"(الجزر البرّية)" ..:: (بتعليق السيرّ (ديفيد أتينبورو ::..
‫هنا في (بريطانيا) و(أيرلندا)، لدينا ‫بعض من أغنيّ البحار في (أوروبا).
‫خطنا الساحلي المتنوّع، إذا قمت ‫بتضمين جميع الجزّر البحرية العديدة،
‫يبلغ طوله أكثر من 22000 ميل،
‫ولا أحد منا يعيش على بُعد ‫أكثر من 70 ميلاً من البحر.
‫ومع ذلك، فقد رأى القليل ‫منا عجٌائب ما وراء الشاطئ
‫وتحت الأمواج.
‫في هذه الحلقة، سوف نأخذك..
‫من أقصيّ نقطة في الجنوب
"‫من "المملكة المتحدة ‫إلى أقصيّ الشمال،
‫لشرح لماذا يمكن أن تكون ‫بحارنا منتجة للغاية؟
‫ونكشف عن التهديدات ‫التي يواجهونها اليوم.
"المحيط"
‫كل شتاء، تيار محيطي ‫دافئ، وتيار الخليج،
‫يقود عواصف ضخمة عبر ‫"المحيط الأطلسي"...
‫ بعيدًا عن منطقة البحر ‫"الكاريبي" ومباشرة نحو شواطئنا.
‫هناك كل شتاء، يضربون ‫السواحل الغربية لجزرنا.
‫الأمواج مع الطاقة ‫تراكمت عبر المحيط بأكمله
‫وتم رميها على سواحلنا.
‫جدران من المياة يزيد ‫ارتفاعها عن عشرة أمتار
‫تتحطم مراراً على الصخور.
‫وحيث أن الماء في العمق متماوج،
‫يجلب المغذيات نحو السطح.
‫هذه العناصر الغذائية، جنبًا ‫إلى جنب مع دفء تيار الخليج،
‫هي سبب تكاثر الحياة البحرية هنا
‫مع هذا الثراء ‫والتنوع غير العادي.
‫كل عام، في الخريف،
‫يظهر دليل على هذه الوفرة ‫البحرية على اليابسة.
‫13000 من "الفقمة الرمادية" تتواجد ‫في "بلاكيني بوينت" في (نورفولك).
‫إنها أكبر مستعمرة ‫"للفقمة" في (إنجلترا).
‫الإناث، بعد أن أمضين معظم العام ‫في التغذية في مياهنا الغنية،
‫يستعدون لإنتاج صغارهم.
‫المولودون حديثًا، ‫والجراء عاجزون...
‫ ولأسابيعهم القليلة الأولى ‫، يعتمدون كليًا على أمهاتهم.
‫يحتوي حليب "الفقمة" على أكثر من 50٪ دسم...
‫ وتزيد الجراء ‫كيلوغرامين في اليوم.
‫في البداية، الوالد ‫والجرو لا ينفصلان.
‫ولكن بعد أيام قليلة، ‫يبدأ الصغار في الاستكشاف.
‫الإناث الأخريات لا يتحملن الزيادة
‫من الجراء غير المرتبطين ‫على البقعة الخاصة بهم.
‫يشكّل تهديداً أكبر من الإناث...
‫ هم الذكور.
‫طوله ثلاثة أمتار ووزنه ‫350 كيلوغراماً...
‫ لقد جاؤوا إلى هنا للتزاوج.
‫إنهم يعلمون أنه بعد ‫ولادة الجراء بوقتٍ قصير،
‫سوف تصبح الإناث متقبلة ‫جنسياً مرة أخرى.
‫يحاول هذا الذكر الضخم ‫السيطرة على كل الإناث
‫على امتداد هذا الشاطئ.
‫لكن لديه منافس.
‫♪♪
‫الذكر الضخم يحذّر المنافس،
‫لكن الدخيل لا ينتبه.
♪♪
‫هناك طريقة واحدة فقط لتسوية هذا.
‫العنف.
‫عندما يتشاجر الذكور،
‫لم ينتبهوا لأي جرو يعترض طريقهم.
♪♪
‫والدة الجرو تتدخل...
‫ السماح لصغارها بالتلوّي بعيداً.
‫أخيرًا، تتحول المعركة.
‫يبدأ الدخيل في ‫التراجع نحو البحر.
‫الآن، ينضم الذكور ‫الأصغر إلى المطاردة.
‫يحتفظ الذكر الكبير ‫بحقه في التزاوج.
‫على الرغم من هذه المعارك، لا ‫تزال "بلاكيني بوينت" توفر للجراء
‫مع بداية ممتازة في الحياة.
‫5000 يولدون هنا كل عام.
‫٪40 من سكان العالم ‫من "الفقمة الرمادية"
‫يعيشون حول الجزر البريطانية.
‫دليل مثير للإعجاب ‫على ثراء بحارنا.
‫تحت السطح، تلك ‫الثروة واضحة جدًا.
‫التيارات الباردة والغنية ‫بالمغذيات من الشمال
‫تمتزج بالمياه الدافئة ‫لجدول الخليج،
‫وتدعم مجموعة مذهلة من ‫النباتات والحيوانات.
‫هناك أكثر من 10.000 ‫نوع مختلف هنا.
‫إن تأثير تيار الخليج محسوس بشدة
‫في أقصيّ جنوبنا، حول جزر (سيلي).
‫هنا تنمو واحدة من أكبر ‫امتدادات الأعشاب البحرية
‫يمكن العثور عليها في أي مكان في ‫المياه البريطانية والأيرلندية.
‫تعتبر الأعشاب البحرية مهمة على ‫مستوى العالم لأنها تجمع الكربون
‫لتصل إلى 35 مرة أسرع من ‫الغابات الاستوائية المطيرة.
‫لكننا فقدنا ما يقرب من ‫٪90 من أعشابنا البحرية،
‫بشكل رئيسي بسبب التلوث ‫واضطراب قاع البحر.
‫ومع ذلك، هذه المروج البحرية
‫هي موطن لمجموعة متنوعة ‫من الحيوانات الصغيرة.
‫بما في ذلك هذا، ربما ‫كان مفاجئًا إلى حد ما.
‫"فرس البحر الشوكي".
‫أحد نوعين فقط من "فرس ‫البحر" يعيشان في مياهنا.
‫إنهم يزدهرون في الدفء ‫الذي يجلبه تيار الخليج.
‫توفر لهم الأعشاب البحرية
‫مع العزلة التي يفضلونها للتودد.
‫جزء مهم من رقصهم تحت الماء
‫يتضمن تشابكًا لطيفًا لذيلها.
‫إنه سلوك قد تعتقد ‫أنه أكثر نموذجية
‫من مياه البحر الأبيض ‫المتوسط ​​الدافئة والمعتدلة.
‫وهناك مخلوق آخر
‫الذي يوجد عادة أيضًا ‫في المياه الأكثر دفئًا.
‫"الحبار الشائع".
‫إنه من أقصيّ شمال جميع أنواع "الحبار".
‫هذه الأنثى الحامل بحجم ‫كرة الرجبي تقريبًا،
‫يحرسها ذكر وهي تستعد لوضع بيضها.
‫أولاً، تقوم بتنظيف الموقع الذي اختارته
‫عن طريق رش نفاثات من ‫الماء فوق الأعشاب البحرية.
‫عدة عشرات من البيض ‫الأسود هنا بالفعل،
‫تم وضعه في اليوم السابق.
‫والآن تُضيف المزيد...
‫ واحدًا تلو الآخر، حتى يصل ‫العدد إلى 3000 أو نحو ذلك.
‫بعد شهر...
‫ خلال الليل يبدأ ‫البيض في الفقس.
‫"حبار" صغير التكوين بشكل مثالي ‫، ليس أكبر من حبة البازلاء.
‫في غضون أسابيع قليلة،
‫نما الذكر ليبلغ طوله ‫حوالي ستة سنتيمترات
‫وهو بالفعل صياد متخفي.
‫بصره حساس للغاية لدرجة أنه قادر ‫على الصيد بواسطة ضوء القمر.
‫لكن عندما يختفي القمر...
..‫ بالفعل لا يرى
‫وعادةً ما ينتهي الصيد من الظلام.
‫لكن في بضع ليالٍ فقط كل عام...
‫ شيء غير عادي يحدث.
‫تخلق "الطحالب" الصغيرة المنتجة للضوء ‫غيومًا شاسعة من التلألؤ الحيوي.
‫يتم تحفيزهم على التبديل عن ‫طريق أي حركة مفاجئة في الماء.
‫حتى الدوامة الطفيفة التي ‫ينتجها "سلطعون" صغير وهو يتنفس
‫لها تأثير.
‫يجب أن يتحرك الصياد بسلاسة شديدة،
‫لتجنب خلق عرض ضوئي خاص به.
‫ضوء "الطحالب" مكّنه ‫من رؤية فريسته
‫وهكذا اصطاد طوال الليل.
‫بعد مرور عام، ‫نميّ "الحبار" بالكامل
‫وهذا الذكر يبحث الآن عن أنثى.
‫لكن موقع التكاثر التقليدي فارغ.
‫"الحبار" الذي اجتمع ‫هنا للتزاوج...
‫لقد تم القبض عليهم في وعاء صيد.
‫قد يكونون من بين أكثر ‫الحيوانات ذكاءً في البحر...
‫ لكنهم خُدعوا بفخ بسيط.
‫وبمجرد دخوله، لا مفر.
‫يكتشف الذكر بالخارج ‫وجود رفيقة محتملة.
‫لكنه لا يستطيع الوصول إليها.
‫يمكن لسكان "الحبار" لدينا أن ‫تحمل بعض الخسائر في الصيد،
‫لكن بالتأكيد لا ينبغي أن نضع الشباك ‫في الأماكن التي تتكاثر فيها عادةً،
‫ومنعهم من إنتاج جيلهم القادم
‫بعيدًا عن الساحل، قد يبدو ‫قاع البحر قاحلًا وبلا حياة.
‫لكن المظاهر قد تكون خادعة.
‫هذا القاع الموحل غني "‫بـ "البكتيريا" و"الطحالب
‫ويوفر طعامًا لحيوان ‫واحد على وجه الخصوص.
‫مخلوق بطيء الحركة يمكن أن ‫يصل طوله إلى ستة سنتيمترات.
‫"الرخويات البحرية الملكٌية المتدفقة".
‫الآلاف يرعون في قاع البحر هنا.
‫ولكن مع وجود الكثير من ‫المنافسة على نفس الطعام،
‫نفذت الإمدادات في نهاية المطاف.
‫ويتعين على "الرخويات البحرية" المضي قدمًا...
‫ بطريقتهم الغريبة.
‫يرفرفون برداءاتهم الشبيهة ‫بالأجنحة وينهضون من قاع البحر.
‫الانجراف على التيار البطيء ‫، يمكّنهم للسفر لأميال.
‫لم يتم تصوير هذه الهجرة ‫الجماعية غير العادية من قبل.
‫في النهاية، يصلون ‫إلى مناطق تغذية جديدة.
‫والآن يمكنهم البدء في الرفع ‫من قاع البحر مرة أخرى.
‫مع تحوّل الربيع إلى الصيف،
‫تبدأ هجرة أخرى مختلفة تمامًا ‫على طول الساحل الجنوبي،
‫ولسببٍ مختلف تمامًا.
‫أنثى شابة لـ "سرطان البحر العنكبوت".
‫إنها تبحث في هذه السهول ‫الرملية عن آخرين من نوعها.
‫عادةً ما تكون "سرطانات العنكبوت" انفرادية،
‫لكنهم الآن، في الصيف، ‫يبدأون في التجمع في مجموعات.
‫وبعد ذلك، عندما يكون هناك ما ‫يكفي منهم، يبدأون في السفر.
‫معًا، يسافرون لأميال ‫عبر قاع البحر،
‫كلها تسير في نفس الاتجاه.
‫تنضم المجموعات معًا
‫والمسافرون يصبحون حشدًا كبيرًا ‫واحدًا قويًا يبلغ قوامه عدة آلاف.
‫إنهم على وشك مواجهة ‫أخطر وقت في حياتهم.
‫لقد تجاوزوا قذائفهم الصلبة ‫ويجب عليهم الآن الهروب منها.
‫هيكل جديد قابل للتوسّع،
‫لكنها تظل طرية لعدة ساعات
‫وحتى تصلّب لا دفاع لصاحب القذيفة.
‫لهذا السبب قاموا ‫بهذه الرحلة معًا.
‫هناك سلامة في الأرقام.
‫تيارات المحيط هي أحد ‫أسباب ثراء مياهنا.
‫من جهه أخري هو الحجم الاستثنائي ‫للمد والجزر لدينا.
‫كميات هائلة من الماء
‫يتم نقلها باستمرار حول جزرنا
‫بهذه التيارات القوية.
‫ثالث أكبر ارتفاع في المد ‫والجزر وسقوطه على هذا الكوكب
‫يحدث في مصب نهر (سيفرن).
‫من انخفاض المد،
‫يرتفع مستوى سطح البحر بقدر ‫ارتفاع مبنى مكوّن من خمسة طوابق
‫ثم يسقط مرة أخرى، مرتين كل يوم.
‫تؤدي هذه التحولات الضخمة ‫إلى زيادة المغذيات
‫وتجديد المسطحات الطينية.
‫إلى الشمال، على الساحل ‫الغربي لـ (إسكتلندا)،
‫قوة المد والجزر لدينا ‫تخلق مشهدًا رائعًا آخر.
‫دوامة "كوريفريكان".
‫عرضها 25 مترًا.
‫إنها ثالث أكبر دوامة في العالم.
‫تعمل تيارات المد والجزر ‫القوية على خلط الماء،
‫لتجلب المغذيات باستمرار من ‫الأعماق حتى الطبقات السطحية.
‫ويمكن أن يمتد تأثير المد ‫والجزر إلى قاع البحر.
‫تزدهر الحيوانات هنا في ‫هذه التيارات دائمة الحركة.
‫كل بوصة مربعة تنبض بالحياة.
‫تجلب المياه المتدفقة ‫إمدادًا لا ينتهي من الغذاء.
‫تتنافس "النجوم الهشة" و"خيار ‫البحر" لجمع كل ما في وسعهم.
‫الكثير من المخلوقات تجتذب ‫حتمًا الحيوانات المفترسة.
‫"نجم البحر ذو السبعة ‫أذرع" عرضه نصف متر.
‫تبذل "النجوم الهشة" قصاريّ ‫جهدها للابتعاد عن طريقها.
‫يشعر "نجم البحر" الضخم بفريسته
‫باستخدام مئات الأقدام ‫الأنبوبية الحساسة
‫من هذا الخط السفلي من أذرعهم.
‫ومع ذلك، لا يحاول كل ‫حيوان يصادفه الهروب.
"‫هذا "السلطعون الناسك ‫بمخالبه القوية،
‫قادر على الدفاع عن نفسه.
‫أخيرًا، يجد "نجم البحر" ‫المستمر ما يبحث عنه.
‫ "الملكٌة إسكالوب".
‫خطوط العيون السوداء البسيطة لديها قادرة ‫على اكتشاف التهديدات سريعة الحركة.
‫لكن "نجم البحر" ‫يتحرك ببطء شديد...
‫ ولا تلاحظة "الإسكالوب".
‫فقط عندما تشعر "الإسكالوب" ‫بأقدام المفترس،
‫تتفاعل.
‫تسبح بعيدًا عن طريق التصفيق ‫معًا لجزأين من قوقعتها.
‫إنها تقنية فعالة بشكل مدهش،
‫ولحسن الحظ ستحمل ‫"الإسكالوب" إلى بر الأمان.
‫لكن "الإسكالوب" ليست لديها ‫إحساس قوي بالاتجاه...
‫ و"نجم البحر" يستمر في القدوم.
‫يقوم "نجم البحر" أولاً بسحب ‫قوقعة "الإسكالوب" بعيدًا
‫ثم يدخل معدتها القابلة للتمدد
‫لهضم لحم "الإسكالوب".
‫تنساب رائحة الوليمة في الماء
‫وتجذب الزبالين.
‫"الحلزونات".
‫هم طاقم التنظيف.
‫يمكن بسهولة تدمير أسِرَّة المد والجزر مثل ‫هذه عن طريق الصيد بشباك الجر على قاع البحر.
‫حماية أولئك الذين بقوا ‫على قيد الحياة أمر ضروري
‫إذا أردنا الحفاظ على ‫ثراء البحار لدينا.
‫100 ميل من البر الرئيسي ‫في (إسكتلندا) تقع "شتلاند"،
‫أقصيّ جزء شمالي من ‫الجزر البريطانية.
‫لأن هذا "الأرخبيل" يقع ‫في المحيط المفتوح،
‫لديه بعض من أنظف مياهنا.
"‫هذا هو أحد أسباب "شتلاند
‫هو معقلنا الرئيسي لـ "ثعالب الماء".
‫يعيش أكثر من 1000 فرد على طول الخط ‫الساحلي غير المضطرب البالغ 1600 ميل.
‫عزلة "شتلاند" وافتقارها ‫النسبي للتلوث
‫يناسب هذه الحيوانات جيدًا.
‫في مكان آخر، يعيش معظمهم ‫في الأنهار أو بجانبها،
‫لكنهم هنا يقضون ‫معظم وقتهم في البحر.
‫لكل منها أراضيها الخاصة
‫ويعرفون المكان الذي من ‫المحتمل أن تختبئ فيه فريستهم.
‫لكن المياه التي يقضون فيها ‫الكثير من وقتهم باردة،
‫و"ثعالب الماء" تحتاج إلى الكثير ‫من الطعام لتدفئة نفسها.
‫يمكنهم حبس أنفاسهم لمدة ‫تصل إلى 90 ثانية ..
‫وتصل إلى مناطق الصيد ‫حتى عمق عشرة أمتار.
‫في الصيف، تعجٌ المياه بالأسماك ‫الصغيرة، مثل سمك "الإيلبوت"،
‫التي يسهُل اصطيادها وهي ‫طعام ممتاز للأشبال.
‫لا عجب أن تمتلك "شتلاند" "‫أكبر كثافة من "ثعالب الماء
‫في أي مكان في (أوروبا).
‫"ثعالب الماء" ليست هي النجوم ‫الوحيدة في تاريخ "شتلاند" الطبيعي.
‫حول سواحلها موائل ‫ذات أهمية عالمية.
‫"غابات عشب البحر".
‫هم من بين الأكثر ‫سُمكاً وقوة من نوعها
‫في (بريطانيا) و(أيرلندا)،
‫مع زيادة طول الأفراد ‫إلى أكثر من مترين.
‫مثل عشب البحر، هذه ‫الغابة تحت الماء
‫تلتقط كميات كبيرة من الكربون...
‫ ويوفر موطنًا لمجموعة ‫كبيرة من الحيوانات.
‫نوع واحد من عشب ‫البحر هنا، "فوربيلو"،
‫لديه مقيم مشاكس بشكل خاص.
‫قاعدتها المجوفة هي الموطن ‫المفضل لسمك "القشريات".
‫هذا الذكر البالغ طوله سنتان
‫تركته الأنثى ليعتني بالبيض.
‫تم لصق المئات منهم على ‫الجزء الداخلي من الجذوع...
‫وهم جاهزون تقريبًا للفقس.
‫إنها مسؤولية كبيرة بالنسبة له.
‫طوال اليوم، كان يهوى مياه ‫البحر العذبة الغنية بالأكسجين
‫عبر البيض.
‫يفحصهم بانتظام
‫ويزيل بسرعة أي عقيم أو ميت.
‫لكن حضانته تتعرض للهجوم.
‫"قنافذ البحر" تلتهم "فوربيلو".
‫فكوكهم القوية تدمر ‫منزل سمكة "القشريات".
‫أطفاله تحت التهديد، ولا ‫يزالون عالقين في جدران الحضانة.
‫لا مفر.
‫والدهم الصغير يتخذ إجراءً.
‫يحاول طرد "القنافذ" بضرب ذيله.
‫لكنه لا يُحدث فرقًا كبيرًا.
‫حان الوقت لاستراتيجية أخرى.
‫"القنافذ" مغطاة بأشواك حادة...
‫ لذا فإن الأب الصغير الشجاع يقضم ‫أقدام "القنفذ" الحساسة ذات الأنابيب.
‫أخيرًا، تستسلم "القنافذ" ‫وتذهب بحثًا عن وجبات أسهل.
‫أنقذ ذكر سمكة ‫"القشريات" الصغير صغاره.
‫إنه جزء من مجتمع مهم
‫الذي يحافظ على التوازن في ‫هذه الغابة البحرية المطيرة.
‫في ذروة الصيف تتحد قوة الشمس
‫مع حركة المد والجزر والأمواج...
‫ والمحيط يزهر.
.‫صانعي هذه الأزهار
‫عدد لا يحصيّ من "الطحالب ‫المجهرية" العائمة.
‫هم أساس السلسلة الغذائية ‫بأكملها في المحيط المفتوح.
‫وعندما تكون الظروف مناسبة ‫، فإنها تتكاثر بمعدل مذهل.
‫تعد أزهارهم المتكررة ‫أحد الأسباب الرئيسية
(‫لتكون البحار حول (بريطانيا ‫و(أيرلندا) منتجة للغاية.
‫تدعم النباتات العائمة مجتمعًا كبيرًا ‫من الحيوانات الصغيرة العائمة،
‫"العوالق الحيوانية".
‫مخلوقات صغيرة تنجرف في غيوم ‫كبيرة مدفوعة بتيارات المحيط.
‫من بينها "مجدافيات الأرجل" ‫، القشريات الصغيرة
‫التي تتغذيّ على "الطحالب ‫المجهرية" التي تطفو بجانبها.
‫الباقي من الحيوانات المفترسة بشكل رئيسي.
‫العديد من هذه صغيرة أيضًا.
‫يرقات الحيوانات التي تعيش في ‫القاع مثل "الكركند" و"سرطان البحر"،
‫بعضها بطول 5 ملم فقط.
‫هناك أيضاً "العنب البحري"،
‫الذي يدفع نفسه في الماء
‫مع صفوف من شعيرات نابضة.
‫قد يبدون هشّين، لكنهم ‫صيادون فعالون بشكل مدهش.
‫إنها تمد مجسات ‫طويلة تشبه الخيوط.
‫يتم لف العائمة الأخرى ‫التي تتشابك وتؤكل.
‫"عنب البحر"، بالطبع،
‫هو أيضًا فريسة للحيوانات ‫المفترسة الأكبر...
‫ مثل "مشط البطيخ الجيلي".
‫له فم كبير بشكل خاص.
‫عندما تفتحه، فإنه يخلق الشفط
‫ويسحب فريسته مباشرة إلى معدته.
‫على الرغم من ثراء بحارنا،
‫يقلل تغير المناخ بشكل خطير ‫من كمية العوالق الحيوانية.
‫وهذا له تأثير على السلسلة ‫الغذائية البحرية بأكملها،
‫وصولاً إلى عمالقة حقيقيين.
‫أكبر سمكة في مياهنا هي ‫بطول حافلة ذات طابقين.
‫"القرش المتشمس".
‫يستخدم هياكل خاصة تشبه ‫المنخل على خياشيمه
‫لتصفية العوالق الحيوانية.
‫ولا يتغذون على أي شيء آخر.
‫في الصيف، يقترب هؤلاء العمالقة ‫من الساحل في جميع أنحاء جزرنا.
‫هم عادةً ما يكونون منفردين،
‫ولكن عندما تصل "العوالق" ‫إلى ذروة وفرتها،
‫تجتمع أسماك (القرش).
‫يسبحون في تشكيل.
‫"العوالق" التي تفلت من فم ‫واحد يلتقطها الفم التالي.
‫في عدد قليل من الأماكن الخاصة
‫على طول السواحل الغربية ‫لـ(بريطانيا) و(أيرلندا)،
‫تتجمع أسماك "القرش المتشمس" ‫بأعداد كبيرة لتتغذيّ وتتكاثر.
‫يجد الآلاف طريقهم ‫إلى هنا كل عام...
‫جزء كبير من سكان العالم.
‫تأتي مغذيات "العوالق" بجميع الأحجام.
‫يبلغ طول "ثعابين ‫البحر" 30 سم فقط،
‫لكنها تتفاعل في المياه الضحلة الشاسعة.
‫مثل العديد من الأنواع، ‫الصيد الجائر ودفء البحار
‫خفضوا أعدادهم بشكل كبير.
‫إنها فريسة أساسية لمجموعة واسعة ‫من كبار الحيوانات المفترسة.
‫تجوب "الدلافين" مساحات شاسعة من ‫المحيط المفتوح لتتعقب المياه الضحلة.
‫وبعد "الدلافين" تأتي ‫أسطورة المحيط...
‫ "التونة ذات الزعنفة الزرقاء".
‫يصل وزنها إلى 700 كيلوغرام
‫وبسرعة قصويّ تزيد عن ‫40 ميلاً في الساعة،
‫يمكن لهذه الحيوانات المفترسة القوية ‫القيام بعمل سريع في المياه الضحلة.
‫غابت أسماك "الزعنفة الزرقاء" ‫عن مياهنا لأكثر من 50 عامًا.
‫وقد عادوا مؤخرًا فقط.
‫إذا كانوا سيبقون،
‫يجب وقف الصيد الجائر في البحار.
‫في السماء فوق...
‫ "الأطيش" تبحث عن الأسماك ‫مثل "الماكريل" و"الرنجة".
‫ضربوا الماء بسرعة 60 ميلاً في الساعة.
‫التأثير هائل.
‫لتجنب كسر أجنحتهم، ‫يقومون بطيها للخلف
‫ويحولون أنفسهم إلى أسهم مبسطة.
‫٪65 من سكان العالم ‫من "الأطيش الشمالي"
‫يجدون طعامهم في بحارنا.
‫ولكن ربما يكون الطائر الأكثر ‫اعتمادًا على المياه الغنية
(‫حول (بريطانيا) و(أيرلندا ‫هو "جلم الماء مانكس".
‫كل عام، تتم زيارة سواحلنا
‫من قبل جميع سكان العالم ‫تقريبًا من هذا الطائر البحري.
‫هنا في خليج "كارديجان" ‫قبالة وسط (ويلز)،
‫يجتمعون بالآلاف،
‫تنجذب إلى ثراء بحارنا.
‫كل صيف، يعود 350 ألف زوج
‫إلى جزيرة "سكومر" الصغيرة ‫قبالة ساحل "بيمبروكشاير".
‫هذه هي أكبر مستعمرة ‫تكاثر في العالم
‫ومعظم الجزيرة مليئة بجحورها.
‫الليلة تحت جنح الظلام
‫بدأت فراخهم بمغادرة هذه الجحور
‫لأول مرة على الإطلاق.
‫مشاهدتهم يفعلون ذلك ‫هو امتياز لا يُنسيّ.
‫هذا الطائر الصغير قد ‫خرج للتو من حفرة عشه،
‫ربما للمرة الأولى.
‫إنه على وشك القيام ‫بأهم رحلة في حياته.
‫ويحتاج إلى الحصول على كل ‫شبر من الإرتفاع قبل الإقلاع.
‫أستطيع فقط أن أرى ما ورائي...
‫هناك المزيد منهم.
‫واحد إثنان ثلاثة أربعة.
‫إنها فقط ترفرف أجنحتها...
‫ في التحضير لهذه ‫الرحلة غير العادية...
‫ التي سوف تستغرق ‫6000 ميل عبر المحيطات
‫إلى "أمريكا الجنوبية" ‫و(البرازيل) و(الأرجنتين).
‫وبعد حوالي أربع سنوات،
‫مرة أخرى ستنطلق في ‫رحلة طويلة عبر المحيط،
‫على بُعد 6000 ميل أخرى إلى ‫جزيرة "سكومر" الصغيرة هذه.
‫هل ستذهبين؟
‫إنها مترددة ومن يلومها؟
‫تنتظرها رحلة هائلة ‫بمجرد انطلاقها من هنا.
‫هذا هو المقر الرئيسي ‫لهذه الأنواع المذهلة
‫ ونحن أوصياء عليها.
‫تعالي.
‫هيا، هيا.
‫هل أنتِ على وشك الإقلاع؟
‫حظ سعيد!
‫♪♪
‫يا لها من دهشة.
‫لقد تغير الكثير في حياتي
‫واليوم ما زالت ‫الحياة البرية لدينا
‫تواجه تهديدات أكبر ‫من أي وقتٍ مضى.
‫تذكّرنا طيورنا البحرية بذلك .‫هنا في (بريطانيا) و(أيرلندا)
‫أننا محظوظون جدًا لأن لدينا ‫بعض أروّع مناظر الطبيعة
‫على عتبة بابنا مباشرةً.
‫لأن هذا منزلنا،
‫يمكن أن تكون مسؤوليتنا فقط ‫لاستعادة الحياة البرية وحمايتها.
‫ربما يمكنك أن تكون أول ‫من يمر بهذه الجزّر البرية
‫إلى الجيل القادم في ‫وضع أفضل مما ورثتّه لهم.
‫ "الجزر البرية "في الكواليس
"تحت الأمواج"
‫من جزر (سيلي) في الجنوب ‫إلى "شتلاند" في الشمال،
‫أمضيّ فريق المحيط 300 يوم في ‫تصوير الحياة البرية البحرية
‫من الجزر البريطانية ‫كما لم يحدث من قبل.
‫لقد إلتقطوا سلوكيات جديدة،
‫شهدوا أسوأ طقس من ‫"المحيط الأطلسي"،
‫وشهدوا لحظات حميمة في حياة ‫الحياة البرية في محيطنا.
‫"دوغ أندرسون"، هو أحد مشغلي الكاميرات ‫تحت الماء الرائدين في العالم.
‫إنه يعمل في جميع أنحاء الكوكب،
‫وتصوير بعض أعظم مشاهد ‫المحيط وأكبر سكانها.
‫ومن أجل هذه السلسلة، قام ‫بتصوير غالبية حلقات (المحيط).
‫بدأ شغفه بالعالم تحت ‫الماء في جزيرة "أران"،
‫قبالة الساحل الغربي لـ(إسكتلندا).
‫كانت تجربتي الأولى تحت .(‫الماء في خليج (لملاش
‫أمام منزل أجدادي
‫وقد احترقت في ذاكرتي.
‫كان والدي قد صنع لي بدلة مبللة ‫وأتذكر أنني كنت أضع وجهي تحت الماء
‫ومجرد تفجيره كانت الوحشية منه.
‫كما تعلم، كان هناك ‫"سرطان البحر" والسمك الصغير
‫وشعرت وكأنه مكان بري.
‫أتذكر رفع رأسي
‫والنظر من فوق كتفي إلى القرية
‫كان هناك، مثل ‫شُرطي يقوم بجولته،
‫وكان الناس يذهبون ‫إلى المتجر وكنت مثل،
‫"أوه، المحيط مكان بري ‫وخلفي ما يفعله الناس."
‫ولم أتعافيّ أبدًا.
‫بعد تعلّم الغوص،
‫شغف (دوغ) بالعالم تحت الماء
‫أخذه في رحلة بعيدة عن المنزل.
‫حصلت في النهاية على وظيفة في ‫سلسلة تسميّ "الكوكب الأزرق"،
‫مرة أخرى في منتصف التسعينيات.
‫ثم وجدت نفسي على متن طائرة ‫متوجهة إلى جزر (الأزور).
‫نعم، كنت في السابعة والعشرين ‫من عمري، وكانت تلك هي البداية.
‫حتى الآن، لم تتح ‫له الفرصة للعرض
‫ما تقدمه الجزر البريطانية.
‫في مشروع "الجزر البرية"، ‫شعرت أنها فرصة رائعة
‫والمسؤولية لأخذ كل ما تعلمته
‫خلال 25 عامًا من العمل ‫في جميع أنحاء العالم،
‫وفقط تطبيق كل ذلك هنا.
‫على الرغم من أنه قد ‫يكون الوصول إليها أسهل،
‫مياهنا لها تحدياتها الخاصة.
‫هذا المشروع، من نواحٍ كثيرة،
‫كانت أصعب تجربة مهنية في حياتي.
‫كل ما تفعله في المحيط ‫في شمال "الأطلسي" صعب.
‫يمكن أن يكون لدينا أربعة موّاسم في اليوم.
‫عدم القدرة على التنبؤ ‫يجعل التصوير في بحارنا
‫مسألة إزدهار أو إنهيار.
‫يجب أن يكون الفريق في وضع الإستعداد الدائم
‫للتصوير بسرعة عندما ‫تكون الظروف مناسبة.
‫في "شتلاند"، يتجهون ‫إلى قاع البحر.
‫لتسجيل الحياة هنا،
‫قام (دوغ) بتصميم وبناء ‫"ترايبود" خاص به تحت الماء.
‫تُضيء المصابيح عالية ‫الطاقة قاع البحر...
‫ والأوزان تثبّت الحفارة،
‫السماح لـ(دوغ) بتصوير فاصل زمني ‫لهذه المخلوقات بطيئة الحركة،
‫والكشف عن عالم لن يراه إلا ‫قلة من الناس في الواقع.
(‫تحت عشب البحر، يأخذ (دوغ ‫تصميمه خطوة إلى الأمام
‫من شريط تمرير يتم التحكم فيه ‫بالحركة لتتبع الفترات الزمنية.
‫الآن، يمكنه تحريك ‫الكاميرا بدقة متناهية،
"‫والكشف عن كيفية سفر "القنافذ ‫عبر هذه الغابة البحرية.
‫من جرعة أخذت شهوراً من التحضير.
‫لكن ليس كل شيء في ‫محيطاتنا بطيء الحركة.
‫قبالة ساحل (كورنوال)،
‫يطارد الفريق أحد ‫أسرع سكان المحيط،
‫"التونة ذات الزعانف الزرقاء".
‫لقد عادوا إلى مياهنا فقط ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫لدينا كل المكونات ‫التي نحتاجها هنا.
‫لدينا "الدلافين" و"التونة"،
‫هناك طيور هنا، و"جلم الماء".
‫لكننا نحتاج إلى أن يتم دمجهم ‫معًا في شيء يمكننا تصويره،
‫وهذه كرة طُعم.
‫لذلك يجب أن تكون رقعة من ‫الأسماك محشورة على السطح
‫في رؤية معقولة لجعلها ‫تعمل، لذلك...
‫تشابكت الاصابع.
‫كرات الطُعم لا تدوم طويلاً.
‫يمكن أن تنتهي في غضون دقائق.
"‫لتصوير صيد "التونة ‫، السرعة هي كل شيء.
‫مكالمة إذاعية من أحد جهات ‫الاتصال لدينا، لذلك صرخنا هناك،
‫فقط لاكتشاف أننا ‫تأخرنا بضع لحظات.
‫وهو حقاً محبط ‫لدينا قارب سريع حقًا.
‫هذا جديد جدًا، هذا الإعداد هنا ‫ أسماك الطُعم هذه تأتي إلى هنا.
‫إنها خمس سنوات، لذلك نحن فقط...
‫يعمل الجميع على حل المشكلة ‫ويبدو أننا لسنا وحدنا
"‫لأنه مثل "الدلافين" و"التونة ‫بدأت للتو في العثور عليه
‫واستغلال المورد كذلك.
‫يستخدم الفريق طائرة بدون طيار ‫للمساعدة في تحديد مكان "التونة"
‫قبل أن تختفي كرات الطُعم.
‫الشيء المثير هو أن هذه (إنجلترا).
‫لدينا حرفياً منطقة (فالماوث) هناك
‫ولدينا هذه القرون الجنونية ‫من "الدلافين" العادية تتدحرج
‫ويتم عرض "الزعانف الزرقاء" ‫بين الحين والآخر.
‫إنه نوع مذهل من مشهد المحيط.
‫على الرغم من أنها تبدو جيدة من الجو،
‫ضعف الرؤية تحت الماء يمنع ‫(دوغ) من الحصول على لقطة واضحة.
‫نعم، لمحة كاملة، ‫تمامًا مثل أقصر لحظة.
‫مياه خضراء جميلة، دخلت للتو،
‫وهم يأتون للتو ويتدحرجون.
‫على أمل العثور على مياه أكثر ‫نقاءً، يغير الفريق الموقع.
‫نحن على مسافة أبعد من الساحل.
‫سنعمل أكثر في الخارج،
‫وسنحاول ضم المياه الزرقاء ‫إلى "الزعانف الزرقاء".
‫إذا اجتمعت قطعة كبيرة من الأسماك ‫على السطح أو (الماكريل) معًا،
‫فسنخرج بما نريد من هذا.
‫لدينا "التونة"، فهي ‫منتشرة في كل مكان الآن.
‫نحتاج فقط إلى الانتظار حتى يغلي ‫هذا النوع، كما تعلم.
‫لكي يجتمع الطُعم في كتلة
‫لفترة كافية، حتى تصبح ثابتة ‫حتى نتمكن من الدخول وتصويرها.
‫الخطة تعمل!
‫حصل الفريق أخيرًا على الظروف التي ‫كانوا يبحثون عنها لفترة طويلة.
‫لرؤية سمكة "التونة ذات الزعانف ‫الزرقاء" تحت الماء في (إنجلترا)
‫هو مجرد أمر لا يصدق.
‫عودة "التونة ذات الزعانف ‫الزرقاء" إلى مياهنا
‫هي علامة على أن سكانها يتعافون.
‫لكنها لا تزال جزءًا يسيرًا ‫مما يمكن أن تكون عليه أعدادهم.
"‫منذ أن غادر (دوغ)، جزيرة "أران ‫قبل أكثر من عقدين،
‫المجتمع الساحلي، ‫بما في ذلك عائلته،
‫أنشأت أول منطقة بحرية ‫محظورة في (إسكتلندا).
‫منذ إنشائه في خليج (لملاش)، تضاعف ‫التنوع البيولوجي أربعة أضعاف.
‫لكنها واحدة من عدد قليل من المناطق ‫المحظورة حول جزرنا البرية،
‫مجتمعة، تغطّي أقل ‫من 1٪ من بحرنا.
‫ووفرة الحياة بداخلهم
‫تنسكب في المياه المحيطة،
‫لإثراء وتقوية البيئة ‫البحرية الأوسع
‫إن طريقة استعادة البحار ‫البريطانية هي السماح بمساحات كبيرة
‫للعودة إلى الحالة الطبيعية،
‫والحفاظ على تلك المناطق ‫المحمية للغاية لفترة طويلة.
‫بالنسبة لـ(دوغ)، الاحتفال ‫بجمال المياه البريطانية
‫كانت فرصة له لرد الجميل.
‫إذا كان بإمكاني أن ألعب دورًا ‫صغيرًا في توفير المرئيات
‫للسماح بإجراء تلك ‫المحادثة بطريقة هادفة،
‫للناس من جميع الجوانب
‫لتخيل ما يكمن تحت تلك ‫الموجات الرمادية،
‫ثم أعتقد أنه سيكون ‫شيئًا غير عادي.
‫أنتجت الجامعة المفتوحة ‫ملصقًا مجانيًا
‫استكشف جزرنا البرية ‫وموائلها وأنواعها المتنوعة.
‫أطلب نسختك عن طريق الاتصال... ‫على 0265- 303 - 0300
‫أو إذهب إلى... بي بي سي.سي او.يو كي/ جزّرنا البرية
..‫ وإتبع روابط
‫الجامعة المفتوحة.
‫إذا كنت ترغب في لعب دورك ‫في استعادة جزرنا البرية
‫ومعرفة المزيد حول ما ‫يمكنك فعله للمساعدة،
‫ابحث فقط عن الجزّر البرية ‫على موقع "بي بي سي" الإلكتروني.
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة Wonder Woman © ترجمة