Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
* Solo un niño soy, y yo creciendo voy, *
* exploro todo, *
* soy Caillou. *
* Hay tanto que hacer, mucho por conocer, *
* hazlo conmigo, soy Caillou. *
* Mi mundo gira, *
* nunca es igual, *
* mamá y papá mi camino guiarán. *
* Crecer es diversión, aprendo un montón, *
* quiero enseñarte, soy Caillou. *
* Caillou, *
* soy Caillou. * [aullando]
* Caillou *
[silbando] - ¡Soy yo!
EL CABALLERO PLATEADO
[ronroneando]
- Yuju... [maullando]
¡Ajá!
[gritando] [riendo]
¡Sí! ¡Vamos, caballito! [riendo]
Yuju!
- Caillou. Quizás podrías dejar descansar al caballo
hasta después del almuerzo.
- ¡Quieto, caballito!
Perdón, papi. Es que estoy muy emocionado
porque voy a jugar Caballeros y Dragones
con Sarah hoy.
Vamos a tener espadas y escudos
y quizás un castillo y vamos a buscar al dragón...
¡Va a ser muy divertido!
- Sabes, un buen caballero necesita una buena comida.
- ¡Tienes razón, papi!
- Zum zum.
¡Pizza voladora!
[riendo]
[teléfono sonando]
- Oh, es la mamá de Sarah.
¡Hola, Luclan! ¡Hola, Sarah!
- Hola. ¿Caillou está?
- Oh, sí. Está justo aquí.
- Hola, Sarah. ¿Vas a venir pronto?
¡No olvides los escudos!
- No creo que pueda ir hoy, Caillou.
[lloriqueando] [estornudando]
Tengo un resfriado.
- No hay problema, ¡tenemos muchos pañuelos en mi casa!
[tosiendo]
- No creo que pueda ir a tu casa hoy.
Lo siento.
- Pero ¿qué pasa con Caballeros y Dragones?
- No es culpa de Sarah, no se siente bien.
¿Por qué no le dices que esperas que se sienta mejor?
- Oh, claro.
Espero que pronto te sientas bien, Sarah.
¿Quizás así puedas venir?
[estornudando]
- ¡Okay!
Nos vemos cuando me sienta mejor.
- Adiós, Sarah.
[suspirando] En serio quería jugar
Caballeros y Dragones con Sarah hoy.
Ella tiene los mejores escudos, y podemos turnarnos
para ser el Caballero y el Escudero.
- ¿Escudero?
- Es como el ayudante del Caballero.
- Quizás podríamos decirle a Leo o a Clementine, ¿no?
- ¡Oh! ¡Gran idea, mami!
- Okay. Le acabo de preguntar a sus padres
para ver si pueden venir hoy.
- ¿Cuánto se tardan normalmente?
- Bueno, eso depende...
- ¿Ya respondieron?
- Todavía no...
- ¿Y ahora?
[riendo] - Todavía no.
- ¡Ay, esperar es tan difícil!
[pitando] Ay, ¿son ellos? ¿Son ellos?
¿Son ellos? - Oh, eh...
Leo está en casa de sus abuelos,
y Clementine tiene clase de gimnasia.
- Oh.
- Lo siento mucho, Caillou.
¿Quieres salir a jugar con Rosie y conmigo?
- Mmm, no, gracias.
Hoy solo quería jugar Caballeros y Dragones.
- Okay.
Bueno, estaremos en el patio por si cambias de opinión.
[música suave]
- ¿A dónde vas, Caillou?
- Voy a jugar a mi cuarto... creo.
Bip bip...
Cuidado...
El camión está reversando.
[puerta abriéndose]
- ¿Caillou?
¿Sabes algo? Solo porque Sarah no vendrá,
no significa que no puedas jugar Caballeros y Dragones.
- Pero ella iba a traer los escudos.
- ¿Y qué tal si haces tu propio escudo?
- ¿Cómo?
Sarah es la que sabe cómo hacer un escudo.
Oh. ¡Ya sé!
¡Puedo llamar y preguntarle!
¡Okay, Sarah, tenemos todo lo que necesitamos!
Cinta, tijeras y algo para hacer el escudo.
Usaremos esta caja de pizza.
- ¡Genial!
¡Esa es una forma genial para un escudo!
¡Seguro puedes cortar alrededor de la pizza!
- ¡Hagámoslo!
Papi, ¿puedes usar las tijeras, por favor?
Sarah te dirá si lo estás haciendo bien.
[riendo] - Claro que sí, amiguito.
- No sabía que los escudos pudieran ser redondos, Sarah.
- ¡Los escudos pueden tener muchas formas!
Círculos, óvalos, incluso cuadrados.
- ¿Cómo se ve esto, chicos?
[jadeando] - ¡Eso se ve genial!
- ¡Gran trabajo, papi!
- Ahora tienes que hacer las manijas.
- ¡Podemos usar estos pedazos de cartón para las manijas!
¿Pero cómo los pegamos?
- ¡Usando la cinta!
- Oh, claro.
[riendo]
[*]
¡Todo listo!
¡Qué te parece?
- ¡Se ve genial, Caillou!
- ¡Gracias por tu ayuda!
- Para eso están los escuderos.
[estornudando]
- Espero que te mejores pronto, Sarah.
- Lo haré. [estornudando]
Solo necesito descansar un poco.
Adiós, Caillou.
- ¡Adiós!
¡Ahora puedo jugar Caballeros y Dragones!
Pero no tengo a nadie con quien jugar.
- Mami y Rosie siguen afuera.
- Mmm.
Creo que podría ver qué están haciendo.
¡Arre, caballito!
¡Sí!
[riendo]
¡Oh!
- ¿Mami, oh, mami?
[rama rompiéndose] [jadeando]
- ¿Ah?
Mami, ¿qué están haciendo?
- Oh. [riendo]
¡Me encontraron!
- Caillou te encontró.
- ¿Qué están jugando?
- A las escondidas.
- Uy. Perdón.
- Está bien, Caillou.
¿Quieres jugar con nosotros?
- ¿Quieren jugar Caballeros y Dragones conmigo?
Yo seré el caballero y Rosie puede ser...
- ¡No, Rosie se esconde ahora!
[riendo]
- ¡Oh, no! ¿Dónde está Rosie?
[suspirando]
Lo siento, Caillou,
Rosie y yo ya estábamos jugando a las escondidas.
- ¿Todos se divierten?
- No lo sé.
Mami y Rosie están jugando a las escondidas.
Quizás pueda jugar Caballeros y Dragones adentro.
Mmm....
¿Cómo hago esto?
- Hoy no están saliendo los planes, ¿cierto, Caillou?
- No. Quiero jugar Caballeros y Dragones,
pero no sé cómo hacerlo sin Sarah.
- Sabes algo,
esto me recuerda a una historia sobre alguien más
que tuvo un día que no salió como planeaba.
También era un caballero.
- ¡Oh! ¡Amo a los caballeros!
- ¿En serio? ¡No sabía eso!
[riendo]
Pero la historia no es sobre cualquier caballero.
Es sobre el Caballero Plateado.
Él era sabio, fuerte y tenía un gran olfato...
para los dragones.
- ¿Dragones?
- ¿Quieres escuchar el resto de la historia?
- ¡Sí, por favor! - Okay.
Bueno, nuestra historia comienza
con la familia real...
[*]
Estaba la reina, que amaba tejer.
Y el rey y la princesa, que amaban jugar a las damas,
como el resto de la gente del reino.
- ¿Ah? - ¡Coróname!
¡Ya soy el rey! [riendo]
[viento soplando] Mmm.
¡Oh! ¡Un rey con frío!
¿Terminaste de tejer mi gorro de lana, mi reina?
- No, me temo que se está acabando la lana, mi rey.
No tenemos las ovejas necesarias
para proveerla.
[quejándose]
- Oh. Las tendríamos, de no ser por ese d-d-d...
[gruñendo] - ¿Ah? ¡Dragón!
- No puedo ver...
[quejándose]
- ¡El dragón tomó la última oveja!
- Oh. ¡Convoca a nuestro hijo!
- Llamen... ¡al Caballero Plateado!
[música solemne]
- Su Majestad.
- Oh, sabes que puedes llamarme Su Mami Real
- Como desee, Su Mami Real.
- Caballero Plateado,
el dragón se llevó nuestra última oveja,
lo que significa que no podré terminar de tejer
el gorro de lana de tu padre.
[tiritando]
- ¡No me gusta sentir frío!
- Caballero Plateado, ¿crees que podrías encontrar al dragón
y regresar todas las ovejas del reino?
- Es tu día de suerte.
¡Resulta que encontrar dragones es nuestra especialidad!
- ¿Nuestra especialidad? Pero estás solo.
- No, tengo a mi escudera.
Escudera, por favor...
Eh, ¿escudera?
Oh, claro.
Lo olvidé, está enferma en casa.
- ¡Princesa ayuda!
- Sí. Tu hermana, tu padre y yo podemos ayudarte.
- Gracias, pero no.
Esta tarea es para gente
que tiene experiencia con dragones.
Es algo muy peligroso para la Familia Real.
[gimiendo]
[gruñendo]
- Pero, eh... Ser Caballero,
cómo puedes detener al dragón sin una es...
[tiritando]
- Creo que lo que el rey quiere decir es:
¿cómo detendrás al dragón sin tu escudera?
- Déjenme eso a mí, Su Mami y Papi Reales.
¡Salvaré a las ovejas!
[tintineando] ¡Yo solo!
- ¡Hermano!
[Papi]: La princesa le dio su gato de juguete al caballero.
Como un amuleto de la suerte.
- Gracias, noble princesa.
¡En marcha!
[Papi]: Y así, el caballero partió a buscar al dragón...
por su cuenta.
[Caillou]: ¡Papi, tengo una idea!
- ¿Qué idea, Caillou?
- Si el Caballero Plateado puede, yo también puedo.
¡Voy a jugar Caballeros y Dragones, yo solo!
- Ah. Creo que podrías hacerlo...
- ¡Ups! Casi olvido esto.
[riendo]
[maullando]
¡Hurra! [maullando]
Lo siento, Gilbert, pero estoy en una búsqueda
Ahora que tengo una espada y un escudo,
lo único que necesito es encontrar al dragón.
Veamos, ¿dónde podrías estar?
Tal vez estás... ¡aquí!
No hay dragones.
¿Dragón?
Seguro que estás por... ¡aquí!
Jum. Tampoco hay dragones aquí.
¡Ahora sí te tengo, dragón!
¡Ja-ja!
[suspirando]
[puerta cerrándose] ¿Ah?
Tal vez el dragón está en el pasillo.
¡Muéstrate, dragón!
[gritando]
[riendo]
¿Abuela?
- ¿Estás bien, Caillou?
- Sí. Aunque esperaba que fueras un dragón.
[suspirando]
- ¿Un dragón?
- Ajá.
Sarah iba a venir para jugar Caballeros y Dragones,
pero está enferma, así que se quedó en casa descansando.
- Oh, claro, qué mal.
- Estoy intentando jugar solo,
pero... Caballeros y Dragones no es divertido sin ella.
- Pues, no puedo quedarme mucho,
pero, ¿quieres que juegue contigo?
- Eh... no te preocupes, abuela.
Se supone que jugaría con Sarah.
- Mmm. Sé cómo te sientes.
Cuando el abuelo no está,
lo único que puedo jugar es solitario.
- ¿Qué es solitario?
- Oh, eh, es un juego de cartas que puedes jugar solo.
[jadea] - ¿Puedes jugarlo solo?
¿Como el Caballero Plateado? - Oh. Creo que sí.
- Aquí tienes, mamá.
- Gracias, querido. Adiós, Caillou.
- Oye, ¿qué tal si papá y tú vienen a cenar esta noche?
- Oh. ¡Nos encantaría!
Espero que encuentres la manera de jugar Caballeros y Dragones.
- ¡Gracias, abuela!
- Entonces...
¿Cómo va la búsqueda, Ser Caillou?
- ¡Papi! La abuela es como el Caballero Plateado.
Ella juega a las cartas sola cuando el abuelo no está.
Entonces... ¿por qué no puedo hacerlo?
- Sabes, al Caballero Plateado también le costó al principio.
¿Quieres escuchar más de su historia?
- ¡Sí, por favor!
- El Caballero Plateado iba por un camino
intentando encontrar al dragón y las ovejas.
[pájaros cantando]
Continuó caminando. Pero era un día muy frío.
- Chocolate caliente, escudera.
Por favor.
Oh, claro...
[Papi]: Normalmente, la confiable escudera
del Caballero Plateado cargaba chocolate caliente.
Pero hoy no. Hoy, él estaba solo.
Él esperaba poder completar su búsqueda sin su escudera.
[gruñendo]
- Mmm.
[gruñendo]
Hola, aldeana. ¿Está todo bien?
- ¡Oh, Caballero Plateado!
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Podría ayudarme a enderezar este poste?
- Un caballero siempre debe ayudar.
[gruñendo]
[quejándose]
- Oh, tranquilo, Brian.
¿No ves que tenemos un invitado?
[gruñe]
- Tienes una oveja muy linda.
- Se llama Brian.
Yo tenía muchas ovejas más, pero han desaparecido.
Por eso estoy arreglando la cerca.
- Eso es. ¡Todo listo!
¿Qué le parece? - Oh. Gracias, Ser Caballero.
Es usted muy fuerte.
Por favor, tengo chocolate caliente para calentarlo.
- Mmm... malvaviscos.
Me temo que arreglar la cerca
no va a ayudará a mantener sus ovejas.
El dragón se las está llevando.
- ¿El dragón? Oh, por Dios.
- Pero no tema,
porque estoy en la misión de encontrar al dragón
y regresar todas las ovejas al reino.
[gruñendo] ¿Ah?
¡El dragón, cuidado!
[gruñendo]
[gimiendo]
[aleteando]
- Oh, no, el dragón se llevó a Brian también.
- Entonces yo solo tendré que regresarlo junto con los demás.
[suspirando]
- ¿Solo?
No creo que vayas en esta misión tú solo.
Eh... ¿dónde está tu escudera?
- Oh. Eh... ella no pudo venir hoy.
- Bueno, espera un segundo.
¿Dónde lo dejé?
[repiqueteo] No. Eso no es.
[golpes metálicos] [gato maullando]
Oh. Perdón, gatito.
[golpes metálicos] [jadea]
Ah... ¡aquí está!
De mis días de misiones.
Quizás te sea útil más adelante.
-Gracias, amable aldeana.
Y no se preocupe. Tuve muchas prácticas
buscando dragones
durante mi entrenamiento como caballero.
Puedo hacerlo completamente solo.
- Buena suerte, Caballero Plateado.
[Papi]: Entonces, con un escudo prestado,
el Caballero Plateado continuó su búsqueda.
[Caillou]: ¡Papi, eso me dio una gran idea!
¡Ya vuelvo!
- ¿Miau?
[riendo]
- ¡Volví! [maullando]
- Vaya, esos son muchos juguetes, Ser Caillou.
- Rexy va a ser el dragón que se está llevando las ovejas.
Los dinosaurios son como dragones, ¿cierto?
- ¡Pues, creo que sí!
- ¡Genial! Voy a practicar como el Caballero Plateado.
Luego, ¡seré lo suficientemente bueno para jugar solo!
- Está bien. ¡Diviértete!
[maullando]
- Okay, Rexy, actúa como si fueras el dragón.
Quédate justo... aquí.
Bien. Ahora intenta verte, eh, como un dragón.
¡Perfecto!
Ahora...
- ¡Miau!
- ¡No se preocupen, ovejas! ¡Yo las salvaré del dragón!
¡Te tengo!
Aquí estarás a salvo.
[exclamando] ¡Atrás, dragón!
No teman, Ser Caillou está aquí.
¡Eso es! ¡Ahora todos están a salvo!
[suspirando]
¡Esa fue una gran práctica!
Ya me siento un mejor caballero.
Okay, Rexy,
¿cuál habilidad de caballero debería practicar ahora?
Mmm.
- Oye, ¡salvaste a todas las ovejas, Ser Caillou!
- Sí, las salvé a todas, pero fue muy fácil.
¿Fue fácil para el Caballero Plateado?
- ¿Quieres saberlo?
- Sí. Quiero saber.
-Bueno, el Caballero Plateado siguió su camino,
en búsqueda de las ovejas y el dragón.
Y pronto, sobre la colina,
encontró lo que estaba buscando.
[Caillou]: ¡¿Al dragón?!
- Casi. El castillo del dragón.
[jadea] - ¡Vaya!
[gruñendo]
[Papi]: El Caballero Plateado miró el castillo
y vio que la puerta estaba cerrada.
- Bueno, podría ser educado.
[golpeando]
¿Hola?
¿Dragón? ¿Hay alguien en casa?
[gruñendo]
¡Escudera! Una ayuda, por favor.
¿Escudera?
[suspirando]
[Papi]: El Caballero Plateado olvidó, otra vez,
que su escudera no estaba ahí.
Pero, como a los buenos caballeros,
le gustaban los desafíos.
Necesitaba algo para pasar sobre la pared.
Y entonces, tuvo una idea...
- Escudera, pásame...
Oh, claro.
Lo haré yo mismo.
[Papi]: Debes saber que el Caballero Plateado,
como los buenos caballeros, era un gran corredor.
[*]
[jadeando]
[gruñendo]
Pero el tronco del Caballero Plateado
no era lo suficientemente largo para pasar el muro.
[gruñe]
[gime]
- Entonces...
¿Qué hizo el Caballero Plateado para resolver ese problema?
- Bueno, lo primero fue: él no se rindió.
¡Los caballeros nunca se rinden!
- ¡Entonces yo tampoco lo haré!
[exclamando]
Mmm, ¿había algo más?
- Ya veremos. El Caballero Plateado,
el caballero más sabio del reino,
sabía que necesitaba un plan para entrar al castillo.
Y qué mejor forma de hacer un plan que haciendo una...
¡maqueta!
Usando la maqueta del castillo,
el Caballero Plateado intentó pensar
en una manera de entrar.
- Mmm.
[Papi]: No podía escalar como las arañas.
- No.
[Papi]: Y ciertamente, tampoco podía volar
como el dragón.
Pero lo que el Caballero Plateado
no había pensado...
[Caillou]: ¡Espera, no me digas!
[maullando] - ¿Ah?
Caillou, ¿a dónde vas?
- Tengo que traer estas almohadas.
- ¿Almohadas? - ¡Para mi castillo!
Si construyo mi propio castillo,
¡podré saber cómo encontrar al dragón también!
Eso serviría, ¿verdad?
- Pues, eh, ¡vale la pena intentar!
- ¡Sí!
- ¿Quieres que te ayude?
- No, gracias. Puedo hacerlo solo.
[*]
[gruñe]
Mmm...
Necesito algo más para el techo.
¡Oh!
¡Permiso, Gilbert!
Necesito esto para mi castillo.
[maullando]
¡Ta-da!
¡Mira, papi!
- Vaya, eso se ve genial, Ser Caillou.
Buen trabajo. - Gracias.
[maullando suavemente]
¿Ah?
¡Gilbert!
[maullando]
¡Ah!
¡Oh, no! ¡Mi espada!
- ¡Miau!
- Está bien, Gilbert.
Tú no sabías.
[llorando] Papi...
No puedo jugar solo,
y ahora ni siquiera tengo una espada.
[suspirando]
- Sabes, amiguito, el Caballero Plateado
se sintió bastante mal cuando no encontró
una manera de entrar al castillo.
- ¿Y qué hizo?
- ¿Quieres saberlo?
- Okay.
- ¿Dónde estábamos?
Oh, sí...
El Caballero Plateado
seguía buscando la forma de entrar,
pero no rendirse se hacía más difícil.
Entonces, oyó algo.
[rama partiéndose]
- Muy bien, dragón.
¡Solo estamos tú y yo!
¿Ah?
[Papi]: Eran el rey,
la reina y la princesa.
- ¡Caballero Plateado!
Vinimos a ver cómo derrotas al dragón
y salvas a las ovejas.
- Ser Caballero, ¿dónde están las ovejas?
- Lo siento, Su Majestad.
No puedo entrar al castillo
y fallé en mi misión de traer de vuelta a las ovejas.
[suspirando]
Aquí tienes, princesa.
Ya no merezco tener esto.
Sus Majestades,
entenderé si me quitan mi nombramiento como caballero.
[gruñe] [riendo]
- ¡Gato volador!
[jadea]
- ¡Gato volador! ¡Por supuesto!
¡Qué gran idea!
- ¿Cuál... cuál idea?
- Puedo usar un sube y baja
para volar sobre el muro y entrar al castillo.
- Se ve algo pequeño, ¿no?
- No, Su Majestad.
Voy a construir un sube y baja mucho más grande.
Pero temo que me tardaré
mucho tiempo sin la ayuda de mi escudera.
- ¿Princesa ayuda?
- Sí, ¡y nosotros también podemos ayudar!
¿Verdad, querido?
-Un rey no puede ser escudero.
- Ayudará a que tu gorro esté listo antes.
- El rey será un escudero.
[temblando]
[Papi]: El Caballero Plateado estaba feliz,
porque iba a necesitar toda la ayuda posible,
y quién mejor para ayudarlo que su propia familia.
[*]
- ¡Vaya!
[gruñe]
- ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Hurra!
- ¡Ja-ja! ¡Muy bien! - ¡Estupendo!
[Caillou]: ¡Hicieron un sube y baja gigante!
- Sí, pero lo más importante
es que trabajaron todos juntos para lograrlo.
- Oh. ¡Esa fue la segunda cosa que hizo!
¡Aceptó la ayuda de toda su familia!
- Así es. - Pero todavía no ha recuperado
a las ovejas. - ¡Estaba llegando allí!
El Caballero Plateado miró el sube y baja,
orgulloso de lo que habían construido entre todos.
- Un muy buen trabajo, Ser Caballero.
- Gracias, pero no habría sido posible sin la ayuda de todos.
- En... entonces, cómo se...
[temblando]
- Lo que quiere decir es...
¿cuál es el nombre de este gran invento?
- Se llama la Gata... pulta.
- ¡Sí! Gata.
- Oh... ¡gran nombre!
- ¡Me encanta!
- Con la Gatapulta, podré volar sobre el muro del castillo
y le preguntaré al dragón sobre las ovejas perdidas.
¿No vienes conmigo?
- ¿Yo?
¡Claro!
La Gatapulta fue tu idea,
y las grandes ideas son la marca de una gran escudera.
[riendo]
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
[gritando]
[jadea] - ¡Por Dios!
- Mmm...
[jadea] ¡Ya sé!
[gruñe] ¡Ahí!
- ¡Sí! ¡Mami, yo vuelo!
- Lo sé, cariño, ten cuidado.
- ¡Vaya! [riendo]
- ¿Listo, mi rey!
- Listo, mi rey... mi reina.
¡Oh! ¡Ja!
[gritando]
[Papi]: El caballero y la princesa escudera
volaron por los aires.
- ¡Caballero volador!
¡Zum, zum, zum!
- Okay, okay. Cálmate,
para que pueda contarte lo que pasó después.
- Okay. ¿Qué pasó después?
- Bueno, el Caballero Plateado y la princesa
volaban por los aires, sí.
Pero volar no fue lo difícil.
Fue aterrizar.
- Oh... ¡no pensé en eso!
- El Caballero Plateado y la princesa escudera
caían con velocidad.
- Oh-oh.
- Tranquila, princesa, será un aterrizaje suave.
[gimiendo]
¡Hurra! ¡Encontramos a las ovejas!
- ¡Sí!
- Ahora, dónde está...
[jadea] - ¡Mira!
- Quédate atrás de mí. Yo te protegeré.
[Papi]: El Caballero Plateado y la princesa escudera
se prepararon para acercarse...
[Caillou]: ¿Al dragón?
¿Es el dragón?
[riendo] Papi!
- Ah. Contar historias es difícil.
- ¿Pero era el dragón?
- Así es.
Un dragón con ojos que parecían esmeraldas verdes,
garras gigantes y dientes afilados y amarillentos.
- Espera un minuto.
¿Qué está haciendo?
- Dragón juega.
- Está jugando damas... ¿con las ovejas?
[Caillou]: ¡Espera! Detente.
¿Los dragones saben jugar a las damas?
- Este dragón sí.
El Caballero Plateado guardó su espada
y empezó a hablarle al dragón.
- ¡Saludos, dragón!
Soy el Caballero Plateado y esta es la princesa.
- ¡Hola!
- Las ovejas no juegan muy bien a las damas, ¿verdad?
[gruñendo suavemente]
Parece que estás algo solo
y necesitas alguien con quien jugar.
[gruñendo emocionado]
- Nosotros jugamos.
- Estaba pensando exactamente lo mismo.
Sabes, todos en nuestro reino
aman jugar a las damas. [gruñendo contento]
Puedes venir al palacio a jugar cuando quieras.
¿Te gustaría? [gruñendo emocionado]
[gimiendo]
- ¿Ovejas? - Oh, claro.
Dragón, ya que las ovejas no son buenas para jugar,
¿podemos llevarlas de regreso?
Nuestro papi tiene mucho frío
porque no tiene su gorro de lana.
[gruñendo pensativamente]
- ¿Crees... que se tarden mucho?
Estoy realmente he-he-helado.
- Seguro que no.
[tintineo de puerta]
- Oh...
[gimiendo] [ambos]: ¿Ah?
- Ven, Brian. [gimiendo]
- ¡Hurra!
Ahora tenemos lana suficiente para todo el reino.
- ¡Hurra!
- ¡Sí! - ¡Hurra!
- Proclamación real: ¡gorros de lana para todos!
- ¿Y qué hay del dragón?
[pasos lejanos] [jadea]
¡Por Dios! - Está bien...
El dragón solo tomó a las ovejas
porque no tenía con quien jugar a las damas.
[gruñendo en aprobación] - ¡Jugamos! ¡Dragón juega!
- Oh. Pero... ¡claro!
Todos son bienvenidos en la familia del reino.
- ¿Hasta los d-d-dragones?
- Hasta los dragones.
[gruñendo suavemente]
- Felicitaciones, Ser Caballero Plateado.
Lo lograste.
- Realmente, lo logramos.
No lo pude haber hecho sin su ayuda.
Y especialmente la de la princesa como mi escudera.
[riendo] - Bueno, si ese es el caso,
¡entonces debo nombrarla como caballero también!
Ahora, si tan solo tuviera una es-espada...
- ¡Su Majestad!
- Oh. Pesa. Debes ser muy fuerte.
Por favor, arrodíllate, querida.
En nombre de la corona,
os proclamo una princesa caballero real.
[música inspiradora]
- Hoy empezamos sin ovejas y con un caballero valiente.
Y terminamos con una, dos, tres, cuatro, cinco...
Bueno, ¡muchas ovejas,
dos caballeros valientes y un amistoso dragón!
[gruñendo]
Proclamo realmente... ¡un juego familiar de damas!
- ¡Hurra! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
[música épica]
[gruñido frustrado] [gimiendo]
- !Ja-Ja! Bien jugado.
- Oh. ¡Excelente movimiento! [riendo]
[Papi]: Y vivieron felices y calientes para siempre.
[*]
- ¡Sí!
¡Qué gran historia, papi!
- ¡Gracias, amiguito! Entonces, ¿qué crees
que aprendió el caballero en la historia?
- Creo que aprendió que, aunque no tenía
a su escudera, no estaba solo porque tenía a su familia.
Mmm... ¡oh! ¡Eso me da una gran idea!
¡Rosie! ¡Oye, Rosie!
[riendo]
¡Rosie! ¡Mami!
¿Puedo jugar con ustedes?
- ¡Sí! ¡Caillou juega!
- Tengo una idea.
¡Juguemos a las escondidas con dragones!
- Esa es una gran idea, Caillou.
-¡Gracias! Pero primero, debo hacer de Rosie
un caballero oficial del reino.
Por favor, arrodíllate, Rosie.
Te proclamo realmente como ¡Rosie, el Caballero!
¡Hurra!
¡Y esta es tu espada!
- ¡Sí!
¿Mami y papi caballeros?
- Oh, no, Rosie, el Caballero.
Papi y mami no pueden ser caballeros.
- ¿Ah?
- ¡Porque ellos son el rey y la reina!
- ¡Hurra!
- Okay, es hora de buscar al dragón...
como una familia.
[riendo]
[gruñendo]
[*]
* Cuando te vas en una misión épica, *
* explorando el reino solo, *
* te podrías encontrar con un desafío *
* y quisieras a tu escudera para ayudarte. *
* Quizás siempre hubo alguien junto a ti. *
* Solo abre tus ojos y los verás. *
* Si hay un problema, lo resolverán juntos. *
* Sin importar qué sea. *
* Si hay un dragón para enfrentar, *
* un muro por saltar, *
* no olvides que tu familia siempre te va a ayudar. *
* Si te enfrentas a lo desconocido, *
* no tienes que hacerlo solo. *
* No tienes que hacerlo solo. *
* Pídele a tu hermana que sea tu escudera. *
* Mamá y papá serán el rey y la reina. *
* Recorriendo las montañas, entrando en cuevas oscuras, *
* y encontrando nuevos lugares desconocidos. *
* Quizás siempre hubo alguien junto a ti *
* y no sabías lo divertidos que eran. *
* Si hay un problema, lo resolverán juntos, *
* porque son una familia. *
* Un dragón por enfrentar, una torre por escalar, *
* no olvides que tu familia siempre te va a ayudar. *
* Un juego tranquilo, o las aventuras más salvajes, *
* todo es más divertido si lo hacen en equipo. *
* Si te enfrentas a lo desconocido, *
* no tienes que hacerlo solo. *
* No tienes que hacerlo solo. *
* Ellos te acompañarán por cualquier camino. *
* No tienes que hacerlo solo. *
[riendo]
[jadea]
- Ahí está... el dragón.
- ¡Gilbert dragón! [riendo]
- Shh... ¡el dragón está durmiendo!
- ¡Oh! Shh.
- Ahora que ya encontramos al dragón,
¿qué más nos gusta hacer como familia?
- Mmm... [bocina]
- ¡Hola! ¡Ya llegamos!
- ¡Bela! ¡Belo!
- ¡Hola, abuela! ¡Hola, abuelo!
- ¿Qué tal estuvo Caballeros y Dragones, Caillou?
- ¡Genial! Nombré a Rosie como caballero,
y mami y papi son la reina y el rey.
- Oh. ¡Qué gran idea!
- Y Gilbert es el dragón.
- ¡Ajá! - Pero está dormido.
- ¿Qué están jugando ahora?
- Estamos tratando de decidir.
- Pues, yo traje un juego.
No tiene dragones, pero sí reyes.
¡Damas!
- ¡Me encantan las damas!
- ¡Sí! ¡Damas!
Mmm... ¿qué es damas?
- Tranquila, Rosie, ¡te enseñáremos!
- ¡Ajá! ¡Coróname!
- ¡Papi, silencio, despertarás al dragón!
[maullando suavemente]
- Shh... coróname.
[riendo]
[ronroneando]
[*]