"(جينبيدي)، (جهارخاند)"
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪ ♪ وكأننا زهور في وقت النسيم
حتى بقرتي تغني بشكل (أفضل منك يا (داسرو
توقف
سأغني
حقاً؟ أرني
أخرس
♪ الزهور تتفح وتتدفق الامواج كأنه حلم ♪
♪ المطر يهطل وأنا أريد زهرة ♪
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪ ♪ وكأننا زهور في وقت النسيم
"(مومباي)، (ماهاراشترا)"
"بعد خمس سنوات"
من أين جئتِ؟ - "راتناجيري" -
أمر جميل
متى أتيتِ إلى "مومباي"؟ - منذ عشر سنوات -
فهمت
من أنت جئتِ؟
إنها وزيرة، من ولاية أخرى
إنهم يوزعون ملابس والساري - ومصابيح تعمل بالطاقة الشمسية أيضاً -
يبدو أنهم من نفس عشيرتك
مرحبًا
من أين جئت؟
أين هو منزلك؟
بيديسي)؟) - نعم -
أعطيه حزمة
خد هذا
خذها
هل هناك ساري؟ - لم يتبقَ ساري يا سيدتي -
لم يتبقَ أي ساري
...اخبرني
أين كنت تعيش قبل مجيئك إلى "مومباي"؟
"في "جهارخاند
حقًا؟
أنا من "جهارخاند" أيضًا
هل هي زوجتك؟
أهلاً
،لأول مرة منذ سنوات عديدة "التقيت بأشخاص من "لاثار
انتم بعدين عن دياركم جداً
من أين أنت من "لاثار" بالتحديد؟
"شاندوا"
هل هي قرية؟
"جينبيدي"
أعطني المزيد من فضلك
متى أتيت إلى "مومباي"؟
منذ خمس او ست سنوات
(يبدو أنه (داسرو
لقد غير اسمه
،إذا حصلت على ساري جديد اليوم سأصنع أرجوحة أخرى من أجلي
أين ستضعينها؟
سأربطها هناك
سوف تتأرجحين عالياً حتى تصطدمين بهذه الجدران المصنوعة من الصفيح
إذن اعدني لكي اتأرجح في شجرة القرية
أنتم مواطنون في هذا البلد
،ومع تقدم البلاد أنتم سوف تتقدمون أيضاً
يا زعيم، الأمر بسيط للغاية
،النظام يحتاج إلى إثبات وليس لدى أحد منكم أي إثبات
لقد عشنا هنا منذ 2000 عام
هل لديكم سندات ملكية؟
لا تهتموا، ماذا عن بطاقة ناخب؟
هل لديكم بطاقة هوية؟
سيد (أغاروال)، سأتولى أنا الأمر
ستدفع الحكومة أموالاً جيدة مقابل أرضكم
إذن دعنا نتحدث إلى الحكومة دع الحكومة تلتقي بقائدنا
كيف سيساعد ذلك؟
سيقولون لنا حقوقنا
هؤلاء القادة (بالكاد يهتمون بنا يا (فانو
،إذا لم تبيعوا الأرض الآن الأسعار سوف تنخفض
مادفي)؟)
هل هذا تهديد؟
لا، أنهل نصيحة جيدة
خذوا (دوريا) و(سيدو) على سبيل المثال
،لقد تم دفع كامل ثمن أراضيهم والآن هما يعملان في المصنع أيضًا
سيد (أغاروال)، دعنا نمنحهم الوقت للتفكير سأتحدث مع والدي الليلة
من الأفضل أن تفعل ذلك قريبًا
حاضر سيدي
ساري للبيع، بسعر 200 روبية فقط اختر ما يعجبك، مقابل 200 روبية فقط لاين منها
ساري جميل مقابل 200 روبية فقط
الساري من القطن الخالص مقابل 200 روبية فقط
يمكنك شرأها مقابل 200 فقط
سأقلل السعر من أجلك
من يأكل البطاطس النيئة يا (جورام)؟
(فانو-دي)
أهلاً
أهرب
فانو)؟)
(فانو)
اين بالضبط؟
هناك؟
سيدي؟
(دينكار)
!لا ترحل
دنكر شيك) موجد في الخلف) - نعم، سيدتي -
من هذا الطريق
انه هناك، امسكوه
سيدي، إنه هناك
انتبه
احضروا الدراجات
لديه شعر مجعد ووشم على جبهته
إنه يرتدي قميصًا أبيضًا وتتدلى صرة حول كتفه
سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث في الداخل؟
...سيدي
سيدي، تلك الحزمة التي ركض بها ليست مليئة بالبضائع المسروقة
إنه يحمل ابنته البالغة من العمر 3 أشهر
هذه سيارة (بهافسار)، أليس كذلك؟
نعم
اتصلي به
مرحبًا؟
أوصلني إلى السيد (بهافسار) من فضلك (أنا هي (فولو كارما
،إنه مشغول الآن حاولي مرة أخرى غداً
انه أمر عاجل بعض الشيء
كيف يجروء؟
سأذهب واتحقق
لقد افسدتِ الأمر في تلك المرة أبقي في مكانكِ
أتصلي على تلك الإعلامية "التي تعمل في تلفزيون "بالاش
فولو-جي)، مرحباً بك)
مرحباً بكِ
لدي بعض الأخبار العاجلة لقد حدثت قبل أقل من ساعة
عن ماذا تتكلمين؟
لقد أرسلنا لكِ مقاطع فيديو اثنين بالتحديد
حسناً
سيدي
سيدي، نحن نلاحقه ليس لدينا الكثير من المعلومات للمضي قدمًا
(إنه نكرة يا (باجول أقبض عليه بسرعة
أو سوف تحدث المشاكل
سيدي، لم أذهب إلى المنزل منذ ليلتين
(كنت أحل محل (بونسل إنه ليس على ما يرام لذلك جئت
أذن أقبض عليه بسرعة
هل يمكنك العودة إلى المنزل والنوم وهناك قاتل هارب؟
تحرك
فانو)؟)
لقد أخذوا الجثة بعيداً
لقد قالوا أنك القاتل
لقد قتلوها
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
سوف يقتلونني أيضاً
إذا كنت بريئاً، لماذا سيفعلون ذلك؟ - فكر في ابنتك الصغيرة -
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
لدينا طفل أيضاً سنقع في مشكلة
أين ستذهب يا (بالا)؟
عليّ أن أعرف
أنا لستُ متأكداً
لا يوجد شيء ليّ هنا
(لا ترحل يا (داسرو
إنها أرض فحسب
أنها لا تستحق الموت من أجلها
أنسى الأمر
،"وفقاً لشرطة "مومباي (اسم الهارب هو (بالا
يتم الآن تداول مقطع فيديو ...(تثبت أن (بالا
هو في الواقع متمرد متشدد "من "تشاندوا"، "جهارخاند
يُزعم أنه قتل شخصين في موقع بناء وهو ألان هارب
وكانت شرطة "مومباي" جاهلة حتى الآن
هل "مومباي" معرضة لهجوم إرهابي آخر؟
سنوافيكم بتحديثات حصرية مباشرة بعد استراحة قصيرة
استمروا في مشاهدة القناة
عاود الإتصال بها
بسرعة
(أنا (كارما-جي ناماستي
بهافسار جي)، مرحباً بك)
لقد رأيت مقطع الفيديو على قناة "جهارخاند" المحلية
فيديو؟
من الذي سربه؟
من يعرف؟
هذا هو العصر السيبراني
أي شيء يمكن أن يتسرب من أي مكان
من الذي تعتقدين أنه سرب الفيديو؟
"لقد وصل التمرد إلى "مومباي
أي شيء يمكن أن يحدث
ولهذا السبب اتصلت بك في وقت سابق
هذا هو اختصاصك سيكون عليك القبض عليه
شرطة "مومباي" على أهبة ذلك سيتم القبض عليه قريباً
اعلمني عندما يتم القبض عليه
إنه من منطقتي أنا مدين لشعبي بالإجابات
أعلمني إذا تم تسريب أي شيء آخر
إلى إلقاء
الى الوحدة 255، نحن نتوجه "إلى تقاطع "باندرا
عُلم
لقد تم استدعاؤنا يا سيدي
شيفانجي)، أنا بحاجة إلى هاتف)
فتاة جيدة
،"وفقا لشرطة "مومباي (اسم الهارب هو (بالا
هو في الواقع متمرد متشدد "من "تشاندوا"، "جهارخاند
هل تركته يفلت؟
باجول"، أنت لن تعود إلى المنزل"
حتى تقبض عليه لا أكترث كم من الوقت سيستغرق الأمر
سيدي، لقد تم رصده على كاميرا المراقبة "في محطة "كورلا
في أي منصة؟
السبعة
كبري
توقفي
أي قطار هذا؟
قطار "الأرض الحمراء" السريع "إلى "جهارخاند
شكرًا لكِ
أخي؟
إحتفظ بمكاني
لقد قامت أبنتي بتلويث حفاضتها
هل عندك منديل؟
ضع علامة على مكانك بوشاحك
نعم يا (جورام)، نعم لقد انتهيت
أنظري إليكِ يا فتاتي الصغيرة ذات العيون الخرزية
ما المشكلة؟
هل هناك مشكلة يا سيدتي؟
شخص ما أغلق الباب من الداخل إنه لا يفتحه
هل نخبر الضابط؟
سيدي؟
إنه هنا يا سيدي
انتبه إلى أين أنت ذاهب
لا تطلقوا النار، الأمر خطير هنا أقبضوا عليه حياً أكرر، لا تطلقوا النار
سيدي، الأضواء ولا المراوح لا تعمل
سيدي، نحن لسنا شرطة السكك الحديدية - ضرائبي تدفع راتبك -
!سأريك
لماذا أطلقت النار؟
احذر، إنه يحمل طفلاً
قطرات من الحليب لابد أن يكون قريب
بالا)، لن يطلق أحد النار) استسلم أرجوك
أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي
لقد قتلوا زوجتي
أنا لست قاتلاً
دعني أرحل من أجل طفلتي
،إذا كنت بريئاً فلن تتم معاقبتك
هل يمكنك ضمان ذلك؟
سأبذل جهدي
سقط شخص ما من القطار أوقفوا القطار
(ساثي)، اجيبي يا (ساثي)
(بيلا)
ساماكا)؟)
هل تستطيع ان ترى؟ - نعم -
انظر بحذر
نعم
يجب عليك إخفاء نفسك
هذا ما أحاول فعله - نعم -
لا ينبغي أن ينظر إليك
لا تخرج هكذا انه أمر خطير
هل تستطيعين ان تري؟
واطلق النار عندما يُطلب منك ذلك
مادفي) جاء مرة أخرى)
(انضم والده (بابولال "إلى شركة "براغاتي ستيل
في أي قرية؟ - "جينبيدي" -
علينا أن ننهي هذا - نعم -
أنهم يرفضون الصفقة يا أبي
سوف يخسرون أرضهم ولن يحصلوا حتى على أجر مقابل ذلك
يعتقدون أنني عدوهم
أنت تبذل قصارى جهدك وأخيراً، إنه قرارهم
التنمية ليست كالرياضيات ليس كل يضيف يزيد
(لا تتعب نفسك يا (مادفي
أمي، ليس لديهم أدنى فكرة عن مدى السوء الذي يمكن أن يحدث لهم
من غير المجدي البحث على الطريق السريع إنه رجل غابة
لقد قُتلت شرطية
سننتظر الاخبار منك
أحجزي تذاكر العودة
و(داسرو)؟
لقد قال انه سوف يأتي إلينا
سيدي، لقد وجدنا هذا
هل تبحث عن شيء ما؟
لا، إطلاقاً
سيدي، إنه متوجه على الأرجح "إلى "جهارخاند
سأتحدث إلى المفوض هناك سيكون عليك التوجه إلى "جهارخاند" أيضًا
(بيرسي)
أرجوا أن يجلس الجميع
مادفي) لن يحمي مصالحكم) لقد حصل على نصيبه من الشركة
لقد ضربنا اليوم مثال
لن نرحم أي شخص يحاول التلاعب بكم
تذكروا ذلك
اشرب بعض الماء
مادفي)؟)
(فانو)
(علينا الهروب يا (فانو
إلى متى يا (داسرو)؟
سوف نعود
هذه أرضنا
نحن لن نرحل بعيداً إلى الأبد
من أنت؟ !أنزل
أرحل
"(جهارخاند)"
"(براجاتي نجار)"
سيدي
اسمح لي
سيدي، من فضلك اجلس هنا
خذ راحتك
امسك هذا
ارجع للوراء
أمسك هذا يا سيدي
هل أنت مرتاح يا سيدي؟
(نعم يا (جورام
أنظري، نحن في المنزل
كانت هناك أشجار كبيرة هنا
كان هناك نهر هنا
لا بد أنهم صنعوا سدًا وأبعده
كان النهر يتدفق من هنا
على مدى السنوات الست الماضية، "كانت والدتك تقول "أعدني
"أريد أن أستحم في النهر "
(نحن هنا الآن يا (فانو لقد عدنا
أحذر
ضعه في الخلف
...سيدتي
السيد (أغاروال)، مرحباً بك
من يدري يا سيدي
ماذا لو أنشئ فصيلاً متمرداً جديداً هنا؟
حسنًا
دعنى نعلن عن المرحلة الثانية (من خطة (بابولال
حسنًا
تحياتي
مطلوب حياً او ميتاً" "(داسرو كركيتا)، (بالا)
"إنه هارب مع طفلة رضيعة"
(القرية: (جينبيدي) - المحطة: (لوهارجولا" "(المنطقة: (تشاندوا
سيدي
آمل أنك لا تغتسل بالمياه المعدنية؟
إذا لم يكن هناك ماء فنحن نمسح أنفسنا بأوراق الشجر والتراب
الشبكة ضعيفة هنا، أليس كذلك؟
،هذا صحيح لقد واصلوا في تفجير الأبراج
من؟
الثوار
كيف تتواصلون مع الناس؟
هناك الكثير ألامور تعلمنا العيش بدونها
!يا أنت
هل مكبر الصوت مشحون بالكامل؟ - نعم سيدي -
جيد
"فولو كارما) لمكافحة غسيل الأموال)"
أين يمكنني الحصول على بعض المياه المعدنية؟
سيدي، هذه مياه معدنية أيضاً
وهل تعرف ما الجزء الممتع؟ إنه مجاني
انزل يا رجل لقد وصلنا
استيقظ
امسكوه، بحذر
ارفعوا أيديكم عن غابتنا ♪ ♪ ارفعوا أيديكم عن أرضنا
ارفعوا أيديكم عن أنهارنا ♪ ♪ ها نحن نقف متحدين
ارفعوا أيديكم عن غابتنا ♪ ♪ ارفعوا أيديكم عن أرضنا
ارفعوا أيديكم عن أنهارنا ♪ ♪ ها نحن نقف متحدين
أنتم تبنون السدود وأنهارنا تموت ♪ ♪ أنتم تحفرون المناجم و تجف أرضنا
أنتم تشقون الطرق وتقتلون أشجارنا ♪ ♪ وتتركونا جياع ومرضى
أليس هناك طريق فرعي؟ - يجب أن ننتظر يا سيدي -
"طريق (بابولال) التذكاري السريع تحت التشيد"
الضباط يرتدون بدلات والجنود يرتدون أحذية ♪ ♪ وزعماء في تحالف
♪ إنهم يهددوننا بالسلاح وحبسوا أبنائنا ♪
دليلنا ليس على الورق ♪ ♪ إنه على جلدنا وفي أيدينا
نحن نريد ما هو حقنا ♪ ♪ نحن لا نريد صدقاتكم
هل تبحث عن شخص ما؟
هل كنت مزارعاً أيضاً؟
ومن لم يكن مزاع يا سيدي؟
(كامليش)
ما تلك الشجرة؟
إنها تحتوي على شبكة
"بسرعة، لقد وصل ضابط "مومباي
أجلب جميع البطاريات المشحونة بالكامل
لماذا لم يصل هذا الجرار؟
(مرحباً بك يا سيد (راتناكار باجول
أحضر كرسي
مرحبًا
ماذا يمكننا أن نقدم لك؟
أحتاج إلى النسخة الاحتياطية
هل هناك شيء يمكننا أن نحضره لك ويناسب الزجاجة؟
هذا الرجل الذي نلاحقه يمكن أن يكون متمرداً ليس لدينا وقت لهذه الأمور
كل القبائل الأخرى في هذه الأجزاء متمردة يا سيدي
...وإذا لم يكونوا متمردين فهم ما هي تلك الكلمة؟
متعاطفين يا سيدي - نعم، متعاطفون -
سوف نقبض عليه، لا تقلق
"أنتم يا سكان "مومباي تعملون باستعجال
ولهذا السبب تمكن من الإفلات من بين أيديكم
لم نرى شرطي من "مومباي" من قبل
لذلك خططنا لحفلة صغيرة لك الليلة
لا ترفض
لقد حل الظلام تقريباً
لقد خططنا لكل شيء
،سنبداء عند الفجر موضوع الحفلة علينا
والقبض على هذا المتمرد عليك
!أجل، أمسكها
أليس هؤلاء الأولاد قاصرين؟ - هذا صحيح يا سيدي -
لماذا هم في سجن الكبار؟
لقد كانوا مسلحين يا سيدي - "زنزانة سجن النساء" -
أليسوا من القبائل؟ - إنهم كذلك يا سيدي -
ألا يحمل القبائل دائمًا الأقواس والسهام؟
التجمع المسلح غير القانوني نحن نتلقى الأوامر من الجهات العليا
المادة 144 سارية المفعول
منذ متى؟ - منذ مدة، لنذهب يا سيدي -
لنذهب يا سيدي
سيدي
تعال يا سيدي
غرفتي لك الآن
"زنزانة سجن الرجال"
نضفها، دع السيدي يستريح
تويا)؟)
هل ستأكلين معي الليلة؟
سأفعل ذلك، لكن أبي لا يريد أن يأكل من دوني
عليّ ان أرحل
طاب مساؤكِ
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪ ♪ وكأننا زهور في وقت النسيم
♪ أحضر لي زهرة ♪
♪ الزهور تتفح وتتدفق الامواج كأنه حلم ♪
♪ أحضر لي زهرة ♪
حافظ على مسافة آمنة وإلا
!زهور
(الزهور على (لاتشيا
سيدي، هل تعرفت على المحقق (موشاكي)؟
هذا الرقم غير موجود في تغطية الشبكة
ما هذا الهراء؟
سيدي، ابقى، لا تذهب
لن تجد شيئًا كهذا في "مومباي" يا سيدي
♪ هواتفنا ترن على شبكة الشجرة ♪
♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا ♪
سيدي، ارجع هذه اللاشيا رائعة
(يو سولانكي)، (جوملا لادي) ♪ ♪ (يو تريلوشان)، (دومكا بادي)
♪ زوجاتنا معلقات على شبكة الجيل الرابع ♪
زوجاتنا معلقات على شبكة الجيل الرابع الخلوية ♪ ♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا
هواتفنا على شبكة الشجرة ♪ ♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا
♪ حافظوا على مسافة آمنة جميعكم ♪
لقد كان النظام خائفاً ♪ ♪ هناك خطر في الهواء
بمن أتصل؟ ♪ ♪ دورية الغابة هذه
نحن نستقبل المكالمات ♪ ♪ لقد قيل لنا أن نطارد شخصاً
أنه بعيد عن الأنظار ♪ ♪ نحن نخشى أن يهرب
لقد سمعناه يهرب ♪ ♪ ما هذا؟ لنلتفت لنرى
هذا القاتل يجب أن يُشنق ♪ ♪ بنادقنا جاهزة
لا، ماذا حدث به؟
ماذا حدث به؟
♪ هذا الرجل غير مؤذي اطلاقاً ♪
قلت لكم أيها الأغبياء أن تشحنوا البطارية
نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا
المكالمات الفائتة على شجرة الشبكة
نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا
بسرعة، حركه
محصولنا لا يكفينا كيف سنطعم ماشيتنا؟
هل بعت جاموستك الشهر الماضي؟
نعم
بكم؟ فقط 3000 روبية -
وهل بعت جاموستك أيضاً؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هل تخليت عن الزراعة؟
حقولنا تنبت الحديد الآن وليس الحبوب
سأبيع كل ما عندي من الدواجن
لماذا لا يقاوم أحد؟
ضد من؟
أين حراس الغابة؟
القتال يغذي الروح وليس البطن
شمشون)؟)
!(داسرو)
ما الذي تفعله هنا؟
كنت أبحث عن القائد لم يبقَ أي أحد
الشركة لم تستغني عن الغابة
هل استطيع الجلوس هنا؟
ما هو اسمها؟
(جورام)
كيف حال (فانو)؟
(لقد قتلوها يا (شمشون
لقد علقوها رأساً على عقب
من غيرهم فعل ذلك؟
لماذا عدت؟
لأتوسل إلى القائد حتى ينقذني
إذا مت، كيف ستنجو (جورام)؟
أينما ذهبت، كل ما أحصل عليه هو الصمت
(داسرو)
غطي وجهك
كنت أرسل لهم الإمدادات الغذائية وتوقفت قبل ثلاث سنوات
وفجأة ذات يوم جاء فتى التوصيل واخبرني
أن جميع الطرق المؤدية إلى الغابة مغلقة
بواسطة من؟
ألم تسمع بعملية "الصيد الأخضر"؟
لقد طاردوهم مثل الحيوانات
وقضوا على التمرد بأكمله
الآن أنا مجبر على إطعام هؤلاء الجنود لكنهم لا يدفعون لي أبداً
كان المتمردون يدفعون مقدماً حتى آخر روبية
(أنا لست متمرد يا (سامسون لقد تخليت عن هذه الأمور
إذن لماذا عدت؟ - ماذا عساي أن أفعل؟ -
ماذا عساي أن أفعل؟
"بيديسي) يتصل)"
سيدي؟
بيديسي) تتصل يا سيدي)
!سيدي
تحياتي
لمَ لم تخبرنا عن شرطي "مومباي" ذلك؟
لكن سيدتي، أنتِ من يخبرنا بهذه الأشياء
كيف نجرؤ على إخباركِ بأي شيء؟
ألا تعرفين؟
لقد اكتشفنا ذلك للتو
واتصلت بك على الفور
نريد هذا الهارب ميتاً وليس حياً
إنه دائمًا ما يتمكن من الهروب من هذا الشرطي
لقد تم رصده في السوق القبلي الآن
لقد تأكدنا من أنه سيكون موجود هناك حتى المساء
وأنت هو الأقرب
اذهب وامسكه
نعم يا سيدي
سأتلقى التحديثات كل عشر دقائق
استيقظوا أيها الكسالى
استيقظوا
(سولانكي)
سوف نقوم بإلقاء القبض عليه لا تقتله
لن يحدث إطلاق نار تحت أمرتي
علينا قتله
لقد تلقينا أوامر من الجهات العليا
لا تجرؤ على الاستماع إلى شرطي "مومباي" هذا
آمل أن تكونوا قد قمتم بتزييت بنادقكم الصدئة؟
استريحوا قليلا
سنغادر عندما يغلق السوق
سوف أوقظك
حسنًا
لا تطلقوا النار
لا أحد يطلق النار
(إنه هنا يا (سولانكي اقضي عليه
لا تطلقوا النار
إنه خلف هذا الجدار
لا تسمح له بالابتعاد
لا تطلقوا النار
توقف
ألا يمكنك التصويب بشكل صحيح؟
لقد هرب من هذا الطريق
اطلاق النار عليه
أطلقوا النار أطلقوا النار
من فضلك لا تطلق النار سوف تتأذى أبنتي
لا تطلق النار
أطلقوا النار عليه
لا تطلقوا النار
قلت أن لا تطلقوا النار
"النائبة (بافسار) تتصل"
من فضلكم بلطف انها أمر مؤلم جداً
سيدي؟
أنا لا أشرب الشاي
فقط أمسكه يا سيدي نحن نراقب
المفتش (خاطري) لديه أوامر بالقتل
لكن هذه القضية تحت إمرتي
أنت تحت أمرة شخص ما أيضًا يا سيدي
،منذ حوالي 5 سنوات كان هناك جلد علني في إحدى القرى هنا
قام المتمردون بتعليق أحد القبائل رأساً على عقب وضربوه حتى الموت
كان (مادفي) أبن (بابولال كارما) الوحيد
من هو (بابولال كارما)؟
"براجاتي ستيل) تقدم)"
(بابولال ساري دوتي)" "مخطط توزيع الأضواء الشمسية
أول وزير قبلي لهذه الولاية
اعتاد مادفي على التوسط "في صفقات الأراضي لشركة "براغاتي ستيل
تخيل كل هولاء الأشخاص الذين يريدون الاسفاذة
أصيب (بابولال) بسكتة دماغية عندما رأى جثة (مادفي) المشوهة
،في اليوم التالي تولت (فولو كارما) قيادة الحزب
من هي (فولو كارما)؟
لقد أعطت أوامر لـ(خاطري) بالقتل
لقد كانت ربة منزل بسيطة حتى ذلك اليوم
"بين عشية وضحاها حزب "جي في دي انضم للحكومة المركزية
"وأطلقت عملية "الصيد الأخضر
يقال إنها أشرفت شخصيًا على كل لقاء في الغابة
ولم يبقَ أي متمرد على قيد الحياة
يبدو أن (داسرو) كان أحد المتمردين
لقد ترك التمرد واختفى
الله يعلم كيف تعقبته
لن تعفي عنه الآن
أين يمكنني العثور عليها؟
لدينا أوامر بإعادتك بحلول الصباح
يمكنني أن آخذك إلى المحطة
لكنني سأوصلك إلى منزل (كارما) بدلاً من ذلك
لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك يا سيدي
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟
(أنا آسف يا (داسرو
سامحني
لم يكن لدي اي خيار
لدي ثلاثة أطفال، عائلة
(كان لديّ عائلة أيضاً يا (سامسون
إذن لماذا هربت من قريتك؟
،لم أهرب من قريتي لقد هربت من السلاح
لم أكن أريد إطلاق النار على أي شخص
(لم أكن أريد أن أقتل يا (سامسون
ماذا يمكنني أن أفعل؟
إذا لم نساعد الشرطة
سوف يسموننا "المتعاطفين" وسوف يعتقلوننا
وإذا لم نساعد المتمردين
يسموننا بالخونة ويشنقوننا رأساً على عقب
(سنهلك في كلتا الحالتين يا (داسرو
لم يكن لدي اي خيار
لكنك عندك خيار
ليس هناك قبيلة واحدة على قيد الحياة يا سيدي
تفضل حمل السلاح
من يدري ما الذي جعل (داسرو) يائساً جداً
لم أختر هذا الزي بإرادتي الحرة يا سيدي
أنا متأكد من أن (داسرو) لم يفعل ذلك أيضًا
زي يبرر القتل الآخر لا يفعل ذلك
وهذا هو الأمر الذي قد يستغرق مائة عام لاتخاذ قرار بشأنه
(نحن نحق حلم (بابولال كارما
تمت إضاءة منطقة مظلمة بواسطة الأضواء الشمسية
والآن أصبحت هذه المنطقة مركزًا لتعدين خام الحديد أيضًا، كيف حدث ذلك؟
ستجلب المرحلة الثانية ...(من خطة تنمية (بابولال
طرق ومستشفيات وقاعات السينما وحتى مراكز التسوق
سيكون لدى القبائل نفس الأشياء التي يمتلكها سكان المدينة
وسيكون لديهم كل ذلك هنا في ديارهم
سوف يحول الحزب كل قرية إلى مدينة
سيدي، اركب السيارة سوف أوصلك
لا تكن صعباً يا سيدي سوف تتعرض للرطوبة
أرجوك أفهم يا سيدي لقد تلقيت أوامر من الجهات العليا
هل أنت مجنون يا (موشاكي)؟
تحرك
(سولانكي)، (تريلوشان)، (بانشاريا)، (هزاري) اجلبوا اسلحتكم وشغلوا السيارة
سيدتي؟
"توجه إلى مناجم "براغاتي موندا
أخبر قوات الأمن أن ترسل جنوداً إلى هناك
أخبرهم أن يأتوا مسلحين بالكامل أنا أشعر أم المشاكل ستحدث
ألا يجب أن نخبرهم عنه؟
دعيه يصل إلي أولاً
وماذا لو كان مسلحاً؟
إذن ساقضي عليه
"توجه إلى مناجم "براغاتي موندا نحن لن نذهب إلى المنزل
لا تبطئ، استمر سوف نقوم بإجراء دوران كامل
لا تدع سرعتك تنخفض إلى أقل من 40-50
"اطلب تعزيزات لمناجم "موندا أنها حالة طارئة
سيدي، لماذا لا تخبر سيدتي عن مثير المشاكل هذا من "مومباي"؟
إذا اتصلت بها، فسوف تسلخني حياً
إذا لم أوقف فسوف تسلخني حياً
ألا يستطيع لجلدي ان يبقى في جسمي؟
المزيد من الشاي له وقالت انها سوف تأتي قريباً
لقد اكتفيت
مرحبًا؟ أين أنت؟
إنهم يشعرون بالقلق هنا
سيدتي لن تعود إلى المنزل
ماذا؟ انها لن تأتي؟
أي منجم؟
"مون - دا ماينز"
مرحبًا؟
سيدي، انتظر هنا سأذهب لمعرفة ما الأمر
تحياتي - تحياتي -
هل سيدتي هنا؟ - لقد خرجت -
كان لدي بعض العمل العاجل معها
وقالت انها سوف تعود بعد ساعة أو ساعتين
أين ذهبت؟
المناجم - أي منجم؟ -
المناجم يا أخي
انه أمر عاجل أي منجم؟
"المفوض (راجي) يتصل"
"مناجم "موندا
هذا المكان بعيد إذن سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تعود
سأعود
سيدي، السيدة ليست هنا - سيدي؟ -
سيدي؟
"أنه ضابط كبير من "مومباي - ولكنها ليست هنا -
سيدي، لقد أخبرتك أن السيدة ليست هنا "لقد ذهبت إلى مناجم "موندا
توقف
سوف يتسبب في قتلنا
أسرع
"هناك رجل يركب سيارة من نوع "جيب دعه يمر
لقد نبهنا القوات
سيدتي، لا يوجد أحد في السيارة
سيدتي، لقد رحل
سوف يأتي
راتناكار باجول)، مساعد المفتش)" "(شرطة (مومباي
سيدي، لقد دخلت الشرطة المناجم
عُلم
تعال من هذا الجانب إنهم يفجرون المناجم
نعم، هذا الجانب
سيدتي، لقد دخلت الشرطة المناجم
اتركيني وحدي
التحقق، التحقق
سيدتي، لقد دخلت الشرطة المناجم
لماذا لم يأت هؤلاء الجنود إلى هنا بعد؟
أين هؤلاء الجنود؟
مهلاً
توقف
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
موشاكي)، هل هذه هي؟) - نعم سيدي -
من هذا بحق الجحيم؟
بيديسي) يا سيدتي) "هذا هو الضابط الكبير من "مومباي
ألم يتم إمرأه بالرجوع؟
لقد حاولت الاتصال بكِ لساعات
لقد أحضرني إلى هنا تحت تهديد السلاح
(المفتش الفرعي (راتناكار باجول "من شرطة "مومباي
أنا أعرف
أحتاج لأن أتحدث إليكِ انها أمر عاجل
من فضلك لا تطلق النار
سيدتي
لقد جئت لأطلب منكِ المساعدة يا سيدتي
...سيدتي
لقد قابلتني
"في موقع البناء هذا في "مومباي هل تذكرين؟
أنا ذلك العامل
جاء شخص ما لقتلي أنا لا أعرف لماذا
ماذا يفعل هذا الشرطي هنا؟
لقد كنا نتابع أوامركِ يا سيدتي
لقد باشرنا العمل بمجرد اتصالكِ
لقد علقوا زوجتي رأساً على عقب لقد قتلوها
حقًا؟
ترجمة #محمود بشار #
من كانو؟
لا أعرف
لقد أفلت (داسرو) من بين أيدينا بسببه
أنت تعرف ما يمكنني أن أفعله لك، أليس كذلك؟ - لقد أفسد مهمتنا في ذلك السوق -
ترجمة # محمود بشار #
أذهب واوقفه
لقد كنت هارباً مع أبنتي منذ ذلك الحين
أرجوكِ أنقذي أبنتي يا سيدتي
لقد أرسلتهم لقتلك
هل تعرفين صبياً يدعى (مادفي)؟
لقد كان ابنها
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
(تريلوشان)
لا تطلقوا النار
لقد تم إطلاق النار على المفتش اتصل بالاسعاف