамы? Она расстроится.
Зайка, нам надо
смаковать жизнь до крошки.
Будет вкусно.
Нет, дорогой.
Нельзя. Слишком дорого.
Постарайся понять, дорогая.
Только так можно снять заклятие.
Пока ты циклишься на заклятии, жизнь проходит.
Твой сын наверху. Он хочет пропустить Рождество.
Говорит, раз тебе можно, то и ему. Займись.
Ладно.
Займусь.
Кто там?
Почему ты не хочешь спускаться?
Не знаю.
В смысле?
Я хочу побыть один.
Можно?
Да, конечно.
Но сегодня Рождество, у нас будет много гостей.
Но ты всегда уходишь. В этот раз я хочу пойти с тобой.
Дело в том, что я заколдован, а ты нет.
Вся семья соберется, будет весело.
- Смакуй крошки Рождества. - А тебе не надо быть с семьей?
Мне надо идти.
Спустишься?
Ладно, хорошо поговорили.
- Папа. - Что?
Ничего. Забей.
Ты же спустишься?
Заходите. Сюда.
Зацените. Итальянская еда, как у бабушки.
Пицца ди Сальваторе.
Китайская еда от «Мистера Ли».
О, куриные грудки от «Доньи Клемен». Вкуснятина!
Тако от Хакала! Да!
Теперь мы готовы к Рождеству!
Счастливого Рождества
Счастливого нового года
С Рождеством.
- Спасибо. - С Рождеством.
- До свидания.
- И с Рождеством. - Всего доброго.
С Рождеством!
Привет, сынок. Помоги-ка отцу.
Твоя сестра ужасно водит.
Я всё слышала. Ты еще хуже.
Подогрей сыр, я люблю, когда он плавится.
Нет, папа. Это нефть. Всё это токсично.
Что это за еда?
Я заказал еду, чтобы вам не готовить.
Но я хочу готовить для вас.
Я знаю.
Но так мы сможем смаковать Рождество до крошки.
Что это за еда?
Я как раз говорил маме.
А индейка?
- Какая индейка? - Мама шесть часов ее запекала.
Это хорошо, а то я не заказал индейку.
Гости пришли. Я сейчас.
Можно открыть подарки?
Хорошо.
Контейнеры!
Как это здорово.
Всё хорошо, дядя?
Конечно, мой мальчик.
Так приятно спокойно выпить.
Насладиться напитком.
Правда?
Я бросил выпивку.
Но не помню куда!
Отличная шутка, братишка.
Открывай свой подарок.
Посмотрим.
Ух ты!
Пейнтбольный пистолет!
Книга анекдотов.
Пейнтбольный пистолет для сражений на нашем участке.
Что? Там больше нет пейнтбола.
Правда?
Да, я начал стройку.
Что?
Пока это просто сборный домик,
но я планирую настоящий. Бобби мне помогает.
Всё нормально? Ты побледнел.
Нет, всё хорошо.
В этом году…
Я это не хочу. Хочу индейку с сырным соусом.
- Тебе положили соус? - Кто не съест — будет без подарка.
Почему не ешь индейку?
Ваше здоровье!
Ура! С Рождеством!
С днем рождения тебя…
Куда ты?
Да ну вас.
Что с ним такое?
Нет.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Не может быть.
Приглашаем всех на мессу!
Будет здорово!
Месса начинается!
Дива-крестная?
Приходите на мессу!
Поспешите!
- Почему на тебе ряса? - Я несу слово Божье.
Расскажи мне сплетни. В смысле, исповедайся в грехах.
Приглашаем всех на мессу!
Сними уже с меня это заклятие.
Поведай мне свои грехи.
Ну что ж, отче.
Пару дней назад я сказал своей семье, что они нахлебники,
паразиты и сидят у меня на шее.
Психанул.
Понимаю.
Когда мы злимся, мы всякое можем наговорить.
Но никогда не забывай о прощении и сострадании.
- Отче. - Сын мой.
Да ладно тебе. Ты даже не священник.
- Сделай вид, что да. - Ладно.
Объясни, почему Рождество,
рождение Иисуса,
стало праздником Санта-Клауса?
Ты не знаешь историю Святого Николая?
- Нет? - Пер-Ноэля?
- Санта-Клауса? - Я сказал, что нет.
В общем, Святой Николай
родился в маленьком городке в третьем или четвертом веке.
Родители вырастили его
лучшим на свете христианином.
Речь о ребенке с кучей денег, если что.
Но, как и у Бэтмена, его родители умерли.
И он остался один во всём мире.
Но он не Бэтмен и не боролся с преступностью.
Он посвятил свою жизнь тому, что раздавал свое наследство беднякам
и таким образом служил Богу.
Ого.
Это история Санта-Клауса.
Очень хорошего человека.
Значит, если я буду как Санта-Клаус,
ты снимешь заклятие.
Да, но делай как надо.
Хорошо. Я постараюсь.
- Спасибо, отче. - Ступай, дитя.
Да.
Ох уж это дитя.
Дети!
Настало Рождество!
Рождество!
Ладно.
- Мягкие игрушки! - Да!
Дай мне Санту.
Посади на пианино.
- Что думаешь? - Это Рождество.
Что еще надо?
Можешь кричать и дуться сколько угодно.
- Но в Акапулько не поедешь. - Что такое?
Она завалила три предмета и хочет в Акапулько.
Со всеми нами такое бывало.
Нет. Меня не грозили отчислить за списывание на экзамене.
Что? Отчислить?
До января не узнаем.
До января? Нет! Идите сюда.
Это важно.
Семейный круг.
Сейчас Рождество, а мы что делаем?
Кричим друг на друга, ссоримся.
Рождество — время дружбы, а не вражды.
И я хочу извиниться за то,
что не был вам другом.
Извиняться так приятно.
- Кто следующий? - Что это?
- Я отказываюсь участвовать. - Дочь, вернись.
Не разрывай круг. Это важно.
Я должен быть Святым Николаем, чтобы снять заклятие.
Опять это чертово заклятие.
Каждый год эта фигня. Не смешно.
Я не шучу, я серьезно.
Это просто оправдание для всего.
- Не веришь? - Про заклятие?
- Не веришь? - Каждый год?
- Не веришь мне? - Нет.
Не веришь мне.
Знаете что?
Я пошел.
Делиться с ближними, как Санта-Клаус.
Так делают на Рождество. Это дух Рождества.
- Кто со мной? - Никто.
Правда?
Вот оно.
БУРГЕР КИНГ
Привет! Меня зовут Тито.
Добрый вечер и с Рождеством.
Заказывайте!
Да, Тито. Пожалуйста, дайте мне 20 рождественских комбо.
Вам комбо за 49, 59 или 69 песо?
За 49 песо.
Итого с вас 980 песо.
Округлим до 1000 песо, чтобы сделать дар в «Дом радости»?
Нет.
Я вас не слышу.
Я сказал «нет»!
Слушаю?
Нет! Я уже сказал «нет»!
Да? Слушаю?
Ладно, хорошо.
Большое спасибо.
Дети с аутизмом оценят ваш дар.
Привет. Как дела?
Спасибо за пожертвование.
Держите.
Я получил от вас деньги.
Сейчас отдам ваши рождественские комбо.
Держите. Спасибо за пожертвование.
Оно поможет детям, страдающим от голода.
Они не ели уже несколько дней.
Ваше пожертвование позволит купить им много еды.
Большое спасибо и с Рождеством.
Тут все 20, да?
Ладно.
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ
Монахиня!
Иду.
Добрый вечер.
Я принес вам гамбургеры, накормите детей на Рождество. Пока.
С днем рождения тебя…
ТРИ ГОДА СПУСТЯ…
Куда ты?
Я…
Я собираюсь снять заклятие.
Погоди, мне надо с тобой поговорить.
Всё решено. Браулио инвестирует в мой бизнес.
Мне надо открыть счет в банке.
- Стоп, кто? - Браулио.
Какой Браулио?
Браулио де Леон, мой бизнес-ангел.
А, точно. Браулио.
Паула застала меня врасплох.
Может, лучше отказаться
и проводить с ней больше времени, чтобы она исправилась.
Что мне делать?
Паулу отчисляют?
- Что? - Да, ее отчислили.
И она дружит с двумя неподходящими девочками.
Видишь? Я тебе миллион раз говорил.
Нельзя быть одновременно мамой и предпринимателем.
- Правда? - Да.
Тогда помоги мне принять решение.
Я это и делаю.
Я хочу помочь тебе принять решение.
Но не могу, пока я заколдован.
Фруктовый лед?
Ом.
Ты левитируешь?
Не читал «Монаха, который продал свой Феррари»?
Отличная книга! С ума по ней схожу.
Не читаю дешевую философию.
У меня период буддизма, отвали.
Вот как? А у меня период «сними с меня заклятие».
Будда ждет, когда ты поймешь,
что заклятие — это твоя карма.
- Карма. - Карма.
Карма? Нет, подожди.
Я сделал всё, что ты просишь.
Скажи, что еще надо Рождеству, тогда поговорим о карме.
Рождеству надо то же, что и Будде.
- Будда. - Будда.
Им надо, чтобы ты давал. Даже если у тебя мало что есть.
Давать больше или меньше — неважно. Дар — всегда дар.
- Дар — всегда дар. - Дар — всегда дар.
Дар — всегда дар.
Конечно. Как в песне Фито Паэса.
Не знал, что Фито — буддист.
Ну да.
Мой лучший ученик.
Сядь, поговорим еще.
Ом.
Дар — всегда дар
Не привязывайся к тому Что получишь взамен
Дар — всегда дар
Никому не говори Остаться им или уйти
Когда мир спросит тебя Почему?
- Тетя! - Махо!
- Что? - Твоя очередь.
Нет, я в пряже запутаюсь.
Я говорю им, что дар — всегда дар
За то, что сглазила.
Дар — всегда дар
- Чуй. - Я не играю.
Хватит требовать внимания. Возьми подарок.
Мне не нужен подарок. Я как Будда, только отдаю.
Дар — всегда дар…
С днем рождения тебя…
КАНУН СЛЕДУЮЩЕГО РОЖДЕСТВА…
Почему ты молишься, сын?
С каких пор ты религиозен?
Начал молиться, чтоб меня перестали бить в школе.
Что? Тебя всё еще травят?
- В новой школе? - Какой еще новой?
Я уже год прошу тебя перевести меня.
Дива-крестная?
Ты теперь раввин?
У меня был парень-еврей, и мне пришлось принять его веру.
Ты не еврей. Что ты тут делаешь?
Сейчас я готов принять совет от кого угодно.
Ты запутался, да?
Да, в твоем Рождестве.
- В моём Рождестве? - Именно.
Обвинение других ничего не исправит.
Что мне делать? Я запутался.
Мы прошли карму, прошли Санта-Клауса.
Мне нужны ответы. Что мне делать?
Когда нам, евреям, нужны ответы,
мы обращаемся к Библии.
И молимся.
Чтобы поговорить с Богом, мы молимся.
Чтобы поблагодарить его — молимся.
- Молись, Чуй. - Точно. Да.
Молиться.
- Мне надо благословить пищу? - Если хочешь.
Надо войти в церковь на коленях?
Это не еврейская традиция, но можно, если хочешь.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Пресвятая Мария, Богородица, молись за нас, грешников,
ныне и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Пресвятая Мария, Богородица, молись за нас, грешников…
С днем рождения тебя…
Нет.
Прекратите уже этот кошмар.
- Дорогой. - Да?
Подарки.
Да, я еду в торговый центр спускать все деньги. Пока.
- Пока. - Погоди, мне надо с тобой поговорить.
- Чуй, погоди. - Что?
Твой брат звонил. С ним будут две девушки.
Не одна, а две.
Где эта безвкусица?
Я уже несколько лет ее не вешаю, ты же сказал, это американская чушь.
Да, это твой день рождения и Рождество.
Не злись в этом году.
Мы все тебя любим.
- Ладно. Пока. - Выше нос.
Добро пожаловать! Чему хотите научиться?
Конрадо?
Мистер Сьенфуэгос в кабинете. Чего желаете?
Нет. Он прямо за вами.
Спасибо, Мириам. Я ему помогу.
Спасибо, Мириам.
Стив Джобс гордился бы тобой.
Спасибо за эти слова.
Не ждал встретить тебя тут.
Мне жаль, что всё так кончилось.
Да, так жалко «Легенды».
Я огорчился, когда узнал.
Это был тяжелый удар.
Я всё еще думаю, что у этого бизнеса есть перспективы в цифровом мире.
Да нет.
«Легенды» — это история, какое там.
Можешь записаться на один из моих курсов.
Станешь мастером.
Что?
Нет, Конрадо.
Я слишком стар для учебы
Я либо придумаю новый бизнес,
либо посмотрю, как пойдут дела у Даниэлы.
Браулио де Леон — ее бизнес-ангел, так?
- Вроде да. - Да он бог.
Он финансировал всё это.
Открываем четвертый филиал.
Что? Каков пес!
Скорее, лев.
Слушай.
Может, хочешь со мной работать?
Серьезно?
Ты готов мне помочь?
В духе Рождества.
Дорогой мой.
Это было бы невероятно.
Спасибо.
А если будешь реально стараться,
сможешь стать работником месяца.
РАБОТНИК МЕСЯЦА САРАЙ М.
Рад был повидаться.
Не забудь позвонить Мириам и назначить собеседование.
Кстати,
с днем рождения.
С днем рождения тебя…
Выпустите меня отсюда!
Ну нет. Что это за пескатарианство?
Ни за что. Ешь.
- Но, мама… - Слушай, не забудь…
Да, подарки.
- Смотри, папа. - Что такое?
Я купила новый свитер.
- Красиво. - Скажи?
Мне тоже нужно переодеться.
- Дай я сниму бирку. - Нет, папа!
- Зачем ты снял бирку? - Что?
- Зачем тебе бирка? - Чтобы вернуть его.
- Вернуть? Он же тебе нравится. - Я хочу вернуть деньги.
Или обменять на что-то еще.
Зачем?
Так это делается, папа.
Что делается?
Все так делают. Возвращаешь одежду с биркой и получаешь деньги назад.
Лучше пусть заплатит кто-то другой, а не я. Правда?
Тетя! Дядя! С Рождеством!
Братишка! Заходи.
С днем рождения.
- Мама! Папа! С Рождеством! - С днем рождения, сынок.
Сестренка, отлично выглядишь.
С Рождеством.
С днем рождения.
На сей раз ты одна?
Им надоели твои гримасы, Чуй.
С днем рождения.
В чём дело, сынок?
Опять они в школе.
Что должно случиться, чтобы я сменил школу?
Я знаю, что нужно. Идем.
Переоденься. Идем со мной.
Я ненавижу это всё после той травмы на карате.
Успокойся.
Я познакомлю тебя с чемпионом. Привет, как жизнь?
- Привет, Чуй! - Как ты, герой?
- Отлично, а ты? - Переживаю.
Почему? Погоди, я подойду.
Ну вот.
- Привет, Чуй. - Как ты, герой?
Моего сына травят в школе.
- Что? Не может быть. - Скажи?
Я научу тебя хорошим приемам.
Подними руки, вот так.
Шевели талией, кулаки вверх.
- Слушай его. Кулаки вверх. - Поднимай.
Научи его, чемпион.
- Это для самозащиты. - Ты этого хочешь?
Чтобы я дрался со всеми?
Нет, сынок.
Я просто хочу, чтобы ты научился защищаться.
- Папа, это пустая трата времени. - Что?
Почему?
Ты не понимаешь.
Что?
Смотришь, но не видишь меня.
Что я не вижу?
Оскар!
Полегче, Чуй. Не всё можно исправить драками.
24 ДЕКАБРЯ КАНУН РОЖДЕСТВА
Доброе утро.
- С днем рождения. - С днем рождения.
Сегодня без торта?
Что делаешь, зайка?
Просто налоги плачу.
Где Оскар?
Что будет в этом году, папа?
- Поползем в церковь на коленях? - Что с тобой?
Что?
С каких пор ты такая циничная?
Интересно, в кого я такая?
Стой, подожди!
- Да что с тобой? - Ты о чём?
- Раньше ты такой не была. - А какой была?
Не знаю. Другой.
- Ясно. - Да, другой.
Ты была милой девочкой.
А теперь ты желчная.
- Что ж, такова жизнь. - Нет, не такова.
Знаете что?
Хватит с меня.
Погоди.
Чуй! Хесус!
- Что? - Ты опять уходишь?
Прости, но это слишком затянулось.
Да, ты прав. Слишком затянулось.
Эй!
Не сиди на подарках. Это папье-маше, они сломаются.
Что ты тут делаешь?
Какая ты вообще фея-то?
Такая, которая появляется, когда очень нужна.
Ты нужна мне не больше, чем очередное Рождество.
Я нужна тебе, чтобы снять заклятие, Чуй.
Ну так сними.
Знаешь, что самое неприятное?
Тебе было сказано, что делать,
а ты делаешь всё, кроме этого.
О чём ты говоришь? Я выполнил все инструкции, данные тобой
во всех обличьях.
Во-первых, это не обличья.
Я так одеваюсь.
Что я тебе сделал?
Мне — ничего, а своей семье?
Моя семья украдена тобой.
Да зачем они мне?
Вряд ли они будут работать на меня гномами.
Нет, Чуй. Ты сам их оттолкнул еще до заклятия.
Смысл заклятия в том, чтоб ты увидел, что случится, если ты не изменишься.
Ты провел последние кануны Рождества,
пытаясь снять заклятие, а не измениться.
Я не изменился?
Представь, что это университет,
и профессор спрашивает,
какую оценку ты заслуживаешь.
Что бы ты себе поставил? 10 из 10?
Может, не 10…
Девять?
Ну…
Восемь?
Ну ладно, 8.
Да ты что! Какие 8?
Да! По-моему, так.
Поскольку я профессор, ставлю тебе 5.
Ты меня завалишь?
Да! Ты худший студент на моей памяти.
Нет, погоди.
Пять плюс восемь —
это 13.
Поделить на два — будет 6,5.
Я сдал! Кое-как, но сдал.
Ладно. Это логично,
но ты ничему не научился.
Что? Конечно научился.
Пожалуйста, спаси меня.
Ладно.
Ты не будешь проживать Рождество.
Но тебе это не понравится.
Ты снимаешь заклятие
или издеваешься надо мной?
Ты готов?
Ладно.
Цени свою семью в настоящем
и в будущем, которое грядет.
Ставь себя на место других.
Ладно.
Рождество, Рождество,
белое Рождество.
День счастья и радости.
Я тоже буду петь на Рождество. Эй!
Ты поёшь?
Тихо.
Север, юг, восток, запад.
Время вышло.
Абракадабра и…
Спасибо, дива-крестная.
Соседи! Слава любви!
- Добрый день. - С Рождеством.
Где моя машина?
Точно, ужин из остатков.
Такси!
Спасибо, Саул.
Счастливо! С Рождеством!
С Рождеством, соседка!
Сосед.
С Рождеством. Жизнь коротка, наслаждайся!
Счастливого Рождества!
С Рождеством!
Артуро, я рад!
Что ты тут делаешь, Хесус?
- В смысле? - Даниэла!
Я на ужин.
Даниэла!
Что такое?
Что?
Дорогая.
Я снял заклятие.
Пойдем отпразднуем.
Нет, Чуй. Нам надо поговорить.
Ладно.
Я была у юриста.
Что?
Я приняла решение. Хочу развестись.
Как это — развестись?
То есть…
Вот так? В одночасье?
Не в одночасье, Хесус!
Я всё перепробовала.
Я хотела всё наладить, но не вышло.
Но теперь я здесь.
Ты был занят тем, чего у тебя не было,
а не тем, что у тебя было.
Ты потерял всё.
Всё кончено.
Как это — всё кончено?
Но…
Даниэла!
Ну зачем так, дива-крестная.
- Кто там? - Чуй, папа!
- Сынок! - Папа.
Вот так сюрприз.
Ага.
Ужин из остатков отменили,
и я решил навестить двух любимых людей.
Двух?
- Что? - Заходи.
Ты была права.
Это правда был твой последний год.
Мои последние слова — что я не люблю ее сырный соус.
Да нет, не только.
Ты сказал намного больше.
Да, но…
С чего ты вдруг так расчувствовался?
Прошло больше десяти месяцев.
Да, но
это наше первое Рождество без нее.
Как будто она умирает несколько раз за год.
Это правда.
Я чувствую то же самое.
Каждый день.
Ну и ну.
Они любят продавать идею счастливой семьи.
Такого не бывает.
Просто ты слишком желчный.
Всегда ругаешься с сестрами и братом.
Не напоминай мне о брате.
Вы с мамой вырастили такое ничтожество.
Неправда.
Правда.
Я так и не понял, почему ты отдал ему участок.
Имущество нужно затем, чтобы помочь в трудную минуту.
Ты что, не понимаешь, что твой брат был на мели?
Не оставлять же его на улице.
Участок был для того, кому он нужен.
У него было трудное время.
Я ему не начальник, я его отец.
Я тоже нуждался в отце.
Помнишь, сколько раз ты забывал про мой день рождения?
Что? Что за выражение лица?
Помнишь, когда мне было шесть?
Тогда вы все забыли про мой день рождения.
Прошел целый день, а никто не вспомнил.
И, конечно, когда я заплакал за ужином,
вы все вдруг вспомнили.
В утешение ты подарил мне эти старые часы.
Они мне и не нравятся.
Любишь ты изображать жертву.
Если это твоя проблема, тебе повезло.
А если не нравятся часы, не носи их.
26 ДЕКАБРЯ
Слушаю, Конрадо.
Где ты? Ты должен был быть здесь в 07:00.
Добро пожаловать в iMasters.
Привет, дочка.
Поужинаешь со мной?
Нет, папа. Позвони брату.
Твой брат не отвечает.
Тогда позвони маме и всё исправь.
Простите, сколько это стоит?
Сто песо, сеньор.
Можно купить?
Да, они очень красивые.
27 ДЕКАБРЯ
СИЛЬВИЯ ЭСПИНОСА ЗНАВШИЕ ТЕБЯ ЛЮБИЛИ ТЕБЯ
Привет, мама.
Ты ушла слишком рано.
Прости меня.
За то, что был с тобой нетерпелив…
…что выходил из себя.
Ты была такой хорошей мамой.
Прости меня, ведь…
Может, моя семья — сборище нахлебников, которые вечно ругаются,
но в них столько любви.
Мне так повезло.
Хорошо бы ты была здесь,
чтобы я поел твою индейку с сырным соусом.
Я скучаю по тебе.
Всё нормально? Ты вдруг позвонил…
Будто что-то срочное.
- Я знаю. - Всё в порядке?
Я тут думал обо всех наших ссорах и разногласиях,
и, по-моему, ради мамы
надо внести изменения в завещание
и в документы на участок.
Ага.
И какие мысли?
Запишем на нас обоих
или только на тебя?
Думаю, лучше только на тебя.
Тебе больше пригодится.
- Правда? - Правда.
28 ДЕКАБРЯ
Ох, Чуй.
Здравствуйте.
Я к Даниэле.
Прошу прощения, но она сказала не впускать вас.
Прошу, это важно.
Я не могу вас впустить.
Помогите, мне надо с ней поговорить.
Не могу. Она сказала «нет».
Девочки, дайте нам минутку, пожалуйста.
Спасибо.
Я тут.
Что это?
Это тебе.
Я же зову тебя зайкой.
Точно. Спасибо.
Даниэла, прости меня. Прости меня хоть на миг.
«Прости меня». Это просто слова.
Что мне с ними делать?
Я знаю, но это всё, что у меня есть.
И глубокое сожаление.
Честно.
Чуй.
Мне надоело убеждать тебя,
что я на что-то способна.
Прости меня.
Я так горжусь тобой и всем, чего ты достигла.
Здорово, что ты реализуешь свои мечты.
Ты совершенно права.
У меня было всё,
и я это потерял.
Я хочу всего лишь
поужинать с вами.
Вместе устроить рождественский ужин.
Ты? Хочешь рождественский ужин?
Да.
Оскар не захочет.
Почему?
После сцены, что ты устроил, когда он сделал каминг-аут?
Сомневаюсь. Он тебя даже с днем рождения не поздравил.
Ты знаешь, где он?
Сынок!
Оскар!
- Надо поговорить. - Что ты здесь делаешь?
Я хочу извиниться.
Извиниться за что?
За всё!
Нет, папа.
Постарайся получше.
Так за что?
Говорят, я не очень хорошо отреагировал на то, что ты мне сказал.
Слышишь?
А что я тебе сказал?
Прости меня, сын.
Я плохо отреагировал,
когда ты сказал, что ты гей.
И будешь жить со своим парнем.
Ты хотел затащить меня в стриптиз-клуб.
А потом расплакался на виду у всего ресторана.
А зачем ты сказал мне в ресторане?
Чтобы ты не устроил сцену!
Мог бы это предвидеть. Ты же меня знаешь!
- Ты так извиняешься? - Нет.
То есть да.
Ты потратил
всю жизнь на попытки
сделать из меня кого-то другого.
Замечал лишь недостатки.
Поэтому я здесь, сынок.
Сказать, что я тебя вижу.
Я тебя ценю.
Я люблю тебя, сынок!
Прости меня!
Что ты делаешь? Нет, погоди. Сынок!
Сынок!
Прости меня, сынок.
Я тоже тебя люблю, папа.
Знакомься, это Томми.
Привет, свекор.
Очень приятно, Томми.
Я бы хотел устроить рождественский ужин.
Что вам надо?
Мы делаем рождественский ужин.
О чём ты говоришь? Рождество закончилось.
Я знаю, но мы хотим отпраздновать с тобой.
Спасибо, но я не голодна и не в настроении.
Именно поэтому.
Мы все здесь.
Что бы ни случилось, мы всегда будем семьей.
Пойдем с нами ужинать.
Давай.
На скорую руку, но…
Я хочу сказать пару слов.
И произнести тост
за то, что мы здесь,
за рождественским ужином,
которого я так хотел.
Я знаю, что уже не Рождество, но спасибо.
Спасибо, папа, брат, за то, что вы с нами.
И всем спасибо за этот ужин.
Спасибо.
За нас.
За то, что вы с нами.
И всем спасибо за этот ужин.
- За нас. - За нас.
- Томми, рад тебе. - Спасибо.
- Он сделал это! - Он сделал это!
Она смотрит на нас с небес.
Он сделал это!
- Что происходит? - Он сделал это!
Дайте гляну.
Наконец-то! Вы готовы?
Да!
Я так скучаю по маме.
Угощайся, папа.
Что это?
- Что? - Сегодня 28-е.
Ух ты.
Папа.
Можно поменять письмо Санта-Клаусу?
Ну пожалуйста, папа!
Да, моя милая.
Я тебя услышал.
Конечно, можно поменять.
Я тоже хочу поменять свое.
Да, чемпион?
Дети, надеюсь, вы поздравили папу с днем рождения.
С днем рождения тебя…
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ИМЕНИННИК!
Однажды друг посоветовал мне смаковать всю жизнь до крошки.
То ли несколько дней, то ли несколько лет назад.
Тогда я был другим.
- Что такое? - Отсыпь мелочи.
Мелочи?
А работу не хочешь?
- Окна мыть умеешь? Садись! - Ладно.
Я не умел ценить людей, которые любят меня и терпят.
Хочешь быть моим партнером?
- Партнером? - Партнером!
Я думал, что Рождество — это фарс,
когда все полны любви и радости,
а на следующий день о них забывают.
Сырный соус!
Если я что и понял,
так это то, что важно не только само Рождество,
но и дни, следующие за ним.
Я знаю, что такое жизнь, полная безразличия.
Никому бы не посоветовал.
На Рождество надо
обнимать тех, кто рядом,
и вспоминать тех, кто далеко.
И, несмотря на всю чушь, которую я говорил раньше,
мир полон доброты.
С днем рождения тебя…
Но вы, наверно, это уже знаете.
Куда вы?
На ужин из остатков.
А мне можно?
Ты серьезно?
Перевод субтитров: Юлия Эво