1
00:01:35,790 --> 00:01:39,070
ঝিনপিডি, ঝাড়খণ্ড।
2
00:01:39,750 --> 00:01:46,570
"আনন্দে গাছের ডালে দুলছি দোলনায়,
যেমন মৃদুমন্দ হাওয়ায় পলাশ দোল খায়"
3
00:01:50,850 --> 00:01:54,690
আমার গরুর গলাও তোমার
চেয়ে ভালো, দাশরু।
4
00:01:55,450 --> 00:01:57,010
চুপ করো।
5
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
আমি গাইছি।
6
00:01:59,050 --> 00:02:01,210
গাও দেখি।
7
00:02:07,850 --> 00:02:09,410
চুপ করো!
8
00:02:09,610 --> 00:02:14,090
" কুলকুল ধারায় বইছে প্রবাহিণী,
ঢেউয়ের গর্জন স্বপ্নের মাঝে শুনি "
9
00:02:14,410 --> 00:02:23,050
" আকাশে দুলবো, ঝর্ণার মতো পড়বে বৃষ্টি,
পলাশ ফুল এনে না দিলে, করবো অনাসৃষ্টি "
10
00:02:23,530 --> 00:02:27,770
"আনন্দে গাছের ডালে দুলছি দোলনায়,
যেমন মৃদুমন্দ হাওয়ায় পলাশ দোল খায়"
11
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
মুম্বাই, মহারাষ্ট্র।
12
00:02:47,940 --> 00:02:49,730
মুম্বাই, মহারাষ্ট্র,
৫ বছর পর...
13
00:05:14,300 --> 00:05:16,020
- কোথা থেকে এসেছো?
- রত্নাগিরি।
14
00:05:16,220 --> 00:05:17,420
বেশ।
15
00:05:17,820 --> 00:05:19,940
- মুম্বাই কবে এসেছো?
- প্রায় ১০ বছর।
16
00:05:20,180 --> 00:05:21,540
বুঝলাম।
17
00:05:23,540 --> 00:05:25,220
তুমি?
18
00:05:27,020 --> 00:05:30,060
মন্ত্রী হবে হয়তো। অন্য প্রদেশের।
19
00:05:31,580 --> 00:05:34,420
- ওনারা ধুতি আর শাড়ি দিচ্ছে।
- সোলার লাইটও।
20
00:05:35,540 --> 00:05:37,900
মনে হচ্ছে ওনারা তোমার
উপজাতি গোষ্ঠীর।
21
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
এ ভাই!
22
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
কোথা থেকে এসেছো?
23
00:05:50,060 --> 00:05:51,500
ঘর?
24
00:05:59,860 --> 00:06:02,580
বিদেশি? ওকে এক প্যাকেট দাও।
25
00:06:06,860 --> 00:06:08,140
ধরেন।
26
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
ধরেন।
27
00:06:16,220 --> 00:06:18,580
- শাড়ি?
- শাড়ি নেই, ম্যাম।
28
00:06:19,420 --> 00:06:22,140
শাড়ি নেই।
29
00:06:25,740 --> 00:06:27,060
তাহলে বলো,
30
00:06:28,500 --> 00:06:31,100
মুম্বাই আসার আগে কোথায় ছিলে?
31
00:06:31,500 --> 00:06:32,660
ঝাড়খণ্ড।
32
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
তাই?
33
00:06:36,540 --> 00:06:38,700
আমিও ঝাড়খণ্ডের।
34
00:06:44,100 --> 00:06:46,340
তোমার স্ত্রী?
35
00:06:51,220 --> 00:06:52,540
নমস্কার।
36
00:06:59,860 --> 00:07:02,740
১ম বার লাতেহারের কারও
সাথে দেখা হলো,
37
00:07:04,020 --> 00:07:05,980
গ্রাম থেকে এতো দূরে।
38
00:07:10,100 --> 00:07:12,020
জেলা কোনটা?
39
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
চান্দু।
40
00:07:17,540 --> 00:07:18,980
গ্রাম?
41
00:07:23,100 --> 00:07:24,460
ঝিনপিডি।
42
00:07:33,860 --> 00:07:35,340
আরেকটু দাও।
43
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
মুম্বাই কবে এসেছো?
44
00:07:48,300 --> 00:07:50,060
৫/৬ বছর আগে।
45
00:08:18,900 --> 00:08:21,220
মনে হচ্ছে, ও দাশরু।
46
00:08:22,620 --> 00:08:24,820
নাম পাল্টেছে।
47
00:08:41,060 --> 00:08:46,500
আজকে একটা নতুন শাড়ি পেলে আমার
জন্য আরেকটা দোলনা টানাতাম।
48
00:08:49,940 --> 00:08:52,020
জায়গা কোথায়?
49
00:08:56,900 --> 00:08:58,980
ওখানটায় টানাতাম।
50
00:09:02,340 --> 00:09:05,980
ঝুলতে ঝুলতে দেয়ালে ধাক্কা খাবে।
51
00:09:08,700 --> 00:09:11,620
তাহলে গ্রামে নিয়ে চলো,
গাছের ডালে দোল খাই।
52
00:09:35,340 --> 00:09:37,700
আপনারা এই দেশের নাগরিক।
53
00:09:40,620 --> 00:09:44,460
দেশের উন্নয়ন হলে, আপনাদেরও
উন্নয়ন হবে।
54
00:09:46,820 --> 00:09:48,660
ভাই, সোজাসাপটা কথা...
55
00:09:49,700 --> 00:09:54,940
সরকার কাগজপত্র বুঝে, যেটা
আপনাদের নেই।
56
00:09:57,140 --> 00:09:59,660
২০০০ বছর ধরে আমরা
এখানকার বাসিন্দা।
57
00:10:00,220 --> 00:10:01,900
দলিল আছে?
58
00:10:04,460 --> 00:10:07,100
বাদ দাও। ভোটার আইডি?
59
00:10:09,340 --> 00:10:11,020
আধার কার্ড?
60
00:10:11,700 --> 00:10:14,460
আগারওয়াল সাহেব, আমি দেখছি।
61
00:10:14,700 --> 00:10:18,380
সরকার এই জমির জন্য
ভালো দাম দেবেন।
62
00:10:18,500 --> 00:10:22,620
তাহলে সরকারের সাথে কথা বলো,
জেলার লিডারদের সাথে নিয়ে।
63
00:10:22,980 --> 00:10:24,100
এভাবে কাজ হবে?
64
00:10:24,220 --> 00:10:25,740
তারা আমাদের দাবির কথা বলবে।
65
00:10:25,900 --> 00:10:28,580
লিডাররা আমাদের থোড়াই কেয়ার
করে, ভানু।
66
00:10:31,780 --> 00:10:34,540
এখন না বেঁচলে, পরে এই
দাম পাবে না।
67
00:10:35,060 --> 00:10:36,020
মাধবি?
68
00:10:37,220 --> 00:10:38,460
হুমকি দিচ্ছো?
69
00:10:38,620 --> 00:10:41,260
না, সদুপদেশ।
70
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
দুরিয়া আর সিদোকে দেখো।
71
00:10:45,420 --> 00:10:50,660
জমির পুরো টাকার পাশাপাশি,
এখন ফ্যাক্টরিতে কাজ করছে।
72
00:10:58,340 --> 00:11:02,780
আগারওয়াল সাহেব, ভাবার সময় দেন।
আজ রাতে বাবার সাথে কথা বলবো।
73
00:11:03,020 --> 00:11:04,980
জলদি করলে ভালো হয়।
74
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
করবো।
75
00:11:14,380 --> 00:11:19,660
শাড়ি নেন। মাত্র ২০০ রুপি।
যেকোনোটা। মাত্র ২০০ রুপি।
76
00:11:20,020 --> 00:11:23,420
২০০ রুপিতে সুন্দর একটি শাড়ি।
77
00:11:26,900 --> 00:11:29,140
খাঁটি কটন শাড়ি। মাত্র ২০০ রুপি।
78
00:11:29,420 --> 00:11:32,500
মাত্র ২০০ রুপিতে পাবে।
79
00:11:33,620 --> 00:11:34,820
তোমার জন্য কমিয়ে রাখবো।
80
00:11:51,660 --> 00:11:55,620
কাঁচা আলু কে খায়, জোরাম?
81
00:11:55,860 --> 00:11:57,180
ভানু দি।
82
00:11:57,980 --> 00:11:59,180
নমস্কার।
83
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
পালা!
84
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
পালা!
85
00:14:00,180 --> 00:14:02,020
ভানু?
86
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
ভানু!
87
00:14:22,500 --> 00:14:23,820
ঠিক কোথায়?
88
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
ওখানে?
89
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
স্যার?
90
00:14:30,140 --> 00:14:31,060
দিনকার!
91
00:14:33,700 --> 00:14:35,420
দাশরু? যেও না।
92
00:14:43,820 --> 00:14:45,460
- দিনকার, পেছনটা দেখো।
- জ্বি ম্যাডাম।
93
00:14:53,980 --> 00:14:55,060
ওইদিকে।
94
00:15:14,060 --> 00:15:16,700
নিচে। ধরো!
95
00:15:37,620 --> 00:15:38,780
স্যার, পেছন দিক থেকে।
96
00:15:43,460 --> 00:15:44,820
এই, সাবধানে!
97
00:15:46,220 --> 00:15:47,740
বাইক বের করো!
98
00:15:54,700 --> 00:15:58,740
' অপরাধীর কোঁকড়ানো চুল এবং
কপালে ট্যাটু রয়েছে "
99
00:15:59,500 --> 00:16:02,020
' পরনে সাদা শার্ট এবং কাঁধে পোটলা
ঝোলানো রয়েছে। ওভার।
100
00:16:14,020 --> 00:16:16,940
স্যার, ভেতরের ঘটনা সম্পর্কে বলবেন?
101
00:16:30,060 --> 00:16:31,260
স্যার...
102
00:16:32,420 --> 00:16:35,500
স্যার, ওই পোটলাতে চুরির
মালপত্র ছিলো না,
103
00:16:35,620 --> 00:16:38,060
ওর ৩ মাসের মেয়েকে বহন করছে।
104
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
ওটা ভাবসারের গাড়ি, তাই না?
105
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
হুম।
106
00:17:10,340 --> 00:17:12,020
ফোন করো।
107
00:17:18,140 --> 00:17:19,060
'হ্যালো?'
108
00:17:19,180 --> 00:17:24,460
ভাবসার মহোদয়কে ফোনটা দেন।
আমি ফুলোকর্মা বলছি।
109
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
তিনি নেই। কাল চেষ্টা করেন।
110
00:17:28,060 --> 00:17:30,060
একটু জরুরি।
111
00:17:32,780 --> 00:17:34,420
নেই মানে?
112
00:17:34,900 --> 00:17:36,460
আমি দেখে আসছি।
113
00:17:44,620 --> 00:17:47,340
একবার জলঘোলা করেছিলে।
এখন চুপচাপ বসে থাকো।
114
00:17:55,100 --> 00:17:58,660
পলাশ টিভির সাংবাদিককে ফোন দাও।
115
00:18:06,700 --> 00:18:08,340
ফুলো ম্যাম, নমস্কার।
116
00:18:09,700 --> 00:18:11,020
নমস্কার।
117
00:18:11,580 --> 00:18:14,820
ব্রেকিং নিউজ আছে ম্যাডাম।
এক ঘণ্টাও হয়নি।
118
00:18:15,380 --> 00:18:16,420
'কোন বিষয়ে?'
119
00:18:16,860 --> 00:18:19,940
ভিডিও পৌঁছে যাবো। দুটো।
120
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
' আচ্ছা '
121
00:18:29,060 --> 00:18:29,980
স্যার।
122
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
স্যার, অনুসন্ধান অব্যাহত আছে।
বিস্তারিত কিছু পাইনি।
123
00:18:34,460 --> 00:18:37,220
ফালতু কেস, বাগুল। জলদি
গারদে ঢোকা।
124
00:18:38,140 --> 00:18:40,100
কালকে খবরে আসবে।
125
00:18:41,740 --> 00:18:44,820
স্যার, ২ রাত ধরে বাসায়
যাই না।
126
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
আজকে ভোসলের ডিউটি ছিলো।
ও অসুস্থ।
127
00:18:48,180 --> 00:18:49,820
এই বহিরাগতকে জলদি ধর।
128
00:18:50,860 --> 00:18:54,540
খুনি শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। আর
তুই ঘরে গিয়ে ঘুমোতে চাস?
129
00:18:56,300 --> 00:18:57,260
চলো।
130
00:19:40,940 --> 00:19:42,060
ভানু?
131
00:19:42,220 --> 00:19:44,060
ওনারা লাশ নিয়ে গেছে।
132
00:19:47,340 --> 00:19:49,660
বলছে, তুমি খুনি।
133
00:19:56,420 --> 00:19:57,820
মেরে ফেলেছে ওকে।
134
00:19:58,660 --> 00:20:00,740
তো পুলিশের কাছে যাচ্ছো না কেন?
135
00:20:01,540 --> 00:20:02,940
আমাকেও মেরে ফেলবে।
136
00:20:03,220 --> 00:20:06,820
- কিছু না করলে, কেনো মারবে?
- বাচ্চাটার তো খেয়াল করো।
137
00:20:17,540 --> 00:20:18,780
২য় বার আসবে না।
138
00:20:19,540 --> 00:20:22,500
বাচ্চা আমাদেরও আছে। ঝামেলায়
ফেঁসে যাবো।
139
00:20:42,100 --> 00:20:43,340
কোথায় যাবে, বালা?
140
00:20:44,380 --> 00:20:46,060
খুঁজতে হবে।
141
00:20:50,820 --> 00:20:52,460
জানি না।
142
00:20:56,980 --> 00:20:59,940
এখানে আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।
143
00:21:33,980 --> 00:21:35,460
যেও না।
144
00:21:38,100 --> 00:21:39,620
সামান্য জমিই তো!
145
00:21:54,100 --> 00:21:55,060
এটা ঠিক হচ্ছে না।
146
00:21:59,340 --> 00:22:00,420
ফ্রিতে দিয়ে গেলাম।
147
00:22:11,700 --> 00:22:14,020
' মুম্বাই পুলিশ এই পলাতকের
নাম "বালা" জানিয়েছে '
148
00:22:14,420 --> 00:22:18,620
' কয়েক বছর আগে অপারেশন গ্রীন
হান্টের এই ভিডিও থেকে জানা গিয়েছে,'
149
00:22:18,940 --> 00:22:22,180
' এই বালা ঝাড়খণ্ডের চান্দু গ্রামের
একজন মাওবাদী বিদ্রোহী '
150
00:22:22,580 --> 00:22:26,940
' দেড় ঘণ্টা আগে, মুম্বাইয়ের একটি নির্মাণ এলাকায়
দুজনকে খুন করে পলাতক রয়েছে '
151
00:22:27,300 --> 00:22:29,660
' মুম্বাই পুলিশ এখন পর্যন্ত
কিছুই করতে পারেনি '
152
00:22:29,940 --> 00:22:34,460
' মুম্বাই কি আবারও একটি
সন্ত্রাসী হামলার ঝুঁকিতে?'
153
00:22:34,980 --> 00:22:39,460
' নজর রাখবেন আমাদের চ্যানেলে
কিন্তু এখন ছোট্ট একটি বিরতি '
154
00:22:39,740 --> 00:22:41,740
' চোখ রাখুন পলাশ টিভিতে '
155
00:22:43,340 --> 00:22:44,220
ওনাকে কল করো।
156
00:22:47,820 --> 00:22:48,900
জলদি।
157
00:23:03,740 --> 00:23:05,100
কর্মা ম্যাডাম, নমস্কার।
158
00:23:06,140 --> 00:23:07,420
ভাবসার দাদা, নমস্কার।
159
00:23:07,660 --> 00:23:10,260
ঝাড়খণ্ডের লোকাল চ্যানেলে
একটা ভিডিও দেখলাম।
160
00:23:11,180 --> 00:23:12,300
ভিডিও?
161
00:23:13,620 --> 00:23:15,100
কে লিক করতে পারে?
162
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
কে জানে?
163
00:23:18,180 --> 00:23:19,820
এটা তথ্যপ্রযুক্তির যুগ।
164
00:23:20,260 --> 00:23:23,220
যেকোন কিছু যেকোনো জায়গা
থেকে লিক হতে পারে।
165
00:23:24,500 --> 00:23:26,460
' কে লিক করতে পারে?'
166
00:23:28,700 --> 00:23:31,140
মাওবাদীরা মুম্বাইয়ের ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলছে।
167
00:23:32,100 --> 00:23:33,860
যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
168
00:23:35,380 --> 00:23:37,220
এজন্য আগেই কল করেছিলাম।
169
00:23:38,740 --> 00:23:41,900
এটা আপনার এখতিয়ারে, ওকে
আপনাকেই ধরতে হবে।
170
00:23:43,700 --> 00:23:46,540
মুম্বাই পুলিশ লেগে আছে।
শীঘ্রই ধরা পড়বে।
171
00:23:47,540 --> 00:23:50,060
ধরতে পারলে জানাবেন।
172
00:23:52,700 --> 00:23:57,700
ও আমার এলাকার। জনগণের কাছে
তো আমাকে জবাবদিহি করতে হয়।
173
00:23:58,860 --> 00:24:01,140
আরও কোনোকিছু লিক হলে
জানাবেন।
174
00:24:03,180 --> 00:24:04,700
নমস্কার, ভাবসার সাহেব।
175
00:24:24,660 --> 00:24:28,100
' ইউনিট ২৫৫, বান্দ্রা স্টেশন থেকে '
176
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
কপি।
177
00:24:29,740 --> 00:24:32,020
স্যার, আমাদের ডাকছে।
178
00:25:06,980 --> 00:25:09,060
শিবাঙ্গী, ফোনটা দাও তো।
179
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
ভালো মেয়ে।
180
00:25:13,700 --> 00:25:16,060
' মুম্বাই পুলিশ এই পলাতকের
নাম "বালা" জানিয়েছে '
181
00:25:16,340 --> 00:25:19,660
' কয়েক বছর আগে অপারেশন গ্রীন
হান্টের এই ভিডিও থেকে জানা গিয়েছে,'
182
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
তুই একে যেতে দিয়েছিস?
183
00:25:23,860 --> 00:25:26,440
বাগুল, আজকের রাত তো নাই,
184
00:25:26,650 --> 00:25:30,870
এই অপরাধী ধরা না পড়া
পর্যন্ত তুই ঘরে যাবি না।
185
00:25:31,260 --> 00:25:34,780
স্যার, অপরাধীকে কুরলা স্টেশনের
সিসিটিভিতে দেখা গেছে।
186
00:25:51,980 --> 00:25:53,060
কোন প্ল্যাটফর্মে?
187
00:25:53,260 --> 00:25:54,460
সাত
188
00:25:54,820 --> 00:25:56,100
জুম করো।
189
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
রাখো।
190
00:25:59,740 --> 00:26:01,140
কোন ট্রেন যায়?
191
00:26:02,780 --> 00:26:04,420
লাল-মিট্টি, ঝাড়খণ্ড।
192
00:26:12,380 --> 00:26:13,620
ধন্যবাদ।
193
00:26:17,300 --> 00:26:18,580
ভাই?
194
00:26:19,340 --> 00:26:21,380
একটু ধরবে?
195
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
বাচ্চা পায়খানা করে দিয়েছে।
196
00:26:24,220 --> 00:26:25,420
রুমাল আছে?
197
00:26:27,740 --> 00:26:30,260
গামছাটা আছে না, ওটা
বিছিয়ে নাও।
198
00:27:28,460 --> 00:27:32,620
বাস, জোরাম! বাস
199
00:27:44,420 --> 00:27:49,460
হায় জোরাম! টুকুটুকু, টুকুটুকু
চোখের রাজকন্যা!
200
00:28:31,380 --> 00:28:32,620
কী সমস্যা?
201
00:28:33,780 --> 00:28:35,060
কী হয়েছে, ম্যাডাম।
202
00:28:41,780 --> 00:28:45,060
যখন থেকে ট্রেনটা থেমেছে, তখন
থেকেই কেউ ভেতরে, দরজা বন্ধ।
203
00:28:47,700 --> 00:28:49,940
প্ল্যাটফর্মের অফিসারকে জানাবো?
204
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
স্যার?
205
00:29:17,620 --> 00:29:20,100
ও এখানে, স্যার!
206
00:29:30,500 --> 00:29:32,020
ভাই, একটু দেখে চল।
207
00:29:39,140 --> 00:29:43,380
গুলি করবে না। এখানে বিপদ আছে। জীবিত
ধরবে। আবার বলছি, গুলি করবে না।
208
00:29:52,860 --> 00:29:54,660
স্যার! লাইট, ফ্যান কিছুই
কাজ করছে না।
209
00:29:54,780 --> 00:29:55,940
স্যার, আমরা রেলওয়ে পুলিশ নই।
210
00:29:56,060 --> 00:29:58,020
আমার ট্যাক্সের টাকাই
আপনার বেতন দেয়।
211
00:30:27,220 --> 00:30:28,340
দেখাচ্ছি!
212
00:30:33,940 --> 00:30:35,340
কেন গুলি করলে?
213
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
সাবধানে, ওর কোলে বাচ্চা আছে।
214
00:31:00,100 --> 00:31:01,740
দুধ পড়ে আছে। কাছাকাছিই
আছে।
215
00:31:21,180 --> 00:31:26,020
বালা, কেউ গুলি করবে না।
তুমি আত্মসমর্পণ করো।
216
00:31:30,820 --> 00:31:33,180
আমি কিছু করিনি, স্যার।
217
00:31:37,260 --> 00:31:39,860
ওরা আমার স্ত্রীকে খুন করেছে।
218
00:31:42,140 --> 00:31:44,300
আমি খুনি নই।
219
00:31:46,220 --> 00:31:50,020
আমাকে যেতে দিন। আমার
বাচ্চার দোহাই।
220
00:31:51,980 --> 00:31:55,180
কিছু না করলে, সাজা
হবে না।
221
00:31:58,140 --> 00:32:00,260
গ্যারান্টি দিতে পারবেন, স্যার?
222
00:32:04,820 --> 00:32:06,620
চেষ্টা করবো।
223
00:32:33,780 --> 00:32:36,140
কেউ ট্রেন থেকে পড়ে
গেছে। চেইন টানো!
224
00:32:41,380 --> 00:32:43,940
সাথি, এসো। সাথি!
225
00:33:36,780 --> 00:33:38,020
বেলা!
226
00:33:38,980 --> 00:33:39,820
সামাক্কা?
227
00:33:49,660 --> 00:33:51,300
- দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
228
00:33:51,420 --> 00:33:52,700
ভালো করে দেখো।
229
00:33:52,820 --> 00:33:53,700
জ্বি।
230
00:33:53,940 --> 00:33:55,900
তোমাকে অবশ্যই লুকোতে হবে।
231
00:33:58,740 --> 00:34:00,660
তোমাকে কেউ দেখতে পাবে না।
232
00:34:02,580 --> 00:34:06,940
এভাবে বেরিয়ে আসবে না।
এটা বিপদজনক।
233
00:34:12,500 --> 00:34:13,580
দেখতে পাচ্ছো?
234
00:34:16,300 --> 00:34:20,220
এবং নির্দেশ পেলেই গুলি
করবে।
235
00:34:26,940 --> 00:34:29,140
মাধবি আবার এসেছিলো।
236
00:34:30,100 --> 00:34:33,020
ওর বাবা বাবুলাল প্রগতি স্টিলের
সাথে হাত মিলিয়েছে।
237
00:34:33,540 --> 00:34:35,580
- কোন গ্রাম?
- ঝিনপিডি।
238
00:34:43,940 --> 00:34:45,260
- যেতে হবে?
- হ্যাঁ।
239
00:34:49,380 --> 00:34:53,100
বুঝানোর অনেক চেষ্টা করলাম,
বাবা। বুঝেই না।
240
00:34:54,340 --> 00:34:57,500
জমিও যাবে, পয়সাও মিলবে না।
241
00:34:59,020 --> 00:35:01,460
আমাকেই শত্রু ভাবছে।
242
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
তুই সর্বোচ্চটা করেছিস। এখন
সিদ্ধান্ত ওদের।
243
00:35:10,740 --> 00:35:14,300
উন্নয়ন গণিত নয়। সবসময়
সবকিছু যোগ হয় না।
244
00:35:22,180 --> 00:35:25,340
বেশি জোরাজুরি করিস না, বাপ।
245
00:35:25,500 --> 00:35:30,380
মা, ওদের জন্য কী দুর্দশা অপেক্ষা
করছে, সেটা আঁচ করতে পারছে না।
246
00:35:42,140 --> 00:35:46,660
হাইওয়েতে অযথা খোঁজাখুঁজি।
ও জঙ্গলের মানুষ।
247
00:35:51,540 --> 00:35:53,420
মহিলা পুলিশ মারা গেছে।
248
00:35:59,860 --> 00:36:02,580
জানায়েন। আমরা অপেক্ষা করছি।
249
00:36:14,660 --> 00:36:16,660
আমাদের ফেরার টিকিট
কেটে রাখো।
250
00:36:21,780 --> 00:36:22,820
আর দাশরু?
251
00:36:23,580 --> 00:36:25,540
ও আমাদের কাছে আসবে।
252
00:36:58,900 --> 00:37:01,020
স্যার, এটা দেখুন।
253
00:37:43,620 --> 00:37:45,700
ভাই, কিছু খুঁজছো?
254
00:37:49,540 --> 00:37:50,860
না।
255
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
স্যার, ও সম্ভবত ঝাড়খণ্ড যাচ্ছে।
256
00:38:27,700 --> 00:38:31,780
আমি ওখানকার ডিসিপির সাথে কথা
বলছি। তুমিও ঝাড়খণ্ডের দিকে যাও।
257
00:39:59,300 --> 00:40:00,220
বির্সি
258
00:40:13,620 --> 00:40:17,540
সবাই বসেন।
259
00:40:28,740 --> 00:40:33,980
ও আমাদের হক বুঝিয়ে দিতে আসেনি।
বরং কোম্পানির দালাল হয়েছে
260
00:40:35,620 --> 00:40:40,340
আজ মাধবির সাথে যেটা হয়েছে,
সেটা যে কারও সাথে হতে পারে।
261
00:40:41,420 --> 00:40:45,580
কেউ ধোঁকা দিতে এলে,
তাকে ছাড়বো না।
262
00:40:46,740 --> 00:40:48,260
ভুলে যাবেন না।
263
00:41:40,380 --> 00:41:41,900
পানি খাও।
264
00:41:48,780 --> 00:41:50,140
মাধবি?
265
00:41:51,940 --> 00:41:53,300
মাধবি?
266
00:42:12,180 --> 00:42:13,540
ভানু।
267
00:42:15,180 --> 00:42:16,700
ভানু।
268
00:42:29,820 --> 00:42:32,580
আমাদের পালাতে হবে, ভানু।
269
00:42:33,780 --> 00:42:35,820
কতোদিন, দাশরু?
270
00:42:37,580 --> 00:42:39,860
আবার ফিরে আসবো।
271
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
এটা আমাদের জমি।
272
00:42:48,580 --> 00:42:51,180
চিরদিনের জন্য তো আর
যাচ্ছি না।
273
00:44:39,260 --> 00:44:41,180
কে তুই? যা!
274
00:44:41,700 --> 00:44:43,100
যা বললাম!
275
00:44:59,100 --> 00:45:03,530
ঝাড়খণ্ড।
276
00:45:18,220 --> 00:45:22,060
"প্রগতি নগর"
277
00:45:23,580 --> 00:45:24,500
স্যার।
278
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
আমাকে দিন।
279
00:45:31,420 --> 00:45:34,780
আসেন স্যার।
280
00:45:37,740 --> 00:45:39,500
আরাম করে বসেন।
281
00:45:43,620 --> 00:45:46,220
এটা ধরেন।
282
00:45:47,180 --> 00:45:48,980
পেছান।
283
00:45:51,660 --> 00:45:53,300
এটা ধরেন, স্যার।
284
00:45:58,940 --> 00:46:00,420
আরামদায়ক স্যার?
285
00:46:33,700 --> 00:46:35,380
এই জোরাম।
286
00:46:37,460 --> 00:46:39,580
আমাদের ঘর দেখো।
287
00:46:45,180 --> 00:46:48,740
ওখানে বড়ো বড়ো গাছ ছিলো।
288
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
এখানে কোথায় যেন নদীও ছিলো।
289
00:47:02,100 --> 00:47:05,100
ড্যাম দিয়ে মুখ ঘুরিয়ে দিয়েছে।
290
00:47:07,780 --> 00:47:10,820
এখানেই নদী ছিলো। এখানেই।
291
00:47:15,940 --> 00:47:21,740
৬ বছর ধরে তোমার মা বলেছে,
ফিরে যেতে হবে।
292
00:47:22,940 --> 00:47:25,860
" নদীতে স্নান করবো "
293
00:47:31,100 --> 00:47:34,300
দেখো ভানু। আমরা ফিরে এসেছি।
294
00:47:47,500 --> 00:47:49,140
সাবধানে।
295
00:47:53,900 --> 00:47:55,020
পিছনে রেখে দাও।
296
00:48:03,700 --> 00:48:04,620
ম্যাডাম...
297
00:48:08,460 --> 00:48:11,620
আগারওয়াল সাহেব, নমস্কার।
298
00:48:12,860 --> 00:48:14,900
কে জানে স্যার।
299
00:48:15,500 --> 00:48:18,900
যদি ও এখানে নতুন কোনো
দল বানায়।
300
00:48:22,740 --> 00:48:23,900
জ্বি।
301
00:48:27,540 --> 00:48:34,660
" বাবুলাল উন্নয়ন পরিকল্পনার " ২য়
ধাপের ঘোষণা দিয়ে দেন।
302
00:48:38,660 --> 00:48:40,220
ওকে।
303
00:48:42,940 --> 00:48:44,300
নমস্কার।
304
00:48:52,740 --> 00:48:56,020
" জীবিত অথবা মৃত চাই।
দাশরু কারকেট্টা (বালা) "
305
00:48:56,260 --> 00:48:58,380
" একটি বাচ্চাসহ পলাতক "
306
00:48:58,660 --> 00:49:02,380
" গ্রাম: জিনপিড়ি, স্টেশন: লোহারগোলা
এলাকা: চান্দু "
307
00:49:16,980 --> 00:49:18,260
স্যার।
308
00:49:18,820 --> 00:49:21,100
স্যার, মিনারেল ওয়াটার দিয়ে
গুহ্যদ্বার ধৌত করেননি তো?
309
00:49:25,180 --> 00:49:29,660
যেখানে নদী নেই, সেখানে পাতা
দিয়ে মুছে ফেলে দেই।
310
00:49:59,140 --> 00:50:01,140
এখানে নেটওয়ার্ক সমস্যা!
311
00:50:01,380 --> 00:50:04,380
আগে এমন ছিলো না। ওরা
টাওয়ার উড়িয়ে দিচ্ছে।
312
00:50:04,620 --> 00:50:05,780
কারা?
313
00:50:06,420 --> 00:50:07,580
মাওবাদীরা।
314
00:50:08,220 --> 00:50:09,820
যোগাযোগ করো কীভাবে?
315
00:50:12,020 --> 00:50:13,660
এডজাস্ট করে নেই, স্যার।
316
00:50:36,220 --> 00:50:37,060
ওই!
317
00:50:38,380 --> 00:50:40,540
- স্পিকার কি ফুলচার্জ?
- জ্বি, স্যার।
318
00:50:40,940 --> 00:50:41,980
ভালো।
319
00:50:54,220 --> 00:50:59,020
" ফুলোকর্মা (এমএলএ, জেডিভি) "
320
00:51:43,820 --> 00:51:46,100
মিনারেল ওয়াটার এখানে পাবো?
321
00:51:47,780 --> 00:51:49,420
স্যার, ওটাও মিনারেল ওয়াটার।
322
00:51:50,300 --> 00:51:52,740
মজার বিষয়টা আপনিও জানেন।
এটা ফ্রী।
323
00:52:53,660 --> 00:52:55,660
ও ভাই, নামো।
324
00:52:58,340 --> 00:52:59,740
ও ভাইয়া, জাগো।
325
00:53:00,620 --> 00:53:03,180
আরে, ধরো! সাবধানে!
326
00:53:35,460 --> 00:53:39,820
" জঙ্গল দেবো না, গ্রাম দেবো না,
আমাদের "
327
00:53:40,100 --> 00:53:44,500
" জঙ্গল দেবো না, গ্রাম দেবো না,
আমাদের "
328
00:53:44,700 --> 00:53:49,060
" জঙ্গল দেবো না, জমি দেবো না,
আমাদের "
329
00:53:49,380 --> 00:53:53,780
" জঙ্গল দেবো না, গ্রাম দেবো না,
আমাদের "
330
00:53:56,140 --> 00:53:59,660
" কে দিয়েছে বাঁধ, কে মেরেছে নদী
কে পুঁতেছে মাইন, আমাদের জমিতে "
331
00:53:59,900 --> 00:54:03,380
" কে বানিয়েছে রাস্তা, কে উজাড় করেছে বন,
কে করেছে আমাদের ক্ষুধার্ত আর জীর্ণশীর্ণ "
332
00:54:04,380 --> 00:54:07,460
- এভাবে রাস্তার পাশে?
- অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে, স্যার।
333
00:54:12,820 --> 00:54:17,100
" বাবুলাল স্মৃতি হাইওয়ে "
নির্মাণাধীন।
334
00:54:35,260 --> 00:54:38,780
" স্যুট পড়া অফিসার, বুট পড়া সেনাবাহিনী
আর তাদের দোসর নেতারা...
335
00:54:39,020 --> 00:54:42,500
বন্দুকের নল দেখিয়ে হুমকি দেয়,
আমাদের সন্তানদের জেলে দেয়
336
00:54:42,700 --> 00:54:47,180
আমাদের প্রমাণ দলিলে নয়,
চামড়া আর হাতের তালুতে।
337
00:54:47,380 --> 00:54:51,780
আমাদেরটা নিয়েই আমরা খুশি,
তোমাদের ভিক্ষার করি নিকুচি।
338
00:54:57,100 --> 00:54:58,260
কাউকে খুঁজছো?
339
00:55:36,940 --> 00:55:38,660
তুমিও কৃষক ছিলে?
340
00:55:39,820 --> 00:55:41,380
কে ছিলো না, স্যার?
341
00:55:56,180 --> 00:55:57,140
কমলেশ
342
00:56:09,380 --> 00:56:10,460
গাছটা কী জন্য?
343
00:56:10,580 --> 00:56:12,940
যেটা খুঁজছিলেন, ওটাই সেটা - নেটওয়ার্ক!
344
00:56:13,060 --> 00:56:15,380
জলদি! মুম্বাইয়ের পুলিশ বাবু
এসে গেছেন।
345
00:56:18,740 --> 00:56:21,420
ফুলচার্জ হওয়া সবগুলো ব্যাটারি
নিয়ে এসো।
346
00:56:22,020 --> 00:56:24,020
ওই ট্রাক্টরটা আসেনি কেন?
347
00:56:33,620 --> 00:56:35,660
রত্নাকর বাগুল সাহেব, স্বাগতম।
348
00:56:36,340 --> 00:56:37,580
চেয়ার দাও।
349
00:56:40,380 --> 00:56:41,260
হ্যালো
350
00:56:43,900 --> 00:56:45,500
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
351
00:56:49,580 --> 00:56:50,860
আমার ব্যাকআপ লাগবে।
352
00:57:06,860 --> 00:57:10,380
বোতলে থাকে এমনকিছু এনে
দিতে পারি?
353
00:57:12,740 --> 00:57:16,140
যাকে খুঁজছি, সে মাওবাদী হতে পারে।
এসব হাবিজাবি খাওয়ার সময় নেই।
354
00:57:16,420 --> 00:57:20,220
এখানকার প্রতিটি আদিবাসীই
মাওবাদী, স্যার।
355
00:57:21,980 --> 00:57:25,140
মাওবাদী না বলে, এদের
কী বলে ডাকা যায়?
356
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
সমর্থক স্যার।
357
00:57:26,540 --> 00:57:28,220
হ্যাঁ সমর্থক।
358
00:57:30,620 --> 00:57:32,460
ধরে ফেলবো, চিন্তা করবেন না।
359
00:57:35,020 --> 00:57:39,620
মুম্বাই পুলিশদের সবকিছুতেই এতো
তড়িঘড়ি,
360
00:57:41,580 --> 00:57:44,300
তাই সে আপনাদের হাত
থেকে ফসকে গেছে।
361
00:57:49,780 --> 00:57:54,700
এর আগে আমরা কোনো
মুম্বাই পুলিশকে দেখিনি।
362
00:57:55,340 --> 00:57:59,420
তাই আজ রাতে আপনার জন্য
পার্টির পরিকল্পনা করেছি।
363
00:58:03,020 --> 00:58:04,460
না বলবেন না!
364
00:58:05,300 --> 00:58:07,020
সন্ধ্যা হয়ে এলো।
365
00:58:07,180 --> 00:58:09,700
সব আয়োজন শেষ।
366
00:58:10,460 --> 00:58:12,820
ফুরফুরে মেজাজে আগামীকাল ভোরে
বের হবো,
367
00:58:13,020 --> 00:58:14,980
আর আপনার ওই মাওবাদীকে ধরবো।
368
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
আরে, ধর।
369
00:58:26,060 --> 00:58:27,300
ছেলেগুলো অপ্রাপ্তবয়স্ক না?
370
00:58:27,500 --> 00:58:28,820
জ্বি, স্যার।
371
00:58:30,500 --> 00:58:31,940
প্রাপ্তবয়ষ্কদের সেলে কেন?
372
00:58:32,060 --> 00:58:34,900
- অস্ত্রসহ ধরা পড়েছে
- " মহিলা কারাগার "
373
00:58:35,860 --> 00:58:38,260
- এরা আদিবাসী না?
- জ্বি স্যার।
374
00:58:39,940 --> 00:58:41,940
আদিবাসীরা তীর-ধনুক ব্যবহার
করে না?
375
00:58:42,180 --> 00:58:45,380
" বেআইনি অস্ত্রসহ সমাবেশ "। উপর
মহলের নির্দেশ। কী করা?
376
00:58:45,620 --> 00:58:47,460
ধারা ১৪৪ অনুযায়ী।
377
00:58:48,580 --> 00:58:51,580
- কবে থেকে?
- যখন বলে, তখন থেকেই! চলেন স্যার।
378
00:58:52,140 --> 00:58:53,580
চলেন স্যার।
379
00:59:03,220 --> 00:59:04,500
স্যার।
380
00:59:10,260 --> 00:59:11,460
আসুন, স্যার।
381
00:59:14,420 --> 00:59:16,460
আমার রুম এখন আপনার।
382
00:59:16,980 --> 00:59:18,940
" পুরুষ কারাগার "
383
00:59:29,340 --> 00:59:31,860
সবাই যাও। স্যার বিশ্রাম নেবেন।
384
01:00:38,740 --> 01:00:40,020
তুইয়া?
385
01:00:43,980 --> 01:00:46,180
আজ রাতে আমার সাথে
খেয়ে যাও।
386
01:00:51,940 --> 01:00:56,420
পারতাম কিন্তু বাবা আমাকে
ছাড়া খায় না।
387
01:01:08,340 --> 01:01:09,580
আমাকে যেতে হবে।
388
01:01:13,540 --> 01:01:14,660
শুভরাত্রি।
389
01:01:15,900 --> 01:01:17,180
শুভরাত্রি।
390
01:02:10,220 --> 01:02:14,100
"আনন্দে গাছের ডালে দুলছি দোলনায়,
যেমন মৃদুমন্দ হাওয়ায় পলাশ দোল খায়"
391
01:02:15,220 --> 01:02:19,900
পলাশ ফুল এনে না দিলে, করবো অনাসৃষ্টি
392
01:02:38,860 --> 01:02:43,300
" কুলকুল ধারায় বইছে প্রবাহিণী,
ঢেউয়ের গর্জন স্বপ্নের মাঝে শুনি "
393
01:02:47,900 --> 01:02:51,700
পলাশ ফুল এনে না দিলে, করবো অনাসৃষ্টি
394
01:03:01,700 --> 01:03:05,300
" নিরাপদ দূরত্বে থাকো, নয়তো!"
395
01:03:08,740 --> 01:03:10,260
ফুল!
396
01:03:14,740 --> 01:03:16,700
ফুল ছিটিয়ে দাও লাথিয়ার শরীরে!
397
01:03:37,540 --> 01:03:39,780
স্যার চিনেছেন, কনস্টেবল মুচাকি?
398
01:03:46,140 --> 01:03:49,580
এই নাম্বারটি নেটওয়ার্কের আওতায় নেই।
399
01:03:51,500 --> 01:03:53,060
কী সব ফাতরামি?
400
01:03:53,820 --> 01:03:55,900
স্যার, দাঁড়ান। যাবেন না।
401
01:03:56,420 --> 01:03:59,740
এমনকিছু মুম্বাইয়ে পাবেন না, স্যার।
402
01:04:02,620 --> 01:04:04,310
.
403
01:04:04,430 --> 01:04:07,140
.
404
01:04:09,540 --> 01:04:13,100
স্যার, ফিরে আসুন। লাথিয়া
ফাটিয়ে দিচ্ছে।
405
01:04:14,740 --> 01:04:20,500
.
406
01:04:21,060 --> 01:04:23,340
.
407
01:04:24,220 --> 01:04:28,700
.
408
01:04:30,140 --> 01:04:34,420
.
409
01:04:36,340 --> 01:04:40,660
.
410
01:05:02,340 --> 01:05:04,820
.
411
01:05:06,180 --> 01:05:08,980
.
412
01:05:09,420 --> 01:05:12,100
.
413
01:05:13,860 --> 01:05:16,900
.
414
01:05:17,180 --> 01:05:20,260
.
415
01:05:20,380 --> 01:05:23,340
.
416
01:05:23,460 --> 01:05:27,100
.
417
01:05:28,820 --> 01:05:31,780
ওহ্ না! পেরেছিস?
418
01:05:31,940 --> 01:05:34,300
আমিও ওকে পেতে চাই।
419
01:05:36,860 --> 01:05:40,300
.
420
01:05:43,540 --> 01:05:46,700
গাধা, বলেছিলাম না, ব্যাটারি
চার্জ দিতে।
421
01:05:47,500 --> 01:05:50,380
.
422
01:05:50,820 --> 01:05:53,740
.
423
01:05:55,900 --> 01:05:58,980
.
424
01:06:05,780 --> 01:06:08,580
.
425
01:06:09,020 --> 01:06:12,180
.
426
01:07:07,420 --> 01:07:09,100
জলদি, যাও।
427
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
ফলন আমাদের জন্যই যথেষ্ট
নয়, গরুকে কী খাওয়াবো?
428
01:08:23,140 --> 01:08:26,420
গত মাসে মহিষ বিক্রি করেছো?
429
01:08:27,060 --> 01:08:27,980
হুম।
430
01:08:28,100 --> 01:08:30,620
- কতো দিয়ে?
- মাত্র ৩০০০
431
01:08:31,620 --> 01:08:33,300
তুমিও বিক্রি করেছো?
432
01:08:33,860 --> 01:08:35,420
কী আর করা?
433
01:08:38,220 --> 01:08:40,220
কৃষিকাজ বাদ দিয়েছো?
434
01:08:41,540 --> 01:08:45,660
আমাদের জমিতে লোহালক্কর
ফলে, শস্য নয়।
435
01:08:46,140 --> 01:08:47,900
আমি আমার মুরগীর খামার
বিক্রি করে দিচ্ছি।
436
01:08:51,700 --> 01:08:53,900
কেউ প্রতিবাদ করছে না কেন?
437
01:08:54,940 --> 01:08:56,380
কার বিরুদ্ধে?
438
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
জঙ্গলের রক্ষকরা কোথায়?
439
01:09:06,740 --> 01:09:11,100
প্রতিবাদ করলে মন ভরে
বাবু, পেটের কী হবে?
440
01:09:43,380 --> 01:09:46,270
" তুমি আদিবাসীদের দাফন
করতে চাচ্ছো "
441
01:09:46,400 --> 01:09:49,110
" সে একটি বীজ, আবার
অঙ্কুরিত হবে "
442
01:10:20,140 --> 01:10:21,100
স্যামসন?
443
01:10:24,180 --> 01:10:25,380
দাশরু!
444
01:10:28,420 --> 01:10:29,860
এখানে কী করছো?
445
01:10:31,020 --> 01:10:35,780
কমান্ডারের খোঁজে এসেছিলাম।
আর কেউ নেই।
446
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
কোম্পানির আগ্রাসন থেকে জঙ্গলও
বাদ যায়নি।
447
01:10:46,460 --> 01:10:48,100
বসতে পারি?
448
01:10:55,380 --> 01:10:56,940
নাম কী?
449
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
জোরাম।
450
01:11:00,940 --> 01:11:02,420
আর ভানু?
451
01:11:03,420 --> 01:11:06,100
ওরা ওকে খুন করেছে, স্যামসন।
452
01:11:09,460 --> 01:11:11,660
উল্টো করে ঝুলিয়ে।
453
01:11:12,660 --> 01:11:15,140
খুনি কে হতে পারে?
454
01:11:16,060 --> 01:11:18,140
ফিরে এলে কেন?
455
01:11:19,980 --> 01:11:23,780
কমান্ডারকে বলবো আমাকে
মাফ করতে।
456
01:11:26,700 --> 01:11:30,300
আমি মারা গেলে জোরামের
কী হবে?
457
01:11:35,140 --> 01:11:38,060
যেখানেই যাই, সবাই মুখে
কুলুপ এঁটে রাখে।
458
01:11:43,540 --> 01:11:44,900
দাশরু
459
01:11:48,140 --> 01:11:50,260
মুখ ঢাকো।
460
01:12:19,340 --> 01:12:21,820
৩ বছর আগেও আমি তাদের
খাবার সরবরাহ করতাম।
461
01:12:22,300 --> 01:12:25,020
হঠাৎ একদিন ডেলিভারি দেয়া
ছেলেটা বললো,
462
01:12:25,700 --> 01:12:28,460
জঙ্গলে যাওয়ার সকল রাস্তা
না কি বন্ধ।
463
01:12:29,580 --> 01:12:30,820
কারা করেছে?
464
01:12:31,140 --> 01:12:33,420
অপারেশন গ্রীন হান্টের কথা শোনোনি?
465
01:12:33,860 --> 01:12:36,500
ওরা তাদের পশুর মতো মেরেছে।
466
01:12:36,940 --> 01:12:38,860
মাওবাদীদের সমূলে উৎপাটন করেছে।
467
01:12:42,220 --> 01:12:45,900
এখন সৈনিকরা ফুটো কড়িও না দিয়ে
খাবার সরবরাহ করতে বাধ্য করছে।
468
01:12:47,540 --> 01:12:54,420
তোমরা মাওবাদীরা পইপই করে টাকা পরিশোধ
করতে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অগ্রিম।
469
01:12:55,900 --> 01:12:59,180
আমি মাওবাদী নই, স্যামসন।
আমি অস্ত্র তুলে রেখেছি।
470
01:12:59,420 --> 01:13:02,340
- তাহলে ফিরে এলে কেন?
- আর কীইবা করতাম?
471
01:13:03,780 --> 01:13:05,460
আর কীইবা করতে পারতাম?
472
01:13:16,780 --> 01:13:21,380
.
473
01:13:23,460 --> 01:13:25,780
" বিদেশি কল করেছে "
474
01:13:33,860 --> 01:13:35,220
স্যার?
475
01:13:36,940 --> 01:13:37,780
স্যার?
476
01:13:40,900 --> 01:13:44,500
বিদেশি কল করেছে, স্যার।
477
01:13:50,620 --> 01:13:51,740
স্যার!
478
01:14:13,540 --> 01:14:14,980
নমস্কার।
479
01:14:15,100 --> 01:14:16,260
' নমস্কার '
480
01:14:16,580 --> 01:14:18,740
মুম্বাই পুলিশের কথা
জানলাম না কেন?
481
01:14:19,060 --> 01:14:21,580
সংবাদ তো আমরা আপনার
কাছেই পাই।
482
01:14:21,820 --> 01:14:24,100
আপনাকে খবর দেবার সাহস
আমাদের আছে?
483
01:14:24,380 --> 01:14:26,180
আপনার কাছে খবর ছিলো না?
484
01:14:29,580 --> 01:14:31,060
আজকেই পেলাম।
485
01:14:31,340 --> 01:14:33,340
তাই সরাসরি আপনাকেই ফোন দিলাম।
486
01:14:34,140 --> 01:14:37,500
ওই মাওবাদীকে আমরা মৃত
চাই, জীবিত নয়।
487
01:14:38,820 --> 01:14:40,940
পুলিশের হাত থেকে বারবার
বেঁচে যায়।
488
01:14:41,460 --> 01:14:43,460
একটু আগে আদিবাসীদের বাজারে
ওকে দেখা গেছে।
489
01:14:43,940 --> 01:14:45,420
ও সন্ধ্যা পর্যন্ত ওখানে থাকবে।
490
01:14:46,260 --> 01:14:48,260
আপনার ফাঁড়ি সবচেয়ে কাছে।
491
01:14:50,500 --> 01:14:52,060
জলদি বের হন।
492
01:14:52,780 --> 01:14:54,220
জ্বি, রাণী।
493
01:14:56,020 --> 01:14:57,780
১০ মিনিট পরপর আমি
খবর নেবো।
494
01:15:06,740 --> 01:15:09,220
জাগো, অলস গেঁয়ো ভূতের দল!
495
01:15:10,860 --> 01:15:12,260
জাগো।
496
01:15:13,620 --> 01:15:15,460
ওঠ!
497
01:15:15,740 --> 01:15:16,980
ওঠ!
498
01:15:17,860 --> 01:15:18,900
ওঠ!
499
01:15:20,300 --> 01:15:21,620
সোলাঙ্কি!
500
01:15:35,460 --> 01:15:38,220
গ্রেফতার করবেন। মারবেন না।
501
01:15:39,580 --> 01:15:40,900
কেউ গুলি করবে না।
502
01:15:55,060 --> 01:15:56,500
দাশরুকে মারতে হবে।
503
01:15:57,060 --> 01:15:58,660
ওপর মহলের নির্দেশ।
504
01:15:59,420 --> 01:16:02,020
মুম্বাইয়ের হিরোর কথায় কান
দেবে না।
505
01:16:03,620 --> 01:16:05,340
আশাকরি রাইফেলে তেল দিয়েছো।
506
01:16:15,060 --> 01:16:16,620
আধা ঘণ্টা বিশ্রাম নেই।
507
01:16:17,700 --> 01:16:20,140
বাজার বন্ধ হলে চলে যাবো।
508
01:16:21,900 --> 01:16:23,540
আমি তোমাকে ডেকে দেবো।
509
01:16:25,740 --> 01:16:27,100
ওকে।
510
01:17:42,580 --> 01:17:43,980
গুলি কোরো না!
511
01:17:46,620 --> 01:17:47,580
গুলি কোরো না!
512
01:17:56,580 --> 01:17:57,860
কেউ গুলি কোরো না!
513
01:17:59,500 --> 01:18:01,180
ও এখানে! সোলাঙ্কি ধরো।
514
01:18:01,300 --> 01:18:02,340
গুলি কোরো না!
515
01:18:02,700 --> 01:18:04,220
গুলি কোরো না!
516
01:18:19,340 --> 01:18:21,700
ও দেয়ালের ওপাশে!
517
01:18:22,220 --> 01:18:23,540
পালাতে দিও না।
518
01:18:30,420 --> 01:18:31,780
গুলি কোরো না!
519
01:18:41,580 --> 01:18:42,660
গুলি কোরো না!
520
01:18:43,900 --> 01:18:44,980
থামো!
521
01:18:45,260 --> 01:18:46,660
ঠিকমতো সই করতে পারো না?
522
01:18:46,780 --> 01:18:48,140
ওইদিক দিয়ে পালাচ্ছে।
523
01:18:49,380 --> 01:18:50,380
গুলি করো!
524
01:18:52,220 --> 01:18:53,300
গুলি করো!
525
01:18:57,100 --> 01:19:00,020
প্লিজ গুলি করবেন না। আমার
বাচ্চার গায়ে লাগবে।
526
01:19:00,300 --> 01:19:01,940
গুলি কোরো না!
527
01:19:11,100 --> 01:19:11,940
গুলি করো!
528
01:19:12,740 --> 01:19:13,780
গুলি কোরো না!
529
01:19:16,980 --> 01:19:18,020
বললাম না, গুলি কোরো না!
530
01:20:17,540 --> 01:20:19,780
" এমপি ভাবসার কলিং, এলএসএস "
531
01:20:25,700 --> 01:20:28,220
" ফুলোকর্মা কলিং জেডিভি "
532
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
" এমপি ভাবসার কলিং "
533
01:20:56,260 --> 01:20:58,460
সাবধানে। কী হলো এটা...
534
01:23:43,700 --> 01:23:44,460
স্যার?
535
01:23:45,540 --> 01:23:47,220
আমি চা খাই না।
536
01:23:47,820 --> 01:23:50,060
ধরেন স্যার। আমাদের ওপর
নজর রাখা হচ্ছে।
537
01:24:04,700 --> 01:24:07,100
ইন্সপেক্টর ক্ষাত্রি মারার নির্দেশ দিয়েছেন।
538
01:24:09,700 --> 01:24:11,380
কিন্তু কেসটা তো আমার।
539
01:24:13,140 --> 01:24:16,220
আপনিও তো অন্য কারও
অধীনে, স্যার।
540
01:24:22,500 --> 01:24:26,620
৫ বছর আগে এই গ্রামে
একটা জনরোষ হয়।
541
01:24:26,980 --> 01:24:29,940
মাওবাদীরা এক আদিবাসীকে উল্টো
করে ঝুলিয়ে পিটিয়ে মারে।
542
01:24:31,340 --> 01:24:34,580
মাধবি ছিলো বাবুলাল কর্মার
একমাত্র ছেলে।
543
01:24:36,540 --> 01:24:38,100
বাবুলাল কর্মা কে?
544
01:24:43,900 --> 01:24:44,820
" প্রগতি স্টিল "
545
01:24:44,940 --> 01:24:47,140
" বাবুলাল শাড়ি, ধুতি, সোলার লাইট
বিতরণ কর্ম-পরিকল্পনা "
546
01:24:47,260 --> 01:24:49,420
এই রাজ্যের ১ম আদিবাসী মন্ত্রী।
547
01:24:56,380 --> 01:24:59,100
মাধবি প্রগতি স্টিলের হয়ে
জমির দালালি করতো।
548
01:25:01,020 --> 01:25:03,900
সবগুলোই একই গোয়ালের গরু।
549
01:25:09,900 --> 01:25:16,460
মাধবির বিভৎস লাশ দেখে বাবুলাল
বড়ো ধরনের স্ট্রোক করেন।
550
01:25:17,460 --> 01:25:20,580
এর পরপরই ফুলোকর্মা পার্টির
গদিতে বসেন।
551
01:25:22,140 --> 01:25:24,660
ফুলোকর্মা কে?
552
01:25:26,500 --> 01:25:28,380
উনিই ক্ষাত্রিকে মেরে ফেলার
নির্দেশ দিয়েছেন।
553
01:25:32,260 --> 01:25:35,980
ওই দিনের আগপর্যন্ত তিনি
ছিলেন সাদামাটা গৃহিণী।
554
01:25:37,220 --> 01:25:41,020
রাতারাতি জেডিভি পার্টি কেন্দ্র
সরকারের সাথে যোগ দেয়...
555
01:25:41,900 --> 01:25:44,620
এবং অপারেশন গ্রীন হান্ট
পরিচালনা করে।
556
01:25:50,020 --> 01:25:53,420
শোনা যায়, প্রতিটি মিশন তিনি
নিজে তদারক করতেন।
557
01:25:57,540 --> 01:26:00,100
একজন মাওবাদীও বেঁচে নেই।
558
01:26:02,620 --> 01:26:04,740
দাশরু ভাগ্যবানদের মধ্যে একজন।
559
01:26:05,340 --> 01:26:07,540
সে মাওবাদীদের ছেড়ে গায়েব
হয়ে যায়।
560
01:26:08,780 --> 01:26:11,380
ভগবান জানেন, তিনি কীভাবে
ওকে খুঁজে বের করলেন।
561
01:26:14,890 --> 01:26:16,050
এখন আর ছাড়বে না।
562
01:26:19,900 --> 01:26:21,220
ওনাকে কোথায় পাবো?
563
01:26:25,460 --> 01:26:28,020
আপনাকে সকালের মধ্যে পাঠিয়ে
দেবার নির্দেশ পেয়েছি।
564
01:26:28,660 --> 01:26:31,460
আপনাকে স্টেশনে নামিয়ে দিতে
নিয়ে যাবো,
565
01:26:32,740 --> 01:26:34,900
কিন্তু ফুলোকর্মার বাসায় নামিয়ে
দেবো।
566
01:26:36,580 --> 01:26:38,620
মোল্লার দৌড় মসজিদ পর্যন্ত, স্যার।
567
01:26:44,580 --> 01:26:46,420
এমন ঝুঁকি কেন নেবে?
568
01:27:09,260 --> 01:27:11,060
আমি দুঃখিত, দাশরু।
569
01:27:12,460 --> 01:27:14,060
ক্ষমা কর।
570
01:27:14,980 --> 01:27:16,140
কোনো উপায় ছিলো না।
571
01:27:17,860 --> 01:27:20,460
আমার পরিবারসহ ৩ টা বাচ্চা।
572
01:27:20,620 --> 01:27:22,820
আমারও পরিবার ছিলো, স্যামসন।
573
01:27:22,940 --> 01:27:24,460
তাহলে গ্রাম থেকে পালালে কেন?
574
01:27:24,580 --> 01:27:28,260
গ্রাম থেকে নয়, বন্দুকের নল
থেকে পালিয়েছি।
575
01:27:30,700 --> 01:27:32,620
আমি কাউকে গুলি করতে চাইনি।
576
01:27:34,420 --> 01:27:36,860
খুন করতে চাইনি, স্যামসন।
577
01:27:38,300 --> 01:27:40,900
আমার কী করার ছিলো?
578
01:27:43,060 --> 01:27:45,180
পুলিশদের সাহায্য না করলে,
579
01:27:45,860 --> 01:27:48,940
আমাদের সমর্থক হিসেবে
জেলে ঢুকায়।
580
01:27:50,100 --> 01:27:52,500
আবার মাওবাদীদের সাহায্য
না করলে,
581
01:27:53,580 --> 01:27:56,460
সরকারের কুত্তা হিসেবে উল্টো
করে ঝুলায়।
582
01:27:57,180 --> 01:27:59,460
আমাদের দুদিকেই বিপদ, দাশরু।
583
01:28:05,620 --> 01:28:07,860
আমার কেনো উপায় ছিলো না,
584
01:28:10,820 --> 01:28:12,540
কিন্তু তোমার ছিলো।
585
01:28:46,700 --> 01:28:50,380
এমন কোনো আদিবাসী জন্মায়নি, স্যার...
586
01:28:51,460 --> 01:28:53,660
যে অস্ত্র হাতে তুলে নিতে পারে।
587
01:28:55,180 --> 01:28:57,940
দাশরুর এমন মনোবলের
উৎস কী ছিলো জানি না...
588
01:28:58,900 --> 01:29:01,700
বলা যায়, মনোবল তো
আমাদেরও ছিলো।
589
01:29:05,340 --> 01:29:07,660
হয়তো দাশরুর ক্ষেত্রেও তেমনই।
590
01:29:13,540 --> 01:29:16,460
কোন পোশাক সঠিক আর
কোনটা বেঠিক,
591
01:29:16,900 --> 01:29:19,980
সেটা নির্ধারণ করতে করতে
১০০ বছর চলে গেছে।
592
01:29:45,220 --> 01:29:48,700
বাবুলাল কর্মার স্বপ্ন আমরা
বাস্তবায়ন করছি,
593
01:29:49,580 --> 01:29:54,180
যে জেলায় আলোর ছিটেফোঁটাও ছিলো
না, সেখানে সোলার লাইট লাগিয়েছি।
594
01:29:54,620 --> 01:29:59,620
এখন আবার আপনার জেলা লোহার আকরিক
আহরণের ক্ষেত্র হয়েছে, এ বিষয়ে বক্তব্য কী?
595
01:30:01,180 --> 01:30:04,820
বাবুলাল উন্নয়ন প্রকল্পের অধীনে
আমরা সকল জেলাতে,
596
01:30:05,340 --> 01:30:12,140
রাস্তা, বিদ্যুৎ, হাসপাতাল! হাসপাতাল
ছাড়াও সিনেমা হল এবং মল বানাবো।
597
01:30:14,780 --> 01:30:20,820
শহরের লোকজন সিনেমা হলে যায়। আমার
আদিবাসী ভাইবোনরা যেতে পারে না।
598
01:30:22,260 --> 01:30:26,180
তারা সেই সুবিধা ওখানে
বসেই পাবে।
599
01:30:27,700 --> 01:30:30,740
জেভিডি সকল গ্রামকে শহরে
রূপান্তরিত করবে।
600
01:30:45,500 --> 01:30:48,020
" সুরিয়াকান্ত আগারওয়াল- পরিচালক
প্রগতি স্টিল "
601
01:30:58,700 --> 01:31:01,220
স্যার, জিপে বসেন। আপনাকে
নামিয়ে দেবো।
602
01:31:02,780 --> 01:31:05,340
কথা শুনুন স্যার। বিপদ
হতে পারে।
603
01:31:06,420 --> 01:31:09,180
বুঝার চেষ্টা করেন। ওপর
মহলের নির্দেশ।
604
01:31:18,220 --> 01:31:20,060
পাগল হয়েছো, মুচাকি?
605
01:31:32,260 --> 01:31:33,540
চল।
606
01:31:47,580 --> 01:31:53,060
সোলাঙ্কি, ত্রিলোচন, পঞ্চারি, হাজারি
বের হ সবাই। জিপ চালু কর।
607
01:32:13,900 --> 01:32:15,300
ম্যাম?
608
01:32:26,140 --> 01:32:28,340
প্রগতি মুন্ডা খনিতে চলো,
609
01:32:30,300 --> 01:32:34,300
নিরাপত্তা রক্ষীদের বলো, ওখানে
পুলিশ পাঠাতে।
610
01:32:34,580 --> 01:32:37,940
বলো বন্দুকসহ আসতে। আমি
বিপদ আঁচ করছি।
611
01:32:39,180 --> 01:32:41,300
ওর কথা গোপন রাখবো?
612
01:32:41,820 --> 01:32:43,980
আগে ও আসুক আমাদের কাছে।
613
01:32:46,660 --> 01:32:48,460
সাথে হাতিয়ার থাকলে?
614
01:32:53,260 --> 01:32:55,580
তাহলে ওকে নিয়েই মরবো।
615
01:33:00,060 --> 01:33:03,380
ঘরে নয়, মুন্ডা খনির ভেতরে চলো।
616
01:33:07,500 --> 01:33:10,700
গতি কমিও না, যেতে থাকো।
সামনে ইউটার্ন নেবো।
617
01:33:10,900 --> 01:33:13,460
গাড়ির গতি ৪০-৫০ নিচে
যেন না নামে।
618
01:33:19,260 --> 01:33:23,500
মুন্ডা খনিতে আরও সৈনিক ডাকো।
সিকিউরিটি ইস্যু আছে।
619
01:33:39,060 --> 01:33:43,700
স্যার, ম্যাডামকে মুম্বাইয়ের ওই
বজ্জাতটা সম্পর্কে বলেননি কেন?
620
01:33:44,620 --> 01:33:46,840
জানালে তিনি আমার চামড়া
তুলে নিতো।
621
01:33:47,050 --> 01:33:49,450
আবার না থামাতে পারলেও,
চামড়া তুলে নিতো।
622
01:33:50,300 --> 01:33:53,540
আরও ২০ মিনিট অক্ষত
চামড়া নিয়ে থাকতে দে।
623
01:34:01,540 --> 01:34:03,700
আরও চা দে ভাই। এক্ষুণি
চলে আসবেন।
624
01:34:03,900 --> 01:34:05,180
যথেষ্ট আছে।
625
01:34:05,300 --> 01:34:07,340
হ্যালো? এখন কোথায়?
626
01:34:08,220 --> 01:34:09,700
জনগন তো অস্থির হয়ে যাচ্ছে।
627
01:34:09,940 --> 01:34:11,620
' ম্যাডাম এলাকায় আসছেন না '
628
01:34:12,580 --> 01:34:14,140
আসছেন না মানে?
629
01:34:14,620 --> 01:34:16,300
.
630
01:34:16,580 --> 01:34:17,900
কোন খনি?
631
01:34:18,180 --> 01:34:19,380
' মুন্ডা খনি '
632
01:34:19,500 --> 01:34:20,540
হ্যালো?
633
01:34:25,980 --> 01:34:27,780
ওকে স্যার, আসছি।
634
01:34:33,780 --> 01:34:35,500
ধুরিয়া...
635
01:34:36,580 --> 01:34:37,980
- নমস্কার।
- নমস্কার।
636
01:34:38,340 --> 01:34:39,900
- ম্যাডাম আছেম?
- বাইরে।
637
01:34:40,140 --> 01:34:41,700
জরুরি দরকার ছিলো।
638
01:34:42,100 --> 01:34:43,900
১ বা ২ ঘণ্টার মধ্যে ফিরবেন।
639
01:34:47,500 --> 01:34:48,620
কোথায় গিয়েছেন?
640
01:34:48,740 --> 01:34:50,660
- খনিতে।
- কোন খনি?
641
01:34:51,100 --> 01:34:53,140
আরে খনিরে ভাই।
642
01:34:53,540 --> 01:34:56,580
জরুরি, কোন খনি?
643
01:34:57,140 --> 01:34:59,460
" কমিশনার রাজে কলিং "
644
01:35:00,860 --> 01:35:02,140
মুন্ডা খনি
645
01:35:02,500 --> 01:35:06,340
অনেক দূরে। ফিরতে তো
সময় লাগবেই।
646
01:35:06,460 --> 01:35:07,740
তাহলে যাই।
647
01:35:08,140 --> 01:35:09,980
- স্যার, ম্যাডাম নেই।
- স্যার?
648
01:35:11,780 --> 01:35:13,060
স্যার?
649
01:35:14,020 --> 01:35:16,780
- আরে মুম্বাইয়ের বড়ো স্যার।
- কিন্তু ম্যাডাম ভেতরে নেই।
650
01:35:41,220 --> 01:35:44,100
স্যার, বললাম তো ম্যাডাম ঘরে নেই।
মুন্ডা খনিতে গিয়েছেন।
651
01:35:54,780 --> 01:35:56,100
থামেন!
652
01:35:59,580 --> 01:36:00,980
সবাইকে মারবে।
653
01:36:02,540 --> 01:36:03,700
জলদি।
654
01:36:47,980 --> 01:36:50,020
জিপের পেছনে ঝুলন্ত লোকটাকে
আসতে দাও।
655
01:36:50,180 --> 01:36:51,740
' সবাইকে সতর্ক হতে বলো '
656
01:37:59,460 --> 01:38:01,500
ম্যাডাম, জিপের পেছনে ঝুলন্ত
কেউ নেই।
657
01:38:04,380 --> 01:38:05,380
ম্যাডাম, ও নেই।
658
01:38:15,420 --> 01:38:16,780
আসবে।
659
01:38:47,500 --> 01:38:49,620
"রত্নাকর বাগুল, সাব ইন্সপেক্টর, মুম্বাই পুলিশ "
660
01:39:04,100 --> 01:39:06,060
স্যার, খনিতে পুলিশ প্রবেশ করেছে।
661
01:39:06,180 --> 01:39:06,940
' কপি '
662
01:39:07,420 --> 01:39:11,660
একপাশ দিয়ে আসেন। খনিতে
বিস্ফোরণ ঘটানো হচ্ছে।
663
01:39:12,860 --> 01:39:14,140
হ্যাঁ, এই পাশে।
664
01:41:09,860 --> 01:41:12,660
' ম্যাডাম, পুলিশ খনিতে প্রবেশ করেছে "
665
01:41:13,580 --> 01:41:15,660
আমাকে রেখে চলে যাও।
666
01:41:21,260 --> 01:41:22,460
' চেক চেক '
667
01:41:22,780 --> 01:41:25,860
স্যার, খনিতে পুলিশ প্রবেশ করেছে।
668
01:41:27,580 --> 01:41:29,300
সামরিক বাহিনী কতদূর?
669
01:41:43,980 --> 01:41:45,060
সামরিক বাহিনী কতদূর?
670
01:42:14,980 --> 01:42:15,740
এই!
671
01:42:18,060 --> 01:42:18,980
থামো!
672
01:42:21,580 --> 01:42:23,180
কোথায় যাচ্ছো?
673
01:42:23,300 --> 01:42:24,980
- মুচাকি, এটাই তো?
- হ্যাঁ স্যার।
674
01:42:25,820 --> 01:42:26,740
কে উনি?
675
01:42:26,860 --> 01:42:29,380
বিদেশি ম্যাডাম, মুম্বাইয়ের বড়ো স্যার।
676
01:42:29,620 --> 01:42:31,300
ফিরে যাবার নির্দেশ ছিলো না?
677
01:42:31,740 --> 01:42:34,500
আপনাকে ফোনে চেষ্টা করেছি।
ঢুকেই না।
678
01:42:34,700 --> 01:42:36,700
মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে নিয়ে
এসেছে।
679
01:42:56,260 --> 01:42:58,620
সাব-ইন্সপেক্টর রত্নাকর বাগুল,
মুম্বাই পুলিশ।
680
01:42:59,940 --> 01:43:01,180
জানি।
681
01:43:02,820 --> 01:43:05,220
কথা ছিলো আপনার সাথে।
জরুরি।
682
01:43:08,460 --> 01:43:11,380
গুলি করবেন না!
683
01:43:12,460 --> 01:43:14,700
ম্যাম।
684
01:43:17,980 --> 01:43:22,260
আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে
এসেছি, ম্যাডাম।
685
01:43:24,900 --> 01:43:26,180
ম্যাম...
686
01:43:27,260 --> 01:43:29,500
আমি শ্রমিক..
687
01:43:31,860 --> 01:43:35,220
মুম্বাইয়ের ওই নির্মাণ এলাকায়,
মনে আছে?
688
01:43:36,180 --> 01:43:38,820
আমিই ওই শ্রমিক।
689
01:43:54,860 --> 01:44:01,060
কেউ আমাকে খুন করতে এসেছিলো।
কারণ জানি না।
690
01:44:06,460 --> 01:44:08,690
পুলিশ এখানে কেন?
691
01:44:08,810 --> 01:44:09,980
আপনার নির্দেশেই তো এসেছি,
ম্যাডাম।
692
01:44:10,100 --> 01:44:12,700
আপনি ফোন করা মাত্রই
বের হয়েছি।
693
01:44:16,180 --> 01:44:20,940
ওরা আমার স্ত্রীকে উল্টো করে
ঝুলিয়ে খুন করেছে।
694
01:44:23,700 --> 01:44:24,900
তাই?
695
01:44:27,620 --> 01:44:29,100
ওরা কারা?
696
01:44:29,900 --> 01:44:32,460
জানি না।
697
01:44:33,500 --> 01:44:35,540
দাশরু আমাদের হাত ফসকে
বেরিয়ে গেছে।
698
01:44:35,660 --> 01:44:39,100
- জানেনই তো আমি আপনার কতোটা
আস্থাভাজন!
- বাজারে ওই সব গড়বড় করে দিয়েছিলো।
699
01:44:39,220 --> 01:44:40,100
যাও, লাত্থি দিয়ে বের করো।!
700
01:44:40,500 --> 01:44:44,980
এরপর থেকেই বাচ্চা নিয়ে
পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
701
01:44:46,940 --> 01:44:49,380
প্লিজ আমার বাচ্চাটাকে
বাঁচান, ম্যাম।
702
01:44:59,780 --> 01:45:02,820
উনিই ওদের পাঠিয়েছেন
তোমাকে খুন করতে।
703
01:45:06,060 --> 01:45:08,220
মাধবি নামে কোনো ছেলেকে চেনো?
704
01:45:11,540 --> 01:45:13,100
সে ওনার ছেলে।
705
01:45:46,180 --> 01:45:49,060
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না!
706
01:45:50,980 --> 01:45:52,460
গুলি কোরো না!
707
01:45:59,700 --> 01:46:00,620
ত্রিলোচন!
708
01:46:01,260 --> 01:46:02,500
গুলি কোরো না!
709
01:47:20,700 --> 01:47:22,900
ইন্সপেক্টর গুলি খেয়েছেন
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
710
01:48:10,000 --> 01:48:57,000
ভাবানুবাদে
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস (স্বাস্থ্য), এমডি রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMCH)
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।