1
00:01:35,689 --> 00:01:38,969
"(جينبيدي)، (جهارخاند)"

2
00:01:39,649 --> 00:01:46,465
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪
♪ وكأننا زهور في وقت النسيم

3
00:01:50,751 --> 00:01:54,591
حتى بقرتي تغني بشكل
(أفضل منك يا (داسرو

4
00:01:55,351 --> 00:01:56,911
توقف

5
00:01:57,832 --> 00:01:58,832
سأغني

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,112
حقاً؟
أرني

7
00:02:07,752 --> 00:02:09,312
أخرس

8
00:02:09,512 --> 00:02:13,992
♪ الزهور تتفح وتتدفق الامواج كأنه حلم ♪

9
00:02:14,312 --> 00:02:22,952
♪ المطر يهطل وأنا أريد زهرة ♪

10
00:02:23,432 --> 00:02:27,672
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪
♪ وكأننا زهور في وقت النسيم

11
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
"(مومباي)، (ماهاراشترا)"

12
00:02:47,840 --> 00:02:49,636
"بعد خمس سنوات"

13
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
من أين جئتِ؟ -
"راتناجيري" -

14
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
أمر جميل

15
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
متى أتيتِ إلى "مومباي"؟ -
منذ عشر سنوات -

16
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
فهمت

17
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
من أنت جئتِ؟

18
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
إنها وزيرة، من ولاية أخرى

19
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
إنهم يوزعون ملابس والساري -
ومصابيح تعمل بالطاقة الشمسية أيضاً -

20
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
يبدو أنهم من نفس عشيرتك

21
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
مرحبًا

22
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
من أين جئت؟

23
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
أين هو منزلك؟

24
00:05:59,760 --> 00:06:01,790
بيديسي)؟) -
نعم -

25
00:06:02,041 --> 00:06:03,161
أعطيه حزمة

26
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
خد هذا

27
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
خذها

28
00:06:16,120 --> 00:06:18,480
هل هناك ساري؟ -
لم يتبقَ ساري يا سيدتي -

29
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
لم يتبقَ أي ساري

30
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
...اخبرني

31
00:06:28,400 --> 00:06:31,000
أين كنت تعيش
قبل مجيئك إلى "مومباي"؟

32
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
"في "جهارخاند

33
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
حقًا؟

34
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
أنا من "جهارخاند" أيضًا

35
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
هل هي زوجتك؟

36
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
أهلاً

37
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
،لأول مرة منذ سنوات عديدة
"التقيت بأشخاص من "لاثار

38
00:07:03,920 --> 00:07:05,880
انتم بعدين عن دياركم جداً

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
من أين أنت من "لاثار" بالتحديد؟

40
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
"شاندوا"

41
00:07:17,440 --> 00:07:18,880
هل هي قرية؟

42
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
"جينبيدي"

43
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
أعطني المزيد من فضلك

44
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
متى أتيت إلى "مومباي"؟

45
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
منذ خمس او ست سنوات

46
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
(يبدو أنه (داسرو

47
00:08:22,520 --> 00:08:24,720
لقد غير اسمه

48
00:08:40,960 --> 00:08:46,400
،إذا حصلت على ساري جديد اليوم
سأصنع أرجوحة أخرى من أجلي

49
00:08:49,840 --> 00:08:51,920
أين ستضعينها؟

50
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
سأربطها هناك

51
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
سوف تتأرجحين عالياً
حتى تصطدمين بهذه الجدران المصنوعة من الصفيح

52
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
إذن اعدني لكي اتأرجح
في شجرة القرية

53
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
أنتم مواطنون في هذا البلد

54
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
،ومع تقدم البلاد
أنتم سوف تتقدمون أيضاً

55
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
يا زعيم، الأمر بسيط للغاية

56
00:09:49,600 --> 00:09:54,840
،النظام يحتاج إلى إثبات
وليس لدى أحد منكم أي إثبات

57
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
لقد عشنا هنا منذ 2000 عام

58
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
هل لديكم سندات ملكية؟

59
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
لا تهتموا، ماذا عن بطاقة ناخب؟

60
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
هل لديكم بطاقة هوية؟

61
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
سيد (أغاروال)، سأتولى أنا الأمر

62
00:10:14,600 --> 00:10:18,280
ستدفع الحكومة
أموالاً جيدة مقابل أرضكم

63
00:10:18,400 --> 00:10:22,520
إذن دعنا نتحدث إلى الحكومة
دع الحكومة تلتقي بقائدنا

64
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
كيف سيساعد ذلك؟

65
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
سيقولون لنا حقوقنا

66
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
هؤلاء القادة
(بالكاد يهتمون بنا يا (فانو

67
00:10:31,220 --> 00:10:34,440
،إذا لم تبيعوا الأرض الآن
الأسعار سوف تنخفض

68
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
مادفي)؟)

69
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
هل هذا تهديد؟

70
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
لا، أنهل نصيحة جيدة

71
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
خذوا (دوريا) و(سيدو) على سبيل المثال

72
00:10:45,320 --> 00:10:50,560
،لقد تم دفع كامل ثمن أراضيهم
والآن هما يعملان في المصنع أيضًا

73
00:10:58,240 --> 00:11:02,680
سيد (أغاروال)، دعنا نمنحهم الوقت للتفكير
سأتحدث مع والدي الليلة

74
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
من الأفضل أن تفعل ذلك قريبًا

75
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
حاضر سيدي

76
00:11:14,280 --> 00:11:19,560
ساري للبيع، بسعر 200 روبية فقط
اختر ما يعجبك، مقابل 200 روبية فقط لاين منها

77
00:11:19,920 --> 00:11:23,320
ساري جميل مقابل 200 روبية فقط

78
00:11:26,800 --> 00:11:29,040
الساري من القطن الخالص
مقابل 200 روبية فقط

79
00:11:29,320 --> 00:11:32,400
يمكنك شرأها مقابل 200 فقط

80
00:11:33,520 --> 00:11:34,720
سأقلل السعر من أجلك

81
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
من يأكل البطاطس النيئة يا (جورام)؟

82
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
(فانو-دي)

83
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
أهلاً

84
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
أهرب

85
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
أهرب

86
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
فانو)؟)

87
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
(فانو)

88
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
اين بالضبط؟

89
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
هناك؟

90
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
سيدي؟

91
00:14:30,040 --> 00:14:30,960
(دينكار)

92
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
!لا ترحل

93
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
دنكر شيك) موجد في الخلف) -
نعم، سيدتي -

94
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
من هذا الطريق

95
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
انه هناك، امسكوه

96
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
سيدي، إنه هناك

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
انتبه

98
00:15:46,120 --> 00:15:47,640
احضروا الدراجات

99
00:15:54,600 --> 00:15:58,640
لديه شعر مجعد
ووشم على جبهته

100
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
إنه يرتدي قميصًا أبيضًا
وتتدلى صرة حول كتفه

101
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا
بما حدث في الداخل؟

102
00:16:29,960 --> 00:16:31,160
...سيدي

103
00:16:32,320 --> 00:16:35,400
سيدي، تلك الحزمة التي ركض بها
ليست مليئة بالبضائع المسروقة

104
00:16:35,520 --> 00:16:37,960
إنه يحمل ابنته البالغة من العمر 3 أشهر

105
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
هذه سيارة (بهافسار)، أليس كذلك؟

106
00:17:09,080 --> 00:17:10,120
نعم

107
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
اتصلي به

108
00:17:18,040 --> 00:17:18,960
مرحبًا؟

109
00:17:19,080 --> 00:17:24,360
أوصلني إلى السيد (بهافسار) من فضلك
(أنا هي (فولو كارما

110
00:17:25,000 --> 00:17:27,560
،إنه مشغول الآن 
حاولي مرة أخرى غداً

111
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
انه أمر عاجل بعض الشيء

112
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
كيف يجروء؟

113
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
سأذهب واتحقق

114
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
لقد افسدتِ الأمر في تلك المرة
أبقي في مكانكِ

115
00:17:55,000 --> 00:17:58,560
أتصلي على تلك الإعلامية
"التي تعمل في تلفزيون "بالاش

116
00:18:06,600 --> 00:18:08,240
فولو-جي)، مرحباً بك)

117
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
مرحباً بكِ

118
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
لدي بعض الأخبار العاجلة
لقد حدثت قبل أقل من ساعة

119
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
عن ماذا تتكلمين؟

120
00:18:16,760 --> 00:18:19,840
لقد أرسلنا لكِ مقاطع فيديو
اثنين بالتحديد

121
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
حسناً

122
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
سيدي

123
00:18:30,400 --> 00:18:33,800
سيدي، نحن نلاحقه
ليس لدينا الكثير من المعلومات للمضي قدمًا

124
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
(إنه نكرة يا (باجول
أقبض عليه بسرعة

125
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
أو سوف تحدث المشاكل

126
00:18:41,640 --> 00:18:44,720
سيدي، لم أذهب إلى المنزل منذ ليلتين

127
00:18:44,920 --> 00:18:47,960
(كنت أحل محل (بونسل
إنه ليس على ما يرام لذلك جئت

128
00:18:48,080 --> 00:18:49,720
أذن أقبض عليه بسرعة

129
00:18:50,760 --> 00:18:54,440
هل يمكنك العودة إلى المنزل والنوم
وهناك قاتل هارب؟

130
00:18:56,200 --> 00:18:57,160
تحرك

131
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
فانو)؟)

132
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
لقد أخذوا الجثة بعيداً

133
00:19:47,240 --> 00:19:49,560
لقد قالوا أنك القاتل

134
00:19:56,320 --> 00:19:57,720
لقد قتلوها

135
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟

136
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
سوف يقتلونني أيضاً

137
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
إذا كنت بريئاً، لماذا سيفعلون ذلك؟ -
فكر في ابنتك الصغيرة -

138
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى

139
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
لدينا طفل أيضاً
سنقع في مشكلة

140
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
أين ستذهب يا (بالا)؟

141
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
عليّ أن أعرف

142
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
أنا لستُ متأكداً

143
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
لا يوجد شيء ليّ هنا

144
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
(لا ترحل يا (داسرو

145
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
إنها أرض فحسب

146
00:21:54,690 --> 00:21:55,650
أنها لا تستحق الموت من أجلها

147
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
أنسى الأمر

148
00:22:11,600 --> 00:22:13,920
،"وفقاً لشرطة "مومباي
(اسم الهارب هو (بالا

149
00:22:14,320 --> 00:22:18,520
يتم الآن تداول مقطع فيديو
...(تثبت أن (بالا

150
00:22:18,840 --> 00:22:22,080
هو في الواقع متمرد متشدد
"من "تشاندوا"، "جهارخاند

151
00:22:22,480 --> 00:22:26,840
يُزعم أنه قتل شخصين
في موقع بناء وهو ألان هارب

152
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
وكانت شرطة "مومباي" جاهلة حتى الآن

153
00:22:29,840 --> 00:22:34,360
هل "مومباي" معرضة
لهجوم إرهابي آخر؟

154
00:22:34,880 --> 00:22:39,360
سنوافيكم بتحديثات حصرية
مباشرة بعد استراحة قصيرة

155
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
استمروا في مشاهدة القناة

156
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
عاود الإتصال بها

157
00:22:47,720 --> 00:22:48,800
بسرعة

158
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
(أنا (كارما-جي ناماستي

159
00:23:06,040 --> 00:23:07,320
بهافسار جي)، مرحباً بك)

160
00:23:07,560 --> 00:23:10,160
لقد رأيت مقطع الفيديو
على قناة "جهارخاند" المحلية

161
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
فيديو؟

162
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
من الذي سربه؟

163
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
من يعرف؟

164
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
هذا هو العصر السيبراني

165
00:23:20,160 --> 00:23:23,120
أي شيء يمكن أن يتسرب من أي مكان

166
00:23:24,400 --> 00:23:26,360
من الذي تعتقدين أنه سرب الفيديو؟

167
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
"لقد وصل التمرد إلى "مومباي

168
00:23:32,000 --> 00:23:33,760
أي شيء يمكن أن يحدث

169
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
ولهذا السبب اتصلت بك في وقت سابق

170
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
هذا هو اختصاصك
سيكون عليك القبض عليه

171
00:23:43,600 --> 00:23:46,440
شرطة "مومباي" على أهبة ذلك
سيتم القبض عليه قريباً

172
00:23:47,440 --> 00:23:49,960
اعلمني عندما يتم القبض عليه

173
00:23:52,600 --> 00:23:57,600
إنه من منطقتي
أنا مدين لشعبي بالإجابات

174
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
أعلمني إذا تم تسريب أي شيء آخر

175
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
إلى إلقاء

176
00:24:24,560 --> 00:24:28,000
الى الوحدة 255، نحن نتوجه
"إلى تقاطع "باندرا

177
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
عُلم

178
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
لقد تم استدعاؤنا يا سيدي

179
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
شيفانجي)، أنا بحاجة إلى هاتف)

180
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
فتاة جيدة

181
00:25:13,600 --> 00:25:15,960
،"وفقا لشرطة "مومباي
(اسم الهارب هو (بالا

182
00:25:16,240 --> 00:25:19,560
هو في الواقع متمرد متشدد
"من "تشاندوا"، "جهارخاند

183
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
هل تركته يفلت؟

184
00:25:23,760 --> 00:25:26,347
باجول"، أنت لن تعود إلى المنزل"

185
00:25:26,547 --> 00:25:30,760
حتى تقبض عليه 
لا أكترث كم من الوقت سيستغرق الأمر

186
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
سيدي، لقد تم رصده على كاميرا المراقبة
"في محطة "كورلا

187
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
في أي منصة؟

188
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
السبعة

189
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
كبري

190
00:25:58,000 --> 00:25:59,120
توقفي

191
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
أي قطار هذا؟

192
00:26:02,680 --> 00:26:04,320
قطار "الأرض الحمراء" السريع
"إلى "جهارخاند

193
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
شكرًا لكِ

194
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
أخي؟

195
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
إحتفظ بمكاني

196
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
لقد قامت أبنتي بتلويث حفاضتها

197
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
هل عندك منديل؟

198
00:26:27,640 --> 00:26:30,160
ضع علامة على مكانك بوشاحك

199
00:27:28,360 --> 00:27:32,520
نعم يا (جورام)، نعم
لقد انتهيت

200
00:27:44,320 --> 00:27:49,360
أنظري إليكِ يا فتاتي الصغيرة
ذات العيون الخرزية

201
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
ما المشكلة؟

202
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
هل هناك مشكلة يا سيدتي؟

203
00:28:41,680 --> 00:28:44,960
شخص ما أغلق الباب من الداخل
 إنه لا يفتحه

204
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
هل نخبر الضابط؟

205
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
سيدي؟

206
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
إنه هنا يا سيدي

207
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
انتبه إلى أين أنت ذاهب

208
00:29:39,040 --> 00:29:43,280
لا تطلقوا النار، الأمر خطير هنا
أقبضوا عليه حياً أكرر، لا تطلقوا النار

209
00:29:52,760 --> 00:29:54,560
سيدي، الأضواء ولا المراوح لا تعمل

210
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
سيدي، نحن لسنا شرطة السكك الحديدية -
ضرائبي تدفع راتبك -

211
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
!سأريك

212
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
لماذا أطلقت النار؟

213
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
احذر، إنه يحمل طفلاً

214
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
قطرات من الحليب
لابد أن يكون قريب

215
00:31:21,080 --> 00:31:25,920
بالا)، لن يطلق أحد النار)
استسلم أرجوك

216
00:31:30,720 --> 00:31:33,080
أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي

217
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
لقد قتلوا زوجتي

218
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
أنا لست قاتلاً

219
00:31:46,120 --> 00:31:49,920
دعني أرحل
من أجل طفلتي

220
00:31:51,880 --> 00:31:55,080
،إذا كنت بريئاً
فلن تتم معاقبتك

221
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
هل يمكنك ضمان ذلك؟

222
00:32:04,720 --> 00:32:06,520
سأبذل جهدي

223
00:32:33,680 --> 00:32:36,040
سقط شخص ما من القطار
أوقفوا القطار

224
00:32:41,280 --> 00:32:43,840
(ساثي)، اجيبي يا (ساثي)

225
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
(بيلا)

226
00:33:38,880 --> 00:33:39,720
ساماكا)؟)

227
00:33:49,560 --> 00:33:51,200
هل تستطيع ان ترى؟ -
نعم -

228
00:33:51,320 --> 00:33:52,600
انظر بحذر

229
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
نعم

230
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
يجب عليك إخفاء نفسك

231
00:33:56,386 --> 00:33:58,426
هذا ما أحاول فعله -
نعم -

232
00:33:58,640 --> 00:34:00,560
لا ينبغي أن ينظر إليك

233
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
لا تخرج هكذا
انه أمر خطير

234
00:34:12,400 --> 00:34:13,480
هل تستطيعين ان تري؟

235
00:34:16,200 --> 00:34:20,120
واطلق النار عندما يُطلب منك ذلك

236
00:34:26,840 --> 00:34:29,040
مادفي) جاء مرة أخرى)

237
00:34:30,000 --> 00:34:32,920
(انضم والده (بابولال
"إلى شركة "براغاتي ستيل

238
00:34:33,440 --> 00:34:35,480
في أي قرية؟ - 
"جينبيدي" -

239
00:34:43,840 --> 00:34:45,160
علينا أن ننهي هذا -
نعم -

240
00:34:49,280 --> 00:34:53,000
أنهم يرفضون الصفقة يا أبي

241
00:34:54,240 --> 00:34:57,400
سوف يخسرون أرضهم
ولن يحصلوا حتى على أجر مقابل ذلك

242
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
يعتقدون أنني عدوهم

243
00:35:05,200 --> 00:35:08,800
أنت تبذل قصارى جهدك
وأخيراً، إنه قرارهم

244
00:35:10,640 --> 00:35:14,200
التنمية ليست كالرياضيات
ليس كل يضيف يزيد

245
00:35:22,080 --> 00:35:25,240
(لا تتعب نفسك يا (مادفي

246
00:35:25,400 --> 00:35:29,280
أمي، ليس لديهم أدنى فكرة
عن مدى السوء الذي يمكن أن يحدث لهم

247
00:35:42,040 --> 00:35:46,560
من غير المجدي البحث على الطريق السريع
إنه رجل غابة

248
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
لقد قُتلت شرطية

249
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
سننتظر الاخبار منك

250
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
أحجزي تذاكر العودة

251
00:36:21,680 --> 00:36:22,720
و(داسرو)؟

252
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
لقد قال انه سوف يأتي إلينا

253
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
سيدي، لقد وجدنا هذا

254
00:37:43,520 --> 00:37:45,600
هل تبحث عن شيء ما؟

255
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
لا، إطلاقاً

256
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
سيدي، إنه متوجه على الأرجح 
"إلى "جهارخاند

257
00:38:27,600 --> 00:38:31,680
سأتحدث إلى المفوض هناك 
سيكون عليك التوجه إلى "جهارخاند" أيضًا

258
00:39:59,200 --> 00:40:00,120
(بيرسي)

259
00:40:13,520 --> 00:40:17,440
أرجوا أن يجلس الجميع

260
00:40:28,640 --> 00:40:33,880
مادفي) لن يحمي مصالحكم)
لقد حصل على نصيبه من الشركة

261
00:40:35,520 --> 00:40:40,240
لقد ضربنا اليوم مثال

262
00:40:41,320 --> 00:40:45,480
لن نرحم أي شخص
يحاول التلاعب بكم

263
00:40:46,640 --> 00:40:48,160
تذكروا ذلك

264
00:41:40,280 --> 00:41:41,800
اشرب بعض الماء

265
00:41:48,680 --> 00:41:50,040
مادفي)؟)

266
00:41:51,840 --> 00:41:53,200
مادفي)؟)

267
00:42:12,080 --> 00:42:13,440
(فانو)

268
00:42:15,080 --> 00:42:16,600
(فانو)

269
00:42:29,720 --> 00:42:32,480
(علينا الهروب يا (فانو

270
00:42:33,680 --> 00:42:35,720
إلى متى يا (داسرو)؟

271
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
سوف نعود

272
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
هذه أرضنا

273
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
نحن لن نرحل بعيداً إلى الأبد

274
00:44:39,160 --> 00:44:41,080
من أنت؟
!أنزل

275
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
!أنزل

276
00:44:50,530 --> 00:44:51,420
أرحل

277
00:44:59,000 --> 00:45:03,430
"(جهارخاند)"

278
00:45:18,120 --> 00:45:21,960
"(براجاتي نجار)"

279
00:45:23,480 --> 00:45:24,400
سيدي

280
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
اسمح لي

281
00:45:31,320 --> 00:45:34,680
سيدي، من فضلك اجلس هنا

282
00:45:37,640 --> 00:45:39,400
خذ راحتك

283
00:45:43,520 --> 00:45:46,120
امسك هذا

284
00:45:47,080 --> 00:45:48,880
ارجع للوراء

285
00:45:51,560 --> 00:45:53,200
أمسك هذا يا سيدي

286
00:45:58,840 --> 00:46:00,320
هل أنت مرتاح يا سيدي؟

287
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
(نعم يا (جورام

288
00:46:37,360 --> 00:46:39,480
أنظري، نحن في المنزل

289
00:46:45,080 --> 00:46:48,640
كانت هناك أشجار كبيرة هنا

290
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
كان هناك نهر هنا

291
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
لا بد أنهم صنعوا سدًا وأبعده

292
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
كان النهر يتدفق من هنا

293
00:47:15,840 --> 00:47:21,640
على مدى السنوات الست الماضية،
"كانت والدتك تقول "أعدني

294
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
"أريد أن أستحم في النهر "

295
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
(نحن هنا الآن يا (فانو
لقد عدنا

296
00:47:47,400 --> 00:47:49,040
أحذر

297
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
ضعه في الخلف

298
00:48:03,600 --> 00:48:04,520
...سيدتي

299
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
السيد (أغاروال)، مرحباً بك

300
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
من يدري يا سيدي

301
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
ماذا لو أنشئ
فصيلاً متمرداً جديداً هنا؟

302
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
حسنًا

303
00:48:27,440 --> 00:48:34,560
دعنى نعلن عن المرحلة الثانية
(من خطة (بابولال

304
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
حسنًا

305
00:48:42,840 --> 00:48:44,200
تحياتي

306
00:48:52,640 --> 00:48:55,920
مطلوب حياً او ميتاً"
"(داسرو كركيتا)، (بالا)

307
00:48:56,160 --> 00:48:58,280
"إنه هارب مع طفلة رضيعة"

308
00:48:58,560 --> 00:49:02,280
(القرية: (جينبيدي) - المحطة: (لوهارجولا"
"(المنطقة: (تشاندوا

309
00:49:16,880 --> 00:49:18,160
سيدي

310
00:49:18,720 --> 00:49:21,000
آمل أنك لا تغتسل
 بالمياه المعدنية؟

311
00:49:25,080 --> 00:49:29,560
إذا لم يكن هناك ماء
فنحن نمسح أنفسنا بأوراق الشجر والتراب

312
00:49:59,040 --> 00:50:01,040
الشبكة ضعيفة هنا، أليس كذلك؟

313
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
،هذا صحيح 
لقد واصلوا في تفجير الأبراج

314
00:50:04,520 --> 00:50:05,680
من؟

315
00:50:06,320 --> 00:50:07,480
الثوار

316
00:50:08,120 --> 00:50:09,720
كيف تتواصلون مع الناس؟

317
00:50:11,920 --> 00:50:13,560
هناك الكثير ألامور
تعلمنا العيش بدونها

318
00:50:36,120 --> 00:50:36,960
!يا أنت

319
00:50:38,280 --> 00:50:40,440
هل مكبر الصوت مشحون بالكامل؟ -
نعم سيدي -

320
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
جيد

321
00:50:54,120 --> 00:50:58,920
"فولو كارما) لمكافحة غسيل الأموال)"

322
00:51:43,720 --> 00:51:46,000
أين يمكنني الحصول
على بعض المياه المعدنية؟

323
00:51:47,680 --> 00:51:49,320
سيدي، هذه مياه معدنية أيضاً

324
00:51:50,200 --> 00:51:52,640
وهل تعرف ما الجزء الممتع؟
إنه مجاني

325
00:52:53,560 --> 00:52:55,560
انزل يا رجل
لقد وصلنا

326
00:52:58,240 --> 00:52:59,640
استيقظ

327
00:53:00,520 --> 00:53:03,080
امسكوه، بحذر

328
00:53:35,360 --> 00:53:39,720
ارفعوا أيديكم عن غابتنا ♪
♪ ارفعوا أيديكم عن أرضنا

329
00:53:40,000 --> 00:53:44,400
ارفعوا أيديكم عن أنهارنا ♪
♪ ها نحن نقف متحدين

330
00:53:44,600 --> 00:53:48,960
ارفعوا أيديكم عن غابتنا ♪
♪ ارفعوا أيديكم عن أرضنا

331
00:53:49,280 --> 00:53:53,680
ارفعوا أيديكم عن أنهارنا ♪
♪ ها نحن نقف متحدين

332
00:53:56,040 --> 00:53:59,560
أنتم تبنون السدود وأنهارنا تموت ♪
♪ أنتم تحفرون المناجم و تجف أرضنا

333
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
أنتم تشقون الطرق وتقتلون أشجارنا ♪
♪ وتتركونا جياع ومرضى

334
00:54:04,280 --> 00:54:07,360
أليس هناك طريق فرعي؟ -
يجب أن ننتظر يا سيدي -

335
00:54:12,720 --> 00:54:17,000
"طريق (بابولال) التذكاري السريع  تحت التشيد"

336
00:54:35,160 --> 00:54:38,680
الضباط يرتدون بدلات والجنود يرتدون أحذية ♪
♪ وزعماء في تحالف

337
00:54:38,920 --> 00:54:42,400
♪ إنهم يهددوننا بالسلاح وحبسوا أبنائنا ♪

338
00:54:42,600 --> 00:54:47,080
دليلنا ليس على الورق ♪
♪ إنه على جلدنا وفي أيدينا

339
00:54:47,280 --> 00:54:51,680
نحن نريد ما هو حقنا ♪
♪ نحن لا نريد صدقاتكم

340
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
هل تبحث عن شخص ما؟

341
00:55:36,840 --> 00:55:38,560
هل كنت مزارعاً أيضاً؟

342
00:55:39,720 --> 00:55:41,280
ومن لم يكن مزاع يا سيدي؟

343
00:55:56,080 --> 00:55:57,040
(كامليش)

344
00:56:09,280 --> 00:56:10,360
ما تلك الشجرة؟

345
00:56:10,480 --> 00:56:12,840
إنها تحتوي على شبكة

346
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
"بسرعة، لقد وصل ضابط "مومباي

347
00:56:18,640 --> 00:56:21,320
أجلب جميع البطاريات
المشحونة بالكامل

348
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
لماذا لم يصل هذا الجرار؟

349
00:56:33,520 --> 00:56:35,560
(مرحباً بك يا سيد (راتناكار باجول

350
00:56:36,240 --> 00:56:37,480
أحضر كرسي

351
00:56:40,280 --> 00:56:41,160
مرحبًا

352
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
ماذا يمكننا أن نقدم لك؟

353
00:56:49,480 --> 00:56:50,760
أحتاج إلى النسخة الاحتياطية

354
00:57:06,760 --> 00:57:10,280
هل هناك شيء يمكننا أن نحضره لك
ويناسب الزجاجة؟

355
00:57:12,640 --> 00:57:16,040
هذا الرجل الذي نلاحقه يمكن أن يكون متمرداً
ليس لدينا وقت لهذه الأمور

356
00:57:16,320 --> 00:57:20,120
كل القبائل الأخرى في هذه الأجزاء
متمردة يا سيدي

357
00:57:21,880 --> 00:57:25,040
...وإذا لم يكونوا متمردين فهم
ما هي تلك الكلمة؟

358
00:57:25,320 --> 00:57:28,120
متعاطفين يا سيدي -
نعم، متعاطفون -

359
00:57:30,520 --> 00:57:32,360
سوف نقبض عليه، لا تقلق

360
00:57:34,920 --> 00:57:39,520
"أنتم يا سكان "مومباي
تعملون باستعجال

361
00:57:41,480 --> 00:57:44,200
ولهذا السبب تمكن من الإفلات
من بين أيديكم

362
00:57:49,680 --> 00:57:54,600
لم نرى شرطي من "مومباي" من قبل

363
00:57:55,240 --> 00:57:59,320
لذلك خططنا لحفلة صغيرة لك الليلة

364
00:58:02,920 --> 00:58:04,360
لا ترفض

365
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
لقد حل الظلام تقريباً

366
00:58:07,080 --> 00:58:09,600
لقد خططنا لكل شيء

367
00:58:10,360 --> 00:58:12,720
،سنبداء عند الفجر
موضوع الحفلة علينا

368
00:58:12,920 --> 00:58:14,880
والقبض على هذا المتمرد عليك

369
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
!أجل، أمسكها

370
00:58:25,960 --> 00:58:28,720
أليس هؤلاء الأولاد قاصرين؟ -
 هذا صحيح يا سيدي -

371
00:58:30,400 --> 00:58:31,840
لماذا هم في سجن الكبار؟

372
00:58:31,960 --> 00:58:34,800
لقد كانوا مسلحين يا سيدي -
"زنزانة سجن النساء" -

373
00:58:35,760 --> 00:58:38,160
أليسوا من القبائل؟ -
إنهم كذلك يا سيدي -

374
00:58:39,840 --> 00:58:41,840
ألا يحمل القبائل دائمًا الأقواس والسهام؟

375
00:58:42,080 --> 00:58:45,280
التجمع المسلح غير القانوني
نحن نتلقى الأوامر من الجهات العليا

376
00:58:45,520 --> 00:58:47,360
المادة 144 سارية المفعول

377
00:58:48,480 --> 00:58:51,480
منذ متى؟ -
منذ مدة، لنذهب يا سيدي -

378
00:58:52,040 --> 00:58:53,480
لنذهب يا سيدي

379
00:59:03,120 --> 00:59:04,400
سيدي

380
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
تعال يا سيدي

381
00:59:14,320 --> 00:59:16,360
غرفتي لك الآن

382
00:59:16,880 --> 00:59:18,840
"زنزانة سجن الرجال"

383
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
نضفها، دع السيدي يستريح

384
01:00:38,640 --> 01:00:39,920
تويا)؟)

385
01:00:43,880 --> 01:00:46,080
هل ستأكلين معي الليلة؟

386
01:00:51,840 --> 01:00:56,320
سأفعل ذلك، لكن أبي
لا يريد أن يأكل من دوني

387
01:01:08,240 --> 01:01:09,480
عليّ ان أرحل

388
01:01:13,440 --> 01:01:14,560
طاب مساؤكِ

389
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
طاب مساؤكِ

390
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
أنا سعيد لأننا نتأرجح على الأشجار ♪
♪ وكأننا زهور في وقت النسيم

391
01:02:15,120 --> 01:02:19,800
♪ أحضر لي زهرة ♪

392
01:02:38,760 --> 01:02:43,200
♪ الزهور تتفح وتتدفق الامواج كأنه حلم ♪

393
01:02:47,800 --> 01:02:51,600
♪ أحضر لي زهرة ♪

394
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
حافظ على مسافة آمنة وإلا

395
01:03:08,640 --> 01:03:10,160
!زهور

396
01:03:14,640 --> 01:03:16,600
(الزهور على (لاتشيا

397
01:03:37,440 --> 01:03:39,680
سيدي، هل تعرفت على المحقق (موشاكي)؟

398
01:03:46,040 --> 01:03:49,480
هذا الرقم غير موجود
في تغطية الشبكة

399
01:03:51,400 --> 01:03:52,960
ما هذا الهراء؟

400
01:03:53,720 --> 01:03:55,800
سيدي، ابقى، لا تذهب

401
01:03:56,320 --> 01:03:59,640
لن تجد شيئًا
كهذا في "مومباي" يا سيدي

402
01:04:02,520 --> 01:04:04,211
♪ هواتفنا ترن على شبكة الشجرة ♪

403
01:04:04,331 --> 01:04:07,040
♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا ♪

404
01:04:09,440 --> 01:04:13,000
سيدي، ارجع
هذه اللاشيا رائعة

405
01:04:14,640 --> 01:04:20,400
(يو سولانكي)، (جوملا لادي) ♪
♪ (يو تريلوشان)، (دومكا بادي)

406
01:04:20,960 --> 01:04:23,240
♪ زوجاتنا معلقات على شبكة الجيل الرابع ♪

407
01:04:24,120 --> 01:04:28,600
زوجاتنا معلقات على شبكة الجيل الرابع الخلوية ♪
♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

408
01:04:30,040 --> 01:04:34,320
هواتفنا على شبكة الشجرة ♪
♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

409
01:04:36,240 --> 01:04:40,560
هواتفنا على شبكة الشجرة ♪
♪ نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

410
01:05:02,240 --> 01:05:04,720
♪ حافظوا على مسافة آمنة جميعكم ♪

411
01:05:06,080 --> 01:05:08,880
لقد كان النظام خائفاً ♪
♪ هناك خطر في الهواء

412
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
بمن أتصل؟ ♪
♪ دورية الغابة هذه

413
01:05:13,760 --> 01:05:16,800
نحن نستقبل المكالمات ♪
♪ لقد قيل لنا أن نطارد شخصاً

414
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
أنه بعيد عن الأنظار ♪
♪ نحن نخشى أن يهرب

415
01:05:20,280 --> 01:05:23,240
لقد سمعناه يهرب ♪
♪ ما هذا؟ لنلتفت لنرى

416
01:05:23,360 --> 01:05:27,000
هذا القاتل يجب أن يُشنق ♪
♪ بنادقنا جاهزة

417
01:05:28,720 --> 01:05:31,680
لا، ماذا حدث به؟

418
01:05:31,840 --> 01:05:34,200
ماذا حدث به؟

419
01:05:36,760 --> 01:05:40,200
♪ هذا الرجل غير مؤذي اطلاقاً ♪

420
01:05:43,440 --> 01:05:46,600
قلت لكم أيها الأغبياء
أن تشحنوا البطارية

421
01:05:47,400 --> 01:05:50,280
نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

422
01:05:50,720 --> 01:05:53,640
نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

423
01:05:55,800 --> 01:05:58,880
المكالمات الفائتة على شجرة الشبكة

424
01:06:05,680 --> 01:06:08,480
المكالمات الفائتة على شجرة الشبكة

425
01:06:08,920 --> 01:06:12,080
نحن نلقي أسلحتنا وهم يحيوننا

426
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
بسرعة، حركه

427
01:08:17,560 --> 01:08:21,200
محصولنا لا يكفينا
كيف سنطعم ماشيتنا؟

428
01:08:23,040 --> 01:08:26,320
هل بعت جاموستك الشهر الماضي؟

429
01:08:26,960 --> 01:08:27,880
نعم

430
01:08:28,000 --> 01:08:30,520
بكم؟
فقط 3000 روبية -

431
01:08:31,520 --> 01:08:33,200
وهل بعت جاموستك أيضاً؟

432
01:08:33,760 --> 01:08:35,320
ماذا يمكنني أن أفعل؟

433
01:08:38,120 --> 01:08:40,120
هل تخليت عن الزراعة؟

434
01:08:41,440 --> 01:08:45,560
حقولنا تنبت الحديد الآن وليس الحبوب

435
01:08:46,040 --> 01:08:47,800
سأبيع كل ما عندي من الدواجن

436
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
لماذا لا يقاوم أحد؟

437
01:08:54,840 --> 01:08:56,280
ضد من؟

438
01:08:58,880 --> 01:09:01,080
أين حراس الغابة؟

439
01:09:06,640 --> 01:09:11,000
القتال يغذي الروح وليس البطن

440
01:10:20,040 --> 01:10:21,000
شمشون)؟)

441
01:10:24,080 --> 01:10:25,280
!(داسرو)

442
01:10:28,320 --> 01:10:29,760
ما الذي تفعله هنا؟

443
01:10:30,920 --> 01:10:35,680
كنت أبحث عن القائد
لم يبقَ أي أحد

444
01:10:38,840 --> 01:10:41,640
الشركة لم تستغني عن الغابة

445
01:10:46,360 --> 01:10:48,000
هل استطيع الجلوس هنا؟

446
01:10:55,280 --> 01:10:56,840
ما هو اسمها؟

447
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
(جورام)

448
01:11:00,840 --> 01:11:02,320
كيف حال (فانو)؟

449
01:11:03,320 --> 01:11:06,000
(لقد قتلوها يا (شمشون

450
01:11:09,360 --> 01:11:11,560
لقد علقوها رأساً على عقب

451
01:11:12,560 --> 01:11:15,040
من غيرهم فعل ذلك؟

452
01:11:15,960 --> 01:11:18,040
لماذا عدت؟

453
01:11:19,880 --> 01:11:23,680
لأتوسل إلى القائد حتى ينقذني

454
01:11:26,600 --> 01:11:30,200
إذا مت، كيف ستنجو (جورام)؟

455
01:11:35,040 --> 01:11:37,960
أينما ذهبت، كل ما أحصل عليه هو الصمت

456
01:11:43,440 --> 01:11:44,800
(داسرو)

457
01:11:48,040 --> 01:11:50,160
غطي وجهك

458
01:12:19,240 --> 01:12:21,720
كنت أرسل لهم الإمدادات الغذائية
وتوقفت قبل ثلاث سنوات

459
01:12:22,200 --> 01:12:24,920
وفجأة ذات يوم
جاء فتى التوصيل واخبرني

460
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
أن جميع الطرق المؤدية إلى الغابة مغلقة

461
01:12:29,480 --> 01:12:30,720
بواسطة من؟

462
01:12:31,040 --> 01:12:33,320
ألم تسمع بعملية "الصيد الأخضر"؟

463
01:12:33,760 --> 01:12:36,400
لقد طاردوهم مثل الحيوانات

464
01:12:36,840 --> 01:12:38,760
وقضوا على التمرد بأكمله

465
01:12:42,120 --> 01:12:45,800
الآن أنا مجبر على إطعام هؤلاء الجنود
لكنهم لا يدفعون لي أبداً

466
01:12:47,440 --> 01:12:54,320
كان المتمردون يدفعون مقدماً
حتى آخر روبية

467
01:12:55,800 --> 01:12:59,080
(أنا لست متمرد يا (سامسون
لقد تخليت عن هذه الأمور

468
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
إذن لماذا عدت؟ -
ماذا عساي أن أفعل؟ -

469
01:13:03,680 --> 01:13:05,360
ماذا عساي أن أفعل؟

470
01:13:23,360 --> 01:13:25,680
"بيديسي) يتصل)"

471
01:13:33,760 --> 01:13:35,120
سيدي؟

472
01:13:36,840 --> 01:13:37,680
سيدي؟

473
01:13:40,800 --> 01:13:44,400
بيديسي) تتصل يا سيدي)

474
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
!سيدي

475
01:14:13,440 --> 01:14:14,880
تحياتي

476
01:14:15,000 --> 01:14:16,160
تحياتي

477
01:14:16,480 --> 01:14:18,640
لمَ لم تخبرنا عن شرطي "مومباي" ذلك؟

478
01:14:18,960 --> 01:14:21,480
لكن سيدتي، أنتِ من يخبرنا بهذه الأشياء

479
01:14:21,720 --> 01:14:24,000
كيف نجرؤ على إخباركِ بأي شيء؟

480
01:14:24,280 --> 01:14:26,080
ألا تعرفين؟

481
01:14:29,480 --> 01:14:30,960
لقد اكتشفنا ذلك للتو

482
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
واتصلت بك على الفور

483
01:14:34,040 --> 01:14:37,400
نريد هذا الهارب ميتاً وليس حياً

484
01:14:38,720 --> 01:14:40,840
إنه دائمًا ما يتمكن
من الهروب من هذا الشرطي

485
01:14:41,360 --> 01:14:43,360
لقد تم رصده في السوق القبلي الآن

486
01:14:43,840 --> 01:14:45,320
لقد تأكدنا من أنه سيكون
موجود هناك حتى المساء

487
01:14:46,160 --> 01:14:48,160
وأنت هو الأقرب

488
01:14:50,400 --> 01:14:51,960
اذهب وامسكه

489
01:14:52,680 --> 01:14:54,120
نعم يا سيدي

490
01:14:55,000 --> 01:14:57,680
سأتلقى التحديثات كل عشر دقائق

491
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
استيقظوا أيها الكسالى

492
01:15:10,760 --> 01:15:12,160
استيقظوا

493
01:15:13,520 --> 01:15:15,360
استيقظوا

494
01:15:15,640 --> 01:15:16,880
استيقظوا

495
01:15:17,760 --> 01:15:18,800
استيقظوا

496
01:15:20,200 --> 01:15:21,520
(سولانكي)

497
01:15:35,360 --> 01:15:38,120
سوف نقوم بإلقاء القبض عليه
لا تقتله

498
01:15:39,480 --> 01:15:40,800
لن يحدث إطلاق نار تحت أمرتي

499
01:15:54,960 --> 01:15:56,400
علينا قتله

500
01:15:56,960 --> 01:15:58,560
لقد تلقينا أوامر من الجهات العليا

501
01:15:59,320 --> 01:16:01,920
لا تجرؤ على الاستماع
إلى شرطي "مومباي" هذا

502
01:16:03,520 --> 01:16:05,240
آمل أن تكونوا قد قمتم
بتزييت بنادقكم الصدئة؟

503
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
استريحوا قليلا

504
01:16:17,600 --> 01:16:20,040
سنغادر عندما يغلق السوق

505
01:16:21,800 --> 01:16:23,440
سوف أوقظك

506
01:16:25,640 --> 01:16:27,000
حسنًا

507
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
لا تطلقوا النار

508
01:17:46,520 --> 01:17:47,480
لا تطلقوا النار

509
01:17:56,480 --> 01:17:57,760
لا أحد يطلق النار

510
01:17:59,400 --> 01:18:01,080
(إنه هنا يا (سولانكي
اقضي عليه

511
01:18:01,200 --> 01:18:02,240
لا تطلقوا النار

512
01:18:02,600 --> 01:18:04,120
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار

513
01:18:19,240 --> 01:18:21,600
إنه خلف هذا الجدار

514
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
لا تسمح له بالابتعاد

515
01:18:30,320 --> 01:18:31,680
لا تطلقوا النار

516
01:18:41,480 --> 01:18:42,560
لا تطلقوا النار

517
01:18:43,800 --> 01:18:44,880
توقف

518
01:18:45,160 --> 01:18:46,560
ألا يمكنك التصويب بشكل صحيح؟

519
01:18:46,680 --> 01:18:48,040
لقد هرب من هذا الطريق

520
01:18:49,280 --> 01:18:50,280
اطلاق النار عليه

521
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
أطلقوا النار
أطلقوا النار

522
01:18:57,000 --> 01:18:59,920
من فضلك لا تطلق النار
سوف تتأذى أبنتي

523
01:19:00,200 --> 01:19:01,840
لا تطلق النار

524
01:19:11,000 --> 01:19:11,840
أطلقوا النار عليه

525
01:19:12,640 --> 01:19:13,680
لا تطلقوا النار

526
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
قلت أن لا تطلقوا النار

527
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
"النائبة (بافسار) تتصل"

528
01:20:56,160 --> 01:20:58,360
من فضلكم بلطف
 انها أمر مؤلم جداً

529
01:23:43,600 --> 01:23:44,360
سيدي؟

530
01:23:45,440 --> 01:23:47,120
أنا لا أشرب الشاي

531
01:23:47,720 --> 01:23:49,960
فقط أمسكه يا سيدي 
نحن نراقب

532
01:24:04,600 --> 01:24:07,000
المفتش (خاطري) لديه أوامر بالقتل

533
01:24:09,600 --> 01:24:11,280
لكن هذه القضية تحت إمرتي

534
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
أنت تحت أمرة شخص ما أيضًا يا سيدي

535
01:24:22,400 --> 01:24:26,520
،منذ حوالي 5 سنوات
كان هناك جلد علني في إحدى القرى هنا

536
01:24:26,880 --> 01:24:29,840
قام المتمردون بتعليق أحد القبائل
رأساً على عقب وضربوه حتى الموت

537
01:24:31,240 --> 01:24:33,480
كان (مادفي) أبن  (بابولال كارما) الوحيد

538
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
من هو (بابولال كارما)؟

539
01:24:43,800 --> 01:24:44,720
"براجاتي ستيل) تقدم)"

540
01:24:44,840 --> 01:24:46,040
(بابولال ساري دوتي)"
"مخطط توزيع الأضواء الشمسية

541
01:24:47,160 --> 01:24:49,320
أول وزير قبلي لهذه الولاية

542
01:24:56,280 --> 01:24:59,000
اعتاد مادفي على التوسط
"في صفقات الأراضي لشركة "براغاتي ستيل

543
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
تخيل كل هولاء الأشخاص
الذين يريدون الاسفاذة

544
01:25:09,800 --> 01:25:16,360
أصيب (بابولال) بسكتة دماغية
 عندما رأى جثة (مادفي) المشوهة

545
01:25:17,360 --> 01:25:20,480
،في اليوم التالي
تولت (فولو كارما) قيادة الحزب

546
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
من هي (فولو كارما)؟

547
01:25:26,400 --> 01:25:28,280
لقد أعطت أوامر لـ(خاطري) بالقتل

548
01:25:32,160 --> 01:25:35,880
لقد كانت ربة منزل بسيطة
حتى ذلك اليوم

549
01:25:37,120 --> 01:25:40,920
"بين عشية وضحاها حزب "جي في دي
انضم للحكومة المركزية

550
01:25:41,800 --> 01:25:44,520
"وأطلقت عملية "الصيد الأخضر

551
01:25:49,920 --> 01:25:53,320
يقال إنها أشرفت شخصيًا
على كل لقاء في الغابة

552
01:25:57,440 --> 01:26:00,000
ولم يبقَ أي متمرد على قيد الحياة

553
01:26:02,520 --> 01:26:04,640
يبدو أن (داسرو) كان أحد المتمردين

554
01:26:05,240 --> 01:26:07,440
لقد ترك التمرد واختفى

555
01:26:08,680 --> 01:26:11,280
الله يعلم كيف تعقبته

556
01:26:14,790 --> 01:26:15,950
لن تعفي عنه الآن

557
01:26:19,800 --> 01:26:21,120
أين يمكنني العثور عليها؟

558
01:26:25,360 --> 01:26:27,920
لدينا أوامر بإعادتك بحلول الصباح

559
01:26:28,560 --> 01:26:31,360
يمكنني أن آخذك إلى المحطة

560
01:26:32,640 --> 01:26:34,800
لكنني سأوصلك إلى منزل (كارما) بدلاً من ذلك

561
01:26:36,480 --> 01:26:38,520
لا أستطيع أن أفعل
أكثر من ذلك يا سيدي

562
01:26:44,480 --> 01:26:46,320
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

563
01:27:09,160 --> 01:27:10,960
(أنا آسف يا (داسرو

564
01:27:12,360 --> 01:27:13,960
سامحني

565
01:27:14,880 --> 01:27:16,040
لم يكن لدي اي خيار

566
01:27:17,760 --> 01:27:20,360
لدي ثلاثة أطفال، عائلة

567
01:27:20,520 --> 01:27:22,720
(كان لديّ عائلة أيضاً يا (سامسون

568
01:27:22,840 --> 01:27:24,360
إذن لماذا هربت من قريتك؟

569
01:27:24,480 --> 01:27:28,160
،لم أهرب من قريتي
لقد هربت من السلاح

570
01:27:30,600 --> 01:27:32,520
لم أكن أريد إطلاق النار
على أي شخص

571
01:27:34,320 --> 01:27:36,760
(لم أكن أريد أن أقتل يا (سامسون

572
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
ماذا يمكنني أن أفعل؟

573
01:27:42,960 --> 01:27:45,080
إذا لم نساعد الشرطة

574
01:27:45,760 --> 01:27:48,840
سوف يسموننا "المتعاطفين" وسوف يعتقلوننا

575
01:27:50,000 --> 01:27:52,400
وإذا لم نساعد المتمردين

576
01:27:53,480 --> 01:27:56,360
يسموننا بالخونة ويشنقوننا رأساً على عقب

577
01:27:57,080 --> 01:27:59,360
(سنهلك في كلتا الحالتين يا (داسرو

578
01:28:05,520 --> 01:28:07,760
لم يكن لدي اي خيار

579
01:28:10,720 --> 01:28:12,440
لكنك عندك خيار

580
01:28:46,600 --> 01:28:50,280
ليس هناك قبيلة واحدة
على قيد الحياة يا سيدي

581
01:28:51,360 --> 01:28:53,560
تفضل حمل السلاح

582
01:28:55,080 --> 01:28:57,840
من يدري ما الذي جعل (داسرو) يائساً جداً

583
01:28:58,800 --> 01:29:01,600
لم أختر هذا الزي 
بإرادتي الحرة يا سيدي

584
01:29:05,240 --> 01:29:07,560
أنا متأكد من أن (داسرو) لم يفعل ذلك أيضًا

585
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
زي يبرر القتل
الآخر لا يفعل ذلك

586
01:29:16,800 --> 01:29:19,880
وهذا هو الأمر
الذي قد يستغرق مائة عام لاتخاذ قرار بشأنه

587
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
(نحن نحق حلم (بابولال كارما

588
01:29:49,480 --> 01:29:54,080
تمت إضاءة منطقة مظلمة
بواسطة الأضواء الشمسية

589
01:29:54,520 --> 01:29:59,520
والآن أصبحت هذه المنطقة
مركزًا لتعدين خام الحديد أيضًا، كيف حدث ذلك؟

590
01:30:01,080 --> 01:30:04,720
ستجلب المرحلة الثانية
...(من خطة تنمية (بابولال

591
01:30:05,240 --> 01:30:12,040
طرق ومستشفيات وقاعات السينما 
وحتى مراكز التسوق

592
01:30:14,680 --> 01:30:20,720
سيكون لدى القبائل نفس الأشياء
التي يمتلكها سكان المدينة

593
01:30:22,160 --> 01:30:26,080
وسيكون لديهم كل ذلك هنا
في ديارهم

594
01:30:27,600 --> 01:30:30,640
سوف يحول الحزب كل قرية إلى مدينة

595
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
سيدي، اركب السيارة
سوف أوصلك

596
01:31:02,680 --> 01:31:05,240
لا تكن صعباً يا سيدي
سوف تتعرض للرطوبة

597
01:31:06,320 --> 01:31:09,080
أرجوك أفهم يا سيدي
لقد تلقيت أوامر من الجهات العليا

598
01:31:18,120 --> 01:31:19,960
هل أنت مجنون يا (موشاكي)؟

599
01:31:32,160 --> 01:31:33,440
تحرك

600
01:31:47,480 --> 01:31:52,960
(سولانكي)، (تريلوشان)، (بانشاريا)، (هزاري)
اجلبوا اسلحتكم وشغلوا السيارة

601
01:32:13,800 --> 01:32:15,200
سيدتي؟

602
01:32:26,040 --> 01:32:28,240
"توجه إلى مناجم "براغاتي موندا

603
01:32:30,200 --> 01:32:34,200
أخبر قوات الأمن
أن ترسل جنوداً إلى هناك

604
01:32:34,480 --> 01:32:37,840
أخبرهم أن يأتوا مسلحين بالكامل
أنا أشعر أم المشاكل ستحدث

605
01:32:39,080 --> 01:32:41,200
ألا يجب أن نخبرهم عنه؟

606
01:32:41,720 --> 01:32:43,880
دعيه يصل إلي أولاً

607
01:32:46,560 --> 01:32:48,360
وماذا لو كان مسلحاً؟

608
01:32:53,160 --> 01:32:55,480
إذن ساقضي عليه

609
01:32:59,960 --> 01:33:03,280
"توجه إلى مناجم "براغاتي موندا
نحن لن نذهب إلى المنزل

610
01:33:07,400 --> 01:33:10,600
لا تبطئ، استمر
سوف نقوم بإجراء دوران كامل

611
01:33:10,800 --> 01:33:13,360
لا تدع سرعتك تنخفض إلى أقل من 40-50

612
01:33:19,160 --> 01:33:23,400
"اطلب تعزيزات لمناجم "موندا
أنها حالة طارئة

613
01:33:38,960 --> 01:33:43,600
سيدي، لماذا لا تخبر سيدتي
عن مثير المشاكل هذا من "مومباي"؟

614
01:33:44,520 --> 01:33:46,748
إذا اتصلت بها، فسوف تسلخني حياً

615
01:33:46,954 --> 01:33:49,352
إذا لم أوقف
فسوف تسلخني حياً

616
01:33:50,200 --> 01:33:53,440
ألا يستطيع لجلدي ان يبقى في جسمي؟

617
01:34:01,440 --> 01:34:03,600
المزيد من الشاي له
وقالت انها سوف تأتي قريباً

618
01:34:03,800 --> 01:34:05,080
لقد اكتفيت

619
01:34:05,200 --> 01:34:07,240
مرحبًا؟
أين أنت؟

620
01:34:08,120 --> 01:34:09,600
إنهم يشعرون بالقلق هنا

621
01:34:09,840 --> 01:34:11,520
سيدتي لن تعود إلى المنزل

622
01:34:12,480 --> 01:34:14,040
ماذا؟
انها لن تأتي؟

623
01:34:16,480 --> 01:34:17,800
أي منجم؟

624
01:34:18,080 --> 01:34:19,280
"مون - دا ماينز"

625
01:34:19,400 --> 01:34:20,440
مرحبًا؟

626
01:34:25,880 --> 01:34:27,680
سيدي، انتظر هنا 
سأذهب لمعرفة ما الأمر

627
01:34:36,480 --> 01:34:37,880
تحياتي -
تحياتي -

628
01:34:38,240 --> 01:34:39,800
هل سيدتي هنا؟ -
لقد خرجت -

629
01:34:40,040 --> 01:34:41,600
كان لدي بعض العمل العاجل معها

630
01:34:42,000 --> 01:34:43,800
وقالت انها سوف تعود
بعد ساعة أو ساعتين

631
01:34:47,400 --> 01:34:48,520
أين ذهبت؟

632
01:34:48,640 --> 01:34:50,560
المناجم -
أي منجم؟ -

633
01:34:51,000 --> 01:34:53,040
المناجم يا أخي

634
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
انه أمر عاجل
 أي منجم؟

635
01:34:57,040 --> 01:34:59,360
"المفوض (راجي) يتصل"

636
01:35:00,760 --> 01:35:02,040
"مناجم "موندا

637
01:35:02,400 --> 01:35:06,240
هذا المكان بعيد
إذن سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تعود

638
01:35:06,360 --> 01:35:07,640
سأعود

639
01:35:08,040 --> 01:35:09,880
سيدي، السيدة ليست هنا -
سيدي؟ -

640
01:35:11,680 --> 01:35:12,960
سيدي؟

641
01:35:13,920 --> 01:35:16,680
"أنه ضابط كبير من "مومباي -
 ولكنها ليست هنا -

642
01:35:41,120 --> 01:35:44,000
سيدي، لقد أخبرتك أن السيدة ليست هنا
"لقد ذهبت إلى مناجم "موندا

643
01:35:54,680 --> 01:35:56,000
توقف

644
01:35:59,480 --> 01:36:00,880
سوف يتسبب في قتلنا

645
01:36:02,440 --> 01:36:03,600
أسرع

646
01:36:47,880 --> 01:36:49,920
"هناك رجل يركب سيارة من نوع "جيب
دعه يمر

647
01:36:50,080 --> 01:36:51,640
لقد نبهنا القوات

648
01:37:59,360 --> 01:38:01,400
سيدتي، لا يوجد أحد في السيارة

649
01:38:04,280 --> 01:38:05,280
سيدتي، لقد رحل

650
01:38:15,320 --> 01:38:16,680
سوف يأتي

651
01:38:47,400 --> 01:38:49,520
راتناكار باجول)، مساعد المفتش)"
"(شرطة (مومباي

652
01:39:04,000 --> 01:39:05,960
سيدي، لقد دخلت الشرطة المناجم

653
01:39:06,080 --> 01:39:06,840
عُلم

654
01:39:07,320 --> 01:39:11,560
تعال من هذا الجانب
إنهم يفجرون المناجم

655
01:39:12,760 --> 01:39:14,040
نعم، هذا الجانب

656
01:41:09,760 --> 01:41:12,560
سيدتي، لقد دخلت الشرطة المناجم

657
01:41:13,480 --> 01:41:15,560
اتركيني وحدي

658
01:41:21,160 --> 01:41:22,360
التحقق، التحقق

659
01:41:22,680 --> 01:41:25,760
سيدتي، لقد دخلت الشرطة المناجم

660
01:41:27,480 --> 01:41:29,200
لماذا لم يأت هؤلاء الجنود إلى هنا بعد؟

661
01:41:43,880 --> 01:41:44,960
أين هؤلاء الجنود؟

662
01:42:14,880 --> 01:42:15,640
مهلاً

663
01:42:17,960 --> 01:42:18,880
توقف

664
01:42:21,480 --> 01:42:23,080
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

665
01:42:23,200 --> 01:42:24,880
موشاكي)، هل هذه هي؟) -
نعم سيدي -

666
01:42:25,720 --> 01:42:26,640
من هذا بحق الجحيم؟

667
01:42:26,760 --> 01:42:29,280
بيديسي) يا سيدتي)
"هذا هو الضابط الكبير من "مومباي

668
01:42:29,520 --> 01:42:31,200
ألم يتم إمرأه بالرجوع؟

669
01:42:31,640 --> 01:42:34,400
لقد حاولت الاتصال بكِ لساعات

670
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
لقد أحضرني إلى هنا تحت تهديد السلاح

671
01:42:56,160 --> 01:42:58,520
(المفتش الفرعي (راتناكار باجول
"من شرطة "مومباي

672
01:42:59,840 --> 01:43:01,080
أنا أعرف

673
01:43:02,720 --> 01:43:05,120
أحتاج لأن أتحدث إليكِ
انها أمر عاجل

674
01:43:08,360 --> 01:43:11,280
من فضلك لا تطلق النار

675
01:43:12,360 --> 01:43:14,600
سيدتي

676
01:43:17,880 --> 01:43:22,160
لقد جئت لأطلب منكِ
 المساعدة يا سيدتي

677
01:43:24,800 --> 01:43:26,080
...سيدتي

678
01:43:27,160 --> 01:43:29,400
لقد قابلتني

679
01:43:31,760 --> 01:43:35,120
"في موقع البناء هذا في "مومباي
هل تذكرين؟

680
01:43:36,080 --> 01:43:38,720
أنا ذلك العامل

681
01:43:54,760 --> 01:44:00,960
جاء شخص ما لقتلي
أنا لا أعرف لماذا

682
01:44:06,360 --> 01:44:08,593
ماذا يفعل هذا الشرطي هنا؟

683
01:44:08,713 --> 01:44:09,880
لقد كنا نتابع أوامركِ يا سيدتي

684
01:44:10,000 --> 01:44:12,600
لقد باشرنا العمل بمجرد اتصالكِ

685
01:44:16,080 --> 01:44:20,840
لقد علقوا زوجتي رأساً على عقب
لقد قتلوها

686
01:44:23,600 --> 01:44:24,800
حقًا؟

687
01:48:08,580 --> 01:48:38,980
ترجمة 
#محمود بشار #

688
01:44:27,520 --> 01:44:29,000
من كانو؟

689
01:44:29,800 --> 01:44:32,360
لا أعرف

690
01:44:33,400 --> 01:44:35,440
لقد أفلت (داسرو) من بين أيدينا بسببه

691
01:44:35,560 --> 01:44:39,000
أنت تعرف ما يمكنني أن أفعله لك، أليس كذلك؟ -
لقد أفسد مهمتنا في ذلك السوق -

692
00:00:00,256 --> 00:00:15,186
ترجمة 
# محمود بشار #

693
01:44:39,120 --> 01:44:40,000
أذهب واوقفه

694
01:44:40,400 --> 01:44:44,880
لقد كنت هارباً مع أبنتي 
منذ ذلك الحين

695
01:44:46,840 --> 01:44:49,280
أرجوكِ أنقذي أبنتي يا سيدتي

696
01:44:59,680 --> 01:45:01,720
لقد أرسلتهم لقتلك

697
01:45:05,960 --> 01:45:08,120
هل تعرفين صبياً يدعى (مادفي)؟

698
01:45:11,440 --> 01:45:13,000
لقد كان ابنها

699
01:45:46,080 --> 01:45:48,960
لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار

700
01:45:50,880 --> 01:45:52,360
لا تطلقوا النار

701
01:45:59,600 --> 01:46:00,520
(تريلوشان)

702
01:46:01,160 --> 01:46:02,400
لا تطلقوا النار

703
01:47:20,600 --> 00:01:38,969
لقد تم إطلاق النار على المفتش
 اتصل بالاسعاف

704
01:48:39,404 --> 01:48:39,904