1
00:00:00,643 --> 00:00:03,679
                ♪               

2
00:00:13,923 --> 00:00:16,325
         (phone buzzing)        

3
00:00:18,261 --> 00:00:19,962
        (phone clicks on)       

4
00:00:20,029 --> 00:00:21,464
            - Hello.            

5
00:00:21,531 --> 00:00:23,566
   (Marie): Imagine, unemployed 
       at 1:00 in afternoon     

6
00:00:23,633 --> 00:00:26,035
     you still in a yah bad.    
    Bria, what is this I hear   

7
00:00:26,102 --> 00:00:28,571
     about you missing a job    
      interview with Sandra?    

8
00:00:28,638 --> 00:00:29,405
             - Hmm?             

9
00:00:29,472 --> 00:00:31,007
     - Bria Leanne McFarlane,   

10
00:00:31,074 --> 00:00:34,110
  nuh ramp wid mi today. I am-- 
         - Right, right.        

11
00:00:34,177 --> 00:00:35,478
         The interview!         

12
00:00:35,545 --> 00:00:38,414
       Um, yeah, you know,      
      remember I-I told you     

13
00:00:38,481 --> 00:00:41,350
       I ended up getting       
 the other job, on the same day?

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,685
           (chuckles)           

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,654
          (Marie): Job?         
     No, you didn't tell me.    

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,756
     - Oh, I thought I did!     
         You know what?         

17
00:00:46,823 --> 00:00:49,725
   I-I was probably distracted  
       by your house news,      
       you know, so. Yeah.      

18
00:00:49,792 --> 00:00:53,629
       - Oh, yes. And then,     
   I just took off to Florida.  
       I'm so sorry, Bria.      

19
00:00:53,696 --> 00:00:55,298
        - No! Don't-don't       
         feel bad, Mom.         

20
00:00:55,364 --> 00:00:56,699
       No, don't feel bad.      

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,367
        - So, tell me more      
         about this job.        

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,570
   Is it like downtown Toronto? 

23
00:01:02,071 --> 00:01:04,440
   ♪ Why the fuck you lying ♪   

24
00:01:04,507 --> 00:01:06,542
    ♪ Why you always lying ♪♪   

25
00:01:06,609 --> 00:01:09,679
          - Yeah! Yeah.         
         It's downtown.         

26
00:01:09,745 --> 00:01:13,216
        Um, entry level.        
           (chuckles)           

27
00:01:13,282 --> 00:01:16,452
   Um, but there's, you know,   
      more room for growth.     

28
00:01:16,519 --> 00:01:19,288
      - Awesome! I'm so glad    
     you came to your senses    

29
00:01:19,355 --> 00:01:21,657
     'bout dis "take a break"   
         business again.        

30
00:01:21,724 --> 00:01:22,992
            - Mm-hmm.           
         - Oh, gotta go.        

31
00:01:23,059 --> 00:01:26,362
     But Bria, please clean--   
   - Okay, bye, Mom! Love you!  

32
00:01:26,429 --> 00:01:27,930
            - Mm-hmm.           
        (call clicks off)       

33
00:01:27,997 --> 00:01:29,499
     (Black Attack pops in)     

34
00:01:30,533 --> 00:01:32,335
          (both): Fuck!         

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,106
      - Okay, so that means     
      we have three days...     

36
00:01:37,173 --> 00:01:38,407
             - Yep.             
    - ...to find a full-time,   

37
00:01:38,474 --> 00:01:39,842
 entry-level position downtown. 
             - Yeah.            

38
00:01:39,909 --> 00:01:41,410
     - But I mean, it can't     
      be that hard, right?      

39
00:01:41,477 --> 00:01:43,546
  - Yeah, it's not like you're  
  trying to run a Fortune 500.  

40
00:01:43,613 --> 00:01:45,148
           Although...          
       - I probably could.      

41
00:01:45,214 --> 00:01:46,582
        - Probably could.       
            - Right?            

42
00:01:46,649 --> 00:01:48,651
             Ah! Ah!            
            - Ah! Ah!           

43
00:01:48,718 --> 00:01:51,754
   - Okay, okay, so... Think.   

44
00:01:51,821 --> 00:01:53,356
         (phone chimes)         
  (Black Attack): Think, think. 

45
00:01:53,422 --> 00:01:54,790
      Think, think, think,      
      think, think, think.      

46
00:01:54,857 --> 00:01:56,859
        (phone clicks on)       
      (Jackie): Yo, yo, yo!     

47
00:01:56,926 --> 00:01:58,728
          (Bria laughs)         
    Just on my way to babysit,  

48
00:01:58,794 --> 00:02:00,096
    but I have some big news.   

49
00:02:00,163 --> 00:02:02,532
     I'm back, like LeBron's    
         hairline, baby!        

50
00:02:02,598 --> 00:02:04,600
     (Bria): You're joking!     
  (Jackie): Yeah, I'm done here.

51
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
    I came because I was broke  
         and not famous,        

52
00:02:06,569 --> 00:02:08,104
       and now I'm working      
          90-hour weeks,        

53
00:02:08,171 --> 00:02:09,839
   only a little less broke...  
 (Black Attack blows raspberry) 

54
00:02:09,906 --> 00:02:11,440
     ...and still not famous?   
          No, thank you.        

55
00:02:11,507 --> 00:02:12,375
    You know what this means?   

56
00:02:12,441 --> 00:02:14,177
We can move in together, bitch! 

57
00:02:14,243 --> 00:02:15,578
         (Bria squeals)         

58
00:02:15,645 --> 00:02:16,679
          (exclaiming)          

59
00:02:16,746 --> 00:02:18,314
       Annyeong, Mrs. Kim.      
           - Come on.           

60
00:02:18,381 --> 00:02:20,383
     - Okay, I gotta go, but    
    let me know what ya think.  

61
00:02:20,449 --> 00:02:22,385
          - Bitch, yes!         
   - Your girl is comin' home!  

62
00:02:22,451 --> 00:02:23,786
        Okay, I gotta go,       
        but I love you....      

63
00:02:23,853 --> 00:02:25,655
         (blows kisses)         
   And I can't wait to see you. 

64
00:02:25,721 --> 00:02:27,657
               Bye.             
- Bitch, are you being for real?

65
00:02:27,723 --> 00:02:30,760
    Like, for real, for real?   
     For serious, for real,     
       for real, for real?      

66
00:02:30,826 --> 00:02:32,428
       Because if you are,      
      I will look for a job     

67
00:02:32,495 --> 00:02:34,063
        and an apartment        
       so hard right now.       

68
00:02:34,130 --> 00:02:35,965
      That means we can be      
        roommates, bitch!       

69
00:02:36,032 --> 00:02:39,135
   I mean, I actually have to,  
 but now I'll actually want to, 

70
00:02:39,202 --> 00:02:41,170
        so please confirm       
     that this is for real?     

71
00:02:41,237 --> 00:02:43,072
          Okay? Ha, ha!         
         Call me later.         

72
00:02:43,139 --> 00:02:44,640
            Love you!           
          - Ah! Ah! Ah!         

73
00:02:44,707 --> 00:02:46,943
   (Bria): Fuck! Now we really  
       have to find a job.      

74
00:02:47,009 --> 00:02:49,679
           (rap music)          

75
00:02:51,847 --> 00:02:53,382
            (sighing)           

76
00:02:54,383 --> 00:02:55,985
     (Black Attack): Ready?     

77
00:02:56,052 --> 00:02:57,853
    (computer keys clacking)    

78
00:02:57,920 --> 00:02:59,922
           (rap music)          

79
00:03:08,564 --> 00:03:10,533
     (cash register chiming)    

80
00:03:21,510 --> 00:03:23,446
      (Black Attack yawns)      

81
00:03:32,688 --> 00:03:33,789
             - Ooh.             

82
00:03:33,856 --> 00:03:36,726
    Oh, these are soft. What?   

83
00:03:36,792 --> 00:03:38,861
 What kind of lotion you using? 

84
00:03:41,130 --> 00:03:46,002
     - Ladies and gentlemen,    
     200 applications later,    
           we did it!           

85
00:03:46,068 --> 00:03:48,638
        (both): Let's go!       

86
00:03:48,704 --> 00:03:50,539
       Let's go! Let's go!      

87
00:03:50,606 --> 00:03:53,476
 - You gonna hire me? Let's go! 
- I'm gonna pay you to be there.

88
00:03:53,542 --> 00:03:55,578
            - What?!            
        (both exclaiming)       

89
00:03:56,979 --> 00:03:58,247
          (Bria snores)         

90
00:03:58,314 --> 00:04:00,616
    (phone buzzing, chiming)    

91
00:04:05,721 --> 00:04:06,956
        (phone clicks on)       

92
00:04:09,659 --> 00:04:11,961
          - Okay, okay.         
           (chuckling)          

93
00:04:15,531 --> 00:04:17,633
   Not the business days, man!  

94
00:04:17,700 --> 00:04:19,935
     (Black Attack pops in)     
             - Hey.             

95
00:04:21,671 --> 00:04:23,139
      Come here, baby bird.     

96
00:04:23,205 --> 00:04:25,641
  (ethereal flute music plays)  

97
00:04:25,708 --> 00:04:26,876
         Let's breathe.         

98
00:04:27,443 --> 00:04:31,981
      (Black Attack inhales     
       and exhales deeply)      

99
00:04:32,048 --> 00:04:34,317
   Okay, on the count of one,   

100
00:04:34,383 --> 00:04:36,852
  let's say the first solution  
       that comes to mind.      

101
00:04:36,919 --> 00:04:38,754
        Three, two, one.        

102
00:04:38,821 --> 00:04:40,556
         - Sugar daddy!         
      - Call Gemma. What?!      

103
00:04:40,623 --> 00:04:43,025
   - Girl, what about my last   
       convo with Gemma...      

104
00:04:43,092 --> 00:04:44,460
         would make her         
         my only option?        

105
00:04:44,527 --> 00:04:47,029
    - Okay, not only option,    
    but likely your best bet.   

106
00:04:47,096 --> 00:04:48,464
       - Define best bet.       

107
00:04:48,531 --> 00:04:50,266
      Yeah, she can get me      
        a job short term,       

108
00:04:50,333 --> 00:04:53,102
 but can she fly me to Abu Dhabi
    like my new sugar daddy?    

109
00:04:53,169 --> 00:04:55,805
        I don't think so.       
    - Okay, but does he have    
    a white saviour complex?    

110
00:04:55,871 --> 00:04:59,208
  Be real, girl, you need help. 
      - Okay, no, I don't.      

111
00:04:59,275 --> 00:05:00,309
          (sucks teeth)         
         Okay, I applied        

112
00:05:00,376 --> 00:05:01,644
     to 200 jobs yesterday.     

113
00:05:01,711 --> 00:05:03,145
 I can apply to 200 more today. 
            (sighing)           

114
00:05:03,212 --> 00:05:04,714
        And there's still       
     plenty more out there.     

115
00:05:04,780 --> 00:05:06,615
    - No, there's not plenty    
     more time though, girl.    

116
00:05:06,682 --> 00:05:08,284
   And Gemma literally said--   
           - Okay, ah!          

117
00:05:08,351 --> 00:05:09,919
     I don't wanna hear it.     

118
00:05:09,985 --> 00:05:11,354
            (scoffs)            

119
00:05:13,155 --> 00:05:14,323
    (Black Attack pops away)    

120
00:05:14,390 --> 00:05:16,625
          Girl, please.         
     I'm not worried, okay?     

121
00:05:16,692 --> 00:05:18,427
   All I need is an interview.  

122
00:05:18,494 --> 00:05:19,695
  Once I get in front of them,  

123
00:05:19,762 --> 00:05:21,330
    give them that Bria Mack    
           experience,          

124
00:05:21,397 --> 00:05:24,100
      blind them with that      
        megawatt schmile.       

125
00:05:24,166 --> 00:05:25,501
               Ha!              
          (bell dings)          

126
00:05:25,568 --> 00:05:26,869
         It's game over.        

127
00:05:27,403 --> 00:05:28,704
              Okay.             

128
00:05:28,771 --> 00:05:29,905
              Ooh.              

129
00:05:29,972 --> 00:05:32,842
      "SLH Marketing offers     
         an opportunity         

130
00:05:32,908 --> 00:05:35,711
  to expand your reach and flex 
    those marketing muscles.    

131
00:05:35,778 --> 00:05:37,413
   Please note, these openings  
        are for full-time       

132
00:05:37,480 --> 00:05:40,349
 sales positions with guaranteed
       minimum base pay!"       

133
00:05:40,416 --> 00:05:42,518
       Okay! Paid weekly,       
     paid weekly, let's go!     

134
00:05:42,585 --> 00:05:45,821
 "All applicants will be seen!" 

135
00:05:46,322 --> 00:05:48,657
      - Welcome to the SLH      
         Marketing team.        

136
00:05:48,724 --> 00:05:51,193
         Oh, I know what        
     you're thinking, right?    

137
00:05:51,260 --> 00:05:52,895
       What, no interview?      

138
00:05:52,962 --> 00:05:56,098
       No, I couldn't give      
       a shit about that.       

139
00:05:56,165 --> 00:05:57,366
              - Oh.             
         - Now, I mean,         

140
00:05:57,433 --> 00:06:00,669
      look at this resume!      
   Bachelor's, valedictorian?   

141
00:06:00,736 --> 00:06:02,138
       A minor in Korean.       

142
00:06:02,204 --> 00:06:03,639
         Is that what...        
           (laughing)           

143
00:06:03,706 --> 00:06:05,708
          That's crazy.         
   I fuckin' love bip and bop!  

144
00:06:05,775 --> 00:06:10,146
     No, what am I gonna do,    
     sit here and interview     
       the Bria McFarlane?      

145
00:06:10,212 --> 00:06:12,515
        Come on. You know       
    you're better than that.    

146
00:06:12,581 --> 00:06:14,183
         You know you're        
       too good for that.       

147
00:06:14,250 --> 00:06:15,484
     - Gamsahabnida, Craig!     

148
00:06:15,551 --> 00:06:17,186
 You know, people tend to forget
       my minor in Korean.      

149
00:06:17,253 --> 00:06:20,623
 - I bet! I bet. Well, you know,
    here at-at SLH Marketing,   

150
00:06:20,689 --> 00:06:25,528
   we don't need test results   
    or references to know how   
       fantastic you are.       

151
00:06:25,594 --> 00:06:26,662
              - Oh.             
           (chuckles)           

152
00:06:26,729 --> 00:06:27,830
   - So, what I'm thinking is,  

153
00:06:27,897 --> 00:06:29,732
 why don't we put pen to paper. 
             - Hmm.             

154
00:06:29,799 --> 00:06:31,100
 - And get you started tomorrow?

155
00:06:31,167 --> 00:06:32,835
       Because we believe       
        in you that much.       

156
00:06:32,902 --> 00:06:34,503
              - Oh!             
          - Seriously.          

157
00:06:34,570 --> 00:06:36,238
    First payout's on Friday.   
             You in?            

158
00:06:36,305 --> 00:06:37,273
       - Uh, this Friday?       
             - Yeah!            

159
00:06:37,339 --> 00:06:38,574
         - This Friday.         
             - Yeah.            

160
00:06:38,641 --> 00:06:39,642
           - Oh, yeah!          
         No, I-I'm down!        

161
00:06:39,708 --> 00:06:41,777
    - She's down! I love it.    
           (laughing)           

162
00:06:41,844 --> 00:06:43,546
     Okay, where's my vape?     
         Oh, here we go.        

163
00:06:43,612 --> 00:06:45,080
      I love it, I love it.     

164
00:06:45,147 --> 00:06:46,982
 Okay, so, what you're gonna do 
   is take this to my brother,  

165
00:06:47,049 --> 00:06:48,884
 Marc, and then, he'll give you 
details about your service area.

166
00:06:48,951 --> 00:06:51,887
          - S-service?          
    - And then, he'll collect   
  payment for your starter kit. 

167
00:06:51,954 --> 00:06:53,522
            - Wait...           

168
00:06:53,589 --> 00:06:55,858
       I have to pay you.       

169
00:06:55,925 --> 00:06:57,760
          For knives?!          
             - Yep.             

170
00:06:57,827 --> 00:07:00,796
    You'll be marketing them    
   on behalf of SLH Marketing,  

171
00:07:00,863 --> 00:07:03,599
         with the intent        
    to sell them for SliceCo.   

172
00:07:03,666 --> 00:07:06,168
    All you need is your kit    
     for door-to-door demos.    

173
00:07:06,235 --> 00:07:10,739
     - I'm sorry. I'm sorry.    
You want me to go door to door?!

174
00:07:10,806 --> 00:07:12,241
            - Uh-huh.           

175
00:07:13,742 --> 00:07:16,846
          (sucks teeth)         
  - Just kiss your teeth at...  

176
00:07:16,912 --> 00:07:18,714
          - Girl, get!          
     - You need to call her!    

177
00:07:18,781 --> 00:07:20,416
           - Come on!           
            (sighing)           

178
00:07:20,483 --> 00:07:23,419
      (Gemma): Gemma Louise     
  Bridlepath, you are a force.  

179
00:07:23,486 --> 00:07:25,654
    You are a powerful woman.   
         You have value,        

180
00:07:25,721 --> 00:07:28,858
        you are informed,       
    you are not just another    
      ignorant horse girl,      

181
00:07:28,924 --> 00:07:30,392
        like Sarah said.        

182
00:07:30,459 --> 00:07:32,394
   You will make new friends.   

183
00:07:32,461 --> 00:07:35,097
   What you manifest shall be.  

184
00:07:35,631 --> 00:07:37,533
         (Bria grunting)        

185
00:07:38,300 --> 00:07:40,269
          (call dials)          
 - Girl, not the Facetime video!

186
00:07:40,336 --> 00:07:41,504
        - Yeah, Facetime.       
             - Fuck!            

187
00:07:41,570 --> 00:07:43,172
         (phone ringing)        

188
00:07:43,239 --> 00:07:44,640
     (chuckles under breath)    

189
00:07:44,707 --> 00:07:46,108
          - Thank you.          

190
00:07:47,776 --> 00:07:49,645
        Oh, my God, Bria.       
        Hi, how are you?        

191
00:07:49,712 --> 00:07:51,046
         How's it going?        
        How are you doing?      

192
00:07:51,113 --> 00:07:53,315
        It's been so long!      
  I mean, it's only been a week,

193
00:07:53,382 --> 00:07:54,950
    but you know what I mean.   
          How are you?          

194
00:07:55,017 --> 00:07:57,052
     - Hey, Gemma, girly pop!   

195
00:07:57,119 --> 00:07:59,522
     I'm good! I'm good. Ha!    

196
00:08:00,489 --> 00:08:04,393
   Um... I mean I'm... hitting  
       the pavement still.      

197
00:08:04,460 --> 00:08:06,128
   Job search stuff, you know.  
          - Oh, my God,         

198
00:08:06,195 --> 00:08:07,596
         I'm so glad you        
       thought to call me.      

199
00:08:07,663 --> 00:08:08,864
    I am here for you, queen.   

200
00:08:08,931 --> 00:08:10,332
          What kinda job        
       are you looking for?     

201
00:08:10,399 --> 00:08:13,369
      - Honestly, anything.     
    Receptionist, data entry.   

202
00:08:13,435 --> 00:08:15,271
         Anything other         
      than selling knives.      

203
00:08:15,337 --> 00:08:16,805
   It has to be fast, not fun.  

204
00:08:16,872 --> 00:08:18,173
      - Okay, fast not fun.     

205
00:08:18,240 --> 00:08:19,842
       Immediate openings.      

206
00:08:19,909 --> 00:08:21,510
      (computer keys clack)     

207
00:08:23,345 --> 00:08:24,813
          Okay, I think         
        I found something.      

208
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
        - Damn, already?        

209
00:08:26,448 --> 00:08:27,683
       Girl, you're good!       

210
00:08:27,750 --> 00:08:30,619
     - Yas girl, I told you,    
            I got you.          

211
00:08:30,686 --> 00:08:32,888
   Okay, so it's short notice,  
   but it's basic data entry,   

212
00:08:32,955 --> 00:08:35,691
so you should get it right away.
     Interviews are tomorrow    

213
00:08:35,758 --> 00:08:37,393
   to start work the day after. 

214
00:08:37,459 --> 00:08:38,694
        - Wait, tomorrow?       

215
00:08:38,761 --> 00:08:41,196
Oh, my God, tomorrow is perfect!
    Gemma, this is the best.    

216
00:08:41,263 --> 00:08:42,531
    - Oh, I'm happy to help.    

217
00:08:42,598 --> 00:08:44,867
       It's for that bank       
   Smith & Tanner Investments.  

218
00:08:44,934 --> 00:08:46,402
  There's a ton of job openings,

219
00:08:46,468 --> 00:08:48,137
         probably because       
      of that campaign leak.    

220
00:08:48,203 --> 00:08:50,105
        But I don't know.       
             - Okay.            

221
00:08:50,172 --> 00:08:52,408
   I mean, sounds dry as hell,  
        but I'll take it.       

222
00:08:52,474 --> 00:08:54,143
      Thanks for your help.     
           - Anytime.           

223
00:08:54,209 --> 00:08:55,945
     Oh! By the way, there's    
        this new steampunk      

224
00:08:56,011 --> 00:08:58,380
    Ethiopian gastropub that    
 opened up and I just wanted... 

225
00:08:58,447 --> 00:08:59,548
           (call ends)          
              Hmm.              

226
00:08:59,615 --> 00:09:00,983
            Damn it.            

227
00:09:01,050 --> 00:09:03,252
           (both sigh)          

228
00:09:05,654 --> 00:09:07,222
           (rap music)          

229
00:09:08,624 --> 00:09:10,326
          - Okay, fine.         

230
00:09:10,392 --> 00:09:11,994
         You were right.        
            - Thanks.           

231
00:09:12,061 --> 00:09:14,630
 - I guess Miss Gemma is indeed 
    the white privilege plug.   

232
00:09:14,697 --> 00:09:15,965
         - Yes! Utilize!        

233
00:09:16,031 --> 00:09:17,399
             - Yeah.            

234
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
         (alert chimes)         
              - Oh.             

235
00:09:20,336 --> 00:09:22,571
     It's reparations time!     

236
00:09:22,638 --> 00:09:26,275
      Ah yes, Rahul Lamba.      

237
00:09:26,342 --> 00:09:27,776
             Delete.            

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,244
              Hmm.              

239
00:09:29,311 --> 00:09:30,779
         (mouse clicks)         

240
00:09:30,846 --> 00:09:33,549
       Definitely delete.       

241
00:09:33,616 --> 00:09:35,184
         (mouse clicks)         

242
00:09:35,250 --> 00:09:39,455
       $612 in reparations      
         for you, Lory.         

243
00:09:41,290 --> 00:09:42,358
               No.              

244
00:09:42,424 --> 00:09:45,060
 Of course you took kinesiology.

245
00:09:45,127 --> 00:09:47,096
    You've had enough, Jason.   

246
00:09:51,433 --> 00:09:54,136
      (footsteps clacking)      

247
00:09:56,739 --> 00:09:58,507
        (elevator chimes)       

248
00:10:04,013 --> 00:10:05,614
        (elevator chimes)       

249
00:10:11,086 --> 00:10:13,422
         (slurps coffee)        

250
00:10:14,423 --> 00:10:18,394
      - So, this is Frank,      
        our HR director.        

251
00:10:18,460 --> 00:10:21,897
     And I'm your department    
        manager, Aurore.        

252
00:10:21,964 --> 00:10:23,866
           - A whore?           
          - Oh, my God,         

253
00:10:23,932 --> 00:10:26,802
 no one can pronounce it, okay? 
       Just stick to Dawn.      

254
00:10:26,869 --> 00:10:28,637
- Okay, so you can call me Dawn.

255
00:10:28,704 --> 00:10:30,572
             - Okay.            
    - Please uh, have a seat.   

256
00:10:30,639 --> 00:10:31,840
             - Yeah.            

257
00:10:31,907 --> 00:10:35,978
       - Okay, all right,       
         you are Reggie.        

258
00:10:36,045 --> 00:10:37,813
         You're Reggie.         
            - No, no.           

259
00:10:37,880 --> 00:10:40,215
           This file.           
         - Oh, ha, okay.        

260
00:10:40,282 --> 00:10:42,051
        I thought Reggie        
        was a boy's name,       

261
00:10:42,117 --> 00:10:44,153
     but you can never tell     
   in this day and age, right?  

262
00:10:44,219 --> 00:10:47,556
     Up is down, he is she,     
   they is them, who is what.   

263
00:10:47,623 --> 00:10:48,924
           All right.           

264
00:10:48,991 --> 00:10:51,126
      Uh... you know what?      

265
00:10:51,760 --> 00:10:53,128
   Why don't you just tell us   

266
00:10:53,195 --> 00:10:54,730
        why you're right        
      for this role, Bria.      

267
00:10:54,797 --> 00:10:56,465
          - Yeah, I'm--         
 - I mean, accounting experience

268
00:10:56,532 --> 00:11:01,370
 is good, uh, but this is a data
 entry role, so it's easy stuff.

269
00:11:01,437 --> 00:11:04,473
       Right? Easy peasy,       
         lemon squeezy.         

270
00:11:04,540 --> 00:11:05,708
              - Oh.             
           (chuckling)          

271
00:11:05,774 --> 00:11:06,909
   - A lot of people say that.  

272
00:11:06,975 --> 00:11:08,177
    We're looking for someone   

273
00:11:08,243 --> 00:11:10,646
   who can bring a little wit   
      to the job, you know?     

274
00:11:10,713 --> 00:11:13,415
      A little fresh energy     
         to the company.        

275
00:11:13,482 --> 00:11:15,084
        A people person.        

276
00:11:15,150 --> 00:11:16,552
     - Oh, a people person?     
             - Yeah.            

277
00:11:16,618 --> 00:11:19,588
        - For data entry?       
 - Uh, uh, let me explain, okay?

278
00:11:19,655 --> 00:11:24,760
      Uh, every department      
   has an internal assignment   
      for a change officer.     

279
00:11:24,827 --> 00:11:26,929
         (Bria): Mm-hmm.        
  - Okay, it's someone who reps 

280
00:11:26,995 --> 00:11:29,965
    the department at monthly   
         policy meetings        

281
00:11:30,032 --> 00:11:35,137
    and eventually will share   
  all this information through  
       newsletters and...       

282
00:11:35,204 --> 00:11:37,573
  - Yeah, yeah, all right, all  
  right, all right, all right.  

283
00:11:37,639 --> 00:11:39,141
 Uh, yeah, so as you could tell,

284
00:11:39,208 --> 00:11:41,143
    some of that information    
          is a bit dry.         

285
00:11:41,210 --> 00:11:46,381
    So, as I said about wit,    
   tell us, what would you do   
       to spice things up?      

286
00:11:46,448 --> 00:11:49,651
         - Spice! Spice?        
    Uh, like gifs and stuff?    

287
00:11:49,718 --> 00:11:51,854
              - Oh!             
          - Yes, gifs!          

288
00:11:51,920 --> 00:11:53,355
            - Please!           

289
00:11:53,422 --> 00:11:56,158
           (laughing)           
   Please can we have a meme?   

290
00:11:56,225 --> 00:11:58,060
         (Bria laughing)        
        - S'il vous plaît!      

291
00:11:58,127 --> 00:11:59,628
        - You get a gif!        
             (gasps)            

292
00:11:59,695 --> 00:12:02,498
         You get a gif!         
      Everybody gets a gif!     

293
00:12:02,564 --> 00:12:03,799
    (Frank and Dawn gasping)    

294
00:12:03,866 --> 00:12:05,968
    (Bria continues laughing)   

295
00:12:07,236 --> 00:12:10,305
  - I'm sorry, I didn't... Oh.  

296
00:12:10,372 --> 00:12:11,907
               Oh!              

297
00:12:11,974 --> 00:12:15,711
         Who is this ray        
       of island sunshine?      

298
00:12:15,778 --> 00:12:17,346
        (Frank): Cheryl,        
      let me introduce you      

299
00:12:17,412 --> 00:12:19,948
    to one of our data entry    
        candidates, Bria.       

300
00:12:20,015 --> 00:12:21,683
     - Oh, that's wonderful.    
              - Hi.             

301
00:12:21,750 --> 00:12:25,154
    - We could use some more    
    young blood around here.    

302
00:12:25,220 --> 00:12:28,123
     Nice to meet you. Bria.    

303
00:12:28,190 --> 00:12:29,424
           - Oh. Nice.          

304
00:12:29,491 --> 00:12:33,328
  - My goodness, you look just  
    like my daughter-in-law.    

305
00:12:33,395 --> 00:12:36,131
     Dawn, doesn't she look     
         like Shaneeka?         

306
00:12:36,198 --> 00:12:37,332
         - Oh, bien oui.        

307
00:12:37,399 --> 00:12:38,467
              Yes.              

308
00:12:40,469 --> 00:12:43,539
     - Well, I'll leave you     
      all to do your thing.     

309
00:12:43,605 --> 00:12:45,974
   Welcome to the team, dear.   
             - Yeah.            

310
00:12:46,041 --> 00:12:48,577
             - Yeah!            
           (chuckles)           

311
00:12:50,145 --> 00:12:52,815
        - Yes, all right.       
  Welcome to the team is right. 

312
00:12:52,881 --> 00:12:55,918
    I mean, if you're willing   
     to accept the position.    

313
00:12:55,984 --> 00:12:59,688
     - Wait, what seriously?    
      Yeah, no, I-I accept.     

314
00:12:59,755 --> 00:13:00,923
            I accept.           
             - Yes.             

315
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
            - Great!            
       Wrap this up, Dawn!      

316
00:13:02,391 --> 00:13:03,926
        I am outta here.        
          Off to lunch.         

317
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
        - Uh, it's 10:30.       
     (Frank): Taco Tuesday.     

318
00:13:06,562 --> 00:13:08,163
            - Frank!            
     - Wait, what day is it?    

319
00:13:14,203 --> 00:13:16,638
    - And this is your desk.    

320
00:13:16,705 --> 00:13:20,108
   Not too far from the stairs  
  so you can get your steps in. 

321
00:13:20,175 --> 00:13:23,378
         (Bria chuckles)        
    And I wanted to tell you    
        about your nails.       

322
00:13:23,445 --> 00:13:27,382
      Company policy calls      
    for neutral colours only.   

323
00:13:27,449 --> 00:13:29,117
          Or no colour.         

324
00:13:30,319 --> 00:13:32,054
             - Okay.            
            (sighing)           

325
00:13:34,790 --> 00:13:36,859
       - What? I'm wearing      
         a button down.         

326
00:13:36,925 --> 00:13:40,128
   - Bria, this late young man  
           is Trevor,           

327
00:13:40,195 --> 00:13:43,498
         the accounting         
      department's IT guy.      

328
00:13:43,565 --> 00:13:46,168
       He's gonna arrange       
      your station for you.     

329
00:13:46,235 --> 00:13:47,703
           - Hi, Bria.          
             - Hey.             

330
00:13:47,769 --> 00:13:49,004
            - Trevor.           
          - Excuse me.          

331
00:13:49,071 --> 00:13:51,073
     Oh, Trevor, I was just     
        looking for you.        

332
00:13:51,139 --> 00:13:52,741
 My keyboard's acting up again. 

333
00:13:52,808 --> 00:13:56,078
  I think it might be a virus.  

334
00:13:56,144 --> 00:13:58,013
        - Okay. I'll take       
       a look in a second.      

335
00:13:58,080 --> 00:13:59,948
    Um, Cheryl, this is Bria.   

336
00:14:00,015 --> 00:14:01,984
    - Oh, we met. Fist bump.    

337
00:14:02,050 --> 00:14:04,953
           (chuckling)          
     So glad they hired you.    

338
00:14:05,020 --> 00:14:08,924
   You really are the spitting  
  image of my daughter-in-law.  

339
00:14:10,392 --> 00:14:11,526
         It's the uh...         
              - Oh!             

340
00:14:11,593 --> 00:14:13,729
     - ...shape of the eyes.    
              Hmm.              

341
00:14:13,795 --> 00:14:14,830
          - Okay. Yeah.         

342
00:14:14,897 --> 00:14:16,965
  - Same as my granddaughter's. 

343
00:14:17,032 --> 00:14:19,201
             - Hmm.             
   - Oh, I-I should show you.   

344
00:14:20,869 --> 00:14:22,638
           Three now.           
             - Hmm.             

345
00:14:22,704 --> 00:14:24,506
 - Yo, you think she's biracial?

346
00:14:24,573 --> 00:14:25,674
         There's no way         
        her granddaughter       

347
00:14:25,741 --> 00:14:27,342
   isn't about to be biracial.  

348
00:14:27,409 --> 00:14:29,011
          Wait for it.          

349
00:14:32,180 --> 00:14:34,883
      - Your granddaughter      
          is adorable.          

350
00:14:34,950 --> 00:14:37,552
           (chuckles)           
     - And that's Shaneeka.     

351
00:14:37,619 --> 00:14:39,388
             - Hmm.             
- You see the resemblance, yeah?

352
00:14:39,454 --> 00:14:42,791
             - Yeah!            
    - She's a sassy one, too.   

353
00:14:42,858 --> 00:14:46,228
            - Sassy?            
   And when and what, exactly?  

354
00:14:46,295 --> 00:14:49,798
 - Okay, Cheryl, uh, I actually 
 have to get Bria set up, so... 

355
00:14:49,865 --> 00:14:52,267
       - No, I-I need your      
      help with the virus.      

356
00:14:53,101 --> 00:14:55,237
    Dear, do you mind taking    
      those to the kitchen?     

357
00:14:55,304 --> 00:14:56,538
           - Oh. Yeah.          
         - That's fine?         

358
00:14:56,605 --> 00:14:58,573
       - Yeah, it's fine.       
- 'K, I'll meet you in a second?

359
00:14:58,640 --> 00:15:00,442
            - Mm-hmm.           
      - All right, Cheryl,      

360
00:15:00,509 --> 00:15:02,644
   let's go spend five minutes  
 figuring out there's absolutely

361
00:15:02,711 --> 00:15:04,479
          nothing wrong         
       with your keyboard.      

362
00:15:04,546 --> 00:15:06,081
 (Cheryl): Aw, thank you, dear. 

363
00:15:09,484 --> 00:15:11,386
     - Hey, how's it goin'?     
           I'm Allan.           

364
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
       - Oh, hi, I'm Bria,      
          the new hire.         

365
00:15:13,355 --> 00:15:15,490
    - I'm also new! Welcome!    

366
00:15:15,557 --> 00:15:17,626
         - Um, you have,        
      um, something there.      

367
00:15:17,693 --> 00:15:19,728
           - Oh, geez.          
       Don't mind my mess.      

368
00:15:19,795 --> 00:15:21,897
     I love spanakopita, but    
   the flakes get everywhere.   

369
00:15:21,964 --> 00:15:24,366
 - You know what? My Aunt Sophie
    has something like that.    

370
00:15:24,433 --> 00:15:25,834
     She uses this ointment     
          called um...          

371
00:15:25,901 --> 00:15:28,870
  - No, no, no, spana-ko-pita,  
   it's a-a Greek spinach pie.  

372
00:15:28,937 --> 00:15:31,773
       My family's Greek,       
      so we have it almost      
     every family gathering.    

373
00:15:31,840 --> 00:15:34,042
            - Right.            
         - So, what were        
        the cupcakes for?       

374
00:15:34,109 --> 00:15:35,577
- You know, I'm not really sure.

375
00:15:35,644 --> 00:15:36,878
Probably some kinda celebration.

376
00:15:36,945 --> 00:15:38,280
  I feel like people in offices 

377
00:15:38,347 --> 00:15:39,948
           are always           
     celebrating something.     

378
00:15:40,015 --> 00:15:42,351
     - Oh, you know, I read     
  somewhere that office parties 

379
00:15:42,417 --> 00:15:45,387
     are the single biggest     
    market driver of grocery    
       store sheet cakes.       

380
00:15:45,454 --> 00:15:47,055
         - Wait, really?        
              - No.             

381
00:15:47,122 --> 00:15:48,557
              - Oh.             
          (both laugh)          

382
00:15:48,623 --> 00:15:50,192
    - But feels true, right?    
            - Kinda.            

383
00:15:50,258 --> 00:15:52,027
              - Oh.             
   (Trevor): Why are you here?  

384
00:15:52,094 --> 00:15:53,328
       Sorry, I mean, hi.       

385
00:15:53,395 --> 00:15:54,930
    You know there's a nicer    
  kitchen on your floor, right? 

386
00:15:54,997 --> 00:15:57,232
  - Oh, yeah, yeah, yeah, but I 
like to visit other departments.

387
00:15:57,299 --> 00:15:58,900
  You know, get to know people  
      around the building.      

388
00:15:58,967 --> 00:16:00,235
         Kinda my thing.        
            - Got it.           

389
00:16:00,302 --> 00:16:01,903
  - Nice talking to you, Bria.  
             - Yeah.            

390
00:16:01,970 --> 00:16:04,506
         - Later, Trev.         
        - See ya around.        

391
00:16:05,273 --> 00:16:07,009
     - He seems really nice.    

392
00:16:07,075 --> 00:16:08,577
            - He is.            
             - Yeah.            

393
00:16:08,643 --> 00:16:11,380
       - He's also the new      
    Chief Marketing Officer.    

394
00:16:11,446 --> 00:16:12,981
  Yeah, some exec they poached  
         from Vancouver         

395
00:16:13,048 --> 00:16:14,549
     to deal with the whole     
        campaign fiasco.        

396
00:16:14,616 --> 00:16:16,418
      He gutted the entire      
      marketing department      

397
00:16:16,485 --> 00:16:19,187
and brought in an external firm,
   so he's kind of a big deal.  

398
00:16:19,254 --> 00:16:20,555
             - Hmm.             

399
00:16:23,025 --> 00:16:25,093
 - That one doesn't have icing. 
      - That's for Janice.      

400
00:16:25,160 --> 00:16:28,964
  We're throwing a little party 
   for her because she hit her  
      Weight Watchers goal.     

401
00:16:29,031 --> 00:16:30,766
  It's good for morale, Trevor. 
         (Trevor): Hmm.         

402
00:16:30,832 --> 00:16:33,201
         - No one wants         
    to celebrate with celery.   

403
00:16:35,604 --> 00:16:38,407
      - Is she like, a part     
of the party planning committee,

404
00:16:38,473 --> 00:16:40,642
          or something?         
        - She's the head.       

405
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
    But it's self-appointed.    
              - Oh.             

406
00:16:42,778 --> 00:16:44,679
           (laughter)           
        (group clapping)        

407
00:16:44,746 --> 00:16:46,915
      (indistinct chatter)      

408
00:16:51,420 --> 00:16:53,021
    (computer keys clacking)    

409
00:16:58,326 --> 00:17:00,662
    - Oh dear, I didn't mean    
          to scare you.         

410
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
  I... I brought you a cupcake. 
            - Thanks.           

411
00:17:05,100 --> 00:17:09,371
       - I'm sorry, dear,       
     I don't mean to stare,     
   but I just love your hair.   

412
00:17:09,438 --> 00:17:12,707
  How do you get it like that?  
       It's so beautiful.       

413
00:17:14,276 --> 00:17:15,577
            So soft.            

414
00:17:15,644 --> 00:17:17,112
        (sinister music)        

415
00:17:17,779 --> 00:17:20,082
             - Wow!             

416
00:17:20,148 --> 00:17:21,817
         Cheryl, really?        

417
00:17:21,883 --> 00:17:25,153
 Girl, you really gonna let her 
   touch your hair like that?   

418
00:17:25,220 --> 00:17:28,190
    After all the Solange we    
 listened to last night. Really?

419
00:17:30,792 --> 00:17:33,295
           (rap music)          

420
00:17:34,696 --> 00:17:37,499
    Get your fucking asses up   
     against the wall, now!     

421
00:17:37,566 --> 00:17:39,734
         Go! Go! Go! Go!        

422
00:17:39,801 --> 00:17:41,169
     (coworkers whimpering)     

423
00:17:41,236 --> 00:17:43,071
           Girl, move!          
        Cupcake, really?        

424
00:17:52,814 --> 00:17:55,417
       - There's one rule,      
       and one rule only,       

425
00:17:55,484 --> 00:17:57,419
      to know when working      
       with a Black woman.      

426
00:17:57,486 --> 00:17:58,753
      (Black Attack): One.      

427
00:17:58,820 --> 00:18:00,989
       - Don't ever touch       
        my fucking hair!        

428
00:18:01,056 --> 00:18:03,725
 - Don't touch her fucking hair.
       - Okay, that's it.       

429
00:18:03,792 --> 00:18:05,193
     That sounds reasonable.    
          - Yeah, yeah.         

430
00:18:05,260 --> 00:18:06,828
   Actually there's two rules.  
   (Black Attack): Uh-oh. Two.  

431
00:18:06,895 --> 00:18:09,064
      - Yeah, and this goes     
         for everybody.         

432
00:18:09,131 --> 00:18:12,234
    Don't ever call me sassy.   
          (group): No.          

433
00:18:12,300 --> 00:18:13,802
         (Black Attack):        
     Do not call her sassy.     

434
00:18:13,869 --> 00:18:15,537
   - I never called her that.   
             - Yeah.            

435
00:18:15,604 --> 00:18:17,772
Oh, I lied, there's three rules.

436
00:18:17,839 --> 00:18:19,875
           - She lied.          
          - Yeah, yeah.         

437
00:18:19,941 --> 00:18:22,344
   I'm not angry all the time.  

438
00:18:22,410 --> 00:18:24,246
  This is just my fucking face. 

439
00:18:24,312 --> 00:18:25,947
         (Black Attack):        
     It's her fucking face.     

440
00:18:26,014 --> 00:18:28,216
 - So, leave me the fuck alone! 

441
00:18:28,283 --> 00:18:29,618
              Yeah.             

442
00:18:29,684 --> 00:18:31,386
 Yeah, those are my three rules.

443
00:18:31,453 --> 00:18:33,555
  (Black Attack): Does everyone 
         understand her?        

444
00:18:33,622 --> 00:18:36,958
         (group screams)        
          Huh, do you?          

445
00:18:43,064 --> 00:18:46,635
 - Do you understand me, Cheryl?

446
00:18:46,701 --> 00:18:48,937
             - Yes.             
          - Yeah? Yeah?         

447
00:18:49,004 --> 00:18:51,106
  Repeat the rules back to me.  

448
00:18:51,173 --> 00:18:54,009
             - Um...            
   - All... is, all-all of us,  

449
00:18:54,075 --> 00:18:56,711
      or just-just Cheryl?      
             - What?            

450
00:18:56,778 --> 00:18:58,146
         - Just Cheryl.         
             - Yes!             

451
00:18:58,213 --> 00:18:59,347
           All of you.          

452
00:18:59,414 --> 00:19:01,516
   - Yep, she wants all of us.  
      - Come on, let's go!      

453
00:19:01,583 --> 00:19:03,351
       (group stammering)       
        - Don't touch...        

454
00:19:03,418 --> 00:19:05,587
 - Don't touch the fucking hair.
- Don't touch your fucking hair.

455
00:19:05,654 --> 00:19:08,423
          - Don't uh...         
     - Don't call you sassy.    

456
00:19:08,490 --> 00:19:09,925
            - Sassy.            
       (group stammering)       

457
00:19:09,991 --> 00:19:13,228
  - What is your... it's you... 
     it's you with the face.    

458
00:19:13,295 --> 00:19:15,263
        - You're not mad,       
      it's just your face.      

459
00:19:15,330 --> 00:19:16,865
        - No, you're not.       
        - Just your face.       

460
00:19:16,932 --> 00:19:18,200
         (group panting)        

461
00:19:19,100 --> 00:19:21,136
         Just your face.        

462
00:19:25,040 --> 00:19:26,641
          - You think?          

463
00:19:26,708 --> 00:19:31,046
    - Yeah, I mean, how else    
  Miley gon' know what's good?  

464
00:19:31,813 --> 00:19:35,350
   - True, true, but you don't  
   think it's doing too much?   

465
00:19:35,417 --> 00:19:37,118
      - What? No! Come on!      

466
00:19:37,185 --> 00:19:38,486
  You know how the saying goes, 

467
00:19:38,553 --> 00:19:40,655
   they're lucky we just want   
    equality and not revenge.   

468
00:19:40,722 --> 00:19:42,791
      (Bria): Right, right,     
   no, I hear you, I hear you.  

469
00:19:42,857 --> 00:19:45,860
   But do you think it's worth  
 killing all of them over this? 

470
00:19:45,927 --> 00:19:48,930
         - Yes, come on!        
   Just go straight Scarface!   

471
00:19:48,997 --> 00:19:49,965
        (group screaming)       

472
00:19:50,031 --> 00:19:52,334
 (Black Attack imitates gunfire)

473
00:19:54,102 --> 00:19:55,503
             - Pop!             

474
00:19:55,570 --> 00:19:57,205
     (Bria): Bam, bam, bam.     

475
00:19:57,706 --> 00:19:59,574
  Okay, I hear you, I hear you. 

476
00:19:59,641 --> 00:20:02,911
      But I mean, she just      
        touched my hair.        

477
00:20:02,978 --> 00:20:04,479
             (sighs)            

478
00:20:04,546 --> 00:20:07,716
- And Emmett was just whistling.

479
00:20:07,782 --> 00:20:10,085
 (dramatic hip hop music plays) 

480
00:20:17,425 --> 00:20:19,094
           (gun cocks)          

481
00:20:22,397 --> 00:20:24,799
       (both): Don't touch      
        my fucking hair!        

482
00:20:24,866 --> 00:20:26,468
        (bullets popping)       
        (group screaming)       

483
00:20:26,534 --> 00:20:28,603
       - And give me that       
        fucking cupcake!        

484
00:20:28,670 --> 00:20:29,738
              Now!              

485
00:20:32,641 --> 00:20:35,210
    - What the fuck, Cheryl?    
     You can't do that shit.    

486
00:20:35,277 --> 00:20:37,312
      (indistinct chatter)      

487
00:20:40,181 --> 00:20:41,416
        (phone clicks on)       

488
00:20:42,083 --> 00:20:43,752
          (call dials)          

489
00:20:45,053 --> 00:20:47,656
    (dramatic music swelling)   

490
00:20:48,990 --> 00:20:52,060
     (Black Attack pops in)     
        - What the fuck?!       

491
00:20:52,127 --> 00:20:53,695
     (Gemma): Hi, it's Gemma.   
         Leave a message!       

492
00:20:53,762 --> 00:20:55,463
       - Yo, where are we?      
          - Hey, Gemma.         

493
00:20:55,530 --> 00:20:57,599
      Listen, I don't think     
   this job is gonna pan out.   

494
00:20:57,666 --> 00:20:59,634
      (chuckles nervously)      
   I think I know why they had  

495
00:20:59,701 --> 00:21:03,338
        so many openings        
  and that scandal was probably 
     worse than what leaked.    

496
00:21:03,405 --> 00:21:05,840
    Anyways um, I appreciate    
        your help a lot.        

497
00:21:05,907 --> 00:21:10,445
        I do, really. Um,       
but if you have any other leads,
     I'd be super grateful.     

498
00:21:10,512 --> 00:21:13,048
        Okay. Um, thanks.       

499
00:21:13,114 --> 00:21:15,250
      - The enemy is near!      
         Duck for cover!        

500
00:21:15,317 --> 00:21:17,519
     - Please, don't leave.     

501
00:21:18,253 --> 00:21:20,422
             - Huh?             
  - Listen, Cheryl's an idiot.  

502
00:21:20,488 --> 00:21:22,857
  She thinks her granddaughter  
       gives her some kind      
         of access pass.        

503
00:21:22,924 --> 00:21:25,560
    She's like, this close to   
  claiming she's trans-racial.  

504
00:21:25,627 --> 00:21:28,997
            (scoffs)            
           - Oh, okay.          

505
00:21:29,064 --> 00:21:31,533
     Maybe you get some woke    
        points for that.        

506
00:21:31,966 --> 00:21:33,702
           - A little.          
  - Maybe a little extra credit 

507
00:21:33,768 --> 00:21:35,437
 too for these forearms. What?! 

508
00:21:35,503 --> 00:21:38,840
 - At least stay while you keep 
  looking for something better. 

509
00:21:38,907 --> 00:21:40,308
             - What?            
  - That way, they're literally 

510
00:21:40,375 --> 00:21:42,644
 paying you to find another job.
    You know, quiet quitting.   

511
00:21:42,711 --> 00:21:45,146
    - No, we're loud leaving!   

512
00:21:45,213 --> 00:21:46,981
 Yo, fuck this place, let's go. 

513
00:21:47,048 --> 00:21:49,317
       - Yeah, um, thanks       
 for the words of encouragement,

514
00:21:49,384 --> 00:21:51,186
 but I'm absolutely going home. 

515
00:21:51,252 --> 00:21:53,188
    Just gotta get my stuff.    

516
00:21:53,955 --> 00:21:55,757
    - I'm sorry to hear that.   
             - Hmm.             

517
00:21:55,824 --> 00:21:57,959
       - But I understand.      
             - Yeah.            

518
00:21:59,928 --> 00:22:01,563
            - Sorry.            
           - Oh, yeah.          

519
00:22:01,629 --> 00:22:03,898
            - Oh. Oh.           
           (chuckling)          

520
00:22:03,965 --> 00:22:08,236
          Whoa! Oh! Ah!         
           Mama likey!          

521
00:22:08,303 --> 00:22:09,971
      - Whatever. You know,     
         I'm kinda glad         

522
00:22:10,038 --> 00:22:13,775
       you aren't staying.      
     I think we'd get along     
       a little too well.       

523
00:22:13,842 --> 00:22:15,176
        (elevator chimes)       

524
00:22:15,243 --> 00:22:16,611
        Take care, Bria.        
          - Yeah, bye.          

525
00:22:16,678 --> 00:22:18,780
      - It really was nice      
          meeting you.          

526
00:22:18,847 --> 00:22:20,181
             - Hmm.             

527
00:22:23,785 --> 00:22:25,353
        (elevator closes)       

528
00:22:26,221 --> 00:22:28,390
      - Oh, you okay, girl?     

529
00:22:28,456 --> 00:22:30,892
 Someone need to mop this floor.
          - Hell yeah.          

530
00:22:30,959 --> 00:22:33,695
      - See those forearms?     
       - They're so fine!       

531
00:22:33,762 --> 00:22:35,029
         (both giggling)        

532
00:22:35,096 --> 00:22:36,398
      Yo, what am I doing?      

533
00:22:36,464 --> 00:22:38,299
 Gotta get the rest of my shit. 
             - Okay.            

534
00:22:38,366 --> 00:22:40,435
    (Black Attack pops away)    
        (exhales sharply)       

535
00:22:51,112 --> 00:22:52,947
         (phone buzzes)         

536
00:22:53,014 --> 00:22:55,517
      (indistinct chatter)      

537
00:22:56,684 --> 00:22:59,387
       (messages blooping)      

538
00:23:01,389 --> 00:23:03,792
           (R&B music)          

539
00:23:32,487 --> 00:23:33,822
          (Bria sighs)          

540
00:23:39,160 --> 00:23:41,763
       Subtitling: difuze