1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:52,037 --> 00:01:53,829
కిక్ నిర్ధారించబడింది.
కిక్ నిర్ధారించబడింది!

4
00:01:54,079 --> 00:01:55,537
బావిని భద్రపరచి, మూసివేయండి.

5
00:01:56,224 --> 00:01:58,162
[ఇంగ్లీషులో] ఇప్పుడే బావిని
మూసేయండి. ఇప్పుడే.

6
00:01:58,279 --> 00:02:00,412
సార్. లాక్స్ క్లియర్గా ఆయిల్
జోన్ చూపిస్తున్నాయి.

7
00:02:00,437 --> 00:02:01,537
[ఇంగ్లీషులో] మనం ఆయిల్ ని కనుగొన్నాము.

8
00:02:01,745 --> 00:02:02,662
[ఇంగ్లీషులో] మనం ఆయిల్ ని కనుగొన్నాము.

9
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
తాజాగా నిర్వహించిన టెస్ట్ పాజిటివ్.

10
00:02:05,495 --> 00:02:06,537
ఇది ప్రొడ్యూక్టీవ్ జోన్.

11
00:02:06,704 --> 00:02:07,954
[హిందీలో] కొంచం ఇటు వైపు. ఆ!

12
00:02:08,620 --> 00:02:09,579
[హిందీలో] నిదానంగా.

13
00:02:09,829 --> 00:02:10,704
[హిందీలో] నిదానంగా దింపండి.

14
00:02:11,162 --> 00:02:12,954
-రీడింగ్స్ ని మానిటర్ చెయ్యండి.
-ఒకే సార్.

15
00:02:13,037 --> 00:02:14,995
నిదానంగా. నిదానంగా.

16
00:02:15,029 --> 00:02:16,370
చమురు బావి భద్రపరచబడింది.

17
00:02:16,704 --> 00:02:18,787
-గైస్ మనం సాధించాం.
-వావ్ శుభాకాంక్షలు.

18
00:02:18,829 --> 00:02:19,704
ఎట్టకేలకి.

19
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
-సెంథిల్!
-[ఇంగ్లీషులో] నేను నోట్ చేసుకుంటాను.

20
00:02:21,162 --> 00:02:22,245
[ఆంగ్లము లో] పాజిటివ్ సార్!

21
00:02:22,412 --> 00:02:23,412
-ఖచ్చితంగానా?
-అవును సార్

22
00:02:23,620 --> 00:02:25,245
-ఇది మరో తప్పుడు సంకేతమా?
-[ఇంగ్లీషులో] కాదు సార్!

23
00:02:25,329 --> 00:02:27,037
మన ఎనిమిదేళ్ళ శ్రమ వృధా కాలేదు సార్!

24
00:02:27,537 --> 00:02:29,412
ప్రపంచంలోనే స్వచ్ఛమైన ఆయిల్ నిల్వ కేంద్రం.

25
00:02:29,870 --> 00:02:31,912
ఇంక ప్రెస్ మీట్ పెట్టి
కాలర్ ఎగరేసి చెప్పుదాం.

26
00:02:32,579 --> 00:02:34,454
భారత దేశం ఇంక ఎవ్వరినీ
ఆయిల్ అడుక్కొదని.

27
00:02:37,079 --> 00:02:37,995
అప్పుడే కాదు…

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,662
రెండు గంటలకు ఒకసారి పరీక్షించు.

29
00:02:40,079 --> 00:02:41,579
దాన్ని పెద్ద మోతాదులో చేయండి సెంథిల్.

30
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
-క్విక్. క్విక్. క్విక్.
-లెట్స్ గో.

31
00:02:44,745 --> 00:02:46,454
[ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

32
00:02:48,329 --> 00:02:50,162
ఈ సమయంలో ఫోన్ ఏంటి?

33
00:02:52,120 --> 00:02:55,912
[ఫోన్ మ్రోగుతున్న శబ్దం]

34
00:03:01,079 --> 00:03:01,995
ముకుంద్!

35
00:03:02,287 --> 00:03:03,204
నీరజ్ సార్!

36
00:03:03,995 --> 00:03:05,954
[ఆంగ్లంలో] స్వచ్ఛమైన
హైడ్రేటెడ్ మీథేన్ నిక్షేపాలు.

37
00:03:07,412 --> 00:03:09,662
[ ఆంగ్లంలో] 14 ట్రిలియన్ క్యూబిక్
అడుగుల లోతంతా గ్యాస్.

38
00:03:10,454 --> 00:03:12,787
ప్రపంచంలోనే ప్యూరెస్ట్ ఆయిల్ రిజర్వ్ సార్.

39
00:03:17,162 --> 00:03:18,995
ఎంత మందికి తెలుసు ముకుంద్?

40
00:03:19,870 --> 00:03:20,995
బర్నర్ వెలిగింది కదా.

41
00:03:21,954 --> 00:03:23,287
అందరూ శుభవార్తు ఉంది అనుకుంటున్నారు.

42
00:03:23,454 --> 00:03:25,162
ఈ విషయం బయటకు తెలిసే అవకాశం?

43
00:03:25,954 --> 00:03:28,079
సాధ్యమైనంతవరకు రేపు పొద్దుటి దాకా
నేను ఆపగలను సార్.

44
00:03:30,370 --> 00:03:34,287
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

45
00:03:38,370 --> 00:03:41,954
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

46
00:03:44,204 --> 00:03:47,787
[హెలికాఫ్టర్ చప్పుడు]

47
00:04:04,870 --> 00:04:05,745
నీరజ్!

48
00:04:07,662 --> 00:04:09,579
-ఎలా ఉన్నావు?
-సిద్దప్ప గారు బాగున్నాను.

49
00:04:09,954 --> 00:04:10,912
రండి. కూర్చోండి.

50
00:04:11,245 --> 00:04:12,204
ధన్యవాదాలు!

51
00:04:18,412 --> 00:04:19,579
ఇంత రాత్రి ఏంటి?

52
00:04:19,704 --> 00:04:20,662
ఫోన్లో చెప్పొచ్చు కదా?

53
00:04:20,912 --> 00:04:21,954
ఫోన్లో చెప్పేది కాదు.

54
00:04:23,537 --> 00:04:25,870
ఆపరేషన్ సాగర్ మంథన్ నుంచి న్యూస్.

55
00:04:27,204 --> 00:04:30,370
[ఆంగ్లంలో] 14 ట్రిలియన్ క్యూబిక్ అడుగుల
ఆయిల్ నిల్వ.

56
00:04:31,704 --> 00:04:32,579
అంటే…

57
00:04:33,162 --> 00:04:36,245
15 ఏళ్ళకి సరిపడా ఆయిల్ గ్యాస్ దొరికింది.

58
00:04:38,412 --> 00:04:40,204
మాకంటే ముందు నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

59
00:04:41,079 --> 00:04:42,787
నాకు కావాలి సిద్ధప్ప జి!

60
00:04:43,745 --> 00:04:45,537
ఆయిల్ అంటే సాధారణ విషయం కాదు.

61
00:04:45,912 --> 00:04:49,662
మనందరి తొక్క తీసి పదవి నుంచి దింపేసే
ఒక శక్తివంతమైన విషయం.

62
00:04:49,995 --> 00:04:52,412
అందుకే మేము ఒకసారి మాట్లాడుకోవాలి.

63
00:04:52,620 --> 00:04:53,912
ఏం మాట్లాడుకుంటారు?

64
00:04:54,287 --> 00:04:55,579
వచ్చే సంవత్సరం ఎన్నికలు.

65
00:04:56,495 --> 00:04:58,162
ఇలాంటి టైంలో ఆయిల్ పడితే.

66
00:04:58,662 --> 00:05:00,745
ప్రజల్లో మనకే ప్లస్ అవుతుంది.

67
00:05:01,537 --> 00:05:03,204
ఆయిల్ పడింది అని ప్రకటిస్తే…

68
00:05:03,454 --> 00:05:05,704
అది మాది, మా హక్కు అనుకుంటారు.

69
00:05:06,329 --> 00:05:07,495
మీరు ఇచ్చారు అనుకోరు.

70
00:05:08,370 --> 00:05:09,245
అదే…

71
00:05:09,495 --> 00:05:10,745
నా దగ్గర కొనుక్కొని…

72
00:05:11,287 --> 00:05:12,412
సబ్సిడీకి ఇవ్వండి.

73
00:05:12,620 --> 00:05:13,579
అప్పుడు…

74
00:05:14,245 --> 00:05:15,870
మీరు ఇచ్చారు అనుకుంటారు.

75
00:05:18,495 --> 00:05:20,370
ఈ రెండిటికి చాలా తేడా ఉంది.

76
00:05:20,579 --> 00:05:21,495
సిద్ధప్ప జి!

77
00:05:22,787 --> 00:05:24,037
ప్రజలకు ఇస్తే…

78
00:05:24,954 --> 00:05:26,120
మహా అయితే…

79
00:05:27,120 --> 00:05:28,662
ఒక్కసారి పవర్ లో ఉండనిస్తారు.

80
00:05:29,829 --> 00:05:30,745
నాకు ఇస్తే…

81
00:05:31,870 --> 00:05:33,787
[ఆంగ్లంలో] మీరు రెండు పర్యాయాలు
అధికారంలో ఉంటారు.

82
00:05:38,620 --> 00:05:40,745
ఈ రాత్రి గ్యాస్ రిగ్ లో
ఎక్స్ప్లోషన్ అవుతుంది.

83
00:05:40,995 --> 00:05:43,870
గ్యాస్ విషయం తెలిసిన అందరూ చనిపోతారు.

84
00:05:44,245 --> 00:05:46,829
ఒక రిగ్గులో వందల మంది
పనిచేస్తూ ఉంటారు నీరజ్.

85
00:05:47,037 --> 00:05:49,329
140 కోట్ల మంది ఉన్నారు ఈ దేశంలో.

86
00:05:50,287 --> 00:05:51,495
ఒక వెయ్యి మంది చస్తే…

87
00:05:52,370 --> 00:05:53,329
నష్టమా?

88
00:05:53,829 --> 00:05:56,037
ఎంతమంది చస్తారు అన్నది ప్రశ్న కాదు.

89
00:05:57,120 --> 00:05:58,537
ప్రెస్ ని మ్యానేజ్ చేయలేము.

90
00:05:58,954 --> 00:06:00,287
అదంతా నేను చూసుకుంటా.

91
00:06:00,787 --> 00:06:01,829
ప్రాజెక్ట్ ఆపేయండి.

92
00:06:02,162 --> 00:06:03,787
అంతా సైలెంట్ అవ్వగానే…

93
00:06:03,995 --> 00:06:06,370
ప్రైవేటీకరణ చేస్తున్నామని ప్రకటించి,

94
00:06:06,912 --> 00:06:08,912
గ్యాస్ వెల్ కాంట్రాక్ట్స్ మీకిచ్చేయాలి.

95
00:06:09,245 --> 00:06:10,245
అంతే కదా?

96
00:06:10,329 --> 00:06:12,912
ఎంత ఎవరికి ఎప్పుడు
ఇవ్వాలో చెప్పండి చాలు.

97
00:06:20,870 --> 00:06:21,787
సరే!

98
00:06:22,079 --> 00:06:25,495
♪ నాది నాది నాది నాదే ఈ లోకమంతా ♪

99
00:06:31,662 --> 00:06:34,995
♪ నేల నాది గింజ నాది పూత వేసే చెళ్లు నావి ♪

100
00:06:35,079 --> 00:06:36,995
[హిందీ లో] ఏయ్! ఏం చేస్తున్నారు?
♪ గాలి నాది ఘనులు నావి ♪

101
00:06:37,037 --> 00:06:39,870
♪ భూగర్భపు సిరులు నావి
కోట నాది కొలువు నాది ♪

102
00:06:39,954 --> 00:06:41,454
♪ కోరుకున్నదల్లా నాది ♪

103
00:06:41,537 --> 00:06:44,829
♪ నాది నాది నాది
నాదే ఈ లోకమంతా ♪

104
00:06:47,995 --> 00:06:49,870
సెంథిల్ సార్ మనకు ఇంక లీవ్ దొరుకుతుందేమో.

105
00:06:50,120 --> 00:06:51,287
-నేను అప్లై చేద్దాం అనుకుంటున్నా.
-[తమిళ్ లో] హే! ఎవరు నువ్వు? ముకుంద్ సార్

106
00:06:51,412 --> 00:06:54,704
ముకుంద్ సార్ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు మమ్మల్మి మోసం చేస్తున్నారు.

107
00:06:55,454 --> 00:06:57,454
ముకుంద్ సార్ మీరు దేశ ద్రోహి.

108
00:06:58,079 --> 00:06:59,287
ముకుంద్ సార్ మీరు దేశ ద్రోహి.

109
00:07:04,120 --> 00:07:07,537
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

110
00:07:13,454 --> 00:07:17,579
[ప్రేలుడు శబ్దం]

111
00:07:44,954 --> 00:07:46,704
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఢిల్లీ వెళ్ళావన్నమాట.

112
00:07:46,870 --> 00:07:48,995
14 ట్రిలియన్ క్యూబిక్ టన్నుల ఆయిల్ పడింది.

113
00:07:51,329 --> 00:07:52,912
[ఆంగ్లంలో] ఇది చాలా ప్రమాదకరం బిడ్డ.

114
00:07:53,537 --> 00:07:54,829
అంత రిస్క్ అవసరం లేదు.

115
00:07:55,537 --> 00:07:56,870
అవసరమే నాన్న.

116
00:07:57,620 --> 00:08:00,787
ఐదేళ్లలో నీరజ్ మిత్ర ప్రపంచంలోనే
అత్యంత ధనవంతుడు అవ్వాలంటే…

117
00:08:01,454 --> 00:08:02,495
ఈ రిస్క్ తీసుకోవాలి.

118
00:08:02,829 --> 00:08:04,662
నువ్వు నెంబర్ వన్ అవ్వు బిడ్డ.

119
00:08:05,245 --> 00:08:06,120
కానీ…

120
00:08:06,454 --> 00:08:07,620
అనధికారికంగా అవ్వు.

121
00:08:08,162 --> 00:08:08,995
కమాన్ డాడ్…

122
00:08:09,662 --> 00:08:11,329
నువ్వు ఇంత రిస్క్ తీసుకుంటున్నావు.

123
00:08:11,870 --> 00:08:13,204
చాలా సమస్యలు వస్తాయి.

124
00:08:13,454 --> 00:08:14,537
[ఆంగ్లము లో] కీర్తే బలం.

125
00:08:15,370 --> 00:08:17,662
నంబర్ వన్ అనే కీర్తి
సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.

126
00:08:19,870 --> 00:08:21,662
ఆపరేషన్ సాగర్ మంథన్ మీద…

127
00:08:22,245 --> 00:08:23,620
20 ఏళ్లు పనిచేశాం.

128
00:08:23,995 --> 00:08:25,245
ఆశ కొద్దీ ప్రయత్నించాం.

129
00:08:25,704 --> 00:08:27,204
కానీ ఇంత మంది ప్రాణాలు పోయాయి.

130
00:08:27,745 --> 00:08:28,829
చాలా బాధాకరం

131
00:08:29,287 --> 00:08:30,537
ఇంక రిస్క్ చేయడం తప్పు.

132
00:08:31,579 --> 00:08:33,245
రేపే విచారణ కమిషన్ వేస్తాం.

133
00:08:33,870 --> 00:08:37,120
వెంటనే చనిపోయిన వారి
కుటుంబ సభ్యులకి 20 లక్షలు చెల్లిస్తాము.

134
00:08:39,037 --> 00:08:40,204
ఎంతకి కుదుర్చుకున్నావు ఒప్పందం?

135
00:08:42,495 --> 00:08:43,620
మొత్తం లిస్ట్ ఇది.

136
00:08:46,204 --> 00:08:47,204
ఇదిగో వివరాలు.

137
00:08:48,162 --> 00:08:49,995
పార్టీ నిధులకు, క్యాబినెట్ మినిస్టర్లకు.

138
00:08:50,329 --> 00:08:51,579
మీడియాకు, ప్రతిపక్షాలకు,

139
00:08:51,787 --> 00:08:53,370
మొత్తం కలిపి లక్ష కోట్లు.

140
00:08:53,995 --> 00:08:55,079
లక్ష కోట్లు!

141
00:08:55,537 --> 00:08:57,120
మన దేశం చాలా పెద్దది నీరజ్ జి!

142
00:08:59,120 --> 00:09:01,662
29 రాష్ట్రాలు. అందరికీ అవసరాలు ఉంటాయి కదా?

143
00:09:02,370 --> 00:09:05,120
నాకు నల్లధనం లో 50 వేల కోట్లు
తెల్లధనం లో 50 వేల కోట్లు,

144
00:09:05,204 --> 00:09:06,245
డబ్బు చేతికి రాగానే…

145
00:09:06,787 --> 00:09:08,245
బంగాళాఖాతం ఇచ్చేస్తాము.

146
00:09:09,579 --> 00:09:10,412
కాదు! కాదు!

147
00:09:10,745 --> 00:09:11,662
ఇటు ఇవ్వండి.

148
00:09:13,579 --> 00:09:14,495
మీరు రాసుకోండి.

149
00:09:15,954 --> 00:09:17,412
చిన్న లీక్ కూడా ఉండకూడదు.

150
00:09:18,037 --> 00:09:18,995
బయటపడితే…

151
00:09:19,412 --> 00:09:22,329
మిమ్మల్ని అరెస్టు చెయ్యమని
మా మీదకే ఒత్తిడి వస్తుంది.

152
00:09:23,495 --> 00:09:24,620
మేము చచ్చినట్లు చేయాలి.

153
00:09:25,287 --> 00:09:26,787
అప్పుడు మీ ఇమేజ్ కే నష్టం.

154
00:09:28,495 --> 00:09:29,329
సరేనా?

155
00:09:34,579 --> 00:09:36,620
చేతివ్రాత కూడా పట్టించేస్తుంది.

156
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
మీరు తీసుకోండి.

157
00:09:44,412 --> 00:09:45,245
చీర్స్!

158
00:09:46,620 --> 00:09:47,829
కోట్లు కోట్లు కావాలి.

159
00:09:48,287 --> 00:09:49,204
రిస్క్ వద్దు.

160
00:09:49,995 --> 00:09:51,662
వాళ్ల పేర్లు బయటికి రావొద్దు.

161
00:09:51,954 --> 00:09:53,787
మనకి కూడా అదే కావాలి నీరజ్.

162
00:09:54,495 --> 00:09:56,454
కోట్లు ఇవ్వాలి కానీ
ఎలాంటి రిస్క్ ఉండొద్దు.

163
00:09:58,120 --> 00:09:59,245
బయటికి తెలియకూడదు.

164
00:09:59,370 --> 00:10:00,787
ఈ పని మనం చేయకూడదు.

165
00:10:01,704 --> 00:10:04,829
ప్రభుత్వాల మీద, ప్రజల మీద
మనం ఎప్పుడూ నమ్మకం పెట్టుకోకూడదు.

166
00:10:05,829 --> 00:10:07,579
వాళ్ల నిర్ణయాలు ఎప్పుడైనా మారొచ్చు.

167
00:10:08,204 --> 00:10:09,329
రేపు సిద్ధప్ప మారిపోతే?

168
00:10:10,287 --> 00:10:11,912
మనకి సంబంధం లేకుండా…

169
00:10:12,162 --> 00:10:13,620
వేరే కంపెనీతో చేయిద్దాము.

170
00:10:14,870 --> 00:10:15,912
మనం ఎవరినైనా నియమించుకుందాం.

171
00:10:16,162 --> 00:10:17,037
ఒక నిపుణుడిని!

172
00:10:17,120 --> 00:10:18,037
అతను చేస్తాడు.

173
00:10:18,079 --> 00:10:20,370
తెలివైన వాళ్లు నిపుణులు చాలామంది ఉన్నారు.

174
00:10:20,454 --> 00:10:22,829
కానీ మనకి నమ్మకంగా ఉండే వాళ్ళు…

175
00:10:23,787 --> 00:10:25,537
-దొరకడం చాలా కష్టం.
-ఏం?

176
00:10:26,704 --> 00:10:29,329
మీ దేవుడు ఉత్పత్తి
చెయ్యట్లేదా నమ్మకస్తులని?

177
00:10:30,037 --> 00:10:30,954
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

178
00:10:31,954 --> 00:10:32,829
దీపక్!

179
00:10:33,787 --> 00:10:34,829
దీపక్ తేజ్!

180
00:10:36,245 --> 00:10:38,704
సిబిఐ అధికారి,
నిజాయితీకలవాడు, నీతి కలవాడు.

181
00:10:39,329 --> 00:10:40,620
1000 వాలా అంటారు అతన్ని.

182
00:10:41,079 --> 00:10:42,495
1000 కేసులు పరిష్కరించాడు.

183
00:10:42,787 --> 00:10:45,454
మన ఆఫీస్ మీద రైడ్ చేసి
అతను 100 కోట్లు పట్టుకున్నాడు.

184
00:10:45,579 --> 00:10:47,037
నేను అతనిని ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

185
00:10:48,204 --> 00:10:49,120
[ఆంగ్లము లో] మనం అతనిని తీసుకురావాలి.

186
00:10:49,329 --> 00:10:50,662
అలాంటివాడు ఎలా వస్తాడు?

187
00:10:51,204 --> 00:10:52,037
రాడు!

188
00:10:53,245 --> 00:10:54,370
మనమే తీసుకురావాలి.

189
00:10:54,787 --> 00:10:55,787
జైల్లో ఉన్నాడు.

190
00:11:02,495 --> 00:11:05,912
అతను ఒక మినిస్టర్ మీద రైడ్ చేసాడు.
మీడియా మొత్తం హల్చల్ అయ్యింది.

191
00:11:06,079 --> 00:11:08,245
ఆ మినిస్టర్ రాజీనామా చెయ్యాల్సొచ్చింది.

192
00:11:08,537 --> 00:11:10,704
ఇక రూలింగ్ పార్టీ దీపక్ మీద కక్ష గట్టింది.

193
00:11:11,162 --> 00:11:13,495
బయటికొచ్చే ఛాన్సే లేకుండా కేసులు పెట్టారు.

194
00:11:14,079 --> 00:11:15,370
ఐదేళ్లు అయింది జైలుకి వెళ్లి.

195
00:11:16,495 --> 00:11:17,995
మనం బయటకు తీసుకురావాలి.

196
00:11:18,370 --> 00:11:19,495
జైలు నుంచా?

197
00:11:20,245 --> 00:11:21,537
ఇంత తలనొప్పి ఎందుకు నాన్న?

198
00:11:21,704 --> 00:11:24,620
చీకట్లో ఉన్న వాడికి అగ్గిపుల్ల వెలుగు
చూపించినా చాలు,

199
00:11:25,162 --> 00:11:26,579
మనం దేవుళ్ళం అయిపోతాం.

200
00:11:28,245 --> 00:11:30,079
మనకి ఇప్పుడు అలాంటి వాడే కావాలి.

201
00:11:34,912 --> 00:11:35,870
శిల్ప…

202
00:11:37,787 --> 00:11:38,870
ఎలా ఉన్నావు?

203
00:11:39,204 --> 00:11:41,245
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
-సరిగ్గా తింటున్నావా?

204
00:11:41,787 --> 00:11:42,912
మందులు తీసుకుంటున్నావా?

205
00:11:43,245 --> 00:11:44,162
బుజ్జి ఎలా ఉంది?

206
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
ఒక్క నిమిషం!

207
00:11:53,620 --> 00:11:55,329
మాటలు మాటలు మరీ ఎక్కువ అయిపోయాయి.

208
00:11:55,787 --> 00:11:57,037
అన్నీ ప్రశ్నలే అడుగుతుంది.

209
00:11:57,537 --> 00:11:58,912
సిబిఐ అధికారి కూతురు కదా.

210
00:11:59,412 --> 00:12:00,370
పోలికలు ఎక్కడికి పోతాయి?

211
00:12:00,787 --> 00:12:01,995
నా గురించి అడుగుతుందా?

212
00:12:02,454 --> 00:12:03,495
అడుగుతోంది.

213
00:12:05,037 --> 00:12:06,245
ఏవో అబద్ధాలు చెప్తున్నాను.

214
00:12:06,829 --> 00:12:08,662
నేవీ అన్నా , దుబాయి అన్నా,

215
00:12:09,162 --> 00:12:10,620
ఇంక నావల్ల కావట్లేదు దీపు.

216
00:12:12,287 --> 00:12:13,954
దానికి సందేహం కూడా వచ్చేస్తోంది.

217
00:12:15,037 --> 00:12:16,995
ఎత్తుకొని ఆడుకోవాల్సిన వయసులో…

218
00:12:18,662 --> 00:12:20,370
చూడను కూడా చూడలేకపోతున్నాను.

219
00:12:20,579 --> 00:12:21,495
హేయ్! హేయ్!

220
00:12:21,787 --> 00:12:22,787
కొంచెం ఓపిక పట్టు.

221
00:12:22,954 --> 00:12:24,245
ఇంకో మూడు నెలలలో వాయిదా.

222
00:12:24,829 --> 00:12:26,370
కోర్టులు ఉన్నాయి. దేవుడున్నాడు.

223
00:12:26,662 --> 00:12:28,995
నువ్వు నిర్దోషివని రుజువు అవుతుంది.
ఓకేనా?

224
00:12:29,329 --> 00:12:30,620
నడవండి. నడవండి. టైం అయ్యింది.

225
00:12:31,912 --> 00:12:32,870
-దీపు!
-పదండి. పదండి.

226
00:12:32,954 --> 00:12:33,870
-దీపు టైం కి తిను.
-నువ్వు జాగ్రత్త.

227
00:12:33,954 --> 00:12:36,745
-బుజ్జి జాగ్రత్త, ఆరోగ్యం జాగ్రత్త. సరేనా?
-టాబ్లెట్స్ మానకు. ఓకే నా?

228
00:12:38,995 --> 00:12:40,537
మీరు పదండి.
పెద్ద సారు పిలుస్తున్నాడు.

229
00:12:44,954 --> 00:12:45,870
సార్…

230
00:12:53,870 --> 00:12:54,829
హాయ్ దీపక్.

231
00:12:55,495 --> 00:12:56,495
నేను నీరజ్ మిత్ర.

232
00:12:57,120 --> 00:12:58,662
సీఈఓ, గ్లోబల్ ఎంటర్ప్రైజెస్.

233
00:13:03,037 --> 00:13:03,995
రా.

234
00:13:10,245 --> 00:13:12,245
మీరు మా ఆఫీస్ మీద కూడా రైడ్ చేశారు.

235
00:13:12,787 --> 00:13:13,662
గుర్తు లేదు.

236
00:13:13,912 --> 00:13:15,079
100 కోట్లు కట్టింది…

237
00:13:15,370 --> 00:13:16,245
మేము కదా!

238
00:13:17,787 --> 00:13:18,954
మీకు ఎలా గుర్తుంటుంది?

239
00:13:20,412 --> 00:13:21,579
డైరెక్ట్ గా పాయింట్ కొస్తా.

240
00:13:24,079 --> 00:13:25,745
మీరు నిర్దోషి అని నాకు తెలుసు.

241
00:13:26,662 --> 00:13:28,995
మిమ్మల్ని ఇంకో పది ఏళ్లు బయటకి రానివ్వరు.

242
00:13:29,412 --> 00:13:30,370
అని కూడా తెలుసు.

243
00:13:30,829 --> 00:13:31,912
పాయింట్ ఏంటి నీరజ్ జి?

244
00:13:32,412 --> 00:13:33,787
నేను మిమ్మల్ని బయటికి…

245
00:13:34,120 --> 00:13:35,204
తెస్తాను దీపక్ జి.

246
00:13:35,370 --> 00:13:36,620
[ఆంగ్లంలో] మళ్ళీ నీ జీవితాన్ని
నువ్వు కొనసాగించవచ్చు.

247
00:13:36,829 --> 00:13:38,287
పోయిన మీ పరువు…

248
00:13:38,787 --> 00:13:40,370
మర్యాద అన్ని తిరిగి ఇస్తాను.

249
00:13:40,745 --> 00:13:41,870
మీ కుటుంబం, మీ జీవితం.

250
00:13:42,537 --> 00:13:43,620
[ఆంగ్లంలో] ఏది కావాలో అడగండి…

251
00:13:44,329 --> 00:13:45,412
[ ఆంగ్లంలో] నిర్మొహమాటంగా పొందండి.

252
00:13:46,370 --> 00:13:47,495
ఇందులో మీకేంటి లాభం?

253
00:13:48,245 --> 00:13:49,370
[ఆంగ్లంలో] మీరు నాకోసం పనిచేయాలి.

254
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
నాకు మీ నైపుణ్యం కావాలి.

255
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
ప్రభుత్వం వాడుకోలేకపోయింది.

256
00:13:55,620 --> 00:13:57,162
నేను సరిగ్గా వాడుకుంటాను.

257
00:13:57,704 --> 00:13:59,079
తప్పుడు పనులు చేయడానికా?

258
00:14:01,454 --> 00:14:02,787
మీరు జైల్లో ఉండడం,

259
00:14:03,537 --> 00:14:04,870
తప్పా, ఒప్పా దీపక్ జి?

260
00:14:05,454 --> 00:14:06,537
[ఆంగ్లంలో] క్షమించండి నాకు కుదరదు.

261
00:14:06,995 --> 00:14:08,245
నేను అలాంటి పనులు చేయను.

262
00:14:09,537 --> 00:14:10,704
[ఆంగ్లంలో] ఏం పర్వాలేదు.

263
00:14:11,204 --> 00:14:12,079
అది మీ నిర్ణయం.

264
00:14:12,870 --> 00:14:13,995
మీరు ఆలోచించుకోండి.

265
00:14:14,912 --> 00:14:16,037
పది రోజుల్లో…

266
00:14:16,829 --> 00:14:17,870
బయటికి వస్తారా?

267
00:14:17,995 --> 00:14:18,829
లేక…

268
00:14:19,245 --> 00:14:20,287
ఇంకో 10 ఏళ్ళు…

269
00:14:21,037 --> 00:14:21,995
ఇక్కడే ఉంటారా?

270
00:14:23,079 --> 00:14:24,245
నాకు ఇంకా నమ్మకం ఉంది.

271
00:14:24,870 --> 00:14:25,912
న్యాయం గెలుస్తుంది.

272
00:14:27,120 --> 00:14:27,995
నమ్మకమా?

273
00:14:30,204 --> 00:14:31,120
మంచిది.

274
00:14:32,954 --> 00:14:33,829
ప్రయత్నించండి.

275
00:14:34,287 --> 00:14:35,287
కానీ, ఈ దేశంలో…

276
00:14:35,454 --> 00:14:37,454
అధికారం, డబ్బు లేకుండా ఏ న్యాయం గెలవదు.

277
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
ఇది చరిత్ర.

278
00:14:39,079 --> 00:14:40,079
మీరు దాన్ని మార్చలేరు.

279
00:14:41,787 --> 00:14:42,912
-హేయ్!
-సార్…

280
00:14:48,745 --> 00:14:50,537
[కరతాళ ధ్వనులు]

281
00:14:50,745 --> 00:14:51,870
గెట్ రెడీ ఫర్ ద బిగ్ న్యూస్!

282
00:14:53,579 --> 00:14:55,954
25 సంవత్సరాలుగా ఇండస్ట్రీ లీడర్స్ మేము.

283
00:14:57,412 --> 00:14:58,370
విండ్ పవర్…

284
00:14:58,954 --> 00:14:59,954
సోలార్ ఎనర్జీ…

285
00:15:00,329 --> 00:15:02,912
ఇలాంటి ఎన్నో రంగాల్లో ఉత్తీర్ణత చూపించాము.

286
00:15:04,037 --> 00:15:05,329
ఇప్పుడు మా కంపెనీని

287
00:15:05,620 --> 00:15:09,204
ఆయిల్ అండ్ గ్యాస్ రంగాలలో కూడా
విస్తరింప చేయాలి అని

288
00:15:09,245 --> 00:15:10,162
నిర్ణయించుకున్నాం.

289
00:15:10,620 --> 00:15:12,787
[ఆంగ్లంలో] మా కొత్త కంపెనీ

290
00:15:12,954 --> 00:15:15,162
గ్లోబల్ గ్యాస్ ఎక్స్ప్లోరేషన్ ని
మీకు పరిచయం చేస్తున్నాము.

291
00:15:17,745 --> 00:15:19,204
ముద్దాయి దీపక్ తేజ్ కి…

292
00:15:19,412 --> 00:15:21,162
ఏడేళ్ల కట్టిన కారాగార శిక్ష

293
00:15:21,204 --> 00:15:23,537
విధించడం అయినది.
ద కోర్ట్ ఈజ్ అడ్జర్నెడ్.

294
00:15:28,829 --> 00:15:30,245
-అన్నా ఒక్క నిమిషం అన్నా
-మేడం మీరు ఏదైనా ఉంటే బయట మాట్లాడండి

295
00:15:30,412 --> 00:15:31,787
-దీపు!
-ప్లీజ్!

296
00:15:32,579 --> 00:15:35,704
-దీపు!
-శిల్ప…సారీ ఫర్ ఆల్ థిస్.

297
00:15:38,329 --> 00:15:39,995
నిన్ను ఒంటరి దాన్ని చేసాను.

298
00:15:40,912 --> 00:15:43,120
ఊరుకో శిల్ప.
ధైర్యంగా ఉండు.

299
00:15:43,495 --> 00:15:46,162
-నేను బ్రతకలేను.
-బుజ్జి జాగ్రత్త.

300
00:15:46,954 --> 00:15:48,287
నా వల్ల కాదు దీపు.

301
00:15:49,120 --> 00:15:52,495
-ఊరుకో. ఊరుకో. శిల్ప ఊరుకో.
-ఏదైనా తాగి చచ్చిపోతాను…

302
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
దీపు!

303
00:15:59,245 --> 00:16:00,370
మేడం!

304
00:16:01,620 --> 00:16:03,287
సార్! మనం అప్పీల్ చేద్దాం.

305
00:16:03,537 --> 00:16:04,829
సుప్రీంకోర్టు కి వెళ్దాము.

306
00:16:04,995 --> 00:16:06,745
హియరింగ్ కి రావడానికే
రెండేళ్లు పడుతుంది అమ్మ.

307
00:16:06,995 --> 00:16:12,370
[బాధాతప్త సంగీతం]

308
00:16:32,579 --> 00:16:34,204
-121.
-ఎస్. సార్!

309
00:16:34,912 --> 00:16:36,454
-122
-సార్!

310
00:16:37,120 --> 00:16:38,370
123…

311
00:16:39,495 --> 00:16:40,329
123…

312
00:16:41,370 --> 00:16:42,287
ఎస్ సార్!

313
00:16:42,912 --> 00:16:45,162
-124.
-ఎస్. సార్!

314
00:16:46,454 --> 00:16:48,162
[ఉరుముల శబ్దం]

315
00:16:58,704 --> 00:16:59,704
నీరజ్!

316
00:16:59,870 --> 00:17:02,204
-హా దీపక్!
-మీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

317
00:17:02,495 --> 00:17:03,579
మీరు ఏమి చెప్పొద్దు దీపక్.

318
00:17:03,995 --> 00:17:06,120
మిమ్మల్ని వారంలో బయటకు తీసుకొస్తాను.

319
00:17:06,329 --> 00:17:08,245
థాంక్స్ అన్నది చిన్న మాట నీరజ్.

320
00:17:09,412 --> 00:17:12,745
ఇంతకాలం నేను నమ్మిన
ప్రతి విలువ, ప్రతి వ్యవస్థ…

321
00:17:12,912 --> 00:17:15,412
నన్ను దగా చేసింది.
మీరు నా పక్కన నిలబడ్డారు.

322
00:17:16,287 --> 00:17:17,870
ఏదేమైనా,
ఎవరు ఎటు పోయినా,

323
00:17:18,537 --> 00:17:21,495
ఈ క్షణం నుండి నేను మీ పక్కనే నిలబడతాను.

324
00:17:21,704 --> 00:17:22,745
గుడ్.

325
00:17:37,537 --> 00:17:39,329
అమ్మా… నాన్న.

326
00:17:45,912 --> 00:17:50,870
[భావోద్వేగ సంగీతం]

327
00:18:02,329 --> 00:18:03,204
నాన్న! నాన్న!

328
00:18:03,329 --> 00:18:04,579
ఎంత బాగుందో!

329
00:18:04,662 --> 00:18:06,287
కింద పార్క్ , స్విమ్మింగ్ పూలు,

330
00:18:06,370 --> 00:18:08,079
స్కేటింగ్ జోన్ చాలా బాగుంది.

331
00:18:08,162 --> 00:18:09,412
ఫ్రెండ్స్ కూడా దొరికారు.

332
00:18:09,454 --> 00:18:12,329
ఆద్య, సర్వేష్, అనన్య.

333
00:18:15,204 --> 00:18:17,037
శిల్ప
నో! వద్దు.

334
00:18:17,329 --> 00:18:18,537
ఆ జ్ఞాపకాలు ఇంక వద్దు.

335
00:18:19,245 --> 00:18:20,245
ఆ దీపక్ ని…

336
00:18:20,620 --> 00:18:22,204
ఈ వ్యవస్థ చంపేసింది.

337
00:18:23,120 --> 00:18:25,495
ఈ దేశంలో డబ్బు, అధికారమే పని చేస్తాయి.

338
00:18:26,162 --> 00:18:28,412
నీతి, న్యాయాలు కాదు.
ఇది చరిత్ర.

339
00:18:29,037 --> 00:18:33,704
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

340
00:18:45,870 --> 00:18:46,704
దీపక్!

341
00:18:47,370 --> 00:18:49,204
-స్వాగతం!
-హలో మిత్ర గారు!

342
00:18:49,745 --> 00:18:51,037
మళ్లీ ఇలా కలుస్తున్నాం.

343
00:18:51,287 --> 00:18:52,329
మన డెస్టినీ!

344
00:18:53,370 --> 00:18:54,787
-హలో దీపక్!
-హాయ్!

345
00:19:00,162 --> 00:19:01,162
డైరెక్ట్ గా పాయింట్ కొస్తా.

346
00:19:02,037 --> 00:19:03,787
50వేల కోట్లు బ్లాక్లో ఇవ్వాలి.

347
00:19:04,454 --> 00:19:07,079
50 వేల కోట్లు వైట్ లో ట్రాన్స్ఫర్
చేయాలి ఉన్నపళంగా!

348
00:19:07,579 --> 00:19:08,870
మీకు ఆరు నెలల గడువుంది.

349
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
లక్ష కోట్లా?

350
00:19:10,287 --> 00:19:11,495
ఉన్నపళంగానా?

351
00:19:11,704 --> 00:19:13,079
ఈ లిస్టులో ఉన్న వాళ్లకి ఇవ్వాలి.

352
00:19:16,912 --> 00:19:17,954
ఇవన్నీ ఒరిజినలా?

353
00:19:18,662 --> 00:19:20,037
-బినామీలా?
-బినామీలు!

354
00:19:21,537 --> 00:19:23,412
వీళ్ళు ఎవరో కనుక్కోవడానికి ప్రయత్నించకండి.

355
00:19:24,162 --> 00:19:25,537
50 ఏళ్ల తర్వాత కూడా…

356
00:19:26,037 --> 00:19:27,162
ఎవ్వరూ ట్రేస్ చెయ్యకూడదు.

357
00:19:27,662 --> 00:19:29,287
ఈ కుంభకోణం దేనికి సంబంధించింది?

358
00:19:29,620 --> 00:19:30,870
కుంభకోణం అనకండి దీపక్.

359
00:19:32,120 --> 00:19:33,537
మీరు ఇప్పుడు సిబిఐ అధికారి కాదు.

360
00:19:34,245 --> 00:19:35,287
నాతో పని చేస్తున్నారు.

361
00:19:36,120 --> 00:19:36,954
మరియు,

362
00:19:37,162 --> 00:19:38,204
నేను ఏం చేసినా,

363
00:19:38,537 --> 00:19:39,495
ఎందుకు?

364
00:19:39,829 --> 00:19:41,454
ఏంటి? అని అడగకండి.

365
00:19:42,079 --> 00:19:43,412
ఇది నా మొదటి నిబంధన, సరేనా?

366
00:19:44,162 --> 00:19:45,079
మీ పని…

367
00:19:46,037 --> 00:19:47,245
డబ్బులు పంపీటం వరకే.

368
00:19:50,495 --> 00:19:52,287
హ్యాండ్ రైటింగ్ కూడా పట్టించేస్తుంది.

369
00:19:58,537 --> 00:19:59,995
నాకు వేరే ఆఫీస్ ఉంటే బాగుంటుంది.

370
00:20:00,995 --> 00:20:01,995
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

371
00:20:08,329 --> 00:20:09,287
నీరజ్!

372
00:20:09,579 --> 00:20:11,204
వాళ్లు బినామీలను పెట్టుకున్నారు కదా?

373
00:20:11,370 --> 00:20:12,454
మీరూ అదే పని చేయాలి.

374
00:20:12,745 --> 00:20:14,037
మీకు సంబంధం లేని వాళ్ళని,

375
00:20:14,204 --> 00:20:16,620
ఒక నలుగురిని తీసుకురావాలి.
అంటే మీ బినామీలు అన్నమాట.

376
00:20:16,829 --> 00:20:18,787
ఇటు అటు బినామీలు అందరి పేర్ల మీద…

377
00:20:19,120 --> 00:20:20,329
నకిలీ కంపెనీలు పెట్టించాలి.

378
00:20:21,120 --> 00:20:22,412
డబ్బుల ట్రాన్స్ఫర్ అంతా

379
00:20:22,787 --> 00:20:23,787
ఈ కంపెనీల

380
00:20:23,954 --> 00:20:25,037
ద్వారానే జరుగుతుంది.

381
00:20:26,454 --> 00:20:28,412
ఒకవేళ విచారణ జరిగినా

382
00:20:28,829 --> 00:20:30,829
బినామీలకి, మీకు సంబంధం లేదు కాబట్టి

383
00:20:32,037 --> 00:20:33,495
మీరందరూ సురక్షితం.

384
00:20:33,579 --> 00:20:35,870
మనకి సంబంధం లేని వాళ్ళ
పేర్ల మీద కంపెనీలు పెట్టి,

385
00:20:35,912 --> 00:20:37,245
డబ్బులు వాళ్లకి ఇచ్చేశాం అనుకుందాం.

386
00:20:38,120 --> 00:20:40,037
ఎప్పుడైనా వాళ్లు బయటకి చెబితే అప్పుడు?

387
00:20:40,454 --> 00:20:42,412
డబ్బులతో మాయమైపోతే అప్పుడు?

388
00:20:43,037 --> 00:20:44,370
అలా చేయని వాళ్ళనే తీసుకుందాం.

389
00:20:44,620 --> 00:20:46,079
అలాంటి వాళ్ళు ఎక్కడ దొరుకుతారు?

390
00:20:47,287 --> 00:20:48,287
ఆలోచిద్దాం.

391
00:20:49,204 --> 00:20:50,287
[ఆంగ్లంలో] చూద్దాం.

392
00:20:52,995 --> 00:20:54,245
[హిందీలో] సార్! సార్!

393
00:20:54,995 --> 00:20:56,120
[హిందీలో] నాకు తినడానికి ఏమైనా
ఇవ్వండి సార్!

394
00:20:57,079 --> 00:20:58,204
[హిందీ లో] తినడానికి ఏమైనా
ఇవ్వండి సార్!

395
00:20:58,954 --> 00:21:00,412
[హిందీ లో] సార్! ఆకలేస్తుంది సార్!

396
00:21:01,495 --> 00:21:03,245
[హిందీ లో] ధన్యవాదాలు సార్!
ధన్యవాదాలు.

397
00:21:17,287 --> 00:21:18,329
బినామీలు దొరికారు.

398
00:21:21,162 --> 00:21:22,079
బిచ్చగాళ్ళు.

399
00:21:24,579 --> 00:21:25,579
బిచ్చగాళ్లా?

400
00:21:26,954 --> 00:21:28,620
మనకు సంబంధమే లేని వాళ్ళని…

401
00:21:28,787 --> 00:21:29,662
ఎలా నమ్ముతారు?

402
00:21:29,912 --> 00:21:30,954
అని మీరే కదా అన్నది.

403
00:21:31,037 --> 00:21:31,870
గుర్తుందా?

404
00:21:32,037 --> 00:21:33,370
బిచ్చగాళ్ళు అయితే మీకు రిస్కు ఉండదు.

405
00:21:33,995 --> 00:21:35,204
వాళ్లకి అక్షరం ముక్క రాదు.

406
00:21:35,704 --> 00:21:38,370
బ్యాంక్ అన్నా, బ్యాంక్ ట్రాన్స్ఫర్ అన్నా
వాళ్లకి తెలియదు.

407
00:21:39,537 --> 00:21:40,829
మీ పనికి వాళ్లే కరెక్ట్.

408
00:21:41,954 --> 00:21:42,954
ఎలా అవుతుంది?

409
00:21:43,829 --> 00:21:45,579
ఒక నలుగురు బిచ్చగాళ్లను తీసుకొద్దాం.

410
00:21:46,495 --> 00:21:48,745
పాన్ కార్డు, ఆధార్ కార్డు, ఓటర్ కార్డు,

411
00:21:49,079 --> 00:21:50,954
వాటి ద్వారా వాళ్లకు
ఒక గుర్తింపు క్రియేట్ చేద్దాం.

412
00:21:51,454 --> 00:21:53,287
ఏం జరిగిందో ఎక్కడ ఉన్నారో…

413
00:21:53,495 --> 00:21:54,620
బిచ్చగాళ్ళకు అర్థం కాదు.

414
00:21:55,954 --> 00:21:56,787
చెప్పడానికి,

415
00:21:57,037 --> 00:21:57,870
అడగడానికి,

416
00:21:58,079 --> 00:21:59,245
వాళ్లకు ఎవరూ ఉండరు.

417
00:21:59,787 --> 00:22:00,870
వాళ్లతో పని అయ్యాక…

418
00:22:00,954 --> 00:22:01,954
పంపించేద్దాం.

419
00:22:01,995 --> 00:22:02,954
అద్భుతం.

420
00:22:04,037 --> 00:22:06,120
మా నాన్న మీ పేరు చెప్పగానే అనుకున్నాను.

421
00:22:06,995 --> 00:22:08,537
[ఆంగ్లములో] మీరు చాలా
ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అని.

422
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
నా అంచనా తప్పు కాలేదు.

423
00:22:10,870 --> 00:22:12,079
గో ఎహెడ్.

424
00:22:12,995 --> 00:22:14,662
మీరీ పనిని వెంటనే
ప్రారంభించవచ్చు దీపక్.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,120
పాటిల్ అని మా వాడు.

426
00:22:17,579 --> 00:22:19,954
-అతను మీతో ఉంటాడు.
-సరే! సెలవు తీసుకుంటాను.

427
00:22:28,995 --> 00:22:29,829
నాన్న!

428
00:22:34,037 --> 00:22:34,870
ఒకటే మార్పు.

429
00:22:35,745 --> 00:22:37,037
పని అయిపోయిన తర్వాత…

430
00:22:37,954 --> 00:22:39,412
ఆ బిచ్చగాళ్ళని చంపేయాలి.

431
00:22:41,954 --> 00:22:43,162
మరీ ముష్టోళ్లనా?

432
00:22:43,287 --> 00:22:44,412
[ఆంగ్లంలో] మనకి ఇంకో మార్గం లేదు నాన్న.

433
00:22:45,120 --> 00:22:46,454
వాళ్లని డిస్పోస్ చేస్తేనే ,

434
00:22:47,079 --> 00:22:48,287
మనకి ఏ రిస్క్ ఉండదు.

435
00:22:50,120 --> 00:22:51,079
[ఆంగ్లంలో] మరేంపర్వాలేదు నాన్నా!

436
00:22:51,787 --> 00:22:53,162
అది దేశానికి పెద్ద సేవ.

437
00:22:53,745 --> 00:22:55,120
ఇట్ ఈజ్ ఏ సార్వీస్ టు ద నేషన్!

438
00:22:55,329 --> 00:22:57,162
[ఆంగ్లంలో] ఈ సమాజానికి భారం వాళ్ళు.

439
00:22:57,495 --> 00:22:59,620
కుక్కలు, పందుల వల్ల కూడా…

440
00:22:59,829 --> 00:23:00,912
ఈ సమాజానికి

441
00:23:01,204 --> 00:23:02,329
[ఆంగ్లం లో] ఉపయోగముంది.

442
00:23:03,162 --> 00:23:04,454
కానీ ముష్టి వాళ్లతో…

443
00:23:06,454 --> 00:23:07,870
ముష్టి వాళ్లతో ఏం ఉపయోగం?

444
00:23:08,287 --> 00:23:09,120
సరే!

445
00:23:10,204 --> 00:23:11,079
కానీ…

446
00:23:11,620 --> 00:23:13,829
ఆ దీపక్ మనం వాళ్ళని ఏమైనా చేస్తే…

447
00:23:14,120 --> 00:23:14,995
ఒప్పుకుంటాడా?

448
00:23:16,037 --> 00:23:17,870
వాడికి ఎలా చెప్పాలో అలా చెప్తా.

449
00:23:18,204 --> 00:23:19,329
అతను ఒక ఎమోషనల్ ఫూల్.

450
00:23:19,745 --> 00:23:20,870
నేను చూసుకుంటాను.

451
00:23:24,829 --> 00:23:26,329
అన్నీ అనుకున్నట్టు జరిగితే…

452
00:23:27,620 --> 00:23:29,579
నీకు వజ్రాల కిరీటం చేయిస్తా.

453
00:23:32,745 --> 00:23:36,995
[వెంకటేశ్వర స్వామీ స్తోత్రం]

454
00:23:41,454 --> 00:23:44,620
అరేయ్ అరేయ్ అరేయ్
రేయ్, తర్వాత పోదాం. ఆగురా. రేయ్.

455
00:23:54,037 --> 00:23:54,954
అమ్మా!

456
00:23:55,870 --> 00:23:56,912
అమ్మా!

457
00:23:58,704 --> 00:23:59,745
అమ్మ!

458
00:24:03,620 --> 00:24:05,912
రేయ్! రేయ్!
అరేయ్! లెయ్యరా…

459
00:24:06,120 --> 00:24:07,787
రేయ్! లెయ్యరా! రేయ్!

460
00:24:08,037 --> 00:24:09,704
లెయ్యరా! రేయ్!

461
00:24:10,120 --> 00:24:12,204
లెయ్యరా! రేయ్!

462
00:24:12,329 --> 00:24:13,829
లెయ్యరా!

463
00:24:15,204 --> 00:24:17,120
రేయ్! లెయ్యరా! రేయ్!

464
00:24:17,370 --> 00:24:20,287
-రేయ్!
-[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న శబ్దం]

465
00:24:21,287 --> 00:24:26,162
[వెంకటేశ్వర స్వామీ స్తోత్రం]

466
00:24:33,079 --> 00:24:38,954
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

467
00:24:46,870 --> 00:24:48,454
హలో! రేయ్! జరగండి.

468
00:24:48,870 --> 00:24:50,079
జరుగు! జరుగు!

469
00:24:50,870 --> 00:24:51,912
[ఆంగ్లంలో] సార్! హిట్ అండ్ రన్ సార్.

470
00:24:52,412 --> 00:24:53,454
హా! చనిపోయాడు సార్!

471
00:24:53,745 --> 00:24:54,995
హా. గుద్దేసి వెళ్ళిపోయాడు సార్.

472
00:24:55,495 --> 00:24:56,579
అవును సార్ బిచ్చగాడు.

473
00:25:07,495 --> 00:25:09,245
అయ్యో! పాపం బిచ్చగాడు.

474
00:25:11,037 --> 00:25:12,745
దర్శనానికి టైం అయ్యింది.
పదండి! పదండి!

475
00:25:22,829 --> 00:25:24,412
-ఎత్తలేము సార్!
-ఏయ్! వద్దు. పద.

476
00:25:26,370 --> 00:25:27,829
రేయ్! చల్! మీరే ఎత్తండి రా.

477
00:25:31,787 --> 00:25:32,620
సార్!

478
00:25:33,245 --> 00:25:35,787
మనమే ఎత్తుదాం.
కాని… తొందరగా కాని.

479
00:25:48,037 --> 00:25:48,870
తీయ్యండిరా.

480
00:25:52,912 --> 00:25:53,995
ఒరేయ్ దేవా! ఇటు రా.

481
00:25:56,829 --> 00:25:57,829
ఇదిగో.

482
00:25:58,287 --> 00:25:59,829
కొన్ని కట్లు వేసి కాల్చండిరా.

483
00:26:00,162 --> 00:26:01,954
మళ్లీ ఈ ముష్టి ఎత్తుకునే జన్మ వద్దు.

484
00:26:02,329 --> 00:26:03,245
తెలిసిందా?

485
00:26:04,037 --> 00:26:04,995
సరే!

486
00:26:07,662 --> 00:26:11,912
[బాధాతప్త సంగీతం]

487
00:26:13,329 --> 00:26:14,454
సార్! సార్!

488
00:26:17,287 --> 00:26:18,245
ప్లీజ్ సార్.

489
00:26:22,454 --> 00:26:23,412
సరిపోద్ది పోరా.

490
00:27:02,370 --> 00:27:07,954
[బాధాతప్త సంగీతం]

491
00:27:37,662 --> 00:27:40,829
[అన్నమాచార్యుని సంకీర్తన]

492
00:27:42,204 --> 00:27:44,079
గుద్దేసి ఆపకుండా వెళ్ళిపోయాడు.

493
00:27:44,704 --> 00:27:46,037
ఎవరు గుద్దారో ఏంటో!

494
00:27:46,287 --> 00:27:47,454
ఎర్ర కారు తాత!

495
00:27:47,912 --> 00:27:49,037
వెంటపడి పట్టుకున్నా.

496
00:27:49,162 --> 00:27:50,245
రాయి వేద్దామనుకున్నా.

497
00:27:50,579 --> 00:27:51,829
-వెళ్లిపోయింది.
-అన్నిటిని…

498
00:27:52,245 --> 00:27:53,620
ఎలా గుర్తు పెట్టుకున్నావురా?

499
00:27:53,954 --> 00:27:54,954
గున్న ఏనుగ!

500
00:27:56,495 --> 00:27:57,329
అది…

501
00:27:57,662 --> 00:27:58,537
ఈ రంగు,

502
00:27:58,829 --> 00:27:59,662
ఈ బొమ్మ,

503
00:27:59,787 --> 00:28:01,245
ఈ దారి, ఈ గుడి,

504
00:28:01,287 --> 00:28:02,329
అలా గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

505
00:28:02,495 --> 00:28:03,412
నీకు వస్తుంది.

506
00:28:03,745 --> 00:28:04,870
ఏమొస్తుందిరా?

507
00:28:05,412 --> 00:28:06,329
ఇప్పటికే

508
00:28:06,912 --> 00:28:08,287
కళ్ళు కనిపించడం లేదు.

509
00:28:09,787 --> 00:28:11,329
రేపు నన్ను బండి గుద్దేస్తే…

510
00:28:11,829 --> 00:28:12,787
పంతుల్ని పిలిచి…

511
00:28:13,287 --> 00:28:14,787
కట్టెలతో కాల్చి పంపెయ్యరా.

512
00:28:15,662 --> 00:28:16,662
లేకపోతే…

513
00:28:16,995 --> 00:28:18,204
వచ్చే జన్మ కూడా

514
00:28:18,329 --> 00:28:19,537
అడుక్కునే జన్మే.

515
00:28:20,162 --> 00:28:21,079
చచ్చిపోకు తాత.

516
00:28:21,287 --> 00:28:22,162
బ్రతుకు.

517
00:28:22,287 --> 00:28:23,620
ఎలా అయినా సరే బ్రతుకు.

518
00:28:23,662 --> 00:28:24,620
వాయబ్బో!

519
00:28:25,329 --> 00:28:26,495
ఎందుకు బ్రతకడం?

520
00:28:26,995 --> 00:28:28,162
బ్రతుకు కోసమే బ్రతుకు.

521
00:28:28,870 --> 00:28:30,079
ఏం బతుకు రా?

522
00:28:30,495 --> 00:28:31,454
కాళ్ళు నొప్పి.

523
00:28:31,995 --> 00:28:33,287
రోడ్డు దాటే లోపు,

524
00:28:33,537 --> 00:28:35,787
ఏదో ఒక బండి వచ్చి
గుద్దేస్తుంది నన్ను కూడా.

525
00:28:36,287 --> 00:28:40,245
నా దిగులంతా నీ గురించే రా దేవా.
ఎలా బ్రతుకుతావో ఏంటో?

526
00:28:48,662 --> 00:28:49,495
హేయ్!

527
00:28:50,079 --> 00:28:51,120
పని కావాలా?

528
00:28:51,912 --> 00:28:52,954
పని చేస్తే…

529
00:28:53,454 --> 00:28:54,912
తినడానికి తిండి.

530
00:28:55,120 --> 00:28:56,287
ఉండడానికి చోటు.

531
00:28:57,412 --> 00:28:58,495
[ఆంగ్లంలో] ఉచితం!

532
00:28:59,537 --> 00:29:00,745
[ఆంగ్లంలో] ఉచితం!

533
00:29:13,995 --> 00:29:15,204
సార్!

534
00:29:22,037 --> 00:29:23,037
వాడికి కాలు లేదు.

535
00:29:23,995 --> 00:29:25,912
-వీడు ఓకే.
-వీడా?

536
00:29:33,329 --> 00:29:34,495
జాగ్రత్తరా!

537
00:29:35,412 --> 00:29:36,454
ఇవ్వాళ ఏం వారం తాత?

538
00:29:37,787 --> 00:29:38,870
సోమవారం!

539
00:29:39,537 --> 00:29:44,162
♪ ఓం నమః శివాయ! ♪

540
00:29:45,745 --> 00:29:50,037
♪ ఓం నమః శివాయ! ♪

541
00:29:52,954 --> 00:29:54,745
-వెళ్ళొస్తా తాతా.
-హేయ్ వస్తావా లేదా?

542
00:29:54,787 --> 00:29:55,912
వస్తాను సార్!

543
00:30:01,162 --> 00:30:02,162
సరేనా?

544
00:30:07,037 --> 00:30:07,995
భద్రం దేవా!

545
00:30:09,454 --> 00:30:10,579
కొద్దిగా జాగ్రత్తగా ఉండు.

546
00:30:10,745 --> 00:30:15,370
♪ ఆయి ఆయి ఆయి
ఆయమ్మ ఆయి ♪

547
00:30:17,620 --> 00:30:22,704
-[కుక్కలు మొరుగుతున్న శబ్దం]
-♪ అడుగేసి ముందుకు కదలవోయి ♪

548
00:30:23,370 --> 00:30:28,829
♪ ఆయి ఆయి ఆయి
ఆయమ్మ ఆయి ♪

549
00:30:30,370 --> 00:30:34,287
♪ ఏ దిష్టి నీకింక తగలదోయి ♪

550
00:30:36,329 --> 00:30:42,120
♪ అన్నపూర్ణ అన్నమెట్టునోయి
గంగమ్మ నీ లాల పోయునోయి ♪

551
00:30:42,162 --> 00:30:44,162
[అస్పష్టమైన మాటలు]

552
00:30:44,245 --> 00:30:47,870
♪ జంగమదేవర నీ సాటి సంచారి ♪

553
00:30:50,079 --> 00:30:53,495
♪ నీ అయ్య నీ పక్కనుంటాడోయి ♪

554
00:30:55,662 --> 00:30:57,079
మీరు గవర్నమెంటోళ్ళా సార్?

555
00:31:00,329 --> 00:31:01,245
గుడి వాళ్ళా సార్?

556
00:31:03,620 --> 00:31:04,537
స్కూల్ వాళ్ళా సార్?

557
00:31:04,954 --> 00:31:05,912
హా.

558
00:31:07,079 --> 00:31:08,162
ఏం పని ఇస్తారు సార్?

559
00:31:08,454 --> 00:31:09,412
నీకేం పని వచ్చు?

560
00:31:09,620 --> 00:31:11,162
ఊడుస్తాను సార్! తుడుస్తాను సార్!

561
00:31:11,245 --> 00:31:12,787
ఏయ్! రెండూ ఒకటేగా?

562
00:31:13,287 --> 00:31:14,162
కాదు సార్!

563
00:31:14,537 --> 00:31:15,454
ఊడుస్తాం కదా!

564
00:31:15,579 --> 00:31:16,662
తర్వాత నీళ్లు వేసి తుడుస్తాం.

565
00:31:16,787 --> 00:31:17,870
చాలా తెలిసే?!

566
00:31:18,662 --> 00:31:19,495
ఇంకేం తెలుసు?

567
00:31:19,995 --> 00:31:20,995
ఇంకేం తెలియదు సార్!

568
00:31:22,120 --> 00:31:23,370
అడుక్కోవడం తెలుసుగా?

569
00:31:24,995 --> 00:31:26,995
నీకు అది కూడా తెలియదంటాడు సార్ మా తాత.

570
00:31:39,829 --> 00:31:40,662
అమ్మా!

571
00:31:43,662 --> 00:31:45,829
♪ పచ్చా పచ్చని చేలల్లో ♪

572
00:31:45,870 --> 00:31:48,620
♪ పూసేటి పువ్వుల తావుల్లో ♪

573
00:31:48,745 --> 00:31:51,329
♪ నవ్వులు ఏరుతూ నడిచేద్దాము ♪

574
00:31:51,412 --> 00:31:53,995
♪ చేతులు పట్టుకో నా కొడకా ♪

575
00:31:54,495 --> 00:31:59,245
[వాహనం శబ్దం]

576
00:31:59,662 --> 00:32:01,620
-అమ్మా!
-దేవా!

577
00:32:01,787 --> 00:32:04,245
దేవా. నేను తమ్ముడు,

578
00:32:04,579 --> 00:32:07,162
-దేవుడి కాడికి వెళ్ళిపోతున్నాము.
-నేను వస్తాను అమ్మ.

579
00:32:07,204 --> 00:32:08,454
వద్దు నాన్న!

580
00:32:08,870 --> 00:32:11,454
నువ్వు 100 ఏళ్ళు బ్రతికుండాలి.

581
00:32:11,912 --> 00:32:13,537
ఎలాగ అయినా సరే…

582
00:32:13,704 --> 00:32:15,579
-బ్రతికి ఉండాలి.
-నేను వస్తా!

583
00:32:15,662 --> 00:32:17,870
నేను పైన నుంచి చూస్తూ ఉంటాను.

584
00:32:21,454 --> 00:32:22,329
అమ్మా!

585
00:32:22,495 --> 00:32:23,412
అమ్మా!

586
00:32:23,579 --> 00:32:25,204
అమ్మా! అమ్మా, లేయ్యమ్మా.

587
00:32:25,412 --> 00:32:26,412
అమ్మ!

588
00:32:26,620 --> 00:32:29,037
♪ కలిసే ఉంటా ఎప్పటికి ♪

589
00:32:29,162 --> 00:32:32,495
♪ నీ చేతిని వదలను నా కొడకా ♪

590
00:32:33,995 --> 00:32:35,204
అమ్మా! లేయ్యమ్మా.

591
00:32:35,662 --> 00:32:36,787
అమ్మా!

592
00:32:38,162 --> 00:32:39,079
అమ్మా!

593
00:32:39,287 --> 00:32:40,704
అమ్మా, లేయ్యమ్మా.

594
00:32:40,745 --> 00:32:41,579
అమ్మా!

595
00:32:41,704 --> 00:32:42,912
అమ్మ! లేయ్యమ్మా.

596
00:32:44,287 --> 00:32:45,204
అమ్మ!

597
00:32:45,954 --> 00:32:46,829
అమ్మ!

598
00:32:53,370 --> 00:32:57,537
[మలయాళం లో] సార్ ప్లీజ్ ప్లీజ్… నేను
గుడ్డివాడిని…సోదరి సోదరి…నేను గుడ్డివాడిని

599
00:32:57,662 --> 00:32:59,370
సోదరి సోదరి నేను గుడ్డివాడిని.
దయచేసి నాకు ఏదో ఒకటి ఇవ్వండి.

600
00:32:59,495 --> 00:33:01,745
♪ ఆకలితో నువ్వు పస్తుంటే ♪

601
00:33:01,829 --> 00:33:04,204
♪ నీ డొక్కలు ఎండీ పోయేరా ♪

602
00:33:04,412 --> 00:33:10,662
♪ చెట్టు చెట్టు కే చెబుతున్నా
నీ కడుపు నింపామని నా కొడకా ♪

603
00:33:12,037 --> 00:33:14,370
♪ తిడితే వాళ్లకే తగిలేను ♪

604
00:33:14,412 --> 00:33:16,912
♪ నిన్ను కొట్టిన చేతులు విరిగేను ♪

605
00:33:17,079 --> 00:33:22,620
♪ ఒద్దిక నేర్చి ఓర్చుకునుండు
ఓపికతోటి నా కొడుకా ♪

606
00:33:23,329 --> 00:33:24,287
సార్! సార్!

607
00:33:24,829 --> 00:33:27,454
సార్! సార్! సార్!
సార్ ఏదో ఒకటి ఇవ్వండి.

608
00:33:27,829 --> 00:33:30,162
సార్ ఏదో ఒకటి ఇవ్వండి.

609
00:33:30,745 --> 00:33:31,995
సార్! సార్!

610
00:33:32,287 --> 00:33:35,579
♪ బతికే నేర్చుకో నా కొడకా ♪

611
00:33:42,329 --> 00:33:44,912
♪ రాళ్ళూ రప్పల దారులు నీవి ♪

612
00:33:45,037 --> 00:33:47,287
♪ అడుగులు పదిలం ఓ కొడుకా ♪

613
00:33:47,412 --> 00:33:52,954
♪ మెత్తటి కాళ్ళు ఒత్తుకుపోతాయి
చూసుకు నడువు నా కొడుకా ♪

614
00:33:54,954 --> 00:33:59,829
♪ పానము నీది పిట్టల తోటి
అచ్చుల పడకు ఓ కొడకా ♪

615
00:34:00,120 --> 00:34:05,204
♪ ముళ్ల కంపలో గూడు కట్టేటి
నేర్పుతో ఎదగర నా కొడకా ♪

616
00:34:35,454 --> 00:34:37,954
♪ చుక్కలు దిక్కులు నేస్తులు నీకు ♪

617
00:34:37,995 --> 00:34:40,454
♪ చక్కగ బతుకూ ఓ కొడకా ♪

618
00:34:40,537 --> 00:34:42,954
♪ ఒక్కనివనుకొని దిగులైపోకు ♪

619
00:34:43,079 --> 00:34:46,995
♪ పక్కనే ఉంటా నా కొడుకా ♪

620
00:34:55,287 --> 00:34:57,912
♪ ఏ దారిలో నువ్వు పోతున్నా ♪

621
00:34:57,995 --> 00:35:00,454
♪ ఏ గండం నీకు ఎదురైనా ♪

622
00:35:00,495 --> 00:35:03,120
♪ ఏ కీడు ఎన్నడు జరగదు నీకు ♪

623
00:35:03,204 --> 00:35:08,495
♪ అమ్మ దీవెన ఇది నా కొడుకా
అమ్మ దీవెన ఇది నా కొడుకా ♪

624
00:35:49,454 --> 00:35:51,495
వెధవ! నా డబ్బులు కొట్టేసావా?

625
00:35:51,662 --> 00:35:53,829
ఇది నా బ్యాగ్ దానిని వదిలెయ్యి!

626
00:35:53,870 --> 00:35:57,829
-[హిందీ లో] నా బ్యాగ్ ని వదిలెయ్యి.
-[మలయాళం లో] ఏ బ్యాగ్? విడిచిపెట్టు!

627
00:35:58,037 --> 00:35:58,995
డబ్బులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

628
00:35:59,037 --> 00:36:00,245
డబ్బులు తీ!

629
00:36:00,412 --> 00:36:02,662
తీ! జేబు చూపించు.

630
00:36:02,745 --> 00:36:04,454
జేబు తీ వెధవ!

631
00:36:06,912 --> 00:36:08,162
[హిందీలో] ఒక్కటి ఇచ్చానంటేనా!

632
00:36:11,204 --> 00:36:13,495
[మలయాళంలో] దేవా! దేవా! ఎందుకు చెప్పావు?

633
00:36:13,537 --> 00:36:15,495
-నేను చెప్పలేదు. నీ వైపు చూసా.
-[మలయాళంలో] ఎందుకు చెప్పావు?

634
00:36:15,579 --> 00:36:17,329
-నీ వైపు చూశాను అంతే.
-[మలయాళంలో] ఎందుకు చెప్పావు?

635
00:36:17,829 --> 00:36:20,370
[మలయాళంలో] ఎందుకు చెప్పావు?

636
00:36:20,745 --> 00:36:22,287
[మలయాళంలో] ఎందుకు చెప్పావు?

637
00:36:24,704 --> 00:36:27,037
[మలయాళం లో] చెబితే నిన్ను కొట్టేస్తానురా.

638
00:36:29,745 --> 00:36:31,120
డబ్బులు కొట్టేస్తావా?

639
00:36:31,662 --> 00:36:32,537
కొట్టేస్తావా?

640
00:36:32,745 --> 00:36:34,079
హే చల్!

641
00:36:34,829 --> 00:36:36,245
కొట్టేస్తావా?

642
00:36:36,620 --> 00:36:38,704
కొట్టేస్తావా? కొట్టేస్తావా?

643
00:36:40,995 --> 00:36:41,995
[హిందీలో] తెరువు.

644
00:36:42,204 --> 00:36:43,537
[హిందీలో] నోరు తెరువు, తెరువు.

645
00:36:44,120 --> 00:36:45,162
[హిందీలో] నోరు తెరువు!

646
00:36:47,662 --> 00:36:49,662
[హిందీలో] నోరు ముయ్యి!
నోరు ముయ్యి!

647
00:36:53,662 --> 00:36:55,120
ఏం చూస్తున్నావు?

648
00:36:56,287 --> 00:36:57,454
వచ్చెయ్యి.

649
00:36:59,829 --> 00:37:00,787
[హిందీలో] రా రా!

650
00:37:00,995 --> 00:37:02,245
[హిందీలో] లే! లే! లే!

651
00:37:04,454 --> 00:37:06,495
[హిందీలో] ఇటు చూడు! ఇటు చూడు!

652
00:37:13,454 --> 00:37:15,245
ఎవ్వడైనా నోరు విప్పితే…

653
00:37:15,412 --> 00:37:16,537
చంపేస్తా..

654
00:37:21,412 --> 00:37:24,745
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

655
00:37:28,329 --> 00:37:29,912
[ఆంగ్లంలో] పాటిల్! అంతా మన
కంట్రోల్లోనే ఉందా?

656
00:37:29,954 --> 00:37:30,787
అవును సర్.

657
00:37:35,954 --> 00:37:36,954
హేయ్!

658
00:37:48,745 --> 00:37:49,870
-పాటిల్!
-సార్!

659
00:37:49,995 --> 00:37:52,412
-బయట గాలి ఆడే చోట మాట్లాడుకుందాం. రండి.
-ఓకే సార్.

660
00:38:07,370 --> 00:38:08,204
ఏమైంది?

661
00:38:08,329 --> 00:38:09,329
ఎవరు కొట్టారు?

662
00:38:11,162 --> 00:38:12,245
ఏమైందిరా?

663
00:38:12,662 --> 00:38:15,120
దాని డబ్బులు కొట్టేసాడు సార్!
అందుకే రోబో …

664
00:38:15,579 --> 00:38:16,829
అయితే కొట్టేస్తావా?

665
00:38:17,745 --> 00:38:19,079
చంపేస్తా!

666
00:38:20,245 --> 00:38:22,620
వాళ్లు ఏం చేసినా ఎలా ఉన్నా…

667
00:38:23,579 --> 00:38:24,579
నాకు చెప్పండి.

668
00:38:25,537 --> 00:38:27,537
వాళ్ల మీద చేయి వేయడానికి వీలు లేదు.

669
00:38:34,912 --> 00:38:35,829
దగ్గర రండి.

670
00:38:36,912 --> 00:38:37,745
రండి!

671
00:38:38,370 --> 00:38:39,245
కూర్చోండి.

672
00:38:39,787 --> 00:38:40,787
కూర్చోండి! కూర్చోండి!

673
00:38:41,412 --> 00:38:42,370
[హిందీలో] కూర్చోండి! కూర్చోండి!

674
00:38:43,370 --> 00:38:44,412
వెరీ గుడ్!

675
00:38:52,454 --> 00:38:53,495
మీ పేరేంటి?

676
00:38:55,245 --> 00:38:56,245
[హిందీలో] నేను దీపక్!

677
00:38:56,954 --> 00:38:57,870
[హిందీలో] నీ పేరేంటి?

678
00:38:58,245 --> 00:38:59,120
మీ పేరు?

679
00:38:59,579 --> 00:39:00,537
నా పేరు దేవ సార్

680
00:39:00,954 --> 00:39:01,870
దేవ!

681
00:39:01,912 --> 00:39:03,329
కుష్బు! నా పేరు కుష్బు!

682
00:39:03,370 --> 00:39:04,245
కుష్బు!

683
00:39:04,370 --> 00:39:05,620
-దిబ్య సార్!
-దిబ్య!

684
00:39:05,662 --> 00:39:06,745
సార్! కేలు సార్! కేలు!

685
00:39:06,787 --> 00:39:08,204
-దిబ్య, దిబ్య సార్!
-కేలు! కేలు!

686
00:39:08,245 --> 00:39:10,079
-దిబ్య సార్! దిబ్య సార్!
-[ఆంగ్లంలో] సరే! సరే!

687
00:39:10,245 --> 00:39:11,287
[ఆంగ్లంలో] సరే!

688
00:39:11,787 --> 00:39:13,704
మీలో ఎవరికైనా చదవడం రాయడం వచ్చా?

689
00:39:14,287 --> 00:39:16,120
[హిందీలో] అదే చదవడం, రాయడం.

690
00:39:16,412 --> 00:39:17,745
[హిందీలో] చదవడం, రాయడం.

691
00:39:39,079 --> 00:39:41,454
ఇచ్చట చెత్త వెయ్యరాదు.

692
00:39:46,120 --> 00:39:47,245
నీకు రాయడం వచ్చా?

693
00:39:48,829 --> 00:39:49,704
మరి ఏంటిది?

694
00:39:50,495 --> 00:39:52,829
తెలియదు సార్!
మేము ఉండే చోట గోడ మీద ఉంటుంది.

695
00:39:53,620 --> 00:39:54,704
[ఆంగ్లంలో] సరే!

696
00:39:56,579 --> 00:39:59,454
పాటిల్! ముందు వీళ్ళందరికీ
హెయిర్ కట్టు, షేవింగు,

697
00:39:59,829 --> 00:40:01,912
బేసిక్ బాత్ రూమ్
ట్రైనింగ్ కూడా నేర్పించండి.

698
00:40:02,412 --> 00:40:03,329
[హిందీలో] అలాగే సార్!

699
00:40:04,162 --> 00:40:04,995
సరేనా?

700
00:40:06,287 --> 00:40:07,704
-[హిందీలో] సార్!
-ఏంటి?

701
00:40:07,995 --> 00:40:09,037
[హిందీలో] ఆకలేస్తుంది.

702
00:40:10,037 --> 00:40:11,995
[హిందీ లో] తినడానికి ఏదైనా ఉంటే
ఇవ్వండి సార్.

703
00:40:12,079 --> 00:40:12,995
[ఆంగ్లంలో] క్షమించండి!

704
00:40:13,412 --> 00:40:14,912
[హిందీలో] ఏం తింటారు?

705
00:40:15,579 --> 00:40:16,495
ఏం తింటావు?

706
00:40:18,079 --> 00:40:18,995
ఏం తింటావు?

707
00:40:19,412 --> 00:40:21,579
ఇది ఎగ్ బిర్యానీ. తిను!

708
00:40:25,037 --> 00:40:25,995
ఇది …

709
00:40:26,912 --> 00:40:27,912
చికెన్ బిర్యాని!

710
00:40:31,120 --> 00:40:32,204
బిర్యాని సార్.

711
00:40:32,995 --> 00:40:35,620
-రైట్! అలా అడుగు.
-సార్! సార్!

712
00:40:36,412 --> 00:40:37,870
[మలయాళం లో] నాకు పరోట ఇవ్వండి సార్.

713
00:40:37,954 --> 00:40:38,954
అలా అడుక్కోవద్దు.

714
00:40:39,204 --> 00:40:40,704
చెయ్యి ఎప్పుడు ఇలా పెట్టి…

715
00:40:41,287 --> 00:40:42,120
అడుక్కోవద్దు.

716
00:40:42,412 --> 00:40:43,662
చెయ్యి పైన పెట్టి…

717
00:40:43,995 --> 00:40:45,454
-హాయ్! హాయ్!
-హాయ్! హాయ్!

718
00:40:45,662 --> 00:40:46,704
హలో!

719
00:40:47,912 --> 00:40:50,204
పాటిల్, వాళ్ళకేం కావాలో తెప్పించండి.

720
00:40:50,579 --> 00:40:51,454
హాయ్!

721
00:41:03,329 --> 00:41:04,287
లక్ష కోట్లు!

722
00:41:05,370 --> 00:41:06,329
మీకు అప్పగిస్తున్నా.

723
00:41:06,954 --> 00:41:08,037
ఇంక, ఇది మీ తలనొప్పి.

724
00:41:09,245 --> 00:41:10,287
50 వేల కోట్లు!

725
00:41:10,579 --> 00:41:11,912
బ్లాక్ లో ఇవ్వాలి కదా?

726
00:41:12,579 --> 00:41:13,829
తీసుకునే వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారా?

727
00:41:16,495 --> 00:41:17,745
అయితే ముందు బ్లాక్ ఇచ్చేద్దాం!

728
00:41:19,204 --> 00:41:20,495
ఎన్నికల సమయంలో ఇస్తారు కదా?

729
00:41:21,204 --> 00:41:22,204
అలా చేద్దాం.

730
00:41:22,870 --> 00:41:23,745
మరి వైట్?

731
00:41:23,870 --> 00:41:24,787
మన బిచ్చగాళ్ళకి…

732
00:41:25,037 --> 00:41:26,829
ఫారెన్ లో కంపెనీలు ఓపెన్ చేద్దాం.

733
00:41:27,412 --> 00:41:29,745
హవాలా ద్వారా వాళ్ళ
స్విస్ బ్యాంకు ఎకౌంట్స్ కి,

734
00:41:30,079 --> 00:41:31,579
మిగిలిన 50 వేల కోట్లు…

735
00:41:31,954 --> 00:41:32,954
ట్రాన్స్ఫర్ చేద్దాం.

736
00:41:33,745 --> 00:41:35,954
ఆ డబ్బునే తిరిగి మళ్ళీ
ఇండియాకి తెచ్చుకుందాం.

737
00:41:36,620 --> 00:41:37,620
వైట్ అయిపోతుంది.

738
00:41:39,079 --> 00:41:41,287
వాళ్లని సీఈఓ లు అంటే నమ్ముతారా?

739
00:41:41,662 --> 00:41:42,954
కచ్చితంగా నమ్మిస్తాం.

740
00:41:43,662 --> 00:41:44,954
కానీ కొంచెం శిక్షణ ఇవ్వాలి.

741
00:41:46,079 --> 00:41:47,620
దాని తర్వాత మనం
వీసా గురించి ఆలోచించొచ్చు.

742
00:41:47,995 --> 00:41:49,037
[ఆంగ్లంలో] సరే!

743
00:41:50,370 --> 00:41:51,245
నీరజ్!

744
00:41:51,662 --> 00:41:52,870
ఒక చిన్న సమస్య!

745
00:41:53,495 --> 00:41:55,704
ఆ వచ్చిన నలుగురిలో
ఒక అమ్మాయి కడుపుతో ఉంది.

746
00:41:56,120 --> 00:41:57,412
ఆ అమ్మాయిని తిరిగి పంపించేసి…

747
00:41:57,787 --> 00:41:58,912
ఇంకెవరినైనా తీసుకొద్దాం.

748
00:41:59,454 --> 00:42:00,495
వెనక్కి పంపడం ఎందుకు?

749
00:42:00,870 --> 00:42:01,829
అంటే…

750
00:42:01,995 --> 00:42:03,745
గర్భిణిగా ఉంది కదా ఇబ్బంది పడుతుందని.

751
00:42:03,995 --> 00:42:06,120
రోడ్లమీద అడుక్కోవడం కంటే…

752
00:42:06,870 --> 00:42:09,204
ఇక్కడ తిని కూర్చోవడం ఇబ్బందా?

753
00:42:11,704 --> 00:42:13,162
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాక మళ్ళీ…

754
00:42:13,495 --> 00:42:14,620
వెనక్కి పంపడం రిస్క్.

755
00:42:15,537 --> 00:42:16,412
స్టార్ట్ ది ట్రైనింగ్.

756
00:42:30,287 --> 00:42:31,704
[ఇంగ్లీషులో] నన్ను ముట్టుకోకండి.

757
00:42:32,162 --> 00:42:34,370
సార్! దిబ్య ఇంగ్లీష్
మాట్లాడుతున్నాడు.

758
00:42:34,454 --> 00:42:35,412
-అవునా?
-అవును.

759
00:42:35,954 --> 00:42:36,954
దిబ్య!

760
00:42:37,787 --> 00:42:38,704
[ఇంగ్లీషులో] నీకు ఇంగ్లిష్ వచ్చా?

761
00:42:39,079 --> 00:42:39,912
ఇంగ్లిష్?

762
00:42:40,454 --> 00:42:41,370
[ఇంగ్లీషులో] ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

763
00:42:42,870 --> 00:42:43,829
[ఇంగ్లీషులో] మీ ఇల్లు ఎక్కడ?

764
00:42:43,912 --> 00:42:45,037
[ఇంగ్లీషులో] ఇల్లు?
[హిందీలో] ఇల్లు?

765
00:42:45,079 --> 00:42:46,120
[ఇంగ్లీష్ లో] ఇల్లా?

766
00:42:47,495 --> 00:42:49,120
హోమ్ మిస్సింగ్ సార్.
సార్…

767
00:42:50,329 --> 00:42:51,495
[ఇంగ్లీషులో] దయచేసి పది రూపాయలు
ఇవ్వండి సార్.

768
00:42:51,829 --> 00:42:52,912
[ఇంగ్లీషులో] ప్లీజ్! సార్…

769
00:42:53,079 --> 00:42:54,454
మదర్ మిస్సింగ్ సార్.

770
00:42:54,704 --> 00:42:55,537
సార్!

771
00:42:56,495 --> 00:42:57,662
మదర్ మిస్సింగ్ సార్.

772
00:42:58,162 --> 00:42:59,204
[ఇంగ్లీషులో] కూర్చో.
[హిందీలో] కూర్చో.

773
00:42:59,454 --> 00:43:00,829
హోమ్ మిస్సింగ్.

774
00:43:27,745 --> 00:43:28,954
ఇటు. ఇక్కడ.

775
00:43:29,454 --> 00:43:30,995
-ఆధార్ కార్డు వాళ్ళు వచ్చారా?
-ఆ!

776
00:43:33,037 --> 00:43:33,912
సార్!

777
00:43:34,954 --> 00:43:36,204
కిడ్నీ తీసుకుంటారా సార్?

778
00:43:38,995 --> 00:43:40,662
-కిడ్నీ!
-[ఇంగ్లీషులో] లేదు! లేదు! లేదు!

779
00:43:42,204 --> 00:43:43,245
చేతులు చూపించు.

780
00:43:44,204 --> 00:43:45,537
వేళ్లు తీసుకుంటారా సార్?

781
00:43:46,745 --> 00:43:47,620
లేదు!

782
00:43:48,495 --> 00:43:50,579
వేలిముద్రలు తీసుకుంటాం. రా!
నువ్వు ఇటు రా!

783
00:43:51,995 --> 00:43:52,954
అ, ఆ!

784
00:43:52,995 --> 00:43:54,204
-హే! హే!
-ఏమైంది?

785
00:43:54,870 --> 00:43:55,787
-ఏమైంది?
-సార్!

786
00:43:55,870 --> 00:43:56,912
[హిందీ లో] నేనేమీ చెయ్యలేదు సార్.

787
00:43:57,204 --> 00:43:58,454
చిన్నప్పుడే విరిచేశారు సార్!

788
00:44:00,537 --> 00:44:01,412
పర్లేదు!

789
00:44:01,537 --> 00:44:02,454
నేనున్నాను కదా.

790
00:44:03,120 --> 00:44:04,537
డాక్టర్ కి చూపిద్దాం. ఓకే?

791
00:44:05,870 --> 00:44:06,870
నేనున్నా నీకు!

792
00:44:07,579 --> 00:44:08,454
సరేనా?

793
00:44:09,787 --> 00:44:12,745
నేనున్నా కదా. సరేనా?

794
00:44:14,204 --> 00:44:15,037
సార్!

795
00:44:16,745 --> 00:44:17,912
మాకుప్రసాదమో,

796
00:44:18,245 --> 00:44:19,370
మిగిలిపోయిన అన్నమో,

797
00:44:19,579 --> 00:44:20,704
తినడానికి ఇస్తారు సార్.

798
00:44:22,204 --> 00:44:24,495
ఏం కావాలి, ఏం తింటావు, అని అడిగింది

799
00:44:24,745 --> 00:44:25,787
నువ్వు ఒక్కడివే సార్!

800
00:44:26,079 --> 00:44:26,912
నిజంగా

801
00:44:26,954 --> 00:44:27,829
మమ్మల్ని ఎవ్వరూ

802
00:44:28,370 --> 00:44:29,245
ముట్టుకోరు సార్.

803
00:44:31,954 --> 00:44:33,579
నువ్వు ఓబులేష్ అన్న సార్.

804
00:44:35,037 --> 00:44:36,870
దీపక్! నా పేరు దీపక్!

805
00:44:40,079 --> 00:44:44,037
♪ అనగనగా కథ అనగనగా కథ ♪

806
00:44:44,370 --> 00:44:46,370
♪ అందరికీ తెలిసిన కథ ♪

807
00:44:46,537 --> 00:44:48,870
♪ కానీ అంతే తెలియని కథ ♪

808
00:44:49,370 --> 00:44:53,370
♪ అనగనగా కథ, అనగనగా కథ ♪

809
00:44:53,620 --> 00:44:55,662
♪ అందరికీ తెలిసిన కథ ♪

810
00:44:55,829 --> 00:44:58,162
♪ కానీ అంతే తెలియని కథ ♪

811
00:44:58,620 --> 00:45:00,954
♪ నమ్మేవాడిని అమ్మెయ్యడం ♪

812
00:45:01,037 --> 00:45:03,412
♪ మొక్కేవాడిని తొక్కేయ్యడం ♪

813
00:45:03,454 --> 00:45:07,954
♪ దొరికే వాడిని దొచ్చేయ్యడం
తలవొంచే వాడిని ముంచెయ్యడం ♪

814
00:45:08,120 --> 00:45:10,537
-[హిందీ లో] రాజా నె.
-♪ యుగాలనుండీ ♪

815
00:45:10,579 --> 00:45:12,704
-మా అమ్మ కూడా అదే అనేది.
-♪ జరుగుతున్న కథ ♪

816
00:45:12,745 --> 00:45:17,245
♪ యుగాంతమైనా మారిపోని కథ ♪

817
00:45:23,995 --> 00:45:25,037
అదే సంతకం.

818
00:45:45,287 --> 00:45:49,870
♪ వంతెన కట్టేదొకడు దాన్ని దాటే వాడుఇంకోడు ♪

819
00:45:49,954 --> 00:45:51,954
♪ నిచ్చెన వేసేదొకడు ♪

820
00:45:52,037 --> 00:45:54,454
-ఏయ్! చల్! నికాల్.
-♪ దాని పై పైకెక్కే వాడింకొకడు ♪

821
00:45:57,287 --> 00:45:59,579
హలో హలో హలో!

822
00:46:01,579 --> 00:46:03,495
-సారీ!
-సారీ!

823
00:46:03,995 --> 00:46:08,454
♪పేదల నెత్తుటి మరకలు
అంటని పెద్దల సిరి ఉందా? ♪

824
00:46:08,662 --> 00:46:13,162
♪ బీదల కన్నుల నీటిని తుడవని
కధలకు అర్థం ఉందా? ♪

825
00:46:13,204 --> 00:46:15,162
♪ అనగనగా కథ అనగనగా కథ ♪

826
00:46:15,204 --> 00:46:17,287
♪ అనగనగా కథ అనగనగా కథ ♪

827
00:46:17,704 --> 00:46:19,579
♪ అందరికీ తెలిసిన కథ ♪

828
00:46:19,620 --> 00:46:21,870
♪ కానీ అంతే తెలియని కథ ♪

829
00:46:22,662 --> 00:46:24,204
♪ అనగనగా కథ అనగనగా కథ ♪

830
00:46:24,620 --> 00:46:26,537
♪ అనగనగా కథ అనగనగా కథ ♪

831
00:46:27,120 --> 00:46:28,912
♪ అందరికీ తెలిసిన కథ ♪

832
00:46:29,079 --> 00:46:31,662
♪ కానీ అంతే తెలియని కథ ♪

833
00:46:35,912 --> 00:46:37,662
వాళ్లని ఇక్కడికి ఎందుకు తెచ్చారు?

834
00:46:37,870 --> 00:46:39,329
శిక్షణ ఇప్పించడానికి నీరజ్!

835
00:46:43,245 --> 00:46:44,704
సార్! సార్! సార్!

836
00:46:44,787 --> 00:46:46,370
[మలయాళం లో] దానం చేయండి సార్!

837
00:46:47,245 --> 00:46:48,454
[మలయాళం లో] ప్లీజ్ సార్!

838
00:46:56,079 --> 00:46:57,287
-థాంక్ యు. థాంక్ యు.
-సార్… సార్…

839
00:46:57,787 --> 00:46:59,162
[ఇంగ్లీషులో] సార్ సార్ 10 రూపాయలు.

840
00:46:59,329 --> 00:47:01,120
[హిందీలో] సార్! నాకు కూడా ఇవ్వండి సార్!

841
00:47:01,204 --> 00:47:02,662
[ఇంగ్లీషులో] 10 రూపాయలు, సార్!

842
00:47:02,745 --> 00:47:04,037
నాకు కూడా ఇస్తారా?

843
00:47:06,454 --> 00:47:07,745
ఇదిగో చూడు.

844
00:47:19,037 --> 00:47:20,579
దేవ… రా! రా!

845
00:47:37,412 --> 00:47:38,579
అడుక్కోవద్దు అన్నావు కదా సార్!

846
00:47:39,037 --> 00:47:40,370
అది బిచ్చం కాదు దేవ.

847
00:47:40,454 --> 00:47:41,370
పెద్ద సార్ అయిన.

848
00:47:41,495 --> 00:47:43,704
మీరు ఆయన దగ్గర పని చేస్తున్నారు కదా
అందుకని ఇచ్చారు.

849
00:47:43,745 --> 00:47:44,745
రండి వెళ్దాం.

850
00:47:45,495 --> 00:47:47,745
♪ ఉన్నవాడికి నోట్ల ఆకలి ♪

851
00:47:47,787 --> 00:47:49,995
♪ నోటికి తెలుసును వద్దు వద్దు ♪

852
00:47:50,162 --> 00:47:52,370
♪ నోట్లకు తెలియదు హద్దు పద్దు ♪

853
00:47:53,995 --> 00:47:55,287
ఎక్కడికా? కుక్ ఐలాండ్.

854
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
పనామ!

855
00:47:56,329 --> 00:47:57,662
-తువాలు.
-మొనాకో.

856
00:47:57,745 --> 00:47:58,704
మొనాకో?

857
00:48:01,829 --> 00:48:06,245
♪ ఆశకు బ్రతుకు ఏం సరిపోద్ది
ఒక బ్రతుకేం సరిపోద్ది ♪

858
00:48:06,287 --> 00:48:10,912
♪ అత్యాశే అందరి బ్రతుకులతో ఆట ఆడుకుంటుంది ♪

859
00:48:15,412 --> 00:48:18,287
[ఇంగ్లీషులో] శుభాకాంక్షలు సార్!
ఇందులో మీ అకౌంట్ వివరాలు ఉన్నాయి.

860
00:48:19,037 --> 00:48:20,579
[ఇంగ్లీషులో] మీకు రెండు స్థాయిల
పాస్వర్డ్ లు ఉంటాయి.

861
00:48:20,620 --> 00:48:22,329
[ఇంగ్లీషులో] ఒకటి ఆల్ఫాబెటికల్ పాస్వర్డ్…

862
00:48:22,995 --> 00:48:26,120
[ఇంగ్లీషులో] మరొకటి మీ కంటి
ఐరిస్ ద్వారా.

863
00:48:36,912 --> 00:48:37,995
హలో! నీరజ్!

864
00:48:38,412 --> 00:48:39,495
వాళ్ల కంపెనీకి,

865
00:48:39,579 --> 00:48:40,620
కేలు కంపెనీకి,

866
00:48:40,704 --> 00:48:42,079
కాంట్రాక్ట్ చేయడం అయిపోయింది.

867
00:48:42,162 --> 00:48:44,287
కొద్దిసేపట్లో 10,000 వేల కోట్లు
ట్రాన్స్ఫర్ చేస్తా

868
00:48:44,329 --> 00:48:45,912
[ఇంగ్లీషులో] అయితే ఇప్పుడు కేలుకి
ట్రాన్సాక్షన్ చేయడం అయిపోయిందా?

869
00:48:45,954 --> 00:48:46,954
[ఇంగ్లీషులో] అవును అయిపోయింది.

870
00:48:47,120 --> 00:48:48,162
మంచిది.

871
00:48:51,787 --> 00:48:52,745
కేలు!

872
00:48:57,579 --> 00:48:58,954
ఏయ్! ఏయ్! కేలు! కేలు!

873
00:49:01,620 --> 00:49:02,870
[ఇంగ్లీషులో] సరేనా? కళ్ళు పెద్దగా చెయ్యి.

874
00:49:03,204 --> 00:49:04,704
[ఇంగ్లీషులో] ఇంకా పెద్దగా, ఎస్!

875
00:49:04,745 --> 00:49:06,745
బయో మేట్రిక్స్ కంఫర్మ్ అయ్యింది.

876
00:49:06,787 --> 00:49:08,120
-థాంక్యూ!
-[ఇంగ్లీషులో] ఓకే!

877
00:49:08,579 --> 00:49:09,745
ఎస్!

878
00:49:11,704 --> 00:49:12,787
అరే కేలు…

879
00:49:13,537 --> 00:49:14,537
ఏం తింటావు?

880
00:49:14,662 --> 00:49:15,662
చికెన్? మటన్?

881
00:49:15,912 --> 00:49:16,912
[హిందీ లో] ఏదైనా తిను!

882
00:49:18,245 --> 00:49:19,204
-పాటిల్!
-సార్!

883
00:49:19,412 --> 00:49:20,787
[హిందీ లో] ఇతనికి చికెన్ బిర్యాని
తినిపించండి.

884
00:49:22,287 --> 00:49:23,954
అరే! ఈ రోజు నీకు చికెన్ తినిపిస్తాను.

885
00:49:24,037 --> 00:49:25,662
బిర్యాని తినిపిస్తాను.
వచ్చెయ్యి. వచ్చెయ్యి.

886
00:49:26,204 --> 00:49:27,912
[మలయాళం లో] ఇలా వాన పడుతూ
మంచి వాతావరణంలో

887
00:49:27,954 --> 00:49:30,495
[మలయాళం లో] మటన్ బిర్యానీ, చికెన్
బిర్యానీ…రెండు కలిపి తింటే స్వర్గమే.

888
00:49:33,662 --> 00:49:34,662
ఓకే. డిస్పోజ్.

889
00:49:39,620 --> 00:49:42,454
[ఉరుముతున్న శబ్దం]

890
00:49:49,329 --> 00:49:50,995
[హిందీలో] ఏయ్! తిను…

891
00:49:51,120 --> 00:49:52,245
తిను.

892
00:50:13,329 --> 00:50:14,412
[హిందీలో] అటు చూడు

893
00:50:14,704 --> 00:50:16,204
అటు చూడు ఒకసారి.

894
00:50:25,495 --> 00:50:27,495
అన్న! వద్దు! వద్దు!

895
00:50:27,579 --> 00:50:29,412
సార్! వద్దు! వద్దు! సార్!

896
00:50:29,745 --> 00:50:30,954
వద్దు!
[హిందీలో] ఏం అవ్వదు.

897
00:50:30,995 --> 00:50:32,120
[హిందీలో] ఏం అవ్వదు.

898
00:50:33,329 --> 00:50:35,495
[హిందీలో] అరే! ఏం అవ్వదు.
రా! ఇటు రా!

899
00:50:35,620 --> 00:50:37,454
రా!ఇటు రా!
లే! లే!

900
00:50:37,579 --> 00:50:39,287
-లే! లే!
-వద్దు! ప్లీజ్

901
00:50:39,537 --> 00:50:40,620
చల్! రా! నిల్చో.

902
00:50:41,370 --> 00:50:42,745
-హిందీలో] శభాష్!
-[మలయాళం లో ] వద్దు! వద్దు!

903
00:50:44,745 --> 00:50:46,620
సాక్ష్యం ఉండకూడదు కదా?

904
00:51:00,620 --> 00:51:01,454
హలో!

905
00:51:01,495 --> 00:51:02,370
దీపక్ సార్!

906
00:51:13,495 --> 00:51:14,787
-హలో!
-దీపక్ సార్!

907
00:51:15,370 --> 00:51:16,287
దేవ!

908
00:51:16,495 --> 00:51:17,495
నువ్వా!

909
00:51:17,870 --> 00:51:19,954
-నీకు ఫోన్ చేయడం వచ్చేసిందే?
-దీపక్ సార్!

910
00:51:21,162 --> 00:51:22,245
కేలు రాలేదు.

911
00:51:22,787 --> 00:51:26,912
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

912
00:51:28,704 --> 00:51:29,870
షిట్!

913
00:51:42,495 --> 00:51:44,329
నేనే వద్దాం అనుకున్నాను మీ దగ్గరికి.

914
00:51:44,870 --> 00:51:46,829
కానీ, మంచిదయ్యింది
నువ్వే వచ్చావు.

915
00:51:48,079 --> 00:51:49,079
వద్దు! వద్దు!

916
00:51:50,579 --> 00:51:51,787
[ఆంగ్లంలో] శుభాకాంక్షలు!

917
00:51:52,370 --> 00:51:53,745
మొదటి ట్రాన్సాక్షన్ విజయవంతమైంది.

918
00:51:57,412 --> 00:51:58,662
కేలుని ఏం చేశారు?

919
00:51:59,204 --> 00:52:00,870
మీరు సిబిఐ అధికారి కదా.

920
00:52:01,912 --> 00:52:03,204
అది కూడా ఊహించలేరా?

921
00:52:09,995 --> 00:52:11,370
ట్రాన్సాక్షన్ అయిన తర్వాత…

922
00:52:12,329 --> 00:52:13,704
వెనక్కి పంపేయాలి.

923
00:52:14,370 --> 00:52:15,954
అది కదా మనం అనుకున్న ఒప్పందం.

924
00:52:17,454 --> 00:52:19,079
మీరు నన్ను ప్రశ్నించకూడదు.

925
00:52:19,329 --> 00:52:20,870
ఇది మనం ఒప్పందం
చేసుకునేటప్పుడు అనుకున్నాము.

926
00:52:21,037 --> 00:52:22,412
-గుర్తుందా?
-గుర్తుంది.

927
00:52:22,537 --> 00:52:23,662
ఇది కూడా గుర్తుంది.

928
00:52:25,537 --> 00:52:26,954
నేను అవినీతి చేయాలంటే…

929
00:52:27,537 --> 00:52:28,370
ఒప్పుకున్నాను.

930
00:52:28,537 --> 00:52:29,620
రాజి పడ్డాను.

931
00:52:30,287 --> 00:52:31,870
కానీ మనిషి ప్రాణాలు తీయాలంటే…

932
00:52:32,995 --> 00:52:33,829
కుదరదు.

933
00:52:33,995 --> 00:52:34,954
దీపక్!

934
00:52:36,704 --> 00:52:38,329
మీకు అర్థం కావట్లేదు.

935
00:52:39,787 --> 00:52:40,995
నేను ఒక సెలబ్రెటీ.

936
00:52:41,787 --> 00:52:42,704
టీవీలో,

937
00:52:42,787 --> 00:52:43,787
పేపర్స్ లో,

938
00:52:44,120 --> 00:52:45,579
ఎక్కడ పడితే అక్కడ,

939
00:52:45,787 --> 00:52:46,829
నా ఫొటోస్ ఉంటాయి.

940
00:52:47,329 --> 00:52:48,245
మీరేమో…

941
00:52:48,912 --> 00:52:51,495
వాళ్లని నేరుగా నా
హాంగర్ కి తీసుకొచ్చేశారు.

942
00:52:53,370 --> 00:52:54,829
ఎప్పుడన్నా నన్ను గుర్తుపడితే?

943
00:52:55,037 --> 00:52:56,037
నీరజ్!

944
00:52:56,537 --> 00:52:57,829
వాళ్లని ఏం చేయొద్దు నీరజ్.

945
00:52:58,037 --> 00:52:59,079
వాళ్ళు అమాయకులు.

946
00:52:59,245 --> 00:53:00,120
వాళ్లకి ఏం తెలియదు.

947
00:53:00,162 --> 00:53:01,620
-ప్లీజ్!
-ప్లీజ్! ప్లీజ్!

948
00:53:01,662 --> 00:53:02,620
ప్లీజ్! ప్లీజ్!

949
00:53:02,787 --> 00:53:03,787
దీపక్!

950
00:53:07,537 --> 00:53:09,329
నన్ను రిస్క్ తీసుకోమని చెప్పకండి.

951
00:53:09,495 --> 00:53:12,162
నా కంపెనీలో రెండు లక్షలమంది
ఉద్యోగులు ఉన్నారు.

952
00:53:13,120 --> 00:53:14,037
ఏమన్నా అయ్యి

953
00:53:14,120 --> 00:53:15,204
కంపెనీ దెబ్బతింటే?

954
00:53:16,079 --> 00:53:17,412
అందరూ రోడ్డు మీద పడతారు.

955
00:53:17,704 --> 00:53:19,245
వాళ్ల కుటుంబాలు ఏం అవుతాయి దీపక్?

956
00:53:19,912 --> 00:53:21,829
కూర్చున్న చెట్టున నరుక్కోలేము కదా?

957
00:53:22,287 --> 00:53:23,745
మీరు, నేను,

958
00:53:24,287 --> 00:53:25,704
అందరం రిస్క్ లో పడతాం.

959
00:53:26,495 --> 00:53:27,370
మీరు,

960
00:53:27,454 --> 00:53:28,329
నేను,

961
00:53:28,412 --> 00:53:29,495
అందరమూ?

962
00:53:29,829 --> 00:53:31,162
లేకపోతే ఆ బిచ్చగాళ్ళు మాత్రమేనా?

963
00:53:31,704 --> 00:53:32,745
నా వల్ల కాదు.

964
00:53:33,454 --> 00:53:34,495
నన్ను వదిలేయండి.

965
00:53:34,954 --> 00:53:36,287
నా మనస్సాక్షి ఒప్పుకోదు.

966
00:53:36,495 --> 00:53:37,579
మనస్సాక్షి!

967
00:53:44,787 --> 00:53:46,954
నీకు అంతగా ఇష్టం లేకుంటే…

968
00:53:48,662 --> 00:53:49,870
[ఆంగ్లంలో] ఒప్పందం రద్దు చేసుకుందాం.

969
00:53:49,954 --> 00:53:50,995
సరేనా?

970
00:53:51,870 --> 00:53:54,287
నా కంపెనీలకు కి ఏమవుతుందో తెలియదు.

971
00:53:56,620 --> 00:53:58,829
మీరేమో జైలుకు వెళ్లాల్సి వస్తుంది.

972
00:53:59,162 --> 00:54:02,245
ఇంకా
మీ ఫ్యామిలీ రోడ్డు మీదకు వస్తుంది.

973
00:54:02,537 --> 00:54:07,204
[విషాదభరిత భావోద్వేగ సంగీతం]

974
00:54:07,495 --> 00:54:10,287
జాలిపడటం బాగుంటుంది దీపక్ జి.

975
00:54:11,745 --> 00:54:12,704
కానీ…

976
00:54:13,120 --> 00:54:15,412
అది మెల్లగా మిమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

977
00:54:31,162 --> 00:54:32,120
ఏమైంధీ?

978
00:54:32,537 --> 00:54:33,370
ఏంటి?

979
00:54:33,954 --> 00:54:35,079
ఏంటి అలా ఉన్నావు?

980
00:54:35,287 --> 00:54:36,287
ఏమయింది?

981
00:54:36,829 --> 00:54:37,787
ఇలా రా!

982
00:54:46,287 --> 00:54:48,412
నేను లేకుండా ఎలా ఉన్నావు, ఇన్నాళ్లు?

983
00:54:49,745 --> 00:54:51,579
చుట్టుపక్కన వాళ్లు, బంధువులు,

984
00:54:51,745 --> 00:54:52,912
బుజ్జి స్కూల్!

985
00:54:54,495 --> 00:54:55,620
బుజ్జి కి ఎలా చెప్పావు?

986
00:54:56,329 --> 00:54:57,370
ఏమని చెప్పావు?

987
00:54:57,412 --> 00:54:59,870
అబ్బా ఇప్పుడు ఆ రోజులు గుర్తు చేయకు బాబు.

988
00:55:00,329 --> 00:55:02,870
దానికి ఇంత విషం పెట్టి
నేనూ చద్దాం అనుకున్నాను.

989
00:55:09,370 --> 00:55:10,370
హేయ్ దిబ్య!

990
00:55:10,579 --> 00:55:11,662
పదా! హేయ్!

991
00:55:11,954 --> 00:55:12,912
ఇదేం అవసరం లేదు.

992
00:55:13,162 --> 00:55:14,329
ఇలానే రా.

993
00:55:16,287 --> 00:55:17,954
[నేపాలి భాషలో] నేను వెళ్లి వస్తాను

994
00:55:18,745 --> 00:55:21,287
పద! పద! పద!

995
00:55:27,454 --> 00:55:28,287
పూర్తయింది.

996
00:55:28,412 --> 00:55:30,204
-పూర్తయ్యిందా సార్?
-హా. పూర్తయ్యింది.

997
00:55:30,995 --> 00:55:32,037
దీపక్ సార్!

998
00:55:32,537 --> 00:55:34,162
దీపక్ సార్! దీపక్ సార్!

999
00:55:35,579 --> 00:55:36,912
దిబ్య, వెళ్దాము పద.

1000
00:55:37,287 --> 00:55:38,287
[ఇంగ్లీషులో] ముట్టుకోకు.

1001
00:55:40,329 --> 00:55:42,329
-హిందీలో] పద దిబ్య!
-ఇంగ్లీషులో] ముట్టుకోకు…

1002
00:55:47,162 --> 00:55:48,412
హేయ్!

1003
00:55:57,162 --> 00:55:58,329
హేయ్ కుష్బు!

1004
00:55:59,787 --> 00:56:01,454
[హిందీలో] రా!

1005
00:56:02,704 --> 00:56:03,870
[హిందీలో] అరే రా!

1006
00:56:04,204 --> 00:56:06,329
[హిందీలో] పదా!
[హిందీలో] వదిలేయి!

1007
00:56:06,537 --> 00:56:08,245
[హిందీలో] దీపక్ సార్ కి చెప్పమంటావా?

1008
00:56:08,537 --> 00:56:09,870
[హిందీలో] అరే నడువు.

1009
00:56:10,412 --> 00:56:11,537
-నడువు.
-రాను!

1010
00:56:11,704 --> 00:56:12,537
[హిందీలో] వదిలేయి!

1011
00:56:12,662 --> 00:56:14,537
-నడువు! నడువు!
-వదిలెయ్యి నన్ను.

1012
00:56:15,662 --> 00:56:17,370
-నేను నీతో రాను.
-రావా?

1013
00:56:17,537 --> 00:56:19,037
-రాను!
-రావా?

1014
00:56:19,620 --> 00:56:21,829
-నీ…
-రాను. రాను. రాను.

1015
00:56:22,204 --> 00:56:23,787
రాజా బేటా!
రాజా బేటా!

1016
00:56:23,954 --> 00:56:26,079
-రాజా బేటాను ఏం చెయ్యకండి.
-రావా?

1017
00:56:28,079 --> 00:56:29,245
[హిందీలో] వస్తాను.

1018
00:56:31,204 --> 00:56:32,579
[హిందీలో] రా, మరి!

1019
00:56:41,662 --> 00:56:43,204
కొడకా దేవా!

1020
00:56:44,370 --> 00:56:45,412
హేయ్ తెరువు!

1021
00:56:45,995 --> 00:56:47,329
-దేవా!
-తెరువు!

1022
00:56:47,495 --> 00:56:50,120
-[హిందీలో] తలుపు తీయమని చెప్తున్నా కదా?
-నా రాజా బేటాను చంపేస్తాడు.

1023
00:56:50,204 --> 00:56:52,162
[హిందీలో] వాడితో పాటు వెళ్ళను.

1024
00:56:53,787 --> 00:56:54,912
హేయ్!

1025
00:56:55,120 --> 00:56:56,579
కుష్బుని తీసుకొని రా!

1026
00:56:57,995 --> 00:56:59,579
దేవా చంపేస్తా!

1027
00:57:04,162 --> 00:57:05,495
నన్నే కొడతావా?

1028
00:57:05,829 --> 00:57:07,204
నీవు బ్రతికుండంగానే చంపేస్తా.

1029
00:57:07,287 --> 00:57:08,329
హేయ్! దేవా!

1030
00:57:08,537 --> 00:57:10,329
తలుపు తీయ్యరా.

1031
00:57:11,787 --> 00:57:13,120
చూస్కో. చూస్కో.
చూస్కో.

1032
00:57:13,204 --> 00:57:14,037
హేయ్!

1033
00:57:14,329 --> 00:57:15,870
ఏం చేస్తున్నారురా లోపల?

1034
00:57:16,454 --> 00:57:17,995
ఆ!

1035
00:57:18,829 --> 00:57:20,079
-వద్దు.
-హేయ్!

1036
00:57:20,370 --> 00:57:22,537
వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు!

1037
00:57:23,579 --> 00:57:24,995
-వద్దు!
-తలుపు తియ్యి.

1038
00:57:25,579 --> 00:57:26,579
తలుపు తి.

1039
00:57:30,620 --> 00:57:31,787
నేను వెళ్ళను దేవా.

1040
00:57:31,829 --> 00:57:33,287
-నా రాజా బేటాను చంపేస్తాడు.
-సరే అమ్మ.

1041
00:57:33,329 --> 00:57:34,287
సరే!

1042
00:57:34,329 --> 00:57:35,370
తెరువు.

1043
00:57:36,162 --> 00:57:37,037
దేవా!

1044
00:57:37,245 --> 00:57:39,370
చచ్చిపోతావు కొడకా నా చేతుల్లో.

1045
00:57:41,495 --> 00:57:42,495
హేయ్! దేవా!

1046
00:57:43,954 --> 00:57:45,079
సరే.

1047
00:57:50,037 --> 00:57:51,537
దేవా! త్వరగా రా.

1048
00:57:51,995 --> 00:57:53,245
నేను దీపక్ సార్ ని.

1049
00:57:53,329 --> 00:57:54,537
తలుపు తీ త్వరగా.

1050
00:57:54,995 --> 00:57:55,870
బయటికెళ్ళాలి.

1051
00:57:57,370 --> 00:57:58,245
ఖుష్బూ.

1052
00:57:58,329 --> 00:57:59,370
ఖుష్బూ నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1053
00:58:00,787 --> 00:58:02,829
పాటిల్! వచ్చేస్తున్నాము అన్ని రెడీ చెయ్యి.

1054
00:58:04,454 --> 00:58:05,329
దీపక్ సార్! రోబో!

1055
00:58:05,412 --> 00:58:07,245
అరేయ్ ముందు నడువు అర్జెంట్ పని ఉంది.

1056
00:58:07,829 --> 00:58:09,495
సార్ రోబో మంచివాడు కాదు సార్.

1057
00:58:11,495 --> 00:58:13,829
సరే తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
రెడీ అయ్యి రా.

1058
00:58:16,995 --> 00:58:20,579
[భయానక సంగీతం]

1059
00:58:25,412 --> 00:58:27,037
రా! రా!

1060
00:58:27,537 --> 00:58:28,829
-సార్.
-వెళ్దాం పద.

1061
00:58:30,995 --> 00:58:33,162
దేవా! దేవా టైం అయిపోతుంది.

1062
00:58:33,537 --> 00:58:34,495
కమాన్!

1063
00:58:39,704 --> 00:58:44,662
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1064
00:58:55,037 --> 00:58:58,037
లోపలికెళ్ళు. ఎళ్ళూ!

1065
00:59:00,370 --> 00:59:01,662
సార్!

1066
00:59:02,329 --> 00:59:05,079
ప్లీజ్ రండి. పేపర్ సన్నీ రెడీగా ఉన్నాయి
సంతకాలు చేయాలి. కూర్చోండి.

1067
00:59:05,245 --> 00:59:06,287
ప్లీజ్!

1068
00:59:21,162 --> 00:59:22,495
సైన్ సూపర్ సార్.

1069
00:59:39,037 --> 00:59:40,912
ఎస్ సార్. రండి సార్. ప్లీజ్. రండి.

1070
00:59:45,704 --> 00:59:48,037
థాంక్యూ సార్!
ఆల్ పర్ఫెక్ట్!

1071
00:59:48,787 --> 00:59:49,829
సార్!

1072
00:59:51,287 --> 00:59:52,870
ఎప్పుడు కావాలన్నా
నన్ను సంప్రదించండి సార్.

1073
00:59:54,704 --> 00:59:55,870
థాంక్యూ సార్!
థాంక్యూ!

1074
00:59:56,787 --> 00:59:59,162
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1075
01:00:00,245 --> 01:00:03,454
రెటినా మరియి బయో మేట్రిక్స్
కంఫర్మ్ అయ్యాయి. థాంక్యూ.

1076
01:00:06,162 --> 01:00:07,495
-సార్!
-హా?

1077
01:00:08,079 --> 01:00:09,620
రోబోని నేనే కొట్టాను సార్!

1078
01:00:14,454 --> 01:00:15,912
రోబో, ఖుష్బూని…

1079
01:00:18,495 --> 01:00:19,329
రేయ్!

1080
01:00:19,370 --> 01:00:20,454
చెప్పాను కదరా!

1081
01:00:20,537 --> 01:00:21,829
వాళ్ల మీద చెయ్యి వేయొద్దని.

1082
01:00:22,287 --> 01:00:23,537
ఏం చేశాను సార్?

1083
01:00:24,329 --> 01:00:26,287
ఎలాగో చచ్చిపోతుంది.

1084
01:00:26,620 --> 01:00:28,579
కొంచెం ఎంజాయ్ చేస్తే ఏమైంది?

1085
01:00:28,620 --> 01:00:31,162
కడుపుతో ఉందిరా…
చెత్త నా కొడక.

1086
01:00:31,204 --> 01:00:32,412
చెత్తనా కొడుకునా?

1087
01:00:33,745 --> 01:00:35,120
చెత్తనా కొడుకునా?

1088
01:00:36,787 --> 01:00:38,454
నువ్వు ఏంటి? మహాత్ముడివా?

1089
01:01:00,745 --> 01:01:01,787
హీరో అవుతావా?

1090
01:01:03,162 --> 01:01:04,245
హీరో అవుతావా?

1091
01:01:13,120 --> 01:01:14,287
సార్!

1092
01:01:15,037 --> 01:01:16,204
[హిందీలో] మూత్ర విసార్జన చెయ్యాలా?

1093
01:01:18,412 --> 01:01:19,370
సార్!

1094
01:01:19,954 --> 01:01:21,329
ఇక్కడే పోసేస్తా!

1095
01:01:22,245 --> 01:01:23,579
ఇక్కడే పోసేస్తాను సార్!

1096
01:01:24,579 --> 01:01:26,120
[హిందీలో] రేయ్! ఆపురా!

1097
01:01:36,412 --> 01:01:38,454
ట్రాన్సాక్షన్ ఇన్కంప్లీట్

1098
01:01:38,745 --> 01:01:40,954
ట్రాన్సాక్షన్ ఇన్కంప్లీట్

1099
01:01:44,745 --> 01:01:45,787
ఓరి దేవుడా!

1100
01:01:59,079 --> 01:02:00,037
దేవా ఎక్కడరా?

1101
01:02:00,162 --> 01:02:01,620
వాడిని ఏం చేయ… చెయ్యొద్దు.

1102
01:02:01,787 --> 01:02:03,787
తీసుకురండి, ట్రాన్సాక్షన్ అవ్వలేదు.

1103
01:02:11,787 --> 01:02:13,454
హేయ్!
ఈ బికారోడు ఎక్కడికి పోయాడు?

1104
01:02:14,079 --> 01:02:15,204
వీడి…

1105
01:02:15,704 --> 01:02:19,204
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1106
01:02:25,245 --> 01:02:26,204
ఏంటి?

1107
01:02:35,995 --> 01:02:36,954
-సార్…
-రోబో!

1108
01:02:37,079 --> 01:02:39,495
-తప్పైపోయింది, సార్!
-నోరు ముయ్యి!

1109
01:02:39,954 --> 01:02:41,829
సార్! పట్టేసుకుంటాం.

1110
01:02:42,579 --> 01:02:43,870
వాడు అడుక్కునేవాడు.

1111
01:02:44,787 --> 01:02:46,079
ఎక్కడినుంచో వచ్చాడు.

1112
01:02:46,329 --> 01:02:48,412
ఇక్కడ వాడికేం తెలుసు? ఎక్కడికి పోతాడు?

1113
01:02:48,787 --> 01:02:50,245
దొరికేస్తాడు, సార్!

1114
01:02:51,995 --> 01:02:53,329
పద వెతుకుదాం. పాటిల్!

1115
01:02:53,370 --> 01:02:54,620
[ఆంగ్లంలో] మనం అతన్ని పట్టుకుని తీరాలి.
పదండి, వెళ్దాం.

1116
01:02:54,662 --> 01:02:55,662
[హిందీ లో] వెళదాం.

1117
01:03:31,870 --> 01:03:35,829
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1118
01:04:18,329 --> 01:04:20,912
[ఏడుపు]

1119
01:04:35,537 --> 01:04:41,204
[రైల్వే సూచన]

1120
01:04:55,954 --> 01:04:57,079
[హిందీ లో] ఏమైంది?

1121
01:04:57,829 --> 01:04:59,287
ఆకస్మికంగా పడిపోయాడు.

1122
01:04:59,537 --> 01:05:00,829
-[హిందీలో] అన్న!
-అన్న!

1123
01:05:00,912 --> 01:05:02,245
[హిందీలో] మేడం మంచినీళ్లు ఇవ్వండి.
అన్నా…

1124
01:05:02,995 --> 01:05:04,704
-[హిందీలో] అన్న!
-అన్న!

1125
01:05:06,287 --> 01:05:08,829
-మెల్లిగా లేవండి!
-కళ్ళు తిరిగాయిసార్. పడిపోయా.

1126
01:05:08,995 --> 01:05:10,245
మెల్లిగా! మెల్లిగా!

1127
01:05:10,995 --> 01:05:12,329
మెల్లిగా! మెల్లిగా! మెల్లిగా!

1128
01:05:13,787 --> 01:05:15,245
-ఇదిగో తీసుకోండి.
-ఈ మంచి నీళ్లు తాగండి.

1129
01:05:18,954 --> 01:05:20,204
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

1130
01:05:21,245 --> 01:05:23,370
-మేడం, వెళ్తున్నాం.
-వెళ్దాం పద!

1131
01:05:23,620 --> 01:05:25,370
చూస్తోంటే చాలా ధనవంతుడిలా ఉన్నాడు.

1132
01:05:29,537 --> 01:05:31,454
-మీరు తెలుగు వాళ్ళా?
-ఆ!

1133
01:05:32,704 --> 01:05:33,995
ఏమైనా తింటారా?

1134
01:05:34,912 --> 01:05:35,995
ఇడ్లీ తేనా?

1135
01:05:38,287 --> 01:05:39,120
డబ్బులు!

1136
01:05:40,537 --> 01:05:41,454
లేవు!

1137
01:05:43,870 --> 01:05:44,704
కార్డు!

1138
01:05:45,870 --> 01:05:46,829
అంటే?

1139
01:06:11,162 --> 01:06:12,162
సార్…

1140
01:06:28,704 --> 01:06:29,787
థాంక్యూ మేడం!

1141
01:06:45,787 --> 01:06:47,662
రాజుగాడు రాలేదే.

1142
01:06:48,370 --> 01:06:49,287
హ్యాండ్ ఇచ్చాడా?

1143
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
హ్యాండ్ ఇచ్చాడా?

1144
01:06:52,454 --> 01:06:55,412
వాళ్ళ అమ్మానాన్న
ఒట్టు వేయించుకున్నారంట.

1145
01:06:56,745 --> 01:06:58,745
డబ్బులు లేకుండా ఎలా బ్రతుకుతారు?

1146
01:06:59,120 --> 01:07:01,579
అడుక్కొని తింటారా అని అడిగారంట.

1147
01:07:08,162 --> 01:07:09,704
మనం పెళ్లి చేసుకున్నా గానీ…

1148
01:07:10,245 --> 01:07:11,829
విడిపోతాము అనిపిస్తుంది.

1149
01:07:13,287 --> 01:07:14,870
డబ్బులు ఆస్తులు లేకుండా

1150
01:07:14,995 --> 01:07:16,912
కాపురాలు నిలబడవు అంటున్నాడు.

1151
01:07:17,162 --> 01:07:18,620
ఏ? ప్రేమించినప్పుడు,

1152
01:07:18,870 --> 01:07:20,120
వెంటపడినప్పుడు తెలియదా?

1153
01:07:20,787 --> 01:07:22,204
ఎందుకు లేచిపోదాము అన్నాడు మరి?

1154
01:07:22,912 --> 01:07:23,787
గట్టిగా అడుగు.

1155
01:07:23,870 --> 01:07:25,245
గట్టిగానే అడిగానే!

1156
01:07:26,704 --> 01:07:28,162
ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేసాడు.

1157
01:07:29,912 --> 01:07:30,995
ఏం చేద్దామే?

1158
01:07:34,287 --> 01:07:35,245
మా ఇంటికిరా!

1159
01:07:35,495 --> 01:07:37,829
జాబ్ కోసం వచ్చావని
మా పేరెంట్స్ కి చెప్తా.

1160
01:07:38,579 --> 01:07:42,120
జాబ్ తెచ్చుకొని సార్ప్రైజ్ ఇద్దాం అనుకున్నా
అని మీ పేరెంట్స్ కి అలా చెప్పేసేయ్యి.

1161
01:07:42,412 --> 01:07:46,662
ఈ లవ్, ఈ లేచిపోవడం ఇవన్నీ
ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు. ఇదే పర్ఫెక్ట్ ప్లాన్.

1162
01:08:01,745 --> 01:08:04,620
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1163
01:08:17,704 --> 01:08:22,537
[ట్రైన్ కదులుతున్న శబ్దం]

1164
01:08:25,495 --> 01:08:26,370
రేయ్!

1165
01:08:46,954 --> 01:08:49,037
ట్రైన్ కింద పడేదానివి, చచ్చిపోతావు.

1166
01:08:51,912 --> 01:08:52,912
పడితే అయిపోయేది.

1167
01:08:53,204 --> 01:08:54,454
బతికి ఏం చేయాలి?

1168
01:08:56,829 --> 01:08:57,954
బతుకు కోసమే బతుకు.

1169
01:09:14,912 --> 01:09:16,495
అమ్మ! అమ్మ! అమ్మ!

1170
01:09:17,079 --> 01:09:19,120
ఫోన్ ఇస్తావా? ఒక్కసారి ఫోన్ ఇస్తావా?

1171
01:09:19,329 --> 01:09:20,579
దీపక్ సార్ కి ఫోన్ చేయాలి.

1172
01:09:21,454 --> 01:09:22,954
కుష్బునీ ఏమైనా చేస్తాడు ఆ రోబో.

1173
01:09:23,412 --> 01:09:24,704
ఒక్కసారి ఫోన్ ఇస్తావా?

1174
01:09:24,787 --> 01:09:26,495
అమ్మా అమ్మా!
ఒక్కసారి ఫోన్ ఇస్తావా?

1175
01:09:26,620 --> 01:09:27,537
ప్లీజ్!

1176
01:09:41,537 --> 01:09:42,454
దీపక్ సార్!

1177
01:09:42,537 --> 01:09:43,454
దీపక్ సార్!

1178
01:09:43,495 --> 01:09:45,745
దీపక్ సార్! నేను… దీ… దీపక్!

1179
01:09:53,620 --> 01:09:54,537
థాంక్యూ!

1180
01:10:12,662 --> 01:10:16,120
సులభ్ కాంప్లెక్స్, రైల్వే స్టేషన్ ,
బిచ్చగాళ్ళు ఎక్కడ ఉంటారో అక్కడ వెతకండి.

1181
01:10:16,162 --> 01:10:17,120
-అలాగే సార్.
-వెళ్లండి.

1182
01:10:27,454 --> 01:10:29,537
దీపక్ సార్ నేను…

1183
01:10:30,079 --> 01:10:31,079
దేవా!

1184
01:10:34,620 --> 01:10:38,370
మీరు ట్రై చేస్తున్న నెంబర్
ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు…

1185
01:10:39,454 --> 01:10:41,037
-సార్…
-[ఆంగ్లంలో] జాగ్రత్తగా విను.

1186
01:10:41,204 --> 01:10:42,745
-8-4-3-6-1
-1-1-2-5

1187
01:10:42,912 --> 01:10:44,370
-సరే సార్!
-నెంబర్ నీ వెంటనే ట్రేస్ చేయండి.

1188
01:10:44,787 --> 01:10:47,704
-అమ్మ! అమ్మ! ఇవాళ ఏం వారం?
-శుక్రవారం!

1189
01:10:49,120 --> 01:10:51,620
అమ్మ! ఏదైనా మసీదు పక్కన
దింపుతారా నన్ను?

1190
01:10:54,454 --> 01:10:55,454
ఆకలేస్తుంది.

1191
01:10:55,495 --> 01:10:56,537
అన్నం పెడతారు.

1192
01:11:02,370 --> 01:11:03,412
[హిందీలో] హా మేడం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

1193
01:11:03,995 --> 01:11:05,745
-[హిందీ లో] మహాలక్ష్మికి వస్తావా?
-[హిందీ లో] రండి మేడం తీసుకెళతాను.

1194
01:11:23,370 --> 01:11:24,454
థాంక్యూ అమ్మ!

1195
01:11:25,495 --> 01:11:26,620
సార్! సార్! సార్!

1196
01:11:26,787 --> 01:11:29,495
సెల్ల్ఫోన్ కళ్యాణ్ రైల్వేస్టేషన్ లో ట్రేస్
అయ్యింది. కానీ సిమ్ కార్డు అడ్రస్ నల్గొండ.

1197
01:11:29,579 --> 01:11:30,745
-పేరు సమీరా!
-వెళ్దాం పదండి

1198
01:11:36,954 --> 01:11:38,704
-ఏం అయ్యింది?
-ఇటు వెళ్లారు సార్ సీసీటీవీలో.

1199
01:11:46,162 --> 01:11:47,370
అంటుంది వెళ్ళు.

1200
01:11:47,829 --> 01:11:49,162
థాంక్యూ అమ్మా!

1201
01:11:49,245 --> 01:11:51,120
-నాకొక సాయం చేస్తావా?
-ఆ!

1202
01:11:51,329 --> 01:11:53,079
ఆ స్వరం లో నన్ను అమ్మా అని పిలువకు.

1203
01:12:12,204 --> 01:12:13,912
నీ ఫోన్ నుంచే నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

1204
01:12:19,912 --> 01:12:20,829
ఇతనేనా?

1205
01:12:26,162 --> 01:12:27,870
ఈయన స్టేషన్లో…

1206
01:12:28,204 --> 01:12:29,912
కళ్ళు తిరిగి పడిపోయాడు సార్!

1207
01:12:30,745 --> 01:12:31,662
నే… నేను!

1208
01:12:31,912 --> 01:12:33,370
చాక్లెట్ తినడానికి ఇచ్చా.

1209
01:12:35,162 --> 01:12:36,495
అది అయిన తర్వాత,

1210
01:12:36,954 --> 01:12:39,579
ఇంటికి ఫోన్ చేయాలని చెప్పాడు అందుకే…

1211
01:12:40,537 --> 01:12:41,495
ఫోన్ ఇచ్చా.

1212
01:12:41,995 --> 01:12:44,204
-అంతే.
-ఆ టైంలో స్టేషన్లో ఏం చేస్తున్నావు?

1213
01:12:53,704 --> 01:12:54,620
పద!

1214
01:12:55,287 --> 01:12:56,204
సార్!

1215
01:12:56,245 --> 01:12:58,245
-మొదటి నుంచి చెప్పనా?
-చెప్పు!

1216
01:12:58,662 --> 01:13:02,412
రాజు నేను ఇంటర్మీడియట్ నుంచి
ప్రేమించుకుంటున్నాం సార్.

1217
01:13:02,912 --> 01:13:04,370
నాకు సంబంధాలు వస్తుంటే

1218
01:13:05,120 --> 01:13:06,829
లేచిపోదాం లేచిపోదాం అని చెప్పాడు.

1219
01:13:07,245 --> 01:13:08,954
అందుకే నేను ముంబై వచ్చాను సార్!

1220
01:13:09,120 --> 01:13:10,620
కానీ వాడు రాలేదు.

1221
01:13:11,245 --> 01:13:12,662
అలా స్టేషన్లో…

1222
01:13:12,745 --> 01:13:14,454
వాడి కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాను సార్!

1223
01:13:14,537 --> 01:13:15,995
స్టేషన్లో ఎంతసేపు ఉన్నాడు?

1224
01:13:16,704 --> 01:13:19,120
సార్ నేను వీడితో లేచిపోయానని…

1225
01:13:19,620 --> 01:13:20,995
అందరూ అనుకుంటున్నారు సార్.

1226
01:13:21,204 --> 01:13:23,079
నాకు వీడెవడో తెలియదు సార్.

1227
01:13:23,912 --> 01:13:26,412
రాజు గాడికి తెలిస్తే ఏమనుకుంటాడు సార్?

1228
01:13:27,079 --> 01:13:28,037
కానీ…

1229
01:13:28,537 --> 01:13:29,912
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని

1230
01:13:30,120 --> 01:13:31,204
మీకు ఎలా తెలిసింది?

1231
01:13:32,037 --> 01:13:33,287
నీ ఫోన్ ట్రేస్ చేసాము.

1232
01:13:34,245 --> 01:13:36,037
సార్! రాజు నెంబర్ ఇస్తా…

1233
01:13:36,287 --> 01:13:38,745
మీరు రాజును కూడా ట్రేస్ చేస్తారా?

1234
01:13:39,079 --> 01:13:41,579
ఇది నా లైఫ్ కి సంబంధించింది సార్!

1235
01:13:42,287 --> 01:13:43,704
ఇంకా ఎవరితోనైనా మాట్లాడాడా?

1236
01:13:45,787 --> 01:13:47,037
ఏ వారం అన్నాడు?

1237
01:13:47,620 --> 01:13:48,870
శుక్రవారం అన్నాను.

1238
01:13:49,162 --> 01:13:50,745
ఏదైనా…

1239
01:13:51,120 --> 01:13:53,662
దగ్గర మసీదులో దింపమన్నాడు.

1240
01:13:53,912 --> 01:13:56,204
కాబట్టి హాజి అలీలో దింపాను, సార్!

1241
01:13:56,412 --> 01:13:58,954
హాజి అలీ దగ్గర దింపావు. అంతే కదా?
ఓకే.

1242
01:13:59,787 --> 01:14:00,704
స…సార్! సార్!

1243
01:14:02,079 --> 01:14:02,995
బై ద వే…

1244
01:14:03,912 --> 01:14:05,662
నాకున్న అనుభవంతో చెబుతున్నాను.

1245
01:14:05,829 --> 01:14:07,037
రాజుగాడు నీకు చెయ్యొచ్చాడు.

1246
01:14:07,245 --> 01:14:08,495
ఎవడిని పడితే వాడిని నమ్మకు.

1247
01:14:10,370 --> 01:14:11,204
[హిందీ లో] ఏమైంది?

1248
01:14:11,245 --> 01:14:13,204
నీకెందుకమ్మా?
దీన్ని తన్నాలి ముందు.

1249
01:14:19,787 --> 01:14:22,620
[అజాన్ ప్రార్థన]

1250
01:14:34,787 --> 01:14:37,412
హేయ్ మొత్తం అందరినీ చెక్ చెయ్యండి.
ఎవ్వరినీ వదిలిపెట్టొద్దు.

1251
01:14:55,412 --> 01:14:59,204
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1252
01:15:15,745 --> 01:15:17,329
[హిందీ లో] భాయ్, వాడు దొరకలేదు భాయ్.

1253
01:15:20,954 --> 01:15:24,620
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1254
01:15:27,787 --> 01:15:28,704
ఏమైంది?

1255
01:15:29,120 --> 01:15:31,287
-దొరకలేదు సార్!
-మసీదు అంతా వెతికారా?

1256
01:15:31,745 --> 01:15:32,829
వెతికాం సార్!

1257
01:15:32,912 --> 01:15:33,912
దొరకలేదు.

1258
01:15:34,870 --> 01:15:35,745
షిట్!

1259
01:15:43,245 --> 01:15:44,245
పేరు ఏంటి?

1260
01:15:44,787 --> 01:15:46,995
-పేరేంటి రా?
-దేవ సార్!

1261
01:15:47,662 --> 01:15:48,495
అమ్మ నాన్న?

1262
01:15:48,662 --> 01:15:50,204
అమ్మ నాయన చనిపోయారు సార్!

1263
01:15:51,412 --> 01:15:52,829
పొరికి రాస్కల్!

1264
01:15:53,412 --> 01:15:55,120
-అబ్బా!
-నాకు ఎదురు చెబుతావా?

1265
01:15:55,204 --> 01:15:57,954
చెప్తావా? నోరెత్తితే చంపేస్తా.

1266
01:15:58,662 --> 01:16:01,204
60,000! ఆరుగురున్నారు కదా?

1267
01:16:01,704 --> 01:16:04,537
వాళ్ళని ఏం చేసినా అడిగే వాళ్ళు
ఎవ్వరూ లేరు. అనాథలు.

1268
01:16:04,829 --> 01:16:05,787
60!

1269
01:16:10,329 --> 01:16:12,204
నేనున్నా నీకు సరేనా.

1270
01:16:13,162 --> 01:16:16,370
నేనున్నా కదా సరేనా.

1271
01:16:34,745 --> 01:16:37,704
-ఎలా ఉంది రా ఈ అమ్మాయి?
-చాలా బావుంది.

1272
01:16:38,079 --> 01:16:39,870
చాలా బాగా ఉందిరా తను.

1273
01:16:39,912 --> 01:16:40,829
ఏక్ నెంబర్ సరుకు.

1274
01:16:40,912 --> 01:16:44,620
-వెనీలాతో చేసిన డెసెర్ట్ లా ఉంది.
-అదే చెబుదాం అనుకున్నా అన్నా.

1275
01:16:45,745 --> 01:16:46,579
ఏంటి?

1276
01:16:46,662 --> 01:16:48,537
ఎవడ్రా నువ్వు?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో!

1277
01:16:49,870 --> 01:16:50,995
ఫో… ఫోన్!

1278
01:16:51,037 --> 01:16:52,495
ఫోన్ లేదు ఏం లేదు.
ముందు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.

1279
01:16:53,037 --> 01:16:54,454
అరే ఏం లేదు.
ఇక్కడ నుంచి వెళ్ళిపో.

1280
01:16:54,537 --> 01:16:55,787
ఫోన్ ఉన్నా మనల్ని ఫోన్ అడుగుతారు.

1281
01:17:06,912 --> 01:17:10,995
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1282
01:17:19,995 --> 01:17:23,204
[హిందీ లో] హేయ్! వెళ్ళు. లే.
వెళ్ళు ఇక్కడి నుంచి.

1283
01:17:23,329 --> 01:17:24,204
హేయ్!

1284
01:17:27,620 --> 01:17:30,787
అమ్మ! ఫోన్ ఫోన్ ఇస్తారా?

1285
01:17:31,204 --> 01:17:34,287
-[హిందీ లో] ఏయ్! వీడిని ఎక్కడైనా చూసావా?
-లేదు.

1286
01:17:44,537 --> 01:17:48,162
అదే మసీదు, అదే మసీదు, అదే మసీదు.

1287
01:17:51,454 --> 01:17:53,620
ఇంకొక మూడు రోజులు ఇక్కడే ఉంటానే!

1288
01:17:54,829 --> 01:18:00,245
ఈ లోపల మా ఇంట్లో వాళ్ళో, రాజుగాడో,
ఎవరైనా నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుంటారు.

1289
01:18:04,079 --> 01:18:05,787
ఒప్పుకోవట్లేదే, ప్లీజ్!

1290
01:18:05,995 --> 01:18:08,287
ఏదైనా ఉమెన్స్ హాస్టల్ చూసుకో. ప్లీజ్

1291
01:18:08,329 --> 01:18:09,537
ఒక్కసారి చెప్పి చూడు.

1292
01:18:09,620 --> 01:18:12,079
నన్ను తిడుతున్నారే, ప్లీజ్!
ప్లీజ్ వెళ్ళిపో!

1293
01:18:12,287 --> 01:18:15,787
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1294
01:18:30,829 --> 01:18:35,037
[వాహనాల శబ్దం]

1295
01:18:42,745 --> 01:18:45,079
[చలాకితనమైన సంగీతం]

1296
01:18:47,954 --> 01:18:48,995
అక్క!

1297
01:18:50,079 --> 01:18:50,995
అమ్మ!

1298
01:18:51,912 --> 01:18:53,245
-మేడం!
-ఏయ్!

1299
01:18:54,662 --> 01:18:55,787
అలా పిలవకురా!

1300
01:18:55,995 --> 01:18:56,912
మేడం!

1301
01:18:57,495 --> 01:18:59,579
నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో అర్థం కావడం లేదు.

1302
01:19:01,120 --> 01:19:03,245
మేడం! ఈ ఊరంతా ఒకేలా ఉంది.

1303
01:19:03,829 --> 01:19:05,995
ఎంత బ్రతిమాలినా ఎవ్వరూ
ఫోన్ ఇవ్వట్లేదు మేడం.

1304
01:19:07,287 --> 01:19:08,662
మేడం! మేడం! మేడం!

1305
01:19:08,829 --> 01:19:10,370
దీపక్ సార్ కి ఫోన్ చేయాలి మేడం.

1306
01:19:10,620 --> 01:19:11,995
కుష్బునీ కొట్టడేమో రోబో!

1307
01:19:12,079 --> 01:19:12,912
మేడం!

1308
01:19:12,995 --> 01:19:14,495
ఈ ఊర్లో నాకు ఎవ్వరూ తెలియదు మేడం.

1309
01:19:14,870 --> 01:19:16,620
మేడం! ప్లీజ్ ఆగండి మేడం.

1310
01:19:17,495 --> 01:19:18,495
మేడం!

1311
01:19:19,079 --> 01:19:20,204
అసలు నువ్వు ఎవడురా?

1312
01:19:20,370 --> 01:19:21,829
ఆ దీపక్ గాడు ఎవడురా?

1313
01:19:21,912 --> 01:19:23,079
అంతా వాడి మూలానే!

1314
01:19:23,162 --> 01:19:24,120
నిన్ను!

1315
01:19:25,620 --> 01:19:26,787
-చ్ఛ!
-మేడం!

1316
01:19:41,120 --> 01:19:43,495
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

1317
01:19:58,204 --> 01:19:59,579
[ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

1318
01:20:01,537 --> 01:20:02,454
హలో దీపక్!

1319
01:20:02,620 --> 01:20:04,037
ట్రాన్సాక్షన్ అయ్యిందా?

1320
01:20:05,537 --> 01:20:08,620
-అవ్వలేదు!
-త్వరగా చేయండి. ఒకళ్ళకి వచ్చి…

1321
01:20:09,245 --> 01:20:10,162
ఇంకొకళ్ళకి

1322
01:20:10,329 --> 01:20:11,662
డబ్బులు రాకపోతే,

1323
01:20:11,912 --> 01:20:13,037
వాళ్లకేవో

1324
01:20:13,120 --> 01:20:14,079
సందేహాలు వస్తాయి.

1325
01:20:14,162 --> 01:20:15,037
అయ్యిపోతుంది నీరజ్.

1326
01:20:15,120 --> 01:20:18,204
అసలు ముష్టి వాళ్లు నా గెస్ట్ హౌస్ లో
ఉన్నారని తలుచుకుంటేనే…

1327
01:20:18,454 --> 01:20:20,620
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1328
01:20:21,745 --> 01:20:23,745
పని అయిపోగానే ఆ గెస్ట్ హౌస్ అమ్మేయాలి.

1329
01:20:30,120 --> 01:20:31,079
దీపక్ సార్!

1330
01:20:33,162 --> 01:20:34,704
[హిందీలో] నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

1331
01:20:35,620 --> 01:20:37,662
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1332
01:20:43,912 --> 01:20:45,745
-[హిందీలో] నేను గర్భవతిని.
-కాదు! కాదు!

1333
01:20:46,745 --> 01:20:48,495
వేసుకో, వేసుకో, పైకి వేసుకో.

1334
01:20:48,829 --> 01:20:50,495
[హిందీలో] ఆ వెధవ!

1335
01:20:50,912 --> 01:20:51,829
రోబో!

1336
01:20:52,120 --> 01:20:53,495
నా పైన చెయ్యి వేసాడు.

1337
01:20:55,245 --> 01:20:56,120
సార్!

1338
01:20:59,745 --> 01:21:00,787
నాకు సహాయం చేయండి.

1339
01:21:01,579 --> 01:21:02,829
సరే! కూర్చో కూర్చో.

1340
01:21:03,162 --> 01:21:04,245
[హిందీలో] కూర్చో! కూర్చో!

1341
01:21:05,037 --> 01:21:06,412
నన్ను వెనక్కి పంపించండి.

1342
01:21:07,287 --> 01:21:08,620
మీ కాళ్ళు పట్టుకుంటాను.

1343
01:21:19,370 --> 01:21:21,579
సార్ ఒక్క రూపాయి ఇవ్వండి సార్.

1344
01:21:22,204 --> 01:21:24,454
-ఏ వెళ్ళు
-ప్లీజ్ సార్.

1345
01:21:25,704 --> 01:21:28,245
-ఒక్క రూపాయి
-ఏ వెళ్ళు…

1346
01:21:29,454 --> 01:21:31,120
సార్ వద్దు సార్!

1347
01:21:31,204 --> 01:21:32,370
-అనురా!
-సార్ వద్దు సార్!

1348
01:21:32,454 --> 01:21:33,829
అమ్మ! అమ్మ!

1349
01:21:33,995 --> 01:21:35,037
ఒక్క రూపాయి ఇవ్వమ్మా.

1350
01:21:35,079 --> 01:21:36,412
ఒక్క రూపాయి ఇవ్వమ్మా.

1351
01:21:36,537 --> 01:21:38,704
-ఆకలేస్తుంది అమ్మ!
-ఆకలేస్తుంది అమ్మ!

1352
01:21:38,912 --> 01:21:40,454
-గట్టిగా!
-ఆ…

1353
01:21:40,620 --> 01:21:43,245
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1354
01:21:48,162 --> 01:21:49,537
అన్నా. డబ్బులు.

1355
01:21:50,037 --> 01:21:54,287
వంద రూపాయలు బ్రెడ్ కోసం.
రెండొందల రూపాయలు మందుల కోసం.

1356
01:21:55,287 --> 01:21:58,079
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1357
01:22:11,079 --> 01:22:15,495
[ప్రేరణ కలిగించే సంగీతం]

1358
01:22:34,495 --> 01:22:36,412
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

1359
01:22:42,995 --> 01:22:44,954
ఇది నీది తీసుకో.

1360
01:22:48,662 --> 01:22:49,829
ఇది నీది.

1361
01:22:56,662 --> 01:22:58,995
నేను అడుక్కోలే? నీకు సాయం చేసా.

1362
01:22:59,829 --> 01:23:01,245
మీరే నాకు తిండి పెట్టాలంతే.

1363
01:23:02,079 --> 01:23:04,870
దీపక్ సార్ ఎప్పుడైనా అడిగితే అదే చెప్పాలి.

1364
01:23:06,495 --> 01:23:08,870
[పావురాల శబ్దం]

1365
01:23:09,995 --> 01:23:12,370
ఏమి తింటావు?

1366
01:23:14,829 --> 01:23:16,745
[పావురాలు ఎగురుతున్న శబ్దం]

1367
01:23:18,579 --> 01:23:21,662
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

1368
01:24:00,079 --> 01:24:01,870
[ఆయాసపడ్తూన్న శబ్దం]

1369
01:24:01,995 --> 01:24:03,495
దీపక్ సార్ ఉన్నాడా?

1370
01:24:04,287 --> 01:24:05,620
[హిందీలో] ఉన్నాడు. లోపలికెళ్ళు.

1371
01:24:10,370 --> 01:24:11,245
సార్!

1372
01:24:11,537 --> 01:24:12,454
దేవా వచ్చాడు సార్!

1373
01:24:20,412 --> 01:24:22,745
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1374
01:24:29,037 --> 01:24:30,745
[హిందీలో] నాకు ఏమైనా జరిగితే,

1375
01:24:31,454 --> 01:24:32,870
ఈ డబ్బా నీదే.

1376
01:24:35,329 --> 01:24:37,870
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1377
01:25:12,954 --> 01:25:13,829
దేవ!

1378
01:25:15,245 --> 01:25:16,412
నేను దీపక్ సార్ ని!

1379
01:25:16,454 --> 01:25:18,912
రోబో మంచివాడు కాదని, చెప్పాను కదా సార్!

1380
01:25:18,995 --> 01:25:19,954
అవును, దేవ!

1381
01:25:20,037 --> 01:25:21,329
మంచివాడు కాదు దేవ!

1382
01:25:21,537 --> 01:25:22,870
వాడిని నేను వదలను.

1383
01:25:25,079 --> 01:25:27,620
కుష్బు కడుపుతో ఉన్నా వదలలేదని
చెప్పా కదా సార్!

1384
01:25:27,995 --> 01:25:28,912
అవును!

1385
01:25:29,329 --> 01:25:31,079
వాడిని కొట్టేసి పంపించేద్దాం.

1386
01:25:31,745 --> 01:25:32,745
దేవ!

1387
01:25:33,412 --> 01:25:35,537
నిన్ను అన్నా అనుకున్నానని తెలుసు కదా సార్!

1388
01:25:35,704 --> 01:25:36,745
తెలుసు దేవ!

1389
01:25:36,995 --> 01:25:38,912
నేను నిన్ను తమ్ముడు అనుకుంటాను కదా!

1390
01:25:39,454 --> 01:25:40,579
అయినా!

1391
01:25:41,329 --> 01:25:43,537
అయినా వాడు నిన్ను చంపుదామనుకున్నాడు కదా?

1392
01:25:47,329 --> 01:25:49,787
చంపుదామనుకున్నాడని
మీకు ముందే తెలుసు కదా సార్.

1393
01:25:55,204 --> 01:25:56,037
దేవా!

1394
01:25:57,412 --> 01:25:58,329
దేవా!

1395
01:25:59,329 --> 01:26:00,329
దేవా తలుపు తి!

1396
01:26:00,537 --> 01:26:01,662
రండి రా!

1397
01:26:02,329 --> 01:26:04,662
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1398
01:26:11,995 --> 01:26:13,370
రేయ్! పారిపోయాడు.

1399
01:26:13,662 --> 01:26:14,537
ఇక్కడే ఉంటాడు.

1400
01:26:14,579 --> 01:26:15,579
-వెళ్లి పట్టుకోండి.
-వెళ్ళి అక్కడ వెతకండి.

1401
01:26:15,662 --> 01:26:16,829
-ఎస్ సార్.
-రండి! రండి!

1402
01:26:20,370 --> 01:26:22,995
-[తుపాకి పేలుడు శబ్దం]
-[ఆంగ్లంలో] రేయ్! రేయ్! కాల్చకండి.

1403
01:26:23,037 --> 01:26:24,620
నాకు వాడు ప్రాణాలతో కావాలి.

1404
01:26:24,745 --> 01:26:26,204
రేయ్ ఆగు.

1405
01:26:27,537 --> 01:26:28,662
దేవ ఆగు!

1406
01:26:29,787 --> 01:26:31,162
దేవా పారిపో.

1407
01:26:33,412 --> 01:26:35,537
[ఆయస పడుతున్న శబ్దం]

1408
01:26:36,037 --> 01:26:38,704
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1409
01:26:49,579 --> 01:26:52,287
దేవా పారిపో.
దొరకకు. పారిపో.

1410
01:26:52,745 --> 01:26:53,829
దేవ ఆగు!

1411
01:26:54,412 --> 01:26:56,537
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1412
01:26:59,245 --> 01:27:01,245
[ఆయాసపడ్తూన్న శబ్దం]

1413
01:27:01,870 --> 01:27:03,245
[నిశీధిలో పక్షి శబ్దం]

1414
01:27:04,787 --> 01:27:07,620
[నిశీధిలో వినిపిస్తున్న శబ్దాలు]

1415
01:27:09,245 --> 01:27:11,870
[నీటి శబ్దం]

1416
01:27:33,704 --> 01:27:35,370
[నీటి చప్పుళ్లు]

1417
01:27:38,870 --> 01:27:41,454
[హిందీలో] అరే! చెట్లలో బాగా వెతకండిరా.

1418
01:27:41,620 --> 01:27:43,120
ఏ చెట్టు కిందైనా దాక్కుని ఉండొచ్చు.

1419
01:27:43,495 --> 01:27:46,329
-[ఆందోళనకర సంగీతం]
-[నిశీధిలో వినిపిస్తున్న శబ్దాలు]

1420
01:27:53,204 --> 01:27:55,162
[నీటి శబ్దం]

1421
01:27:56,704 --> 01:27:59,454
[అస్పష్టమైన శబ్దాలు]

1422
01:28:19,995 --> 01:28:21,537
హే దేవా!

1423
01:28:24,162 --> 01:28:25,370
పదండి రా!

1424
01:28:25,995 --> 01:28:27,995
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1425
01:29:17,495 --> 01:29:20,662
భౌ! భౌ! భౌభౌ!
జరుగు!

1426
01:29:21,995 --> 01:29:24,287
భౌ! భౌ! భౌభౌ!

1427
01:29:27,537 --> 01:29:29,245
రోబో నుంచి తప్పించుకుంటావా?

1428
01:29:29,912 --> 01:29:30,787
రేయ్!

1429
01:29:38,037 --> 01:29:39,412
నా మీద చెయ్యేస్తావా?

1430
01:29:39,579 --> 01:29:41,829
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1431
01:30:18,454 --> 01:30:19,995
[హిందీ లో] హే నేనే రా!

1432
01:30:25,204 --> 01:30:29,537
[నొప్పితో అరుస్తున్న శబ్దం]

1433
01:30:47,412 --> 01:30:49,870
[నిశీధిలో వినిపిస్తున్న శబ్దాలు]

1434
01:30:52,204 --> 01:30:55,537
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1435
01:31:46,912 --> 01:31:48,162
సెక్యూరిటీ!

1436
01:31:51,537 --> 01:31:54,245
[నాటకీయ సంగీతం]

1437
01:32:02,579 --> 01:32:03,495
మేడం!

1438
01:32:03,662 --> 01:32:05,620
కొన్ని కట్టెలేసి కాల్చేయండి మేడం.

1439
01:32:08,495 --> 01:32:09,412
కొన్ని

1440
01:32:09,454 --> 01:32:10,620
కొన్ని కట్టెలు వేసి…

1441
01:32:13,412 --> 01:32:15,954
-[హిందీలో] నీకు ఇతను తెలుసా?
-లేదు.

1442
01:32:16,079 --> 01:32:18,454
[నాటకీయ సంగీతం]

1443
01:32:27,745 --> 01:32:30,787
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1444
01:32:43,037 --> 01:32:44,287
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1445
01:32:45,954 --> 01:32:47,287
దొరికిపోతాడు అనుకున్నాను.

1446
01:32:47,495 --> 01:32:48,620
దొరకలేదు.

1447
01:32:49,245 --> 01:32:50,620
ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.

1448
01:32:52,120 --> 01:32:54,120
వాడికి సమాచారం అంతా తెలుసు.

1449
01:32:54,662 --> 01:32:55,620
ఇప్పుడు

1450
01:32:55,787 --> 01:32:57,287
ఎవరికన్నా లీక్ చేస్తే?

1451
01:32:57,787 --> 01:32:58,995
వాడికి అదంతా అర్థం కాదు.

1452
01:32:59,162 --> 01:33:01,079
-ఎవరికి చెప్పడు.
-ఏం అర్థం కాని వాడు,

1453
01:33:01,287 --> 01:33:02,495
మన దగ్గర నుండే

1454
01:33:02,579 --> 01:33:03,495
పారిపోయాడు.

1455
01:33:04,120 --> 01:33:05,412
ఇంత పెద్ద సిటీలో,

1456
01:33:06,495 --> 01:33:08,787
డబ్బులు లేకుండా, భాష కూడా రాకుండా

1457
01:33:09,704 --> 01:33:11,495
మన రిసార్ట్ అడ్రస్ పట్టుకున్నాడు.

1458
01:33:12,120 --> 01:33:13,079
మళ్ళీ…

1459
01:33:13,912 --> 01:33:16,037
మన దగ్గర నుంచే తప్పించుకున్నాడు.

1460
01:33:17,287 --> 01:33:19,829
మీకు ఇది అంత అర్థరహితంగా అనిపించట్లేదా?

1461
01:33:20,995 --> 01:33:22,995
మీకు వాడి మీద జాలి.

1462
01:33:24,245 --> 01:33:25,245
దయ!

1463
01:33:25,704 --> 01:33:27,037
అందుకే వాడిని వదిలేశారు.

1464
01:33:27,329 --> 01:33:28,245
లేకుంటే…

1465
01:33:28,995 --> 01:33:30,454
ఒక ముష్టోడు,

1466
01:33:30,995 --> 01:33:34,204
పదివేల కోట్లతో అసలు ఎలా పారిపోతాడు.

1467
01:33:37,287 --> 01:33:40,662
[ఆంగ్లంలో] నువ్వు మొదటినుంచి వాళ్ళని
చంపాలి అనుకోవట్లేదు, కదా?

1468
01:33:42,745 --> 01:33:45,079
ఒక ముష్టోడి మీద ఉన్న ఆలోచన,

1469
01:33:46,620 --> 01:33:48,162
మీ ఫ్యామిలీ మీద లేదు.

1470
01:33:48,912 --> 01:33:51,662
మీ లైఫ్ నీ వెనక్కి ఇచ్చిన నామీద లేదు.

1471
01:33:51,704 --> 01:33:54,162
నీరజ్! నీరజ్! ఆలా అనకండి.

1472
01:33:54,954 --> 01:33:57,079
మీరు నా కోసమే ఏంచేసారో నాకు బాగా తెలుసు.

1473
01:33:57,995 --> 01:33:59,245
[ఆంగ్లంలో] నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

1474
01:33:59,329 --> 01:34:00,454
వాడిని పట్టుకుంటాను.

1475
01:34:02,204 --> 01:34:04,370
-[ఆంగ్లంలో] నా మీద నమ్మకం ఉంచు
-ఈ ఒక్కసారికి నమ్ముతున్నాను.

1476
01:34:05,912 --> 01:34:07,079
చివరి అవకాశం.

1477
01:34:15,162 --> 01:34:18,329
పాటిల్! ఆ దేవ కలిసిన రిజిస్ట్రార్ నీ
చంపేద్దాం.

1478
01:34:24,620 --> 01:34:25,537
సార్!

1479
01:34:25,704 --> 01:34:26,954
ఆ దేవానీ మాత్రం…

1480
01:34:27,204 --> 01:34:28,954
నేను వదిలిపెట్టను.

1481
01:34:30,370 --> 01:34:32,662
సరే! అసలు వాడిని ఏ ఊరు నుంచి
తీసుకొచ్చారు మీరు.

1482
01:34:33,037 --> 01:34:33,995
తిరుపతి!

1483
01:34:35,287 --> 01:34:36,204
తిరుపతి!

1484
01:34:37,287 --> 01:34:38,662
వాడు అక్కడికే వెళ్లి ఉంటాడు.

1485
01:34:47,829 --> 01:34:48,745
మేడం.

1486
01:34:52,287 --> 01:34:54,829
[చలాకితనమైన సంగీతం]

1487
01:34:55,995 --> 01:34:56,995
కర్మ!

1488
01:34:58,037 --> 01:34:59,204
అసలు ఎవడ్రా నువ్వు?

1489
01:35:00,037 --> 01:35:02,620
చంపుక తింటున్నావు.
ఎందుకురా నా వెంట పడుతున్నావు?

1490
01:35:03,079 --> 01:35:04,787
మీరు తప్ప నాకు ఎవరూ తెలియదు మేడం.

1491
01:35:05,162 --> 01:35:06,912
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు కదరా?

1492
01:35:07,204 --> 01:35:08,704
నా వెంట ఎందుకు పడుతున్నావు?

1493
01:35:11,120 --> 01:35:12,954
ఇదంతా ఆ రాజు గాడి స్కెట్చా?

1494
01:35:13,204 --> 01:35:14,162
రాజు కాదు మేడం.

1495
01:35:14,370 --> 01:35:15,370
రోబో!

1496
01:35:16,204 --> 01:35:17,412
అసలు ఎవడురా నువ్వు?

1497
01:35:18,870 --> 01:35:21,079
తిరుపతిలో అడుక్కునే వాడిని మేడం.

1498
01:35:21,620 --> 01:35:22,495
తీసుకొచ్చారు,

1499
01:35:22,620 --> 01:35:23,620
బాగా చూసుకున్నారు.

1500
01:35:24,079 --> 01:35:25,120
ఏమైందో ఏమో?

1501
01:35:25,287 --> 01:35:26,829
నా వెంట పడుతున్నారు.

1502
01:35:28,412 --> 01:35:30,245
నిజంగా అడుక్కునే వాడివా?

1503
01:35:33,162 --> 01:35:34,079
నీతో…

1504
01:35:34,829 --> 01:35:35,954
నేను లేచిపోయా…

1505
01:35:37,745 --> 01:35:38,620
నా కర్మ!

1506
01:35:39,537 --> 01:35:40,537
ఏమైంది మేడం?

1507
01:35:42,287 --> 01:35:43,454
మొదటి నుంచి చెప్పనా?

1508
01:35:44,829 --> 01:35:46,245
నీకు మొత్తం చెప్పడం వేస్ట్.

1509
01:35:47,579 --> 01:35:49,704
నీవల్ల అప్పడం అయ్యేవరకు చెప్తా.

1510
01:35:50,162 --> 01:35:51,370
సరేనా?

1511
01:35:52,120 --> 01:35:54,370
ఆ దీపక్ గాడు మన ఫోటో చూపించి చచ్చాడు

1512
01:35:54,704 --> 01:35:56,537
ఈ రాజు గాడు దానిని వాడుకొని చస్తున్నాడు.

1513
01:35:58,287 --> 01:35:59,329
అంటే మేడం?

1514
01:36:00,954 --> 01:36:01,870
అంటే …

1515
01:36:02,287 --> 01:36:03,620
నా బొందా, నా దినం.

1516
01:36:06,162 --> 01:36:07,204
ఆ రాజు వల్ల,

1517
01:36:07,620 --> 01:36:09,329
కొంపలో మాత్రమే చెడ్డపేరు.

1518
01:36:09,954 --> 01:36:11,995
నీవల్ల ఊరంతా చెడ్డ పేరు.

1519
01:36:12,954 --> 01:36:14,245
హాస్టల్లో చెడ్డ పేరు.

1520
01:36:14,912 --> 01:36:15,870
నేమ్!

1521
01:36:16,329 --> 01:36:17,912
[ఆంగ్లంలో] నా పేరు దేవ మేడం! దేవ!

1522
01:36:17,995 --> 01:36:21,079
[హాస్య సంగీతం]

1523
01:36:25,912 --> 01:36:26,829
ఏదో ఒకటి,

1524
01:36:26,870 --> 01:36:28,245
నీ చావు, నువ్వు చావు.

1525
01:36:28,995 --> 01:36:30,454
నా చావు నేను చస్తా.

1526
01:36:30,912 --> 01:36:31,870
సరేనా?

1527
01:36:32,370 --> 01:36:33,329
చచ్చిపోవద్దు మేడం.

1528
01:36:33,870 --> 01:36:34,912
నిన్ను…

1529
01:36:35,662 --> 01:36:36,829
మేడం మీ బిల్!

1530
01:36:40,079 --> 01:36:41,037
రేపు కడతాను మేడం.

1531
01:36:55,954 --> 01:36:57,870
[భక్తి గానం]

1532
01:36:57,995 --> 01:37:00,204
-ఆ పెద్దాయన్ని అడగండి.
-సరే!

1533
01:37:12,870 --> 01:37:16,579
[జపం]

1534
01:37:17,120 --> 01:37:17,995
సార్!

1535
01:37:18,204 --> 01:37:19,579
నిన్ను గాలి పట్టింది సార్.

1536
01:37:20,204 --> 01:37:21,037
ఏమీ లేదు.

1537
01:37:21,120 --> 01:37:22,162
కోడుగుడ్డుకి,

1538
01:37:22,829 --> 01:37:24,412
మూడు రంగుల దారాలు కట్టి.

1539
01:37:24,787 --> 01:37:26,329
మూడు రోడ్లు కలిసే కాడ,

1540
01:37:26,662 --> 01:37:27,912
దిష్టి తీసేస్తే

1541
01:37:28,162 --> 01:37:28,995
ఆ తర్వాత

1542
01:37:29,037 --> 01:37:30,204
నీకు ఏం కాదు.

1543
01:37:30,787 --> 01:37:31,620
ఏం అక్కర్లేదు.

1544
01:37:31,954 --> 01:37:32,995
దేవ గురించి చెప్పు.

1545
01:37:33,120 --> 01:37:34,579
దే…దేవ?!

1546
01:37:41,037 --> 01:37:41,870
సార్!

1547
01:37:41,954 --> 01:37:43,204
వాడి పేరే దేవ!

1548
01:37:43,662 --> 01:37:44,662
గొప్ప రాత.

1549
01:37:45,287 --> 01:37:46,829
ఎన్నిసార్లు చచ్చి బతికాడో.

1550
01:37:47,579 --> 01:37:49,662
వాడి వెనక ఉంది వెంకన్నే!

1551
01:37:50,662 --> 01:37:51,495
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

1552
01:37:51,870 --> 01:37:52,954
ఎవరు? వెంకన్న?

1553
01:37:55,204 --> 01:37:56,245
ఏం అయ్యింది?

1554
01:37:57,120 --> 01:37:58,370
దేవ ఎక్కడున్నాడు?

1555
01:37:58,912 --> 01:38:00,079
నాకు తెలియదు సార్!

1556
01:38:03,037 --> 01:38:04,579
చెప్తా సార్! చెప్తా! చెప్తా!

1557
01:38:04,620 --> 01:38:05,662
చెప్పు.

1558
01:38:05,870 --> 01:38:06,745
మొత్తం చెప్తా!

1559
01:38:06,870 --> 01:38:07,870
చెప్తాను!

1560
01:38:09,745 --> 01:38:11,079
దేవాకి పదేళ్లు ఉంటాయి.

1561
01:38:11,287 --> 01:38:13,120
పిల్లల్ని అమ్మేసే ముఠా నుండి,

1562
01:38:13,370 --> 01:38:14,704
తప్పించుకుని వచ్చాడు.

1563
01:38:15,037 --> 01:38:16,745
దేవా హోమ్ కుర్రోడు.

1564
01:38:17,162 --> 01:38:19,204
ఆ కిటికీ నుండి బల్లిలా పాక్కుంటూ
పారిపోయాడు.

1565
01:38:19,870 --> 01:38:21,537
నా దెగ్గర నుండి తప్పించ్చుకుంది వాడొక్కడే.

1566
01:38:21,829 --> 01:38:23,454
అప్పుడు వాడు పిల్లల్ని
అమ్మేసేవాడు సార్.

1567
01:38:23,704 --> 01:38:26,162
వాళ్ళ నుండీ తప్పించుకున్నాక దేవా
రెండు మూడు సార్లు వచ్చాడు సార్.

1568
01:38:26,329 --> 01:38:28,620
ఓబులేశ అన్న వచ్చాడా అని అడిగే వాడు.

1569
01:38:32,995 --> 01:38:34,204
హాస్పిటల్ బిల్ కట్టాలి.

1570
01:38:34,579 --> 01:38:35,995
ఫోన్ చేసి చంపుతున్నారు.

1571
01:38:36,537 --> 01:38:37,495
డబ్బులు ఇవ్వు.

1572
01:38:37,954 --> 01:38:38,995
నేను ఇవ్వాలా?

1573
01:38:39,704 --> 01:38:40,912
అడుక్కునే వాడిని మేడం.

1574
01:38:41,079 --> 01:38:43,079
నేను కూడా దగ్గర దగ్గరగా

1575
01:38:43,245 --> 01:38:44,079
అదే!

1576
01:38:44,412 --> 01:38:45,370
డబ్బులు లేవు ఇవ్వు!

1577
01:38:45,579 --> 01:38:46,454
ఇవ్వు!

1578
01:38:54,537 --> 01:38:55,579
దెబ్బలు తగిలిన

1579
01:38:55,912 --> 01:38:57,120
డబ్బులు దాచుకుంన్నావు కదా?

1580
01:38:58,620 --> 01:38:59,745
కుష్బు ఇచ్చింది మేడం.

1581
01:39:00,662 --> 01:39:02,079
డబ్బులు నాకే అన్నది.

1582
01:39:03,079 --> 01:39:04,120
చచ్చిపోయింది మేడం.

1583
01:39:07,370 --> 01:39:10,245
ఏది అడిగిన ఎపుడు ఏదో ఒకటి చెప్తూ ఉంటావు.

1584
01:39:17,162 --> 01:39:18,162
మేడం డబ్బులు…

1585
01:39:18,245 --> 01:39:19,329
అది ఇంకా పనికిరాదు.

1586
01:39:22,162 --> 01:39:23,162
అరే!

1587
01:39:23,454 --> 01:39:24,454
చిల్లు పడింది.

1588
01:39:26,995 --> 01:39:28,329
అబ్బా మంచి నోటు!

1589
01:39:28,579 --> 01:39:30,954
వీడెవడో చాలా మంచివాడు. మహాత్ముడు.

1590
01:39:32,204 --> 01:39:33,870
అరే లెక్క పెట్టు.

1591
01:39:36,620 --> 01:39:37,537
రాదా?

1592
01:39:47,579 --> 01:39:48,745
చూపి.

1593
01:39:49,704 --> 01:39:51,329
నీ లివర్ కిడ్నీ అయితే తీసుకోలేదు.

1594
01:39:51,662 --> 01:39:52,829
ఆపరేషన్ ఏమి అవ్వలేదు.

1595
01:39:54,120 --> 01:39:56,370
వాళ్ల వస్తువుల్ని ఏమైనా పాడు చేయడం…

1596
01:39:57,162 --> 01:39:58,370
ఎత్తుకొచ్చేయడం.

1597
01:39:58,454 --> 01:39:59,495
ఏమన్నా చేసావా?

1598
01:39:59,870 --> 01:40:01,245
నేను దొంగని కాదు మేడం.

1599
01:40:01,787 --> 01:40:03,204
-ఆడుకుంటాను అంతే!
-హేయ్…

1600
01:40:03,662 --> 01:40:04,787
బాధపడకు!

1601
01:40:07,287 --> 01:40:08,662
నేను కూడా అడుక్కునే దానినే.

1602
01:40:09,787 --> 01:40:11,870
అమ్మ అయ్యలని స్వేచ్ఛ కోసం అడుక్కుని.

1603
01:40:12,870 --> 01:40:15,204
పోరంబోకు గాడిని
పెళ్లి చేసుకోమని అడుక్కున్న.

1604
01:40:16,245 --> 01:40:18,370
ఫ్రెండ్స్ ని ఒకచోట ఉండడం కోసం అడుక్కున్న.

1605
01:40:20,829 --> 01:40:23,079
ఇప్పుడు ఉద్యోగం కోసం అడుక్కుంటున్న.

1606
01:40:25,204 --> 01:40:27,162
అందరం ఏదో ఒకటి అడుక్కునే వాళ్ళమే.

1607
01:40:27,662 --> 01:40:30,829
[విషాద సంగీతం]

1608
01:40:35,495 --> 01:40:37,245
ఓకేనా? నిమ్మలమా?

1609
01:40:37,787 --> 01:40:38,620
సరే!

1610
01:40:38,662 --> 01:40:39,745
బిల్ నేను కట్టేస్తాను!

1611
01:40:39,870 --> 01:40:41,454
తగ్గగానే ఊరికి వెళ్ళిపో.

1612
01:40:48,079 --> 01:40:50,912
[ఉత్కంఠ సంగీతం]

1613
01:40:54,370 --> 01:40:56,579
సార్! ఏనుగు సంగతి మీకు తెలుసు కదా సార్!

1614
01:40:57,454 --> 01:40:58,620
అది తిరిగిన చోటుని,

1615
01:40:58,662 --> 01:41:01,204
సహాయం చేసిన వాళ్ళని ఎప్పటికి మర్చిపోదు.

1616
01:41:01,662 --> 01:41:03,620
అక్కడే తిరుగుతూ ఉంటుంది.

1617
01:41:04,245 --> 01:41:05,995
మా దేవ ఏనుగులాంటోడు.

1618
01:41:06,745 --> 01:41:08,537
నన్ను, ఓబిలేషునీ,

1619
01:41:08,579 --> 01:41:11,037
సాయం చేసిన ఎవర్ని మర్చిపోడు.

1620
01:41:18,745 --> 01:41:22,745
[ఫోన్ రింగ్ అవుతున్న శబ్దం]

1621
01:41:34,204 --> 01:41:35,287
-సమీర?
-హలో!

1622
01:41:35,620 --> 01:41:37,495
నేను దీపక్ నీ గుర్తున్నానా?

1623
01:41:37,829 --> 01:41:39,620
అహా సార్! ఎలా మర్చిపోతా?

1624
01:41:40,662 --> 01:41:43,537
మీ దయవల్ల మా ఊరంతా
నా స్టోరీ తెలిసిపోయింది.

1625
01:41:43,995 --> 01:41:45,162
ఇంటికి కూడా వెళ్లలేను.

1626
01:41:45,912 --> 01:41:47,579
మా ఫ్రెండ్ ఇంటి నుంచి దొబ్బెయ్యమంది.

1627
01:41:47,745 --> 01:41:50,287
నీకు దేవ తెలుసు కదా?
ఆ రోజు స్టేషన్ లో చాక్లెట్ ఇచ్చావు.

1628
01:41:50,412 --> 01:41:51,912
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

1629
01:41:51,954 --> 01:41:55,204
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1630
01:41:55,745 --> 01:41:56,620
లేదు సార్!

1631
01:41:56,704 --> 01:41:58,454
కనిపిస్తే చెప్తాను కద సార్!

1632
01:41:59,412 --> 01:42:00,287
చేస్తా సార్!

1633
01:42:00,787 --> 01:42:03,287
మళ్ళి కనిపిస్తే మీకు ఫోన్ చేస్తా సార్!

1634
01:42:04,704 --> 01:42:07,495
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1635
01:42:09,454 --> 01:42:11,954
-మేడం ఇక్కడ పేషెంట్?
-డిశ్చార్జ్ అయ్యిపోయాడు.

1636
01:42:20,245 --> 01:42:22,079
హే! ఎక్కడికి వస్తున్నావు?

1637
01:42:22,162 --> 01:42:24,204
-సమీరా మేడం!
-సమీరా, గిమిరా ఎవ్వరు లేరు వెళ్ళు.

1638
01:42:24,787 --> 01:42:26,704
ప్లీజ్ ప్లీజ్ ఒక్కసారి.

1639
01:42:27,870 --> 01:42:29,412
డబ్బులు ఉన్నాయా? డబ్బులు.

1640
01:42:29,995 --> 01:42:32,662
-డబ్బులు, డబ్బులు.
-ఇలా చేయొద్దు. ఇలా హాయ్ చెప్పండి.

1641
01:42:33,120 --> 01:42:35,287
వెళ్ళిపో ఇక్కడి నుంచి. వెళ్ళు!

1642
01:42:35,870 --> 01:42:36,954
వెళ్ళిపో!

1643
01:42:47,662 --> 01:42:49,162
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1644
01:42:52,370 --> 01:42:54,745
దేవ! హాస్పిటల్ కి వెళ్లా.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు.

1645
01:42:56,912 --> 01:42:58,662
చికెన్ బిర్యాని.

1646
01:42:59,329 --> 01:43:00,412
కొన్నదే మేడం.

1647
01:43:03,370 --> 01:43:04,412
ఇప్పుడే వస్త.

1648
01:43:06,204 --> 01:43:08,120
నేను ఇంత కష్టపడి హాస్పిటల్ బిల్ కడితే,

1649
01:43:08,912 --> 01:43:10,829
నువ్వు బిర్యానీ కొని
డబ్బులు తగలేస్తున్నావా?

1650
01:43:12,412 --> 01:43:14,579
అబ్బా! నీ దీపక్ సార్ ఫోన్ చేసారు.

1651
01:43:14,912 --> 01:43:17,495
అసలు ఆ దీపక్ నేనెందుకు
తగులుకున్నాడో నాకు అర్థం కావటం లేదు.

1652
01:43:17,579 --> 01:43:18,787
నేను ఇప్పటికే చాలా చేసా.

1653
01:43:18,912 --> 01:43:21,204
ఇంక నీకు నాకు ఏమి సంబంధం లేదు.

1654
01:43:21,454 --> 01:43:22,287
సరేనా?

1655
01:43:22,370 --> 01:43:23,662
నీ దారి నువ్వు చూసుకో, ఇగో!

1656
01:43:23,829 --> 01:43:24,745
బట్టలు, షూస్!

1657
01:43:25,037 --> 01:43:26,829
ఆ పోరంబోకు రాజు గాడి కోసం కొన్న.

1658
01:43:27,579 --> 01:43:28,537
వాడికంటే

1659
01:43:28,912 --> 01:43:30,204
అడుక్కొనే వాడికి ఇవ్వడమే కరెక్ట్.

1660
01:43:30,662 --> 01:43:31,579
థాంక్యూ మేడం!

1661
01:43:32,912 --> 01:43:33,829
ఆగు!

1662
01:43:34,454 --> 01:43:35,579
ఎక్కడికి వెళ్తావు?

1663
01:43:36,829 --> 01:43:38,245
తిరుపతి వెళ్ళమన్నారుగా మేడం.

1664
01:43:39,662 --> 01:43:42,245
దీపక్ సార్ తిరుపతిలోనే
ఉన్నాడు అనిపిస్తుంది.

1665
01:43:42,787 --> 01:43:44,454
ఆ నారాయణ మంత్రం వినిపిస్తోంది.

1666
01:43:44,870 --> 01:43:47,620
నువ్వు కాశీకో షిరిడీకో వెళ్ళొచ్చు కదా?

1667
01:43:47,995 --> 01:43:49,287
అక్కడేవరూ తెలియదు మేడం.

1668
01:43:50,079 --> 01:43:51,495
ఇక్కడ మహా ఎవరు తెలుసా నీకు?

1669
01:43:51,787 --> 01:43:52,704
మీరు తెలుసు కదా మేడం.

1670
01:43:52,787 --> 01:43:53,620
ఏయ్!

1671
01:43:53,995 --> 01:43:55,120
ముందే చెప్పిన.

1672
01:43:55,454 --> 01:43:57,495
నాకు నీకు ఏ సంబంధం లేదు.

1673
01:43:57,579 --> 01:43:58,454
సరేనా?

1674
01:43:58,495 --> 01:44:00,912
నీ చావు నువ్వు చావు నా చావు నేను సస్తా.

1675
01:44:01,454 --> 01:44:02,745
వద్దు మేడం! చచ్చిపోకు.

1676
01:44:02,870 --> 01:44:04,495
ఎట్లా అన్న బ్రతికి ఉండాలి మేడం.

1677
01:44:06,329 --> 01:44:09,537
[హాస్య సంగీతం]

1678
01:44:15,204 --> 01:44:17,412
కాదు ఆ దీపక్ సార్ ఎందుకు
నీ వెంట పడుతున్నాడు?

1679
01:44:18,954 --> 01:44:20,912
పోనీ ఇంకెవరన్నా తెలుసా నీకు.

1680
01:44:21,245 --> 01:44:23,620
వాళ్ల కాళ్లు పట్టుకొని వదిలి వేయమని
బ్రతిమాలవచ్చు కదా?

1681
01:44:26,412 --> 01:44:28,162
ఒక పెద్ద సార్ ఉన్నాడు మేడం.

1682
01:44:28,579 --> 01:44:29,662
విమానం ఉంటుంది.

1683
01:44:30,454 --> 01:44:31,787
అతను వచ్చాడు అందులో.

1684
01:44:32,245 --> 01:44:33,287
డబ్బులు ఇచ్చాడు.

1685
01:44:33,370 --> 01:44:34,454
నేను తీసుకోలే.

1686
01:44:34,745 --> 01:44:35,745
అది బిచ్చం కాదు…

1687
01:44:36,037 --> 01:44:38,370
మన పెద్ద సార్ అతను
తీసుకో అన్నాడు దీపక్ సార్.

1688
01:44:38,579 --> 01:44:40,204
అక్కడే ఎక్కడో ఉంటాడు మేడం.

1689
01:44:40,787 --> 01:44:41,704
అది.

1690
01:44:41,870 --> 01:44:43,620
విమానాశ్రయం లాగా అంటే…

1691
01:44:43,745 --> 01:44:44,829
రైల్వే స్టేషన్ లాగా.

1692
01:44:44,912 --> 01:44:45,870
వచ్చి పోతూ ఉంటారు.

1693
01:44:46,037 --> 01:44:47,037
అక్కడ ఎవరూ ఉండరు.

1694
01:44:51,454 --> 01:44:53,620
ఒక ఊరు వెళ్ళాం మేడం నేను దీపక్ సార్!

1695
01:44:53,954 --> 01:44:55,495
అక్కడ ఒక సార్ కలిసారు.

1696
01:44:58,912 --> 01:45:02,454
[విషాద సంగీతం]

1697
01:45:07,620 --> 01:45:09,537
ఇక్కడ నుంచి బస్సు అయితే మూడు గంటలు.

1698
01:45:09,787 --> 01:45:10,870
దగ్గరే, వెళ్లొచ్చు.

1699
01:45:11,704 --> 01:45:12,620
వెళ్దామా మేడం!

1700
01:45:12,745 --> 01:45:13,662
ఏంటి వెళ్ళేది?

1701
01:45:13,954 --> 01:45:15,412
నాకు ఏమైనా కుక్క కరిచిందా?

1702
01:45:15,995 --> 01:45:17,620
ఇప్పటికీ అయింది చాలు, నువ్వు వెళ్ళు!

1703
01:45:17,745 --> 01:45:18,745
నాకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.

1704
01:45:18,870 --> 01:45:21,120
జాబ్ వెతుక్కోవాలి, హాస్టల్ ఫీస్ కట్టాలి.

1705
01:45:21,370 --> 01:45:22,579
నేను రాను నువ్వు పో.

1706
01:45:22,704 --> 01:45:23,704
ఇదిగో!

1707
01:45:33,454 --> 01:45:34,620
ఓయ్!

1708
01:45:35,704 --> 01:45:37,287
ముందు శుభ్రంగా స్నానం చెయ్యి.

1709
01:45:37,787 --> 01:45:38,912
తల దువ్వుకో!

1710
01:45:39,370 --> 01:45:41,579
మంచిగా నీట్ గా వెళ్ళు
లేకపోతే వాళ్ళు కలవరు.

1711
01:45:42,995 --> 01:45:44,079
థాంక్యూ మేడం!

1712
01:45:57,995 --> 01:45:59,829
నాకు ఏమన్నా అయితే
ఇది మీరు ఉంచుకోండి మేడం.

1713
01:45:59,954 --> 01:46:00,870
కుష్బుదీ!

1714
01:46:00,995 --> 01:46:01,870
ఏం ఉంది దీంట్లో?

1715
01:46:01,995 --> 01:46:03,370
ముష్టి 200 ఏగా

1716
01:46:03,495 --> 01:46:05,454
[విషాద సంగీతం]

1717
01:46:06,912 --> 01:46:07,912
క్షమించు!

1718
01:46:35,245 --> 01:46:39,204
[ఉత్కంఠభరితమైన గిటార్ సంగీతం]

1719
01:46:58,829 --> 01:47:02,412
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1720
01:47:44,662 --> 01:47:46,662
[మరాఠీలో] ఇటు రావయ్య! ఏం కావాలి? ఇటురా.

1721
01:47:47,537 --> 01:47:49,704
-ఏం కావాలి?
-ఏం కావాలయ్యా?

1722
01:47:51,579 --> 01:47:52,787
ఇక్కడ ఒక సార్ ఉంటారు!

1723
01:47:52,995 --> 01:47:53,995
ఇక్కడ కూర్చుంటారు.

1724
01:47:54,162 --> 01:47:55,037
ఆ సార్ కావాలి.

1725
01:47:55,245 --> 01:47:56,579
ఆయన చనిపోయారు కదా?

1726
01:47:56,912 --> 01:47:58,495
[హిందీలో] అతనిని కూడా చంపేసారా!?

1727
01:47:58,579 --> 01:48:00,120
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1728
01:48:06,579 --> 01:48:07,662
అతను తెలుగు వాడు సార్!

1729
01:48:07,870 --> 01:48:08,912
సరే! సరే!

1730
01:48:08,954 --> 01:48:11,037
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1731
01:48:22,287 --> 01:48:23,204
చెప్పు!

1732
01:48:24,912 --> 01:48:26,495
రెజిస్ట్రార్ గారి తో ఏం పని?

1733
01:48:27,412 --> 01:48:29,204
పెద్ద సార్ ఎవరు అడగడానికి.

1734
01:48:30,412 --> 01:48:31,454
పెద్ద సార్ ఎవరు?

1735
01:48:32,454 --> 01:48:33,579
నాకు తెలియదు సార్.

1736
01:48:34,829 --> 01:48:36,620
సార్ నీ కలిశాను కదా అంతకుముందు.

1737
01:48:39,079 --> 01:48:40,162
అప్పుడు ఇది ఇచ్చి.

1738
01:48:40,579 --> 01:48:41,620
ఏదో చెప్పారు సార్.

1739
01:48:44,704 --> 01:48:45,829
ఏప్పుడు కలిసావు?

1740
01:48:46,079 --> 01:48:47,329
ఏం చెప్పారు?

1741
01:48:48,745 --> 01:48:49,620
తెలియదు సార్!

1742
01:48:50,162 --> 01:48:51,745
నేను ఇంకొక ఆయన కలిసాము సార్!

1743
01:48:51,912 --> 01:48:53,079
సంతకాలు పెట్టాను సార్.

1744
01:48:54,870 --> 01:48:55,912
నీ పేరు ఏంటి?

1745
01:48:56,537 --> 01:48:57,704
దేవ కాలం సార్!

1746
01:48:58,579 --> 01:48:59,870
దేవ! దేవ సార్!

1747
01:49:00,204 --> 01:49:01,287
ఇంకొక ఆయన ఎవరు?

1748
01:49:01,745 --> 01:49:02,620
ఎందుకు కలిశారు?

1749
01:49:02,704 --> 01:49:03,870
ఎందుకు సంతకాలు పెట్టావు?

1750
01:49:05,204 --> 01:49:06,204
తెలియదు సార్!

1751
01:49:06,787 --> 01:49:07,745
ఎందుకు కలిశావు?

1752
01:49:08,829 --> 01:49:09,662
సార్!

1753
01:49:10,245 --> 01:49:12,037
నేను ఒక బిచ్చగాడిని సార్!

1754
01:49:12,620 --> 01:49:13,954
తిరుపతిలో ఉంటాను సార్!

1755
01:49:14,704 --> 01:49:17,204
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1756
01:49:17,495 --> 01:49:18,495
అబ్బా!

1757
01:49:18,579 --> 01:49:19,662
అబ్బా

1758
01:49:20,454 --> 01:49:21,787
పిచ్చినా కొడకా బికారివా?

1759
01:49:21,912 --> 01:49:23,329
నా టైం అంతా తిన్నావు కదరా?

1760
01:49:23,704 --> 01:49:24,537
సార్!

1761
01:49:24,620 --> 01:49:26,162
నేను తిరుపతిలో ఉంటాను సార్!

1762
01:49:26,204 --> 01:49:28,412
పట్టుకు వచ్చారు సార్!
తిండి పెట్టారు సార్!

1763
01:49:34,370 --> 01:49:35,620
[హిందీలో]పెండింగ్ కేసులో ఏమైనా ఉంటే

1764
01:49:35,704 --> 01:49:37,370
-అవి పెట్టి లాక్‌ అప్‌ లో వేయండి.
-సరే సార్!

1765
01:49:39,662 --> 01:49:41,162
[హిందీలో] వేలిముద్ర వెయ్యి.

1766
01:49:42,204 --> 01:49:43,495
నాకు సంతకం వచ్చు

1767
01:49:43,870 --> 01:49:45,079
వాళ్లే నేర్పించారు.

1768
01:49:46,495 --> 01:49:47,662
[హిందీలో] ఇక్కడ పెట్టు!

1769
01:49:58,329 --> 01:50:00,412
సార్! నేను దొంగని కాదు సార్!

1770
01:50:02,537 --> 01:50:03,829
బిచ్చగాడిని సార్!

1771
01:50:10,037 --> 01:50:12,037
దేశం మొత్తం పేపర్లో,

1772
01:50:12,287 --> 01:50:13,829
పోస్టర్లలో, మీడియాలో,

1773
01:50:13,912 --> 01:50:14,745
మీ పేరే!

1774
01:50:14,787 --> 01:50:15,954
మారుమోగిపోతుంది.

1775
01:50:16,204 --> 01:50:17,579
థాంక్యూ! థాంక్యూ! సిద్ధప్పజి!

1776
01:50:17,995 --> 01:50:19,162
థర్మల్ పవర్!

1777
01:50:19,245 --> 01:50:20,245
కూడా

1778
01:50:20,287 --> 01:50:21,829
మన కంపెనీ చేతుల్లో…

1779
01:50:21,912 --> 01:50:22,870
ఉంటే కరెక్ట్.

1780
01:50:23,079 --> 01:50:24,495
దాన్ని ప్రైవేటీకరణ చేస్తే…

1781
01:50:24,662 --> 01:50:26,204
ఒక పవర్ మీ చేతుల్లో,

1782
01:50:26,620 --> 01:50:27,787
ఇంకో పవర్ నా చేతుల్లో.

1783
01:50:29,245 --> 01:50:30,412
[ఆంగ్లంలో] పరస్పర లాభం!

1784
01:50:30,954 --> 01:50:32,870
మొత్తం పేమెంట్ ఇవ్వకుండానే…

1785
01:50:33,120 --> 01:50:35,287
నీ చేతుల్లో బంగాళాఖాతం పెట్టేసాను.

1786
01:50:35,495 --> 01:50:37,245
ఇంకా పదివేల కోట్లు రావాలి.

1787
01:50:38,037 --> 01:50:39,412
సీతారాం గారు అడుగుతున్నారు.

1788
01:50:40,495 --> 01:50:41,579
ముందు ఆ పని చూడండి.

1789
01:50:42,037 --> 01:50:43,870
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1790
01:50:44,287 --> 01:50:45,454
వారం రోజుల్లో వచ్చేస్తాయి.

1791
01:50:45,620 --> 01:50:47,620
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1792
01:50:48,329 --> 01:50:49,829
-చీర్స్!
-చీర్స్!

1793
01:50:52,620 --> 01:50:54,329
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1794
01:50:55,329 --> 01:50:56,704
[ఆంగ్లంలో] హేయ్! పురుషులకు ప్రవేశం లేదు.

1795
01:50:56,745 --> 01:50:58,412
-[హిందీలో] హే ముస్కో!
-సెక్యూరిటీ!

1796
01:50:58,495 --> 01:50:59,704
సెక్యూరిటీ!

1797
01:50:59,829 --> 01:51:02,079
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1798
01:51:09,162 --> 01:51:10,495
దేవ మళ్లీ కనిపించాడా?

1799
01:51:12,245 --> 01:51:13,204
నిజం చెప్పు!

1800
01:51:13,370 --> 01:51:16,037
సార్ నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్తాను సార్!
నాకు అవసరమేంటి?

1801
01:51:16,204 --> 01:51:17,245
నేను కలవలేదు సార్!

1802
01:51:17,412 --> 01:51:20,537
అయినా మీకెందుకు చెప్పాలి?
ప్రతిసారి ఇలా వచ్చి నా కొంపలు ముంచుతారు.

1803
01:51:20,829 --> 01:51:23,162
పోలీసు కంప్లైంట్ ఇస్తా మీ మీద
ఇంకో సరీ వచ్చారు అంటే.

1804
01:51:23,745 --> 01:51:24,995
నీ…

1805
01:51:25,120 --> 01:51:26,245
హేయ్!

1806
01:51:28,745 --> 01:51:30,079
దేవాని చూసావా? చెప్పు!

1807
01:51:30,704 --> 01:51:32,079
లే…లేదు సార్!

1808
01:51:32,620 --> 01:51:34,620
ఆరోజు దెబ్బ తగిలి పడిపోతే,

1809
01:51:35,120 --> 01:51:37,287
నేను, నేను హా…హాస్పిటల్లో చేర్చా.

1810
01:51:37,745 --> 01:51:39,370
నాకు ఏమీ తెలియదు సార్ నిజంగా!

1811
01:51:39,829 --> 01:51:40,704
దాని తర్వాత

1812
01:51:41,037 --> 01:51:43,287
ఏదో విసిటింగ్ కార్డు చూపించి,నాకు,

1813
01:51:43,329 --> 01:51:45,454
క… క… ఏ ఊరు అది. క…

1814
01:51:45,620 --> 01:51:48,245
-కన్విపోతున్న అని చెప్పాడు సార్!
-కన్వి?!

1815
01:51:50,829 --> 01:51:52,412
అంతే నాకేమీ తెలియదు.

1816
01:51:57,995 --> 01:51:58,912
సార్!

1817
01:51:59,079 --> 01:52:01,120
సార్! నేను కలిశాను సార్!

1818
01:52:01,329 --> 01:52:03,245
కలిశాను! సూట్ కేసులు కూడా ఇచ్చాను సార్!

1819
01:52:03,912 --> 01:52:04,745
సార్!

1820
01:52:04,995 --> 01:52:06,829
ఆ చనిపోయిన సార్ కీ
సూట్ కేసులు ఇచ్చాను సార్!

1821
01:52:10,287 --> 01:52:11,912
[నాటకీయ సంగీతం]

1822
01:52:12,120 --> 01:52:12,954
సార్!

1823
01:52:12,995 --> 01:52:14,162
మా పెద్ద సార్! సార్!

1824
01:52:14,287 --> 01:52:15,579
ఆయనే మా పెద్ద సార్!

1825
01:52:15,745 --> 01:52:17,745
[హిందీలో] అరేయ్ ఆయన ప్రపంచానికే సార్!

1826
01:52:17,912 --> 01:52:19,079
అందరికన్నా గొప్పవాడు!

1827
01:52:19,120 --> 01:52:20,495
నీరజ్ మిత్ర!

1828
01:52:20,745 --> 01:52:22,037
నోరు మూసుకో.

1829
01:52:22,120 --> 01:52:23,329
సార్ తెలుసు సార్!

1830
01:52:23,454 --> 01:52:24,662
నాకు పైసలు ఇచ్చాడు సార్!

1831
01:52:24,829 --> 01:52:26,954
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1832
01:52:28,329 --> 01:52:30,370
మీరందరూ బయటికి వెళ్ళండి.

1833
01:52:31,829 --> 01:52:32,912
ఎప్పుడు ఇచ్చావురా?

1834
01:52:33,329 --> 01:52:34,704
ఆ సూట్ కేసులు ఎక్కడ ఇచ్చావు?

1835
01:52:35,329 --> 01:52:36,704
ఆ చనిపోయిన సార్ కీ.

1836
01:52:37,704 --> 01:52:40,745
ఒక బిల్డింగ్ సార్!
మసీదు పక్క నుంచి పోయాము.

1837
01:52:41,412 --> 01:52:43,245
మళ్లీ ఒక, మళ్లీ ఒక బ్రిడ్జ్.

1838
01:52:43,537 --> 01:52:44,995
అ… అట్ల చూపిస్తాను సార్!

1839
01:52:46,120 --> 01:52:47,162
పద చూపి!

1840
01:52:51,037 --> 01:52:54,787
సార్ ఆ పెద్ద ఫ్యాన్ ఉంది కద సార్.
సార్ అటు అటు.

1841
01:52:55,079 --> 01:52:56,579
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1842
01:52:56,829 --> 01:52:58,704
సార్ ఆ పెద్ద ఇల్లు ఆ పెద్ద ఇల్లు.

1843
01:52:58,787 --> 01:53:01,412
తి… తిన్నగా సార్.
సార్! ఇక్కడే సార్! ఇక్కడే ఇక్కడే సార్.

1844
01:53:03,912 --> 01:53:05,412
హేయ్! బయటకి రా!

1845
01:53:09,037 --> 01:53:10,079
అరే!

1846
01:53:10,912 --> 01:53:11,995
రా!

1847
01:53:14,079 --> 01:53:15,787
సార్! ఇక్కడే సార్!

1848
01:53:16,329 --> 01:53:18,120
మేము ఇట్లా వెళ్ళిపోయాం.
ఇట్ల వెళ్ళిపోయాడు.

1849
01:53:19,329 --> 01:53:20,245
సార్!

1850
01:53:20,662 --> 01:53:22,037
సార్! నేను వెళ్ళిపోనా సార్?

1851
01:53:22,537 --> 01:53:24,912
బాంబులు పెట్టినవా సూట్ కేసులో
తొందరగా ఉన్నావు?

1852
01:53:25,537 --> 01:53:26,454
నడువు!

1853
01:53:30,454 --> 01:53:31,620
నారాయణ్ గైక్వాడ్!

1854
01:53:32,120 --> 01:53:34,787
[నాటకీయ సంగీతం]

1855
01:53:39,954 --> 01:53:41,912
సార్! వెళ్లిపోనా సార్!

1856
01:53:44,954 --> 01:53:46,245
సార్!

1857
01:53:46,579 --> 01:53:47,954
సార్! నమస్కారం సార్!

1858
01:53:49,245 --> 01:53:51,454
నారాయణ సార్ వస్తుంటారా?

1859
01:53:51,620 --> 01:53:53,037
[హిందీలో] వస్తు ఉంటారు సార్
వారానికి ఒక్కసారైనా వస్తుంటారు సార్.

1860
01:53:53,079 --> 01:53:55,954
-ఇంకెవరు వస్తారు?
-అంటే… అది…

1861
01:53:56,162 --> 01:53:57,037
ఏయ్!

1862
01:53:57,204 --> 01:54:00,537
అమ్మాయిలు ఎవరైనా వచ్చి ఓల్డ్ మాంక్
అని పేరు చెప్తే,

1863
01:54:00,662 --> 01:54:02,454
-కీ ఇవ్వమన్నారు సార్.
-ఓల్డ్ మాంకా?

1864
01:54:02,620 --> 01:54:04,995
హా సార్! అలా వస్తుంటారు సార్.

1865
01:54:05,204 --> 01:54:07,120
ఆ తర్వాత అతను వస్తాడు సార్.

1866
01:54:07,829 --> 01:54:09,037
కీ తీసుకో.

1867
01:54:09,704 --> 01:54:12,579
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1868
01:54:13,870 --> 01:54:15,454
రండి! పదండి! పదండి!

1869
01:54:25,537 --> 01:54:26,495
దేవ అని…

1870
01:54:28,079 --> 01:54:29,329
[హిందీలో] ఇతన్ని చూసారా?

1871
01:54:29,787 --> 01:54:32,787
[మరాఠీలో] నిన్న వచ్చాడు సార్, ఇతని వెంట
పోలీసులు కూడా వచ్చారు.

1872
01:54:37,162 --> 01:54:38,287
సార్! ఇక్కడే ఇచ్చాను సార్!

1873
01:54:38,662 --> 01:54:39,870
ప్లేబాయ్ మాగజిన్లు!

1874
01:54:40,037 --> 01:54:42,329
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1875
01:54:43,870 --> 01:54:44,829
మందు బాటిల్!

1876
01:54:49,912 --> 01:54:51,037
అమ్మాయిల బట్టలు

1877
01:54:51,120 --> 01:54:53,412
అందుకేనా ఓల్డ్ మాంక్ అంటే

1878
01:54:53,495 --> 01:54:55,537
-తాళము ఇవ్వమన్నది.
-ఓల్డ్ మాంక్!

1879
01:54:55,995 --> 01:54:57,079
అవ్వన్నీ బయటకి తీ.

1880
01:54:57,204 --> 01:54:58,704
తీ!

1881
01:55:04,162 --> 01:55:05,120
తెరువు.

1882
01:55:05,245 --> 01:55:07,245
[హిందీలో] అందులో ఏం ఉందో చూడు,
బయటకి తీ.

1883
01:55:07,537 --> 01:55:08,745
తెరువు! తెరువు!

1884
01:55:10,287 --> 01:55:11,120
తెరువు!

1885
01:55:11,162 --> 01:55:12,787
-సార్! నాకు రాదు సార్!
-రాదు?

1886
01:55:16,120 --> 01:55:17,579
ఆ సూట్ కేస్ బయటకి తి.

1887
01:55:19,787 --> 01:55:20,954
తెరువు.

1888
01:55:21,495 --> 01:55:22,412
ఓ!

1889
01:55:23,204 --> 01:55:24,245
ఓ!

1890
01:55:24,579 --> 01:55:25,745
-సార్!
-చెప్పు!

1891
01:55:25,787 --> 01:55:28,204
[మరాఠీలో] సార్! బాలాజీ ఇన్వెస్ట్మెంట్స్
సీఈవో దేవా కలాం ఇంకో పెద్ద లాండ్ డీల్ చేస్తున్నాడు.

1892
01:55:28,245 --> 01:55:29,620
700 కోట్ల ల్యాండ్ డీల్.

1893
01:55:29,662 --> 01:55:30,495
ఓనర్ ఎవరు?

1894
01:55:30,620 --> 01:55:32,204
అమ్మిన వ్యక్తి గంగారం సార్!

1895
01:55:32,620 --> 01:55:34,829
లోకల్ అడ్రస్ వాట్స్అప్ చేస్తాను సార్

1896
01:55:35,287 --> 01:55:37,954
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1897
01:55:50,829 --> 01:55:52,454
-సిబిఐ!
-సార్!

1898
01:55:52,954 --> 01:55:54,079
ఎస్. ఐ గారు ఉన్నారా?

1899
01:55:54,162 --> 01:55:55,829
[మరాఠీలో] సార్ బయటికి వెళ్లారు సార్!
వచ్చేస్తారు సార్.

1900
01:55:57,162 --> 01:55:58,912
-రిజిస్ట్రేషన్ ఆఫీస్ కా?
-హా సార్!

1901
01:55:59,412 --> 01:56:00,745
అదే ఆ రిజిస్ట్రార్…

1902
01:56:00,954 --> 01:56:02,829
మర్డర్ కేసార్ సార్!
సస్పెక్ట్ అనుకున్నాం కానీ,

1903
01:56:02,954 --> 01:56:05,162
బిచ్చగాడు సార్ అతని పేరు దేవ!

1904
01:56:08,662 --> 01:56:11,704
[కారు శబ్దం]

1905
01:56:11,870 --> 01:56:14,495
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1906
01:56:20,662 --> 01:56:21,495
అరే…

1907
01:56:22,370 --> 01:56:23,495
[మరాఠీలో] గంగారం ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

1908
01:56:23,995 --> 01:56:25,287
తను బయటికి వెళ్ళాడు సార్!

1909
01:56:26,162 --> 01:56:26,995
అరే…

1910
01:56:27,120 --> 01:56:29,037
ఈ బిల్డింగ్ గంగారాందేనా?

1911
01:56:29,995 --> 01:56:32,287
తను నా భర్త సార్.

1912
01:56:33,829 --> 01:56:35,287
-మీ భర్తనా?
-అవును సార్!

1913
01:56:36,662 --> 01:56:38,329
అతనిది కాదా ఈ బిల్డింగ్?

1914
01:56:38,704 --> 01:56:39,662
కాదు సార్!

1915
01:56:39,954 --> 01:56:41,495
అది ఎంపీ సీతారాం గారిది సార్!

1916
01:56:41,870 --> 01:56:43,662
మా ఆయన పని చేస్తాడు సార్!

1917
01:56:47,204 --> 01:56:48,829
ఈ బిల్డింగ్ ఏమో ఎంపీ సీతారాంది.

1918
01:56:48,995 --> 01:56:50,454
కానీ గంగారం పేరు మీద ఉంది.

1919
01:56:51,037 --> 01:56:52,495
వాడి భార్యను అంట్లు తోముతుంది.

1920
01:56:53,495 --> 01:56:55,079
గంగారం ఇక్కడ కన్స్ట్రక్షన్ వర్కర్.

1921
01:56:56,620 --> 01:56:59,287
[నాటకీయ సంగీతం]

1922
01:57:00,579 --> 01:57:01,745
ఒక అడుక్కునేవాడు

1923
01:57:02,079 --> 01:57:03,662
700 కోట్లు పెట్టి,

1924
01:57:03,954 --> 01:57:06,079
గంగారాం అనే కన్స్ట్రక్షన్ వర్కర్ దగ్గర

1925
01:57:06,245 --> 01:57:07,495
100 ఎకరాలు కొన్నాడు.

1926
01:57:08,287 --> 01:57:09,079
ఏంటి సార్?

1927
01:57:09,454 --> 01:57:11,412
గంగారాం ఎంపీ సీతారామ్ కి బినామీ,

1928
01:57:11,829 --> 01:57:14,204
దేవ ఎవరికి బినామీ?
అని కనుక్కోవాలి.

1929
01:57:14,995 --> 01:57:16,454
సార్! ఆకలేస్తుంది సార్.

1930
01:57:18,662 --> 01:57:21,412
-[హిందీలో] ఏం కావాలో చెప్పు.
-చికెన్ బిర్యానీ వస్తదా సార్?

1931
01:57:23,370 --> 01:57:24,579
కన్వి ఎస్ ఐ అశోక్

1932
01:57:24,870 --> 01:57:27,079
ఎక్కడున్నాడో లొకేషన్ ట్రేస్ చేసి
నాకు పంపండి.

1933
01:57:27,245 --> 01:57:28,287
త్వరగా!

1934
01:57:28,412 --> 01:57:30,912
[ఆగిపోతున్న ఉద్రిక్త సంగీతం]

1935
01:57:37,537 --> 01:57:39,204
నిన్ను చూస్తే జాలేస్తుంది రా.

1936
01:57:39,912 --> 01:57:41,745
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1937
01:57:43,079 --> 01:57:44,495
పాపం నిన్ను తెచ్చి

1938
01:57:44,912 --> 01:57:46,329
ఇలా బినామీ చేశారు అంత.

1939
01:57:47,745 --> 01:57:48,704
అంటే సార్?

1940
01:57:49,329 --> 01:57:51,662
నిన్ను ఎందుకు తెచ్చారో?
ఎందుకు నీ వెంట పడుతున్నారో?

1941
01:57:51,995 --> 01:57:53,870
-ఇప్పుడే తెలిసింది.
-ఎందుకు సార్?

1942
01:57:55,370 --> 01:57:56,537
నా ఆలోచన ప్రకారం

1943
01:57:57,287 --> 01:57:59,620
నీ దగ్గర కోట్లు కోట్లు కోట్లు
డబ్బులు ఉన్నాయి.

1944
01:58:00,329 --> 01:58:01,412
వాళ్ల డబ్బు.

1945
01:58:01,454 --> 01:58:02,870
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1946
01:58:05,037 --> 01:58:06,495
కోట్లు కోట్లు కోట్లా?

1947
01:58:07,329 --> 01:58:08,329
నా దేగ్గరా?

1948
01:58:09,579 --> 01:58:11,454
కోట్లు కోట్లు కోట్లు కోట్లు అంటే ఎంత సార్?

1949
01:58:13,704 --> 01:58:14,620
ఇప్పుడు…

1950
01:58:15,704 --> 01:58:16,787
మీ తిరుపతి,

1951
01:58:17,412 --> 01:58:18,412
ఈ ముంబై,

1952
01:58:18,829 --> 01:58:20,079
హైదరాబాద్, చెన్నై,

1953
01:58:20,329 --> 01:58:21,495
ఈ పెద్ద ఊర్లు ఉన్నాయి కదా!

1954
01:58:21,745 --> 01:58:24,745
వాటన్నిటిలో ఉన్న
మీ బిచ్చగాళ్ళు అందరికీ అన్నం,

1955
01:58:25,037 --> 01:58:26,370
బడి, ఇల్లు,

1956
01:58:26,870 --> 01:58:28,120
మందులు అన్ని ఇచ్చిన

1957
01:58:28,329 --> 01:58:29,870
ఇంకా మిగులుతాయి. అంత డబ్బు!

1958
01:58:30,204 --> 01:58:32,204
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు సార్!
అమ్మ తోడు.

1959
01:58:32,537 --> 01:58:35,079
నీ దగ్గర అంటే నీ పేరు మీద
ఒక బ్యాంకులో ఉన్నాయని.

1960
01:58:35,412 --> 01:58:36,537
నీ పూర్తి పేరు రాసి.

1961
01:58:37,120 --> 01:58:39,454
ఇదంతా బ్లాక్ మనీ వ్యవహారం
నీకు అర్థం కాదులే.

1962
01:58:39,829 --> 01:58:42,329
అయితే ఆ డబ్బుల కోసమే వెంట పడుతున్నారు.

1963
01:58:42,454 --> 01:58:44,745
డబ్బులు తీసుకుని దాకా నిన్ను ఏమీ చేయరు.

1964
01:58:45,079 --> 01:58:47,204
అయితే ఆ డబ్బులు తీసుకొని
నన్ను వదిలేయమనండి సార్.

1965
01:58:47,329 --> 01:58:48,579
ఆ డబ్బులు నాకు వద్దు.

1966
01:58:49,454 --> 01:58:52,329
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1967
01:58:56,662 --> 01:58:58,120
-సార్!
-హలో!

1968
01:58:58,245 --> 01:58:59,120
సార్!

1969
01:58:59,204 --> 01:59:01,579
-దీపక్ అని సి బి ఐ ఆఫీసార్ వచ్చాడు సార్!
-ఓకే! ఓకే!

1970
01:59:01,870 --> 01:59:03,954
ఓహ్! ఒకే!

1971
01:59:06,037 --> 01:59:07,120
అశోక్!

1972
01:59:07,870 --> 01:59:09,370
నేను దీపక్ సిబిఐ ఆఫీసార్!

1973
01:59:09,870 --> 01:59:10,912
ఎస్ సార్!

1974
01:59:12,329 --> 01:59:15,162
-ఆ దేవ ఎక్కడ? మర్డర్ సస్పెక్ట్
-పాపం బిచ్చగాడు సార్!

1975
01:59:15,912 --> 01:59:17,370
బినామీగా వాడుకున్నట్టు ఉన్నారు.

1976
01:59:17,454 --> 01:59:18,787
గంగారాం అని ఇంకో బినామీ.

1977
01:59:18,912 --> 01:59:20,037
ఇక్కడే పని చేస్తాడు.

1978
01:59:20,245 --> 01:59:21,745
ఎం. పి. సీతారాం ఓనర్ అంట.

1979
01:59:22,037 --> 01:59:23,912
-ఇప్పుడు దేవ ఎక్కడున్నాడు?
-దే…

1980
01:59:25,245 --> 01:59:27,787
-హేయ్! ఏ ఏ ఏ ఏ!
-ఏ దేవా అగు.

1981
01:59:27,829 --> 01:59:29,329
సార్! పట్టుకుంటే పొడిచేసుకుంటాను సార్.

1982
01:59:29,370 --> 01:59:31,287
-దేవ నా మాట విను, ప్లీజ్!
-పట్టుకుంటే పొడిచేసుకుంట.

1983
01:59:31,495 --> 01:59:32,870
-అరే పిచ్చా నీకు, కళ్ళు రా!
-దేవ ఆగు.

1984
01:59:33,037 --> 01:59:34,537
-ప్లీజ్!
-కళ్ళు లేకుండా మేము బ్రతికేస్తాము సార్.

1985
01:59:34,912 --> 01:59:36,287
-దీపక్ సార్ మంచివాడు కాదు సార్!
-హేయ్ ఆగు!

1986
01:59:36,495 --> 01:59:38,162
-మీరు ఆగండిరా. గన్స్ డౌన్!
-మంచివాడు కాదు.

1987
01:59:38,537 --> 01:59:40,079
దీపక్ సార్ మంచివాడు కాదు సార్
డౌన్! డౌన్! ఆగండి!

1988
01:59:40,245 --> 01:59:41,287
చంపేస్తాడు సార్!

1989
01:59:41,329 --> 01:59:42,995
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1990
01:59:43,370 --> 01:59:45,537
హేయ్! కార్డు చూపించండి సిబిఐ అన్నారు

1991
01:59:45,662 --> 01:59:46,787
కార్డు చూపించండి.

1992
01:59:46,954 --> 01:59:49,079
-అశోక్ గారు తొందరపడకండి.
-సార్! దీపక్ సార్ మంచోడు కాదు సార్!

1993
01:59:49,162 --> 01:59:51,287
-ముందు కార్డు చూపించండి.
-నేను మీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను. ఆగండి.

1994
01:59:51,329 --> 01:59:53,579
-సార్ ఈరోజు ఏం వారం సార్?
-అరేయ్ ఆగరా!

1995
01:59:53,745 --> 01:59:55,079
-అశోక్ నా మాట వినండి.
-కార్డు చూపించండి.

1996
01:59:55,287 --> 01:59:56,370
సార్! ఏం వారం సార్?

1997
01:59:56,704 --> 01:59:58,412
ఆగరా నీ అబ్బ! ఆదివారం.

1998
01:59:58,620 --> 01:59:59,704
అశోక్! ప్లీజ్!

1999
01:59:59,870 --> 02:00:01,454
-బిచ్చగాళ్ళకి అడ్రస్ ఉండదని,
-అశోక్!

2000
02:00:01,579 --> 02:00:04,204
-బినామీలను చేసి చంపేస్తున్నారా?
-నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

2001
02:00:04,787 --> 02:00:05,995
సీతారాం కాక ఇంకా ఎవరు?

2002
02:00:06,079 --> 02:00:07,704
-చెప్పు!
-అశోక్!

2003
02:00:07,829 --> 02:00:09,579
-నీరజ్ మిత్ర కి నీకు సంబంధం ఏంటి?
-అశోక్! కామ్ డౌన్!

2004
02:00:09,662 --> 02:00:13,537
-నా మాట వినండి.
-నీరజ్ మిత్రకు నీకు సంబంధం ఏంటి? నీరజ్ మి…

2005
02:00:14,287 --> 02:00:18,912
[నాటకీయ సంగీతం]

2006
02:01:05,120 --> 02:01:06,912
దేవుడా?

2007
02:01:10,412 --> 02:01:11,537
-నీరజ్ సార్!
-ఎస్!

2008
02:01:11,870 --> 02:01:13,579
కన్వి ఎస్. ఐ. నీ దీపక్ సార్ కాల్చేశారు.

2009
02:01:13,870 --> 02:01:16,079
-సార్! ఆ ఎస్ ఐ కీ చాల ఇన్ఫర్మేషన్ తెలిసింది.
-ఓకే!

2010
02:01:16,245 --> 02:01:18,745
ఎం. పీ. సీతారాంకీ,
మీ కనెక్షన్ తెలిసిపోయింది.

2011
02:01:19,204 --> 02:01:20,787
అందుకే చంపేశాడు.

2012
02:01:21,912 --> 02:01:23,162
పాటిల్ ఏం చేయాలో తెలుసు కదా?

2013
02:01:23,662 --> 02:01:24,620
ఓకే సార్!

2014
02:01:25,620 --> 02:01:28,287
హేయ్! బాడీ డిస్పోజ్ చేయండి.
ఇక్కడ ఎలాంటి గుర్తులు ఉండకూడదు.

2015
02:01:28,454 --> 02:01:30,954
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2016
02:01:54,995 --> 02:01:58,037
ఎక్కడ మొదలు పెట్టాను ఎక్కడికి చేరాను.

2017
02:01:58,162 --> 02:02:00,162
[ఆందోళనకర సంగీతం]

2018
02:02:11,079 --> 02:02:12,870
నేను నమ్మిన ప్రతి వ్యవస్థ,

2019
02:02:13,620 --> 02:02:15,037
నన్ను మోసం చేసింది.

2020
02:02:15,829 --> 02:02:16,662
కానీ,

2021
02:02:17,787 --> 02:02:19,537
నన్ను నేను మోసం చేసుకోలేను.

2022
02:02:19,662 --> 02:02:22,245
[నాటకీయ సంగీతం]

2023
02:02:25,620 --> 02:02:28,287
[ఆంగ్లంలో] కేబినెట్ మంత్రి సీతారాం ఇకలేరు.

2024
02:02:29,079 --> 02:02:31,454
ఆయన తన నివాసంలో
పది నిమిషాల క్రితం తుదిశ్వాస విడిచారు.

2025
02:02:32,329 --> 02:02:34,579
ఆయన మృతదేహాన్ని
పోస్ట్‌మార్టం కోసం తరలిస్తున్నారు.

2026
02:02:35,120 --> 02:02:40,204
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2027
02:02:44,704 --> 02:02:46,954
-పాటిల్!
-సార్!

2028
02:02:47,245 --> 02:02:48,787
నాకు ఒంట్లో బాలేదు.

2029
02:02:49,454 --> 02:02:51,620
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.
నువ్వు హ్యాండిల్ చేయగలుగుతావా?

2030
02:02:51,912 --> 02:02:53,787
మీరు వెళ్లండి సార్! నేను చూసుకుంటాను.

2031
02:02:54,370 --> 02:02:57,245
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2032
02:03:09,412 --> 02:03:11,120
హలో! పాటిల్ సార్!

2033
02:03:26,037 --> 02:03:27,079
-ఎందుకు వచ్చావు.
-మేడం!

2034
02:03:27,537 --> 02:03:28,454
తెలిసిపోయింది మేడం.

2035
02:03:28,579 --> 02:03:31,037
వాళ్ల డబ్బులు కోట్లు కోట్లు కోట్లు
నా దగ్గర ఉందంట.

2036
02:03:31,162 --> 02:03:32,329
బ్యాంకులో ఉందంట.

2037
02:03:32,870 --> 02:03:34,037
వాళ్లు డబ్బుల కోసం అంట.

2038
02:03:34,579 --> 02:03:35,454
తెలిసిపోయింది మేడం.

2039
02:03:36,495 --> 02:03:38,329
తెలిసింది కదా, అయితే వెళ్ళిపో.

2040
02:03:38,579 --> 02:03:40,454
ఇంకెప్పుడూ నా పక్కన రాకు, వెళ్ళు!

2041
02:03:41,079 --> 02:03:41,995
పో!

2042
02:03:49,412 --> 02:03:51,870
[ఆందోళనకర సంగీతం]

2043
02:03:56,537 --> 02:03:58,162
[ఆయాసపడ్తూన్న శబ్దం]

2044
02:04:01,787 --> 02:04:02,662
మేడం!

2045
02:04:03,287 --> 02:04:04,329
వాళ్లు నిన్ను వదలరు మేడం.

2046
02:04:04,579 --> 02:04:05,537
చంపేస్తారు.

2047
02:04:05,620 --> 02:04:07,662
పోలీసు సార్ కి తెలుసు చంపేసారు.

2048
02:04:08,079 --> 02:04:10,162
-మీకు తెలుసు అంటే మిమ్మల్ని చంపేస్తారు.
-ఏయ్!

2049
02:04:10,245 --> 02:04:11,162
నాకేం తెలుసు?

2050
02:04:11,412 --> 02:04:13,329
-నాకేం తెలియదు.
-తెలుసు కదా మేడం.

2051
02:04:13,704 --> 02:04:14,787
ఇందాకే చెప్పాను కదా!

2052
02:04:15,870 --> 02:04:16,704
ఆహా!

2053
02:04:17,870 --> 02:04:19,079
పద మేడం చంపేస్తారు.

2054
02:04:19,162 --> 02:04:22,120
-పదా!
-రేయ్ నువ్వు అడుక్కునే వాడివి అని జాలిపడ్డారా.

2055
02:04:22,412 --> 02:04:24,454
కర్మ కర్మ కర్మ ఇది ఏదో
పెద్ద మాఫియా జరుగుతుంది.

2056
02:04:24,745 --> 02:04:25,870
నా కర్మ రా!

2057
02:04:26,245 --> 02:04:27,829
-మేడం, పదా మేడం!
-రేయ్!

2058
02:04:30,245 --> 02:04:31,954
మేడం!
వాళ్ళు వచ్చేసారు మేడం,

2059
02:04:32,370 --> 02:04:33,454
మేడం! రండి మేడం!

2060
02:04:34,079 --> 02:04:36,829
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2061
02:04:43,454 --> 02:04:44,954
రండి!

2062
02:04:47,162 --> 02:04:50,454
-సెక్యూరిటీ! సెక్యూరిటీ!
-రేయ్! మీరిద్దరూ అటు వెళ్లి వెతకండిరా.

2063
02:04:56,579 --> 02:04:57,995
హేయ్! ఫోన్ ట్రేస్ అయిందా?

2064
02:04:58,912 --> 02:05:00,704
సార్! సార్! కళ్యాణ్ రైల్వే స్టేషన్!

2065
02:05:00,995 --> 02:05:02,204
హేయ్! కళ్యాణ్ రైల్వే స్టేషన్!

2066
02:05:02,412 --> 02:05:03,495
త్వరగా పోనీవ్వు! త్వరగ!

2067
02:05:10,662 --> 02:05:13,120
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2068
02:05:20,412 --> 02:05:23,079
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2069
02:05:27,662 --> 02:05:31,495
ఆయిల్ రిగ్ మీద జరిగిన ఫైర్ యాక్సిడెంట్ లో
శవాలు గుర్తుపట్టలేనంతగా కాలిపోయాయి.

2070
02:05:31,620 --> 02:05:33,412
రేపే ఎంక్వైరీ కమిషన్ వేస్తాము.

2071
02:05:33,912 --> 02:05:35,912
కేబినెట్ మంత్రి సీతారాం గారి కమిటీ

2072
02:05:36,120 --> 02:05:38,829
ఆయిల్ రిగ్ లో జరిగింది
ఆక్సిడెంట్ మాత్రమే అని నిర్ధారించింది.

2073
02:05:38,995 --> 02:05:40,454
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2074
02:05:40,704 --> 02:05:42,745
రేయ్ అనవసరంగా
నీకు సహాయం చేశాను కదరా?

2075
02:05:43,079 --> 02:05:46,579
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2076
02:05:48,537 --> 02:05:49,370
రేయ్! ఆగు.

2077
02:05:49,412 --> 02:05:51,912
నీకేమైనా పిచ్చా? నేను రానురా.
నేను హాస్టల్ కి వెళ్ళిపోత.

2078
02:05:52,245 --> 02:05:53,662
ఇంత కష్టపడి…

2079
02:05:55,079 --> 02:05:57,370
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2080
02:05:58,204 --> 02:05:59,620
-మేడం! రండి!
-రేయ్ రేయ్ అగురా

2081
02:05:59,787 --> 02:06:00,787
సీతారాం కమిటీ

2082
02:06:00,912 --> 02:06:02,454
దీనిని ప్రైవేటీకరన చేయాలని,

2083
02:06:02,829 --> 02:06:03,662
నిర్ధారించింది.

2084
02:06:04,329 --> 02:06:06,079
తమిళనాడు కోస్ట్ లో ఆయిల్ వెల్స్,

2085
02:06:06,245 --> 02:06:07,954
ఆయిల్ రిగ్స్ చూడండి.

2086
02:06:08,037 --> 02:06:10,662
రిగ్ కాలిపోయిందని, గ్యాస్ లేదని,

2087
02:06:10,704 --> 02:06:11,912
ప్రభుత్వం వదిలేసింది.

2088
02:06:12,370 --> 02:06:15,412
పదివేల కోట్లు కట్టి ఆ బావులని,
మేము బిడ్ తీసుకున్నాము.

2089
02:06:15,579 --> 02:06:18,079
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2090
02:06:31,120 --> 02:06:34,329
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

2091
02:06:40,412 --> 02:06:43,620
నాలాంటి వాళ్ళు బలహీనుల వైపు
నిలబడనంత కాలం

2092
02:06:43,995 --> 02:06:46,495
ఈ దేశం లో డబ్బు పవరే గేలుస్తాయి.

2093
02:06:46,704 --> 02:06:48,287
ఇది చరిత్ర!

2094
02:06:50,912 --> 02:06:52,454
ఇది అంతా నాకు అవసరమా?

2095
02:06:55,995 --> 02:06:56,912
నా కర్మ!

2096
02:06:57,704 --> 02:06:58,620
-ఏ ఏ ఏ ఏయ్!
-[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2097
02:06:58,662 --> 02:07:00,787
ఇక్కడ కాదు, అక్కడ ఎక్కాలిరా దిగు.

2098
02:07:01,204 --> 02:07:02,245
దిగు! రా!

2099
02:07:02,454 --> 02:07:03,662
పిచ్చా నీకు అసలు.

2100
02:07:03,912 --> 02:07:04,995
ఇక్కడ!

2101
02:07:07,120 --> 02:07:08,245
సార్! పరేల్ బస్ డిపో.

2102
02:07:08,454 --> 02:07:09,704
హేయ్! పరేల్ బస్ డిపో.

2103
02:07:09,829 --> 02:07:11,454
త్వరగా పోనివ్వు, త్వరగా.

2104
02:07:11,954 --> 02:07:13,079
శిల్ప!

2105
02:07:13,662 --> 02:07:14,995
నేను చెప్పేది విను.

2106
02:07:15,704 --> 02:07:16,870
వెంటనే నువ్వు బుజ్జి,

2107
02:07:17,079 --> 02:07:19,412
దుబాయ్ వెళ్ళండి.
అక్కడ సంజయ్ ఇంట్లో ఉండండి.

2108
02:07:19,954 --> 02:07:22,454
-15 రోజుల తర్వాత నేను వచ్చేస్తాను.
-ఇంత అకస్మాత్తుగా?

2109
02:07:23,370 --> 02:07:24,495
దేనికి.

2110
02:07:25,620 --> 02:07:26,829
తర్వాత చెప్తాను.

2111
02:07:28,162 --> 02:07:29,204
ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

2112
02:07:29,495 --> 02:07:31,162
నీరజ్ కళ్ళ ముందు కనపడకపోతే…

2113
02:07:31,495 --> 02:07:33,412
-మిమ్మల్ని ఫ్లైట్ ఎక్కనివ్వడు.
-దీపక్!

2114
02:07:34,287 --> 02:07:35,204
చెప్పు.

2115
02:07:35,704 --> 02:07:36,912
ప్లీజ్!

2116
02:07:37,204 --> 02:07:39,079
భయపెట్టకు!
శిల్ప! శిల్ప!

2117
02:07:39,454 --> 02:07:40,495
భయపడకు.

2118
02:07:41,079 --> 02:07:42,079
నేను దుబాయ్ వచ్చాక,

2119
02:07:42,412 --> 02:07:43,662
అప్పుడు అంతా చెప్తాను.

2120
02:07:43,787 --> 02:07:45,162
ఇప్పుడు టైం లేదు.

2121
02:07:45,495 --> 02:07:46,537
బుజ్జి జాగ్రత్త.

2122
02:07:47,162 --> 02:07:48,162
ఉంటాను.

2123
02:07:48,870 --> 02:07:49,870
దీపక్!

2124
02:07:56,412 --> 02:07:58,037
జాగ్రత్త వస్తాను.

2125
02:08:15,079 --> 02:08:16,704
కర్మ! కర్మ! కర్మ! కర్మ!

2126
02:08:17,829 --> 02:08:19,454
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2127
02:08:20,579 --> 02:08:21,995
-ఏమైంది?
-మేడం! వచ్చేసారు.

2128
02:08:23,412 --> 02:08:24,995
-ఏంటి?
-మేడం.

2129
02:08:25,454 --> 02:08:27,412
[నాటకీయ సంగీతం]

2130
02:08:28,370 --> 02:08:29,620
ఇటు కాదు అటు!

2131
02:08:32,537 --> 02:08:33,745
-దిగు దిగు
-రేయ్ వాడు ఎట్టి పరిస్థితిలో

2132
02:08:33,787 --> 02:08:34,995
తప్పిచుకోడానికి వీలు లేదురా.

2133
02:08:35,037 --> 02:08:36,079
ఇద్దరు అటు వెళ్లి వెతకండిరా

2134
02:08:36,287 --> 02:08:38,620
-ఇద్దరు ఇటు వెళ్ళండి ఇద్దరు నాతో పటు రండిరా
-రండిరా

2135
02:08:39,620 --> 02:08:41,787
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2136
02:08:44,370 --> 02:08:46,162
-[ఉద్రిక్త సంగీతం]
-రండి! మేడం.

2137
02:08:47,912 --> 02:08:49,537
-మేడం పైకి.
-ఏంటి ఇది ఎక్కాలా? చ్ఛి చ్ఛి!

2138
02:08:49,579 --> 02:08:51,537
-పిచ్చా నీకు? నేను రానురా.
-మేడం ఏం కాదు మేడం.

2139
02:08:51,745 --> 02:08:53,204
-నువ్వు పో!
-రండి మేడం, ఎక్కండి మేడం వేరే దారి లేదు.

2140
02:08:53,620 --> 02:08:55,120
-అబ్బా!
-[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2141
02:09:01,954 --> 02:09:02,870
ఛీ!

2142
02:09:05,995 --> 02:09:07,120
ఛీఛీ!

2143
02:09:11,162 --> 02:09:13,579
-[హిందీలో] లారీవెనుక చూడు.
-[ఆందోళనకర సంగీతం]

2144
02:09:18,912 --> 02:09:19,954
తొందరగా పోనివ్వరా.

2145
02:09:20,287 --> 02:09:22,204
[ఆంగ్లంలో] సార్ సిగ్నల్ పోయింది.

2146
02:09:34,204 --> 02:09:35,662
అరేయ్, ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటారు.

2147
02:09:35,829 --> 02:09:37,537
మొత్తం వెతకండి రా!

2148
02:09:39,704 --> 02:09:41,245
అరేయ్! సార్ రా! రండిరా!

2149
02:09:45,287 --> 02:09:46,329
-సార్!
-దొరికారా?

2150
02:09:46,870 --> 02:09:48,037
బస్టాండ్ అంతా వెతికాం సార్!

2151
02:09:48,204 --> 02:09:49,329
ఎక్కడ దొరకలేదు సార్.

2152
02:09:51,245 --> 02:09:54,120
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2153
02:10:22,912 --> 02:10:24,787
-[హిందీలో] మీ పేరు?
-దీపక్ తేజ్!

2154
02:10:25,037 --> 02:10:28,037
-ఫోన్ నెంబర్?
-555-0173348

2155
02:10:29,495 --> 02:10:33,620
[తీవ్రం అవుతున్న వయోలిన్ సంగీతం]

2156
02:10:33,704 --> 02:10:36,412
[రైలు హారన్ శబ్దం]

2157
02:10:54,120 --> 02:10:55,162
మేడం!

2158
02:11:04,870 --> 02:11:06,079
మేడం జాగ్రత్తా!

2159
02:11:15,329 --> 02:11:16,370
ఏడవద్దు మేడం!

2160
02:11:17,162 --> 02:11:18,870
చంపలు పగిలిపోతాయి చెత్త వెధవ.

2161
02:11:20,287 --> 02:11:22,120
నా దరిద్రం కొద్ది నువ్వు తగులుకున్నావు.

2162
02:11:24,662 --> 02:11:26,204
నిన్ను చూసి పాపమనుకుంటే…

2163
02:11:27,495 --> 02:11:29,079
నా ప్రాణాలు మీదకి తెచ్చినవు.

2164
02:11:29,329 --> 02:11:30,412
నేనేం చేశాను మేడం.

2165
02:11:30,579 --> 02:11:32,037
వాళ్ళే నన్ను చంపడానికి వస్తున్నారు.

2166
02:11:32,287 --> 02:11:34,495
అయితే నువ్వు చావరా.
నేనెందుకు చావాలి నీతో పాటు?

2167
02:11:34,662 --> 02:11:35,912
బతుకు కోసమే బతుకు అని

2168
02:11:35,954 --> 02:11:38,620
నువ్వు బతికి ఉండడానికి
అందరిని చంపేస్తున్నావు కదరా?

2169
02:11:43,745 --> 02:11:45,620
మేడం! మేడం!

2170
02:11:51,995 --> 02:11:55,287
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2171
02:12:11,204 --> 02:12:14,287
ఒక ముష్టివాడు మమ్మల్ని ఆడిస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

2172
02:12:16,204 --> 02:12:18,454
నువ్వు చేసిన తప్పు వల్ల ఒకే ఊరిలో,

2173
02:12:19,037 --> 02:12:22,329
ఒక ఎస్. ఐ. , ఒక రిజిస్ట్రార్ ,
సబ్ రిజిస్ట్రార్ ,

2174
02:12:22,620 --> 02:12:24,829
కానిస్టేబుల్ , వాచ్ మెన్ చనిపోయారు.

2175
02:12:26,370 --> 02:12:28,037
న్యూస్ అవ్వకుండా ఆపడం

2176
02:12:28,704 --> 02:12:30,287
ఎంత కష్టమో తెలుసా?

2177
02:12:30,912 --> 02:12:31,995
ఏదైతేనేమి,

2178
02:12:32,454 --> 02:12:34,204
డిపార్ట్మెంట్ నేను చూసుకుంటాను.

2179
02:12:35,370 --> 02:12:36,204
కానీ…

2180
02:12:37,412 --> 02:12:40,620
ఆ ముష్టోడిని 24 గంటలలో పట్టుకోకపోతే…

2181
02:12:42,662 --> 02:12:44,995
నీరజ్ అంటే ఏంటో మీకు తెలుస్తుంది.

2182
02:12:46,120 --> 02:12:47,995
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

2183
02:12:48,745 --> 02:12:51,579
[ఉత్కంఠభరిత వయలిన్ సంగీతం]

2184
02:12:57,370 --> 02:12:58,704
దీపక్ సార్! నేను వచ్చేస్తాను సార్.

2185
02:12:59,037 --> 02:13:02,454
మీ డబ్బులు మీరే తీసుకోండి.
నన్ను వదిలెయ్యండి సార్. ప్లీజ్.

2186
02:13:04,287 --> 02:13:05,579
పిచ్చా నీకు?

2187
02:13:05,829 --> 02:13:07,245
ఫోన్ ఎందుకురా ఆన్ చేసావు?

2188
02:13:08,704 --> 02:13:10,495
వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది ఎక్కడున్నామో.

2189
02:13:10,870 --> 02:13:11,870
ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

2190
02:13:12,912 --> 02:13:13,829
రా!

2191
02:13:16,329 --> 02:13:17,829
నా సంగతి నీకు తెలియదు దీపక్.

2192
02:13:18,620 --> 02:13:19,995
ఇదే నీకు చివరి వార్నింగ్.

2193
02:13:30,204 --> 02:13:31,120
అన్నా!

2194
02:13:31,204 --> 02:13:32,870
రేయ్! దేవా ఆగు.
[హిందీలో] ఇక్కడ నుంచి తీసేయండి.

2195
02:13:32,995 --> 02:13:34,079
ఇప్పుడు దాన్ని లాక్ చేద్దాం.

2196
02:13:34,204 --> 02:13:36,412
-ఇక్కడే పట్టుకో! ఇక్కడే!
-అన్నా! అన్నా!

2197
02:13:36,829 --> 02:13:38,079
-వద్దు అన్న!
-ఎవరు నువ్వు?

2198
02:13:38,287 --> 02:13:39,620
[హిందీలో] ఏం చెయ్యాలి?

2199
02:13:39,662 --> 02:13:41,495
శవాన్ని కుక్కల బండిలో తీసుకువెళ్ళద్దు
అన్న.

2200
02:13:42,037 --> 02:13:44,454
-పైస! పైస! పైసలు ఇస్తా అన్న! పైస! పైస!
-పైసనా?

2201
02:13:44,620 --> 02:13:46,537
-సరే ఇవ్వు.
-ఒక గంటలో ఇస్తా అన్న!

2202
02:13:46,620 --> 02:13:48,162
-ప్లీజ్ అన్న! ప్లీజ్ అన్న! ఒక్క గంట!
-హే నడు! నడు!

2203
02:13:48,287 --> 02:13:50,870
-ఒ… ఒ… ఒక్క గంటలో
-అరే పోరా పో!

2204
02:13:51,370 --> 02:13:53,829
-దేవ, ప్రమాదకరం దేవ, దేవ.
-మేడం చెప్పండి. మేడం ప్లీజ్!

2205
02:13:53,870 --> 02:13:54,912
దేవ! దేవ!
మేడం! మేడం! ప్లీజ్ మేడం!

2206
02:13:54,954 --> 02:13:56,454
కుక్కల బండి లో వద్దని చెప్పండి మేడం.

2207
02:13:57,370 --> 02:14:00,787
ప్లీజ్ మేడం! వాళ్ళకి అర్ధమైయ్యేలా
చెప్పండి మేడం.

2208
02:14:01,495 --> 02:14:03,454
సార్! ఒక గంటలో ఇస్తాం, సార్.

2209
02:14:03,870 --> 02:14:05,704
పైస… పైసలు ఒక గంటలో ఇస్తాం--

2210
02:14:05,787 --> 02:14:07,704
చూడు ఒక గంటలో పైసలు తీసుకొని రాకపోతే

2211
02:14:07,745 --> 02:14:10,412
ఇక్కడే పెట్టి పోతాం తర్వాత
పోలీసులు చూసుకుంటారు.

2212
02:14:10,537 --> 02:14:11,495
-సరే!
-ఇక్కడే!

2213
02:14:11,870 --> 02:14:14,745
-తాళం వేయండి.
-కుక్కల బండి.

2214
02:14:23,745 --> 02:14:24,620
మేడం!

2215
02:14:24,954 --> 02:14:26,620
మీరు వెళ్లి అతనిని తాళం అడగండి మేడం.

2216
02:14:27,162 --> 02:14:29,704
-రేయ్ పిచ్చా? నేను వెళ్ళను.
-మేడం! మేడం! మేడం!

2217
02:14:30,204 --> 02:14:32,704
అమ్మాయికి ఇస్తాడు మేడం.
ఓల్డ్ మాన్క్ అని చెప్పండి మేడం.

2218
02:14:33,079 --> 02:14:35,204
-ఓల్డ్ మాన్క్ ఏంట్రా? నేను చెయ్యనురా.
-ప్లీజ్ మేడం! మేడం! మేడం! మేడం!

2219
02:14:35,245 --> 02:14:36,704
ప్లీజ్ మేడం! చెప్పండి మేడం.

2220
02:14:36,870 --> 02:14:38,204
శవం మేడం! ప్లీజ్ మేడం!

2221
02:14:38,537 --> 02:14:40,120
రేయ్! ఎందుకురా?

2222
02:14:43,829 --> 02:14:45,204
మేడం! ఓల్డ్ మాన్క్ అని చెప్పండి మేడం.

2223
02:14:46,954 --> 02:14:50,204
[పాటను అలపిస్తున్నాడు]

2224
02:14:50,745 --> 02:14:52,162
[ఆంగ్లం లో] ఎక్స క్యూస్ మీ!

2225
02:14:54,412 --> 02:14:55,370
ఓల్డ్ మాన్క్!

2226
02:14:56,204 --> 02:14:57,454
ఓ…ఓ…ఓల్డ్ మాన్క్!

2227
02:15:00,537 --> 02:15:02,120
ఓ…ఓ…ఓల్డ్ మాన్క్!

2228
02:15:13,329 --> 02:15:14,495
ఎవరి ఇల్లు ఇది?

2229
02:15:15,662 --> 02:15:16,579
కీస్ నాకు…

2230
02:15:16,745 --> 02:15:17,954
అసలు ఓల్డ్ మాన్క్ ఏంటి?

2231
02:15:19,912 --> 02:15:21,079
మనమే చచ్చేలా ఉన్నాం.

2232
02:15:21,245 --> 02:15:22,995
పోయినోడి సంగతి మనకేందుకు?

2233
02:15:57,204 --> 02:15:58,329
ఏంటిరా ఇదంతా?

2234
02:15:58,829 --> 02:16:00,537
నువ్వు ఈ డబ్బులు తీసుకొని
ఇంటికి వెళ్ళిపో మేడం.

2235
02:16:01,370 --> 02:16:02,370
నేనా?

2236
02:16:02,870 --> 02:16:05,954
ఆ ఫోన్ నాకు ఇచ్చేయి
నీకు ఇష్టం అయినంత డబ్బులు తీసుకెళ్ళు.

2237
02:16:08,912 --> 02:16:10,079
కొన్ని నాకు ఇవ్వు.

2238
02:16:10,370 --> 02:16:11,787
అతనిని తగలబెట్టడానికి కావాలి.

2239
02:16:12,245 --> 02:16:13,995
కాదు దీపక్ సార్ నిన్ను పట్టుకుంటే.

2240
02:16:19,870 --> 02:16:21,620
కట్టెలు వేసి కాల్చి పంపియకపోతే,

2241
02:16:21,954 --> 02:16:23,870
మళ్లీ అడుక్కునే వాడి లాగానే పుడతాడు మేడం.

2242
02:16:25,370 --> 02:16:26,412
నువ్వు వెళ్ళిపో మేడం.

2243
02:16:26,829 --> 02:16:28,204
నావల్ల నువ్వు ఇరుక్కున్నావు.

2244
02:16:43,829 --> 02:16:47,787
తీసుకోండి. తీసుకోండి.

2245
02:16:49,204 --> 02:16:50,662
బాగా చెయ్యాలన్నా.

2246
02:16:53,037 --> 02:16:56,162
[విసిల్ శబ్దం]

2247
02:17:12,912 --> 02:17:16,412
♪ ఏ వన్ డె హీరో నువ్వే ఫ్రెండ్
నీ కోసమే డప్పుల సౌండ్ ♪

2248
02:17:16,537 --> 02:17:19,537
♪ అస్సలు తగ్గకు అట్నే వుండు
మొక్కుతారు కాళ్ళు రెండు ♪

2249
02:17:19,620 --> 02:17:22,662
♪ నిన్నే చూస్తున్నాది చూడు
ఊరు మొత్తం దేవునిలాగా ♪

2250
02:17:22,704 --> 02:17:25,662
♪ వన్ వేలోనా నువ్వు వెళ్ళినా
ఆపరు నిన్ను అందరిలాగా ♪

2251
02:17:25,787 --> 02:17:28,495
♪ రథం మీదా నువ్వే అలాగా… ♪

2252
02:17:28,537 --> 02:17:31,704
♪ దూసుకెళ్తావుంటే అబ్బో యమగా ♪

2253
02:17:31,829 --> 02:17:37,745
♪ సీఎం పీఎం ఎదురే వచ్చినా
నువ్వు సలం కొట్టే పనే లేదుగా ♪

2254
02:17:37,829 --> 02:17:40,912
♪ ముందరిలాని అంత ఇజీగా
నిన్నే తలుసుకోలేరుగా ♪

2255
02:17:41,329 --> 02:17:45,412
♪ నీతో ఫోటో దిగాలన్న
సచ్చెటంత పని అవుతుందిగా ♪

2256
02:17:47,579 --> 02:17:51,370
♪ పోయిరా పోయిరా పొయిరా మామా ♪

2257
02:17:53,204 --> 02:17:57,370
♪ అరే రాజాలాగా ధర్జగా పోయిరా మామా ♪

2258
02:17:59,745 --> 02:18:03,287
♪ పోయిరా పోయిరా పొయిరా మామా ♪

2259
02:18:05,495 --> 02:18:09,745
♪ అరే రాజాలాగా ధర్జాగా పోయిరా మామా ♪

2260
02:18:42,787 --> 02:18:48,704
♪ చూస్తూ చూస్తూనే మారింది
నీ రేంజ్ ఈ రోజునా ♪

2261
02:18:49,370 --> 02:18:54,745
♪ నిన్నే అందుకోవాలి అనుకుంటే
సరిపోదే ఏ నిచ్చెనా ♪

2262
02:18:55,245 --> 02:18:58,329
♪ సొమ్ములయినా సోకులైన
తల ఒంచవా నీ ముందురా? ♪

2263
02:18:58,370 --> 02:19:01,454
♪ నిన్నే కొనే ఐసా పైసా
ఈ లోకంలో యాడుందిరా? ♪

2264
02:19:01,787 --> 02:19:05,912
♪ నిన్నే తిట్టి గల్ల పట్టి
సతాయించే సారే లేడురా ♪

2265
02:19:07,829 --> 02:19:11,954
♪ పోయిరా పోయిరా పొయిరా మామా ♪

2266
02:19:13,787 --> 02:19:17,620
♪ మహారాజాలాగా ధర్జాగా పోయిరా మామా ♪

2267
02:19:44,870 --> 02:19:50,579
♪ నీతోటి మాట్లాడి గెలిచేటి
దమ్మే ఈడ లేదు ఎవడికి ♪

2268
02:19:51,245 --> 02:19:56,620
♪ స్వర్గం అరే నీ జేబులో వుంది
బాధేలేదు ఏనాటికి ♪

2269
02:19:57,204 --> 02:20:00,162
♪ ఎరప్లేన్ రాకెట్ నీ కాళ్ళ కిందా ఎగరాల్సిందే ♪

2270
02:20:00,537 --> 02:20:03,412
♪ ఎంతోడు అయినా తలా ఎత్తి
అలా నిన్ను చూడాల్సిందే ♪

2271
02:20:03,662 --> 02:20:08,579
♪ తల రాతనే చెరిపి మల్ల రాసేసుకో నీకే నచ్చిందే ♪

2272
02:20:09,662 --> 02:20:14,287
♪ పోయిరా పోయిరా పాయిరా మామా ♪

2273
02:20:15,454 --> 02:20:19,704
♪ మహారాజాలాగా ధర్జాగా పోయిరా మామా ♪

2274
02:20:22,120 --> 02:20:27,079
♪ పోయిరా పోయిరా పాయిరా మామా ♪

2275
02:20:27,954 --> 02:20:32,579
♪ అరే రాజాలాగా ధర్జాగా పోయిరా మామా ♪

2276
02:20:51,412 --> 02:20:55,204
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2277
02:21:21,829 --> 02:21:24,870
అయ్యా అయ్యా ధర్మం చెయ్యండయ్యా.

2278
02:21:34,204 --> 02:21:38,412
♪ మాది మాది మాది మాది మాదే ఈ శోకమంతా ♪

2279
02:21:42,162 --> 02:21:46,829
♪ మాది మాది మాది మాది మాదే ఈ శోకమంతా ♪

2280
02:21:50,204 --> 02:21:52,162
♪ చేదు మాది చెమట మాది ♪

2281
02:21:52,245 --> 02:21:54,204
♪ చెత్త కుప్ప ఉనికి మాది ♪

2282
02:21:54,245 --> 02:21:56,162
♪ పరుగు మాది పస్తు మాది ♪

2283
02:21:56,245 --> 02:21:58,204
♪ నిత్యమూ అవస్థ మాది ♪

2284
02:22:02,495 --> 02:22:06,287
♪ దిగులు మాది గుబులు మాది
విగంతాల ఏడ్పు మాది ♪

2285
02:22:06,370 --> 02:22:10,245
♪ చెయ్యి చాచే బతుకు మాది ♪

2286
02:22:13,912 --> 02:22:17,829
♪ మాది మాది మాది మాది మాదే ఈ శోకమంతా ♪

2287
02:22:48,787 --> 02:22:50,120
స్పీకర్

2288
02:22:52,120 --> 02:22:53,662
-దేవా
-దీపక్ సార్

2289
02:22:56,287 --> 02:22:57,662
నాకు ఆ డబ్బులు కావాలి.

2290
02:22:57,912 --> 02:22:59,162
ఏం మాట్లా…

2291
02:23:00,204 --> 02:23:01,120
[ఆంగ్లంలో] ఏంటి?

2292
02:23:02,204 --> 02:23:03,037
నేన్…

2293
02:23:06,495 --> 02:23:07,537
హేయ్! విను!

2294
02:23:07,954 --> 02:23:09,954
నీకు 500 రూపాయలు ఇచ్చాను గుర్తుందా?

2295
02:23:10,412 --> 02:23:11,579
ఎంత కావాలో చెప్పు.

2296
02:23:12,204 --> 02:23:13,162
ఇచ్చేస్తాను.

2297
02:23:13,412 --> 02:23:14,329
ఐదు కోట్లు!

2298
02:23:14,620 --> 02:23:15,662
10 కోట్లు!

2299
02:23:15,954 --> 02:23:17,579
-50 కోట్లు చెప్పు.
-నీరజ్.

2300
02:23:17,912 --> 02:23:21,162
నీరజ్ వాడు బిచ్చగాడు
50 కోట్లు అంటే వాడికి అర్థం కాదు.

2301
02:23:23,162 --> 02:23:24,454
ఎంత కావాలి దేవ?

2302
02:23:26,162 --> 02:23:27,079
సార్!

2303
02:23:27,579 --> 02:23:29,204
మీకు తిరుపతి తెలుసా?

2304
02:23:30,329 --> 02:23:32,037
ఇప్పుడు మా తిరుపతి, చెన్నై,

2305
02:23:32,287 --> 02:23:33,329
ముంబై, హైదరాబాద్

2306
02:23:33,537 --> 02:23:34,745
ఇలా పెద్ద ఊర్లు ఉన్నాయి కదా!

2307
02:23:35,204 --> 02:23:36,620
అక్కడున్న మా వాళ్ళందరికీ,

2308
02:23:36,662 --> 02:23:38,954
అన్నం, ఇల్లు, బడి, మందులు, కావాలి

2309
02:23:39,162 --> 02:23:40,620
ఈ ఊళ్ళల్లో బిచ్చగాళ్ళు అందరికీ,

2310
02:23:40,829 --> 02:23:42,954
తిండి, ఇల్లు వస్తాయా సార్ 50 కోట్లలో?

2311
02:23:43,787 --> 02:23:47,079
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2312
02:23:47,912 --> 02:23:49,537
నా బ్యాంకులో ఉన్న డబ్బులతో వస్తాయి.

2313
02:23:49,870 --> 02:23:51,204
నాకు ఆ డబ్బులు కావాలి.

2314
02:23:51,370 --> 02:23:52,412
నేను ఇస్తా సార్!

2315
02:23:52,787 --> 02:23:53,912
అందరికీ ఇస్తా.

2316
02:23:54,204 --> 02:23:56,037
తిండి, ఇల్లు, బడి, మందులు.

2317
02:23:58,579 --> 02:24:00,787
హేయ్, ఏం మాట్లాడుతున్నాడు వీడు?

2318
02:24:03,120 --> 02:24:05,579
ఒక ముష్టివాడికి 10,000 కోట్లు కావాలంట.

2319
02:24:06,454 --> 02:24:07,412
అవును సార్!

2320
02:24:07,829 --> 02:24:09,204
10,000 కోట్లు కావాలి.

2321
02:24:09,537 --> 02:24:10,620
[నవ్వు]

2322
02:24:11,745 --> 02:24:13,245
బికారి! ఏ ముష్టోడా!

2323
02:24:13,412 --> 02:24:15,037
ఇక్కడ రా… నీ…

2324
02:24:15,954 --> 02:24:17,620
[ఆంగ్లంలో] ను… బికారి!

2325
02:24:17,662 --> 02:24:18,870
ఓ బొద్దింక ఎదవ!

2326
02:24:19,245 --> 02:24:20,829
నీరజ్ వాడు ఫోన్ కట్ చేశాడు.

2327
02:24:20,954 --> 02:24:22,079
[ఆంగ్లంలో] చంపేయండి.

2328
02:24:22,162 --> 02:24:24,787
నాకు పదివేల కోట్లు వద్దు.

2329
02:24:25,037 --> 02:24:25,954
వద్దు!

2330
02:24:26,287 --> 02:24:27,287
వద్దు!
[ఆంగ్లంలో] వాడు కావాలి.

2331
02:24:27,412 --> 02:24:29,454
వాడు చావడం నాకు కావాలి.

2332
02:24:29,704 --> 02:24:32,745
చంపేయండి.
నాతో ఒక ముష్టోడు ఇలా మాట్లాడతాడా?

2333
02:24:32,912 --> 02:24:33,870
నీరజ్! శాంతించు.

2334
02:24:34,120 --> 02:24:37,329
-నీరజ్ వాడు పిచ్చోడు వాడికంత సీన్ లేదు.
-వాడ్ని, వాడు వాడు చాచ్చాడు.

2335
02:24:39,245 --> 02:24:40,829
-వెళ్లండి! బయటకు వెళ్ళండి!
- రేయ్!

2336
02:24:41,245 --> 02:24:42,329
ఫోన్ ట్రేస్ చేయండి.

2337
02:24:46,079 --> 02:24:46,954
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

2338
02:24:47,120 --> 02:24:47,954
గుడికి మేడం!

2339
02:24:52,079 --> 02:24:53,537
చదువు, ఉద్యోగం, ప్రేమ, పెళ్లి.

2340
02:24:53,954 --> 02:24:55,329
ఇవే కష్టాలు అనుకునేదాన్ని.

2341
02:24:55,954 --> 02:24:57,370
ఇంత దారుణంగా బ్రతుకుతున్నారు.

2342
02:24:59,454 --> 02:25:00,329
మేడం!

2343
02:25:00,579 --> 02:25:02,454
నాకు ఒక పని చేయాలి అనిపిస్తుంది.

2344
02:25:03,370 --> 02:25:04,287
మంచిదిరా!

2345
02:25:04,495 --> 02:25:05,454
ఈ డబ్బులు తీసుకొని

2346
02:25:05,787 --> 02:25:07,329
ఎక్కడికైనా దూరంగా పారిపోయి

2347
02:25:07,620 --> 02:25:08,954
ఏదైనా బిజినెస్ స్టార్ట్ చేయి.

2348
02:25:11,495 --> 02:25:13,120
బ్రతకడానికి బ్రతకకూడదురా.

2349
02:25:13,370 --> 02:25:15,370
ఎలా బ్రతుకుతాము అనేది ముఖ్యమైనది.

2350
02:25:16,037 --> 02:25:18,037
అవును మేడం! అందుకే నేను,

2351
02:25:18,287 --> 02:25:19,537
దీపక్ సార్ ని పట్టుకోవాలి.

2352
02:25:20,079 --> 02:25:20,954
అరేయ్!

2353
02:25:21,120 --> 02:25:22,704
నీకేమైనా మైండ్ దొబ్బిందా?

2354
02:25:22,995 --> 02:25:24,412
దీపక్ నీ పట్టుకుంటావా?

2355
02:25:25,787 --> 02:25:26,912
దీపక్ సార్ ఏమన్న…

2356
02:25:26,995 --> 02:25:28,329
చెరువులో చేప కాదురా.

2357
02:25:28,954 --> 02:25:29,954
నా మాట విని,

2358
02:25:30,579 --> 02:25:31,704
ఈ డబ్బులు తీసుకొని,

2359
02:25:31,954 --> 02:25:33,162
సంతోషంగా ఉండరా.

2360
02:25:33,995 --> 02:25:34,912
మేడం!

2361
02:25:35,704 --> 02:25:38,037
నాకు ఆ డబ్బులు అంతా
కావాలనిపిస్తుంది మేడం.

2362
02:25:38,537 --> 02:25:39,579
ఇప్పుడు

2363
02:25:39,787 --> 02:25:41,204
మా తిరుపతి, ఈ ముంబై,

2364
02:25:41,579 --> 02:25:42,704
చెన్నై, హైదరాబాద్,

2365
02:25:42,829 --> 02:25:44,412
ఇలా పెద్ద ఊర్లు ఉన్నాయి కదా.

2366
02:25:44,620 --> 02:25:46,579
వాటన్నిటిలో ఉన్న మా బిచ్చగాళ్ళ అందరికీ,

2367
02:25:46,745 --> 02:25:49,412
అన్నం, ఇల్లు, బడి, మందులు.

2368
02:25:50,579 --> 02:25:51,704
వాళ్ళకి ఇవ్వను మేడం.

2369
02:25:52,329 --> 02:25:53,412
అందుకే వచ్చేసాను.

2370
02:25:56,662 --> 02:25:57,954
దీపక్ సార్ నీ పట్టుకుంటే

2371
02:25:58,579 --> 02:25:59,704
డబ్బులు వస్తాయి.

2372
02:26:00,662 --> 02:26:01,829
నువ్వు వెళ్ళు మేడం.

2373
02:26:02,162 --> 02:26:03,704
నాకైతే డబ్బులు కావాలి.

2374
02:26:04,037 --> 02:26:06,037
నీ బొందరా! నీ బొంద! నీ బొంద!

2375
02:26:06,537 --> 02:26:08,412
ఏదో ఒక శవంకి సహాయం చేసావు అని,

2376
02:26:08,662 --> 02:26:10,287
ఊరంతా ఉద్దరిస్తాను అని అనుకోకు.

2377
02:26:10,662 --> 02:26:13,162
-చంపేస్తారు
-ఏదైతే అది అవ్వనియండి మేడం.

2378
02:26:14,995 --> 02:26:15,912
నాకొద్దు.

2379
02:26:16,120 --> 02:26:17,537
ఈ అడుక్కునే జన్మ నాకొద్దు.

2380
02:26:18,870 --> 02:26:20,162
మా వాళ్ళు ఎవరికీ వద్దు.

2381
02:26:21,120 --> 02:26:22,787
వాళ్ళు అట్లా ఉండొద్దు.

2382
02:26:24,454 --> 02:26:26,037
ఆ డబ్బులు ఉంటే అన్ని చేయొచ్చు.

2383
02:26:26,579 --> 02:26:28,120
నాకు ఆ డబ్బులు కావాలి మేడం.

2384
02:26:32,245 --> 02:26:33,537
నీ చావు నువ్వు చావరా!

2385
02:26:33,954 --> 02:26:35,245
నా చావు నేను సస్త.

2386
02:26:36,329 --> 02:26:39,162
[నిరాశభరిత సంగీతం]

2387
02:26:58,829 --> 02:26:59,662
ఒరేయ్!

2388
02:27:00,079 --> 02:27:03,329
చచ్చిపోదామనుకుంటే ఆ ఎదవ నవ్వేసుకొని
వచ్చి బ్రతికిస్తున్నావు.

2389
02:27:03,620 --> 02:27:05,370
ఇప్పుడు హ్యాపీగా బ్రతుకుదామంటే,

2390
02:27:05,745 --> 02:27:07,704
నువ్వు సచ్చిపోతావు అని భయమేస్తుందిరా.

2391
02:27:09,079 --> 02:27:10,079
ఏట్లరా!

2392
02:27:10,454 --> 02:27:11,537
ఏంటి మేడం?

2393
02:27:18,870 --> 02:27:20,204
దీపక్ ని ఎలా పట్టుకుంటావు?

2394
02:27:20,537 --> 02:27:21,579
వాళ్ళు వస్తారు మేడం.

2395
02:27:22,079 --> 02:27:23,287
నేను ఫోన్ చేశాను కదా?!

2396
02:27:23,412 --> 02:27:24,412
వాళ్లే వస్తారు!

2397
02:27:32,495 --> 02:27:34,870
[కారు శబ్దం]

2398
02:27:48,120 --> 02:27:49,204
ఇక్కడ నేను చూసుకుంటాను.

2399
02:27:49,454 --> 02:27:51,870
ఈ రెండు కిలోమీటర్ల రేడియస్ వరకు
వాడు ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

2400
02:27:52,079 --> 02:27:54,329
వెళ్ళండి! కొంతమంది ఇటు వెళ్ళండి.
కొంతమంది అటు.

2401
02:27:54,620 --> 02:27:56,787
వెతకండి, రెండు కిలోమీటర్ల వరకు, వెళ్లండి.

2402
02:27:58,079 --> 02:27:59,829
[కారు స్టార్ట్ శబ్దం]

2403
02:28:13,787 --> 02:28:15,912
[మేకల శబ్దం]

2404
02:28:19,245 --> 02:28:21,954
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

2405
02:28:22,954 --> 02:28:23,870
-హలో!
-సార్!

2406
02:28:23,995 --> 02:28:24,829
దేవా దొరకలేదు.

2407
02:28:24,995 --> 02:28:25,954
అంతా వెతికాం.

2408
02:28:26,120 --> 02:28:27,537
అవునా? వెతుకుతున్నారు కదా అంతా?

2409
02:28:27,954 --> 02:28:28,912
వెతుకుతున్నాం సార్!

2410
02:28:28,995 --> 02:28:31,037
నేను చెప్పేదాకా రావద్దు.
వెతుకుతూనే ఉండండి.

2411
02:28:31,787 --> 02:28:33,120
సరే సార్! చూస్తాం సార్.

2412
02:28:33,495 --> 02:28:35,870
-నేను మళ్ళీ చేస్తాను, మొత్తం వెతకండి.
-సరే సార్!

2413
02:28:35,912 --> 02:28:36,912
త్వరగా వెతకండి.

2414
02:28:41,454 --> 02:28:42,954
[వేగమైన శ్వాస శబ్దం]

2415
02:28:44,370 --> 02:28:47,370
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2416
02:29:05,829 --> 02:29:06,829
ఏంట్రా ఇది?

2417
02:29:08,620 --> 02:29:09,454
దేవా…

2418
02:29:09,745 --> 02:29:11,454
ఆ డబ్బులు నాకిప్పించాలి సార్.

2419
02:29:12,704 --> 02:29:13,704
నీకే తెలుసు.

2420
02:29:14,037 --> 02:29:15,370
నువ్వే ఇప్పించాలి.

2421
02:29:15,787 --> 02:29:17,079
అరేయ్ నీకేమైనా పిచ్చారా?

2422
02:29:18,162 --> 02:29:19,787
అసలు ఈ డబ్బంటే ఏంటో తెలుసా?

2423
02:29:20,329 --> 02:29:21,787
అది ముట్టుకుంటే ఏమవుతుందో తెలుసా?

2424
02:29:22,370 --> 02:29:23,454
తెలుసు సార్.

2425
02:29:24,162 --> 02:29:26,454
ఇప్పుడు మా తిరుపతి, ఈ ముంబై, చెన్నై--

2426
02:29:26,537 --> 02:29:27,454
అరేయ్, ఆపరా!

2427
02:29:27,912 --> 02:29:28,995
ఏంటి తిరుపతి, ముంబై?

2428
02:29:29,120 --> 02:29:30,495
అసలు ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

2429
02:29:30,745 --> 02:29:32,329
దీని వెనకాల పెద్ద పెద్ద క్యాపిటలిస్ట్ లు,

2430
02:29:32,620 --> 02:29:35,412
మినిస్టర్లు, ఐఏఎస్ ఆఫీసార్లు
బోలెడంత మంది ఉన్నారు.

2431
02:29:35,620 --> 02:29:38,412
నీకు కనబడినంత స్కామ్ కాదు.

2432
02:29:38,620 --> 02:29:40,204
కోట్లు, కోట్లు, కోట్లు సార్.

2433
02:29:40,495 --> 02:29:41,412
అదే రా!

2434
02:29:42,204 --> 02:29:43,829
ఆ మినిస్టర్లకిస్తున్న లంచం.

2435
02:29:44,037 --> 02:29:44,954
వేల కోట్లు.

2436
02:29:45,412 --> 02:29:48,662
-నీ పేరు మీదున్న డబ్బుతో.
-నా పేరు మీదున్న డబ్బు నాకు కావాలి సార్.

2437
02:29:49,454 --> 02:29:51,370
అరేయ్ దేవా అర్థం చేసుకోరా.

2438
02:29:51,829 --> 02:29:53,162
నీరజ్ నీ అరెస్ట్ చెయ్యించాలంటే,

2439
02:29:53,537 --> 02:29:55,579
మీరు గెస్ట్ హౌస్ లో ఉన్న సీసీటీవీ ఫుటేజ్

2440
02:29:56,204 --> 02:29:58,079
ట్రాన్సాక్షన్స్, ఇవన్నీ బయట పెడదాం.

2441
02:29:58,579 --> 02:29:59,912
వెంటనే మీడియాని పిలిచి

2442
02:30:00,287 --> 02:30:02,787
నువ్వు ట్రాన్సాక్షన్ చేస్తున్నప్పుడు
లైవ్ టెలికాస్ట్ చేద్దాం.

2443
02:30:05,787 --> 02:30:08,162
సమీరా వాడికర్థం కావట్లేదు.
నువ్వన్నా చెప్పమ్మా.

2444
02:30:08,662 --> 02:30:09,829
దేవా…

2445
02:30:11,120 --> 02:30:12,370
నమ్మకు దేవా…

2446
02:30:14,287 --> 02:30:17,620
అప్పుడు గన్ ఇలా పెట్టి బెదిరించాడు.
నువ్వు నమ్మకు.

2447
02:30:17,912 --> 02:30:19,370
అరేయ్ దేవా చచ్చిపోతావురా.

2448
02:30:20,120 --> 02:30:22,620
ఆ డబ్బులిచ్చినా కూడా చంపేస్తారు కదా సార్.

2449
02:30:22,745 --> 02:30:25,245
ఇప్పుడు చంపలేరురా.
నేను చూసుకుంటాను కదా.

2450
02:30:25,454 --> 02:30:28,245
-నీకేం అవ్వనీను.
-నువ్వే కదా సార్ మమ్మల్ని తీసుకొచ్చింది.

2451
02:30:29,495 --> 02:30:30,662
చంపడానికి పంపించింది.

2452
02:30:30,912 --> 02:30:32,995
[విషాద సంగీతం]

2453
02:30:33,204 --> 02:30:34,287
దేవా…

2454
02:30:34,995 --> 02:30:38,245
నేను నిన్ను ఎలా తీసుకోచ్చానో
ఆ నీరజ్ నన్ను అలా తీసుకొచ్చాడు.

2455
02:30:38,704 --> 02:30:40,495
ఇంత మందిని చంపేస్తారని తెలీదురా.

2456
02:30:40,829 --> 02:30:42,412
దేశాన్ని ఇలా దోచేస్తారని తెలీదు.

2457
02:30:42,954 --> 02:30:44,829
తెలిసుంటే నేను జైలు లోనే ఉండేవాడిని.

2458
02:30:45,287 --> 02:30:46,704
ఈ డీల్ కి ఒప్పుకునే వాడినే కాదు.

2459
02:30:47,870 --> 02:30:49,329
నాకు నిజంగా తెలీదురా.

2460
02:30:50,037 --> 02:30:52,245
మమ్మల్ని చంపుతారని తెలుసు కదా సార్?

2461
02:30:56,370 --> 02:30:57,912
ఆ వేల మందే మనుషులా సార్?

2462
02:30:59,912 --> 02:31:00,912
మేము కాదా?

2463
02:31:02,704 --> 02:31:04,162
మీలాగే ఉంటాం కదా సార్.

2464
02:31:06,745 --> 02:31:07,579
మీరు…

2465
02:31:08,120 --> 02:31:09,412
మీరింత ముద్ద పెట్టినా…

2466
02:31:10,370 --> 02:31:11,870
ఒక్క రూపాయి బొచ్చెలో వేసినా

2467
02:31:12,579 --> 02:31:13,954
దండం పెట్టుకుంటాం.

2468
02:31:14,454 --> 02:31:15,745
దేవుడు అనుకుంటాం.

2469
02:31:17,120 --> 02:31:19,162
ఇదే నేల మీద ఉంటాం కదా సార్.

2470
02:31:19,912 --> 02:31:21,370
మేమెందుకు కనిపించం?

2471
02:31:24,412 --> 02:31:25,995
మేము మనుషులం కామా సార్?

2472
02:31:27,620 --> 02:31:29,537
మా ప్రాణాలు ప్రాణాలు కావా సార్?

2473
02:31:32,037 --> 02:31:34,662
కేలు, దిబ్య, ఖుష్బూ…

2474
02:31:35,370 --> 02:31:36,870
వీళ్ళు మనుషులు కారా సార్?

2475
02:31:36,995 --> 02:31:38,704
-రేయ్ రేయ్ రేయ్
-ఏం చేసావు సార్.

2476
02:31:39,787 --> 02:31:41,037
ఖుష్బూ ని చంపలేదు రా!

2477
02:31:41,745 --> 02:31:42,870
బతికే ఉంది.

2478
02:31:43,579 --> 02:31:44,412
దాచాను.

2479
02:31:44,495 --> 02:31:45,995
నా దగ్గరే జాగ్రత్తగా దాచాను.

2480
02:31:46,537 --> 02:31:49,329
వాళ్ళకి తెలియకుండా దాచానురా.
బ్రతికే ఉంది.

2481
02:31:49,620 --> 02:31:52,079
నేను చేసిన తప్పుని సరిదిద్దుకోవాలిరా.

2482
02:31:52,579 --> 02:31:54,079
నాకొక్క ఛాన్స్ ఇవ్వురా.

2483
02:31:58,662 --> 02:31:59,912
ఖుష్బూని చూపించు సార్.

2484
02:32:00,704 --> 02:32:01,787
నువ్వేం చెబితే అది చేస్తా.

2485
02:32:02,870 --> 02:32:04,745
రేయ్ వీడు, నీరజ్ ఒక్కటే రా.

2486
02:32:05,829 --> 02:32:07,787
రేయ్ ఉండరా.

2487
02:32:08,579 --> 02:32:11,995
రేయ్ ఆ నీరజ్ గాడు అరెస్ట్ కాడు
పాడు కాడు. అన్నీ అబద్ధాలే.

2488
02:32:12,495 --> 02:32:13,912
లేదురా. నన్ను నమ్మురా.

2489
02:32:16,954 --> 02:32:18,329
నన్ను చంపేసినా పరవాలే.

2490
02:32:24,120 --> 02:32:25,120
నేనొస్తా సార్.

2491
02:32:26,454 --> 02:32:28,204
టీవీల ముందు ఆ డబ్బులు తీసుకోండి.

2492
02:32:29,745 --> 02:32:31,412
ఖుష్బూని మాత్రం ఒక్కసారి చూపించండి.

2493
02:32:38,204 --> 02:32:41,579
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2494
02:32:42,912 --> 02:32:43,912
ఓటీపీ సార్…

2495
02:32:48,620 --> 02:32:50,245
ఫోన్ ఆన్ అయ్యింది సార్! లొకేషన్ బాన్రా!

2496
02:32:54,912 --> 02:32:56,537
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

2497
02:33:02,162 --> 02:33:03,079
-మేడం!
-హలో దీపక్ గారు!

2498
02:33:03,162 --> 02:33:04,829
-కుష్భు!
-ఇప్పుడు డైనింగ్ రూం లో ఉంది.

2499
02:33:05,037 --> 02:33:06,079
-ఇతనితో వేళ్ళు!
-ఓకే మేడం!

2500
02:33:06,412 --> 02:33:07,870
-ప్లీజ్ సార్! రండి సార్!
-థాంక్యూ. థాంక్యూ.

2501
02:33:13,162 --> 02:33:14,454
అక్కడ ఉంది.

2502
02:33:19,079 --> 02:33:20,079
కుష్బూ!

2503
02:33:21,329 --> 02:33:22,162
దేవా!

2504
02:33:35,370 --> 02:33:37,870
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2505
02:33:41,120 --> 02:33:43,829
రాజ బాబు!
ఇంక పది రోజుల్లో వస్తున్నాడు.

2506
02:33:46,412 --> 02:33:48,454
-మేడం!
-హాయ్!

2507
02:33:52,370 --> 02:33:54,037
జాగ్రత్త. మల్లి వస్తా.

2508
02:33:54,245 --> 02:33:55,162
జాగ్రత్త!

2509
02:33:55,370 --> 02:33:56,537
పద! పద!

2510
02:34:08,245 --> 02:34:09,454
దేవా ఇటు!

2511
02:34:14,704 --> 02:34:15,704
కుష్బూ!

2512
02:34:15,787 --> 02:34:16,662
కుష్బూ!

2513
02:34:16,745 --> 02:34:17,995
కుష్బూ!

2514
02:34:20,745 --> 02:34:22,245
కుష్బూ! కుష్బూ!

2515
02:34:23,162 --> 02:34:24,704
హే…హేయ్!

2516
02:34:25,329 --> 02:34:26,954
[హిందీలో] మేము పోలీసు. కంగారు పడకండి.

2517
02:34:29,370 --> 02:34:31,954
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2518
02:34:35,162 --> 02:34:36,287
[తుపాకి కాల్పు]

2519
02:34:36,787 --> 02:34:37,745
షర్టు తీ.

2520
02:34:38,370 --> 02:34:39,245
షర్టు తీ.

2521
02:34:39,329 --> 02:34:40,204
తీ!

2522
02:34:50,829 --> 02:34:51,954
మేడం. మేడం!

2523
02:34:52,162 --> 02:34:53,537
-మేడం ఖుష్బూ ఎక్కడ?

2524
02:34:53,579 --> 02:34:54,787
రోబో వచ్చేస్తున్నాడు.

2525
02:34:54,995 --> 02:34:56,620
ఖుష్బూ బాత్రూంలో ఉంది.

2526
02:34:56,704 --> 02:34:57,662
మేడం.

2527
02:34:59,995 --> 02:35:01,287
[హిందీలో] ఏయ్! సరిగ్గా వెతకండి.

2528
02:35:01,620 --> 02:35:02,954
ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కొని ఉంటాడు.

2529
02:35:05,204 --> 02:35:08,495
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2530
02:35:12,620 --> 02:35:14,412
హే! పదండి. పరిగెత్తండి.

2531
02:35:14,620 --> 02:35:15,787
బయట ఏం జరిగిందో చూద్దాం పదండి

2532
02:35:15,870 --> 02:35:18,579
[హిందీ పాట]

2533
02:35:22,162 --> 02:35:24,079
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2534
02:35:26,954 --> 02:35:28,120
ఖుష్బూ!

2535
02:35:28,287 --> 02:35:29,454
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావా?

2536
02:35:29,662 --> 02:35:32,787
[మరాఠీ పాట]

2537
02:35:55,912 --> 02:35:59,245
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2538
02:36:07,579 --> 02:36:09,287
సమీర కుష్బూనీ తీసుకెళ్ళు!

2539
02:36:22,870 --> 02:36:25,787
-రండి రండి!
-ఖుష్బూ రా. పద పద!

2540
02:36:25,870 --> 02:36:27,370
వెళ్ళండి వెళ్ళండి
భయటకు వెళ్ళండి.

2541
02:36:28,912 --> 02:36:32,120
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2542
02:36:45,995 --> 02:36:46,829
కుష్బు.

2543
02:36:52,537 --> 02:36:55,204
కుష్బూ…

2544
02:36:58,079 --> 02:36:58,995
కుష్బూ!

2545
02:36:59,620 --> 02:37:01,329
-ఏం అయింది? కుష్బూ!
-అయ్యో!

2546
02:37:02,079 --> 02:37:03,370
రాజా బేటా!

2547
02:37:12,537 --> 02:37:14,704
మేడం, ఈరోజు ఏ వారం?

2548
02:37:14,870 --> 02:37:16,495
అయ్యే! సోమవారం!

2549
02:37:16,662 --> 02:37:17,579
రా!

2550
02:37:18,037 --> 02:37:22,204
ఓం నమః శివాయ!

2551
02:37:39,287 --> 02:37:41,329
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2552
02:37:45,495 --> 02:37:47,037
వెళ్ళండి.

2553
02:37:58,829 --> 02:37:59,954
రేయ్!

2554
02:38:19,829 --> 02:38:20,787
సమీర! సమీర!

2555
02:38:21,329 --> 02:38:23,329
ఈ బ్యాగ్ లో ప్రూఫ్స్ దేవనీ కాపాడతాయి

2556
02:38:38,245 --> 02:38:39,245
సార్.

2557
02:38:39,329 --> 02:38:40,329
దీపక్ సార్!

2558
02:38:56,204 --> 02:38:57,745
దీపక్ సార్!

2559
02:39:00,079 --> 02:39:01,537
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2560
02:39:02,120 --> 02:39:05,120
-సార్!
-కుష్బూ కీ నొప్పి నొప్పి!

2561
02:39:07,412 --> 02:39:09,495
తలుపు తీయ్యండి సార్,
నన్ను రానియ్యండి సార్.

2562
02:39:09,870 --> 02:39:10,912
నన్ను రానివ్వండి.

2563
02:39:11,704 --> 02:39:12,745
రేయ్ దేవా.

2564
02:39:14,745 --> 02:39:15,870
-రేయ్…
-సార్.

2565
02:39:15,954 --> 02:39:17,162
నేను నీ ఓబులేష్ అన్ననిరా.

2566
02:39:17,620 --> 02:39:20,537
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2567
02:39:27,120 --> 02:39:28,079
దీపక్ సార్!

2568
02:39:28,120 --> 02:39:29,745
కుష్బు నీ జాగ్రత్తగా చూసుకోరా!

2569
02:39:37,037 --> 02:39:39,995
[పసికందు ఏడుపు]

2570
02:39:51,412 --> 02:39:53,120
దేవ తప్పు చేశానురా.

2571
02:39:53,162 --> 02:39:54,329
క్షమించు.

2572
02:40:36,579 --> 02:40:37,870
మన ఇద్దరికి అమ్మ లేదురా!

2573
02:40:44,329 --> 02:40:45,162
దేవా.

2574
02:40:45,495 --> 02:40:46,537
రా వెళ్దాం!

2575
02:40:56,370 --> 02:40:57,245
రాజా.

2576
02:40:57,454 --> 02:40:59,329
ఇంత చిన్నోడికి అమ్మ లేకుండా చేశాడు.

2577
02:40:59,912 --> 02:41:00,912
దేవుడు లేడు, దేవా.

2578
02:41:01,454 --> 02:41:02,454
అసలు లేడు.

2579
02:41:03,245 --> 02:41:05,204
ఉన్నా సరే చెడ్డోడు.

2580
02:41:05,829 --> 02:41:06,954
చాలా చెడ్డోడు.

2581
02:41:09,454 --> 02:41:10,454
దేవుడు ఉన్నాడు. మేడం.

2582
02:41:14,120 --> 02:41:15,620
ఎవరికైనా సాయం కావాలంటే…

2583
02:41:16,745 --> 02:41:18,995
మంచోళ్ళ చేతులు,
తన చేతిలు చేసుకుంటాడు.

2584
02:41:20,329 --> 02:41:21,454
మా తాత చెప్పేవాడు.

2585
02:41:26,204 --> 02:41:28,079
ఈ చేతులు కూడా దేవుడి చేతులే మేడం.

2586
02:41:34,245 --> 02:41:35,412
రోజుల పిల్లోడిని…

2587
02:41:35,662 --> 02:41:37,245
తీసుకొని ఎక్కడికి పరిగెత్తాలిరా?

2588
02:41:38,870 --> 02:41:41,245
ఎ… ఎన్ని రోజులని పరిగెట్టాలి?

2589
02:41:41,870 --> 02:41:43,662
అసలు మనమే ఎందుకు పరుగెత్తాలి మేడం?

2590
02:41:44,995 --> 02:41:48,120
ఎందుకు పరిగెత్తాలి? ఎందుకు చావాలి అంటే?
నేనేం చెప్పాలి రా?

2591
02:41:48,537 --> 02:41:49,454
అది అంతే.

2592
02:41:49,829 --> 02:41:50,745
అంతే అంటే

2593
02:41:52,120 --> 02:41:53,079
కుదరదు మేడం.

2594
02:41:54,620 --> 02:41:55,579
కుదురుతాయి రా!

2595
02:41:56,370 --> 02:41:57,662
అన్ని వాళ్ళకి కుదురుతాయి.

2596
02:41:58,620 --> 02:41:59,954
మనలాంటి వాళ్ళ చేతుల్లో…

2597
02:42:00,329 --> 02:42:01,204
ఏముండదు.

2598
02:42:01,704 --> 02:42:03,870
డబ్బులు, పోలీసులు, కోట్లు,
అన్ని వాళ్ళవే.

2599
02:42:04,454 --> 02:42:05,787
ఈ ప్రపంచం మొత్తం వాళ్ళదే.

2600
02:42:11,704 --> 02:42:13,537
ఈ ప్రపంచం మొత్తం వాళ్ళది కాదు మేడం.

2601
02:42:15,454 --> 02:42:16,912
నా ప్రపంచం కూడా ఇక్కడే ఉంది.

2602
02:42:18,495 --> 02:42:19,995
అక్కడ డబ్బులు, పోలీసులు

2603
02:42:20,329 --> 02:42:21,579
మీరు చెప్పినవన్నీ ఉండవు.

2604
02:42:23,495 --> 02:42:24,620
అక్కడే తేల్చుకుంట.

2605
02:42:25,370 --> 02:42:26,454
అంటే?

2606
02:42:29,495 --> 02:42:31,287
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2607
02:43:31,370 --> 02:43:32,579
అనాధాశ్రమంలో కాల్పులు…

2608
02:43:33,037 --> 02:43:34,912
ఈ డబ్బు! ఏంటి ఇదంతా?

2609
02:43:35,745 --> 02:43:37,579
అంత టెన్షన్ పడొద్దు సిద్ధపాజీ,

2610
02:43:38,579 --> 02:43:40,245
టెన్షన్ పడొద్దా? ఓయ్!

2611
02:43:40,454 --> 02:43:42,620
మనందరం కొంచెం కొంచెం గా మునిగి చస్తాము.

2612
02:43:42,829 --> 02:43:43,995
సార్!

2613
02:43:44,829 --> 02:43:45,662
సరే!

2614
02:43:45,954 --> 02:43:48,204
మీ ఇంటి ముందు
ఆ డబ్బు ఎవరూ పడేశారు?

2615
02:43:48,370 --> 02:43:50,787
-ఎందుకు పడేశారు?
-నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

2616
02:43:51,454 --> 02:43:52,995
మీరు ఆందోళన చెందకండి.

2617
02:43:53,287 --> 02:43:54,204
నేను చూసుకుంటా.

2618
02:43:54,370 --> 02:43:55,495
నీదే బాధ్యత.

2619
02:43:55,829 --> 02:43:57,870
నీరజ్ నీది మాత్రమే బాధ్యత!

2620
02:43:58,662 --> 02:44:00,704
ఇది సాగరమంతం ప్రాజెక్ట్ కి
సంబంధించిన అనుకో.

2621
02:44:01,079 --> 02:44:02,120
గుర్తుంచుకో.

2622
02:44:02,454 --> 02:44:06,454
నాకు, మా మినిస్టర్స్ కి, మా గవర్నమెంట్ కి,
దీంతో ఏ సంబంధం లేదు.

2623
02:44:06,995 --> 02:44:08,245
ఏం తేడా వచ్చినా…

2624
02:44:09,287 --> 02:44:10,787
నువ్వే మమ్మల్ని మోసం చేసి

2625
02:44:10,829 --> 02:44:13,495
ఆయిల్ రిగ్ కాంట్రాక్ట్
తీసుకున్నావని జైల్లో పారనూకుతాము.

2626
02:44:14,412 --> 02:44:16,329
నీకు నోరు తెరిచే అవకాశం
కూడా ఉండదు.

2627
02:44:27,704 --> 02:44:29,620
నీరజ్ మిత్ర, మినిస్టర్ ,

2628
02:44:29,954 --> 02:44:32,454
ఎం. పి. సీతారాం, రూలింగ్ పార్టీ,
ఆపొసిషన్ పార్టీ,

2629
02:44:33,162 --> 02:44:34,995
అందరూ దేశాన్ని
దోచుకుంటున్న వాళ్లే.

2630
02:44:35,662 --> 02:44:37,787
ఈ వీడియో నీ కోర్ట్ సాక్ష్యంగా తీసుకోవాలి.

2631
02:44:38,370 --> 02:44:39,995
-మీడియా సపోర్ట్ చేయాలి.
-సెక్యూరిటీ వాడికి పెన్ డ్రైవ్…

2632
02:44:40,454 --> 02:44:42,620
-నాకు ఇంకా హోప్ ఉంది.
-ఎవడో ఇచ్చి వెళ్ళాడు అంట.

2633
02:44:42,704 --> 02:44:46,079
చట్టం మీద, న్యాయం మీద,
నా నమ్మకం నిలబడుతుంది అని.

2634
02:44:53,829 --> 02:44:55,954
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2635
02:44:59,829 --> 02:45:01,162
ఈ గండం గట్టెక్కితే…

2636
02:45:02,329 --> 02:45:04,620
బాలాజీకి వజ్రాల కిరీటం చేయిద్దాం.

2637
02:45:12,537 --> 02:45:14,579
-హలో దీపక్.
-నీరజ్ సార్…

2638
02:45:14,912 --> 02:45:16,370
ఏమి కావాలిరా నీకు దేవా?

2639
02:45:16,579 --> 02:45:18,579
ఆ…
నా పేరు గుర్తుంది సార్.

2640
02:45:18,954 --> 02:45:20,745
నువ్వు మర్చిపోనివ్వట్లేదు.

2641
02:45:21,620 --> 02:45:22,662
స్పీకర్ లో పెట్టు.

2642
02:45:22,954 --> 02:45:24,912
ఏంటి సార్? ఏం చేస్తున్నారు?

2643
02:45:25,204 --> 02:45:26,870
నేనున్న చోటిని కనిపెడదామనా?

2644
02:45:27,245 --> 02:45:28,454
నువ్వు నన్ను పట్టుకోలేవు సార్.

2645
02:45:28,537 --> 02:45:30,079
ఫోన్ ఆపేసి వేరే చోటికి వెళ్ళిపోతా.

2646
02:45:30,204 --> 02:45:31,745
ఈ దాగుడుమూతలు కాకుండా…

2647
02:45:31,995 --> 02:45:35,037
-ఇంకేం కావాలి నీకు?
-నాకేం వద్దు సార్.

2648
02:45:35,245 --> 02:45:38,870
నీకే కావాలంటే ఇస్తా.
దీపక్ సార్ ఇచ్చినవి అన్నీ ఇచ్చేస్తా.

2649
02:45:39,287 --> 02:45:40,870
ఏమిచ్చాడురా నీకు దీపక్?

2650
02:45:41,329 --> 02:45:43,704
నీకే ఇచ్చా కదా సార్.
టీవిలో చూడలేదా?

2651
02:45:43,829 --> 02:45:45,579
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2652
02:45:47,787 --> 02:45:48,745
దేవా…

2653
02:45:49,329 --> 02:45:50,454
ఏం కావాలి నీకు?

2654
02:45:52,620 --> 02:45:53,620
ఎవరు సార్ నువ్వు?

2655
02:45:53,829 --> 02:45:55,162
నీరజ్ వాళ్ళ నాన్నని.

2656
02:45:55,579 --> 02:45:56,370
సార్!

2657
02:45:56,579 --> 02:45:58,329
ఏంటి సార్ కొడుకుని అట్లా పెంచావు?

2658
02:45:59,120 --> 02:46:00,829
సముద్రం అందరిదీ కాదా సార్?

2659
02:46:01,579 --> 02:46:03,245
అందులో ఆయిల్ కూడా అందరిదీ.

2660
02:46:03,787 --> 02:46:05,662
ఒక్కడే అంతా లాగేసుకున్నాడు.

2661
02:46:05,745 --> 02:46:06,912
ఏయ్ దేవా!

2662
02:46:07,079 --> 02:46:07,954
నీ సుత్తి ఆపు.

2663
02:46:08,079 --> 02:46:08,954
ఏం కావాలిరా నీకు?

2664
02:46:09,495 --> 02:46:11,495
-నీకే కావాలి సార్.
-అవునురా.

2665
02:46:11,870 --> 02:46:13,995
ఆ దీపక్ ఇచ్చినవి కావాలి.

2666
02:46:14,537 --> 02:46:15,870
నీకేం కావాలి?

2667
02:46:16,287 --> 02:46:17,245
చెప్పు.

2668
02:46:22,620 --> 02:46:23,995
ఒక్కరోజు అడుక్కో సార్.

2669
02:46:25,912 --> 02:46:27,620
రోడ్డు మీద అడుక్కో సార్.

2670
02:46:28,829 --> 02:46:30,454
ఏం మాట్లాడుతున్నావురా నువ్వు?

2671
02:46:30,579 --> 02:46:32,079
నువ్వే మాట్లాడినావు సార్?

2672
02:46:32,704 --> 02:46:33,704
ముష్టి వాళ్ళకంటే

2673
02:46:34,120 --> 02:46:35,287
కుక్కలు నయం అని.

2674
02:46:35,454 --> 02:46:37,745
మమ్మల్ని చంపేస్తే మంచిది అన్నావు కదా?

2675
02:46:38,037 --> 02:46:39,287
దేవా!

2676
02:46:39,370 --> 02:46:41,454
నీకింకేం కావాలన్నా అడుగు ఇస్తాం.

2677
02:46:42,287 --> 02:46:44,454
-ప్లీజ్!
-బతకమని చెప్పు సార్.

2678
02:46:45,120 --> 02:46:47,829
మా లాగా ఒకరోజు బతకమని చెప్పు.

2679
02:46:48,120 --> 02:46:50,245
-ముష్టి ఎత్తుకొమ్మను.
-దేవా ప్లీజ్

2680
02:46:50,954 --> 02:46:52,704
-ప్లీజ్.
-ఆ…

2681
02:46:53,495 --> 02:46:54,704
ఇట్లే అడుక్కో సార్.

2682
02:46:56,037 --> 02:46:58,287
లేకపోతే నువ్వు చంపేసావు కదా సీతారాం సార్.

2683
02:46:58,704 --> 02:47:00,745
టీవీ సార్ ముందు ఆయనకు అన్నీ పంపిస్తా.

2684
02:47:01,745 --> 02:47:03,162
అప్పుడు చిప్పకూడు తింటావు.

2685
02:47:04,162 --> 02:47:07,995
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2686
02:47:11,079 --> 02:47:12,912
ఒక బికారోడికి అడ్రస్ ఏముంటుంది?

2687
02:47:14,329 --> 02:47:15,870
ఎలా పట్టుకుంటావు వాడ్ని?

2688
02:47:27,370 --> 02:47:28,704
అందుకే ముష్టి ఎత్తుతా.

2689
02:47:30,454 --> 02:47:31,329
వాడు చెప్పినట్టు

2690
02:47:31,995 --> 02:47:34,079
ఒక 24 గంటలు వింటే,

2691
02:47:35,370 --> 02:47:37,620
వాడు మనకి ఎక్కడో దొరుకుతాడు.

2692
02:47:38,037 --> 02:47:39,204
అండ్ వెన్ వీ ఫైండ్ హిమ్

2693
02:47:39,912 --> 02:47:41,287
వెంటనే…

2694
02:47:42,204 --> 02:47:43,620
ఐ విల్ క్రష్ హిమ్.

2695
02:47:45,037 --> 02:47:48,037
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2696
02:48:04,037 --> 02:48:05,662
దేవ ప్రాణాలతో కావాలి.

2697
02:48:07,579 --> 02:48:12,495
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2698
02:48:27,745 --> 02:48:31,037
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

2699
02:48:50,620 --> 02:48:53,662
అడుక్కో సార్.
అమ్మా! అమ్మా! అని అడుక్కో.

2700
02:48:54,245 --> 02:48:55,495
అడుక్కోకుండా కూర్చుంటే ఎలా?

2701
02:48:55,954 --> 02:48:57,079
అడుక్కో.

2702
02:49:03,620 --> 02:49:04,745
దేవా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

2703
02:49:05,704 --> 02:49:06,537
[ఆంగ్లంలో] పట్టుకోండి.

2704
02:49:06,620 --> 02:49:07,954
దేవా ఇక్కడే ఉన్నాడు సార్.

2705
02:49:10,287 --> 02:49:11,495
అమ్మా.

2706
02:49:13,204 --> 02:49:14,370
అమ్మా…

2707
02:49:14,912 --> 02:49:15,954
అమ్మా.

2708
02:49:18,454 --> 02:49:20,620
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2709
02:49:25,495 --> 02:49:28,162
సార్, ఒకే దగ్గర కూర్చుని
అడుక్కుంటే ఏమొస్తుంది సార్?

2710
02:49:29,204 --> 02:49:30,370
వెళ్ళు సార్.

2711
02:49:30,537 --> 02:49:31,704
బయటకు వెళ్ళి అడుక్కో.

2712
02:49:47,787 --> 02:49:51,079
♪ నాది నాది నాది నాది
నాదే ఈ లోకమంతా ♪

2713
02:49:51,245 --> 02:49:53,495
-[అస్పష్టమైన మాటలు]
-[ఉద్రిక్త సంగీతం]

2714
02:49:54,287 --> 02:49:57,370
♪ చెట్టు నాది పుట్ట నాది
చెట్టు కింద నీడ నాది ♪

2715
02:49:57,454 --> 02:50:00,495
♪ నింగి నాది మబ్బు నాది
వచ్చిపోయే వాన నాది ♪

2716
02:50:00,537 --> 02:50:03,787
♪ పగలు నాది రాత్రి నాది
పొద్దుపొడుపు వాసనాది ♪

2717
02:50:03,829 --> 02:50:07,079
♪ నాది నాది నాది
నాదే ఈ లోకమంతా ♪

2718
02:50:33,162 --> 02:50:36,870
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2719
02:51:05,162 --> 02:51:08,537
లెయ్యండి లెయ్యండి!
డబ్బులు లేవు, లెయ్యండి!

2720
02:51:08,787 --> 02:51:10,329
ఎవర్రా నువ్వు వెళ్ళరా.

2721
02:51:10,454 --> 02:51:12,204
నీకు ప్రత్యేకంగా చెప్పాలా లెయ్యి.

2722
02:51:12,870 --> 02:51:17,162
-ఏమి చూస్తున్నావు. వెళ్ళు,
-హేయ్! సరే!

2723
02:51:17,245 --> 02:51:19,370
వెళ్ళు.

2724
02:51:28,954 --> 02:51:31,537
[భక్తి నేపథ్య సంగీతం]

2725
02:51:31,829 --> 02:51:32,787
దేవా!

2726
02:51:33,579 --> 02:51:34,829
ఏయ్! దేవా!

2727
02:51:36,912 --> 02:51:38,120
వెళ్ళండి వెళ్లి పట్టుకోండి.

2728
02:51:38,329 --> 02:51:41,329
♪ కాలం నా వెంట ఉన్నది
గుండె బలం నాకున్నది ♪

2729
02:51:41,370 --> 02:51:44,662
♪ నిప్పు ఇక్కడ రాచుకుంది
నీ కోటకి అంటుకుంది ♪

2730
02:51:49,287 --> 02:51:50,537
పట్టుకోండి.

2731
02:51:50,579 --> 02:51:51,829
[హిందీలో] నాకేం తెలియదు.

2732
02:51:51,912 --> 02:51:53,245
కొంచెం చూస్కోండి సార్!

2733
02:52:22,787 --> 02:52:24,662
అడుక్కోవడం ఎంత కష్టమో చూసావా సార్?

2734
02:52:26,412 --> 02:52:27,787
మావి చిన్న బతుకులు సార్.

2735
02:52:28,079 --> 02:52:29,662
ఆ దీపక్ ఇచ్చినవి ఇచ్చెయ్యి.

2736
02:52:32,579 --> 02:52:34,245
నువ్వు చెప్పినట్టే చేసా కదరా.

2737
02:52:34,995 --> 02:52:36,787
ఆ దీపక్ ఇచ్చిన ప్రూఫ్స్ ఇచ్చెయ్యి.

2738
02:52:38,495 --> 02:52:39,912
ఇంకా చెయ్యాల్సింది ఉంది సార్!

2739
02:52:41,579 --> 02:52:42,620
అది కూడా చేసాకా

2740
02:52:43,204 --> 02:52:44,287
ఇచ్చేస్తా.

2741
02:52:44,537 --> 02:52:45,620
ఏంటది?

2742
02:52:48,245 --> 02:52:51,037
[విషాదభరిత సంగీతం]

2743
02:52:57,787 --> 02:53:00,370
[నాటకీయ సంగీతం]

2744
02:53:02,537 --> 02:53:03,995
-చూడు సార్.
-[భావోద్వేగ సంగీతం]

2745
02:53:04,370 --> 02:53:05,704
వీడు కుష్బ కొడుకు.

2746
02:53:07,912 --> 02:53:10,120
కడుపుతో ఉందని తెలిసి కూడా చంపేసావు కదా?

2747
02:53:10,287 --> 02:53:11,370
దాని కొడుకు.

2748
02:53:11,912 --> 02:53:13,204
వీడికి అమ్మ కావాలి.

2749
02:53:13,787 --> 02:53:15,579
చచ్చింది ఎలా వస్తుంది రా?

2750
02:53:16,329 --> 02:53:17,287
చావలేదు!

2751
02:53:18,954 --> 02:53:20,037
చంపేసావు.

2752
02:53:20,954 --> 02:53:22,454
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2753
02:53:23,245 --> 02:53:24,495
ఇంకేదైనా అడుగు.

2754
02:53:24,995 --> 02:53:26,079
ఇస్తా.

2755
02:53:26,704 --> 02:53:29,245
ప్రపంచం మొత్తం నీ కాళ్ళ దగ్గర పెడతా.

2756
02:53:32,454 --> 02:53:33,704
ఆకలికి ఏడుస్తున్నాడు.

2757
02:53:33,954 --> 02:53:35,204
వాడికి అమ్మ పాలు కావాలి.

2758
02:53:35,370 --> 02:53:37,162
-తెచ్చిపెట్టు.
-అమ్మపాలా?

2759
02:53:38,662 --> 02:53:39,954
బ్రతికుంటే ఏం చేసేది?

2760
02:53:42,912 --> 02:53:44,287
వీడిని చూపించి

2761
02:53:44,662 --> 02:53:45,912
అడుక్కునేది.

2762
02:53:47,412 --> 02:53:49,829
ఆకలికి ఇద్దరూ చచ్చేవాళ్ళు.

2763
02:53:49,995 --> 02:53:51,162
అంతేగా?

2764
02:53:51,620 --> 02:53:52,870
నువ్వు మారవు సార్.

2765
02:53:53,329 --> 02:53:54,245
నువ్వు మారవు.

2766
02:53:54,787 --> 02:53:57,995
రోడ్డు మీద అడుక్కుంటే కొంచెమైనా
బ్రతుకు తెలుస్తుంది అనుకున్నా.

2767
02:53:58,745 --> 02:53:59,870
నువ్వు మారవు సార్.

2768
02:54:01,787 --> 02:54:03,287
ఏంట్రా నీతులు చెబుతున్నావు?

2769
02:54:04,245 --> 02:54:05,287
[ఆంగ్లంలో] నోరు ముయ్యి!

2770
02:54:11,204 --> 02:54:12,162
రాజు!

2771
02:54:14,677 --> 02:54:16,995
దేవా రాజు కదలడం లేదు.

2772
02:54:42,204 --> 02:54:43,412
ఆధారాలు ఎక్కడ?

2773
02:54:43,995 --> 02:54:45,162
అయ్యో.

2774
02:54:52,245 --> 02:54:54,370
దేవా రాజుకేం కాలేదు.

2775
02:54:57,162 --> 02:54:59,620
[తీవ్రమైన వీణా సంగీతం]

2776
02:55:30,579 --> 02:55:34,454
♪ ఏ దారిలో నువ్వు పోతున్నా… ♪

2777
02:55:35,537 --> 02:55:38,954
♪ ఏ గండం నీకు ఎదురైనా… ♪

2778
02:55:44,162 --> 02:55:47,787
♪ ఏకీడు ఎన్నడూ జరగదు నీకు ♪

2779
02:55:47,829 --> 02:55:52,079
♪ అమ్మ దీవెన ఇది నా కొడుకా… ♪

2780
02:56:05,079 --> 02:56:06,912
మేడం మేడం చంపేసాను మేడం.

2781
02:56:07,245 --> 02:56:09,245
చంపేసాను మేడం.

2782
02:56:09,704 --> 02:56:12,495
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2783
02:56:22,537 --> 02:56:24,454
నీ చేతులు కూడా, దేవుడు చేతులే దేవా!

2784
02:56:27,495 --> 02:56:30,954
వీడు బ్రతికుండాలి అంటే వాడు చావాలి.

2785
02:56:39,745 --> 02:56:43,120
ఈ డబ్బు పేరు మనకి ఏం వద్దు.
ఇలా నవ్వుతు ఉండాలి.

2786
02:56:43,787 --> 02:56:46,079
బతుకు కోసమే బతికి ఉండాలి మేడం.

2787
02:56:54,412 --> 02:56:58,454
♪ అడుగేసి ముందుకి కదలావోయి… ♪

2788
02:57:01,204 --> 02:57:04,995
[రొమాంచక సంగీతం]

2789
02:57:11,579 --> 02:57:13,745
15 ట్రిలియన్ క్యూబిక్ లీటర్లు అఫ్ ఆయిల్

2790
02:57:15,870 --> 02:57:17,954
లక్ష కోట్లు ఇలా ఇచ్చెయ్యండి,

2791
02:57:18,995 --> 02:57:20,829
ఆయిల్ రిగ్ అలా ఇచ్చేస్తాం.

2792
02:57:26,954 --> 02:57:27,912
తాతా!

2793
02:57:28,412 --> 02:57:29,329
తాతా!

2794
02:57:30,079 --> 02:57:30,954
తాతా!

2795
02:57:32,579 --> 02:57:33,662
దేవా?

2796
02:57:34,120 --> 02:57:37,287
రారా రా! ఇలారా! ఇలారా!

2797
02:57:38,662 --> 02:57:39,912
వచ్చేసావా?

2798
02:57:41,745 --> 02:57:43,912
పాప? ఎవరురా?

2799
02:57:48,704 --> 02:57:50,120
చాలా అందంగా ఉన్నారు.

2800
02:57:52,370 --> 02:57:53,412
పేరు పెట్టేసారా?

2801
02:57:54,037 --> 02:57:55,370
-రాజా.
-రాజా?

2802
02:57:55,412 --> 02:57:56,870
అలాంటి ఇలాంటి రాజా కాదు.

2803
02:57:57,579 --> 02:57:58,912
పది వేల కోట్ల కీ రాజా.

2804
02:57:59,662 --> 02:58:01,579
-కుబేర.
-కుబేర!

2805
02:58:02,662 --> 02:58:06,662
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]