1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
@ScaryVerse1
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران

2
00:00:45,000 --> 00:00:59,000
ترجمه از : Don Milo

3
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
-جمال درسته ؟
-آره

4
00:03:11,762 --> 00:03:13,013
اروپا,

5
00:03:13,931 --> 00:03:18,977
گردش ماه به دور سیاره‌ی مشتری، سیاره‌ای با شکوه و عظمت

6
00:03:19,311 --> 00:03:23,147
شاید یه روز خونه بشریت بشه.

7
00:03:24,023 --> 00:03:27,652
در عمق آن توده‌ی یخی غول‌پیکر به طول چهل کیلومتر

8
00:03:27,902 --> 00:03:31,364
شاید یه اقیانوس بزرگ باشه،
پر از زندگی.

9
00:03:31,948 --> 00:03:35,576
این پیکر آسمانی، منبع عظیم آب‌هاست.

10
00:03:35,701 --> 00:03:38,412
در منظومه شمسی ما،
اهمیتش بعد از زمین قرار داره.

11
00:03:39,204 --> 00:03:42,290
سفر به این ماه،
که گویی صندوقچه اسراره، زمان زیادی میطلبه.

12
00:03:42,583 --> 00:03:45,878
دست کم سه سال
با فن‌آوری‌های فعلی.

13
00:03:47,129 --> 00:03:50,006
هوا سرد شده.
بارون تو کل کشور داره شدیدتر میشه.

14
00:03:50,215 --> 00:03:53,301
مقامات اعلام کرده‌اند که در برخی مناطق، بارش برف و تگرگ پیش‌بینی می‌شود.

15
00:03:53,468 --> 00:03:56,471
کدوم مناطق برگزار میشه ؟

16
00:03:56,596 --> 00:03:59,556
خب، هوا چطوره؟
ویژه برنامه‌مون رو ببین.

17
00:04:16,823 --> 00:04:17,823
سلام.

18
00:04:21,577 --> 00:04:22,662
باشه, داداش.

19
00:04:25,915 --> 00:04:27,374
باشه داداش دارم میام.

20
00:04:45,058 --> 00:04:46,517
چه خبره ؟ جریان چیه ؟

21
00:04:47,852 --> 00:04:49,979
جمال جان، ببخشید این موقع مزاحمت شدم.

22
00:04:50,521 --> 00:04:53,441
اگر موضوع مهمی نبود، بهت زنگ نمی زدم.

23
00:04:58,278 --> 00:05:01,949
راستش، چند روزی از عمر این گذشته.

24
00:05:03,075 --> 00:05:05,868
یه دختربچه معصوم از دنیا رفت. جسدش رو آوردن اینجا.

25
00:05:08,663 --> 00:05:10,665
اینها چه ربطی به من داره ؟

26
00:05:11,958 --> 00:05:14,418
نمی خوان دختره فعلا دیده بشه.

27
00:05:14,919 --> 00:05:17,088
رئیس‌مون خبر داره.
اجازه شو داده.

28
00:05:19,215 --> 00:05:20,674
مگه میشه نبیننش ؟

29
00:05:21,467 --> 00:05:23,802
دختره تو سردخونه‌ست.
تو پرونده‌ها هست.

30
00:05:24,052 --> 00:05:27,723
پارتی دارن، قضیه رو جمع می کنن.
یه جوری سر و تهش رو به هم میارن، انگار نه انگار.

31
00:05:28,474 --> 00:05:31,685
ولی یکم وقت لازم دارن.

32
00:05:34,395 --> 00:05:39,317
سرِت رو درد نیارم،
یه ماشین بین شهری از ما ببر.

33
00:05:39,734 --> 00:05:42,612
دختره رو بردار، یه ماه گورتو گم کن.
همین.

34
00:05:45,280 --> 00:05:46,490
برادر,

35
00:05:48,575 --> 00:05:52,621
اشتباه برداشت نکنی، ولی حرفات همش چرت و پرته.

36
00:05:55,582 --> 00:05:57,459
این چیه؟ چه خبره داداش؟

37
00:05:58,126 --> 00:06:01,587
یه پولی هست که مال توئه، یعنی به تو می رسه.
حرفم بیخودی نیست و یه دلیلی داره.

38
00:06:02,421 --> 00:06:04,883
قراره پنجاه هزار تا بهت بدن.
اصلا رقم کمی نیست، باید قدرش رو بدونی.

39
00:06:06,634 --> 00:06:09,011
اگه تعارف نمیکنی، منم یه کم بردارم.

40
00:06:10,429 --> 00:06:11,930
چه جور کاریه داداش ؟

41
00:06:13,015 --> 00:06:15,517
یه دختر مرده هست.
یه ماه باهاش گم و گور میشم.

42
00:06:17,102 --> 00:06:20,272
داری پاپوش واسم درست میکنی؟

43
00:06:21,856 --> 00:06:25,318
نه بابا دارم بهت میگم دیگه...

44
00:06:26,236 --> 00:06:28,446
رئیسمون از زیر سنگ هم خبر داره.
آب از آب تکون نمی خوره.

45
00:06:32,408 --> 00:06:34,243
چرا گیر دادی به من ؟ مگه قحطی آدمه؟

46
00:06:34,743 --> 00:06:36,828
تو تک و تنهایی،
هیچ‌کس رو نداری، بدبخت.

47
00:06:37,413 --> 00:06:39,581
تازه، ازت خوشم میاد.
گفتم یه حالی بهت بدم.

48
00:06:47,297 --> 00:06:50,926
-منو قاطی این گندکاری نکن.
-من تو هیچ کاری قاطیت نمیکنم.

49
00:06:51,884 --> 00:06:54,220
خب، تابوت رو
میذاریم تو آمبولانس رسمی دولت.

50
00:06:54,762 --> 00:06:59,058
تو راننده دولتی. یه ماه علاف میشی و سر از ناکجا درمیاری.

51
00:06:59,850 --> 00:07:01,727
خب کارِ تابوت همینه دیگه.

52
00:07:08,775 --> 00:07:10,277
چرا کشتنش؟

53
00:07:11,403 --> 00:07:12,737
کی داره پول میده؟

54
00:07:14,072 --> 00:07:17,992
اون دختر یه خانواده بزرگه که اصالتاً مال یه شهر دیگست.

55
00:07:18,534 --> 00:07:21,955
دختره فرار کرد اومد اینجا.
اومدن کشتنش.

56
00:07:22,330 --> 00:07:25,166
انگار یه جور قتله، شبیه قتل ناموسی یا یه همچین چیزی.
همین قدر از ماجرا دستگیرم شده.

57
00:07:26,375 --> 00:07:28,043
خب پس به مدیر زنگ بزنیم.

58
00:07:28,794 --> 00:07:31,672
بهتره مدیر رو درگیر نکنی.
اگه باهاش تماس بگیری، ممکنه شغلت رو از دست بدی.

59
00:07:33,256 --> 00:07:35,133
کیر توش.

60
00:08:07,788 --> 00:08:11,542
یه گوشی هم لطف کردن دادن دستم.
ولی تهش گفتن فقط حق داری از همین استفاده کنی، نه اون قبلی‌ها.

61
00:08:12,418 --> 00:08:13,878
یه وقتایی بهم زنگ بزن.

62
00:08:15,755 --> 00:08:17,339
باشه داداش، بهت زنگ میزنم.

63
00:08:23,845 --> 00:08:25,429
اسم دختره چیه ؟

64
00:08:26,515 --> 00:08:28,099
میخوای اسمشو چکار کنی ؟

65
00:08:28,892 --> 00:08:30,977
نمیدونم داداش.
اون همه راه رو باید برم.

66
00:08:31,895 --> 00:08:33,312
خدا!

67
00:08:34,981 --> 00:08:36,232
اسمش زینب بود.

68
00:08:57,710 --> 00:09:03,591
هتل

69
00:10:29,713 --> 00:10:35,927
پذیرش

70
00:11:18,676 --> 00:11:20,343
سلام خواهر ؟ اوضاع چطوره ؟

71
00:11:22,095 --> 00:11:23,931
منم آره.

72
00:11:26,391 --> 00:11:27,850
درسته خیلی وقته ندیدمت.

73
00:11:31,229 --> 00:11:32,480
همین الان زنگ زدم.

74
00:11:37,526 --> 00:11:38,527
بله

75
00:11:41,780 --> 00:11:45,284
یه سری به اون طرفا باید بزنم.

76
00:11:48,454 --> 00:11:50,246
همون آش و همون کاسه.

77
00:11:53,041 --> 00:11:54,918
تو فکرش بودم یه سر بزنم.

78
00:11:55,585 --> 00:11:59,214
هنوز خونه مادری؟

79
00:12:00,590 --> 00:12:02,592
آره درسته.

80
00:12:07,680 --> 00:12:09,473
نه خواهر، هنوز خر نشدم زن بگیرم.

81
00:18:38,045 --> 00:18:41,715
خاکسپاری

82
00:19:25,381 --> 00:19:26,548
سلام اکرم.

83
00:19:28,759 --> 00:19:29,968
نه مشکلی نیست.

84
00:19:31,637 --> 00:19:32,763
این دختر چطوری مُرد ؟

85
00:19:37,142 --> 00:19:38,851
فهمیدم. میدونم بهم گفتی...

86
00:19:40,103 --> 00:19:42,313
با دکترا حرف زدی یا نه ؟

87
00:19:44,607 --> 00:19:46,400
بهش شلیک کردن ؟ چی شد ؟

88
00:19:54,324 --> 00:19:55,575
کِی مرد ؟

89
00:20:01,790 --> 00:20:03,416
یعنی ده روز تو سردخونه بوده ؟

90
00:20:08,087 --> 00:20:09,172
نه نه مشکلی نیست.

91
00:20:12,090 --> 00:20:13,342
آره یکمی جوگیرم.

92
00:20:16,929 --> 00:20:18,388
بهت زنگ میزنم، مشکلی نیست.

93
00:20:19,514 --> 00:20:20,515
بسیار خب.

94
00:25:11,830 --> 00:25:13,164
نه نه . بیا اینجا.

95
00:25:15,874 --> 00:25:18,377
یه لحظه صبرکن ‌، نفس عمیق بکش.

96
00:25:18,836 --> 00:25:22,339
نفس بکش. چیزی نیست. نفس بکش.

97
00:25:23,549 --> 00:25:25,300
نفس بکش. زودباش.

98
00:25:26,343 --> 00:25:27,302
صبرکن.

99
00:25:31,098 --> 00:25:33,558
آبه دیگه. یه قلپ بزن.

100
00:25:34,184 --> 00:25:36,603
چیزی نیست. خوب میشی. چیزی نیست.

101
00:25:38,563 --> 00:25:40,189
یه قلپ بزن. جون من.

102
00:25:40,314 --> 00:25:43,484
بابا بی خیال. چیزیت نمیشه.
زود باش. زود باش.

103
00:25:44,902 --> 00:25:46,237
بخور یکم بخور.

104
00:25:49,531 --> 00:25:53,535
باشه. طوری نیست. همه چی روبه‌راه میشه.
یالا.

105
00:26:04,712 --> 00:26:06,381
باشه. باشه.

106
00:26:08,173 --> 00:26:10,760
از طریق بینی نفس بکش، دم و بازدمت رو از بینی انجام بده.

107
00:26:13,137 --> 00:26:14,554
از دماغت نفس بکش.

108
00:26:25,231 --> 00:26:26,149
باشه.

109
00:26:28,484 --> 00:26:31,612
باشه. باشه. چیزی نیست. یه لحظه صبر کن.

110
00:26:45,833 --> 00:26:50,547
باشه. خوبی. باشه.
باشه. اشکال نداره. باشه.

111
00:26:50,755 --> 00:26:52,340
باشه. باشه.

112
00:28:14,250 --> 00:28:15,501
حالتون خوبه قربان ؟

113
00:28:19,296 --> 00:28:20,797
خوبم خوبم.

114
00:28:24,009 --> 00:28:26,970
اینا رو میتونی یه بار صبح و یه بار شب بخوری.

115
00:28:28,554 --> 00:28:29,890
حرفی سخنی ؟

116
00:28:31,641 --> 00:28:33,226
نه ممنون

117
00:32:53,928 --> 00:32:55,471
زینب

118
00:32:57,556 --> 00:32:59,683
زینب بیا اینجا ، بیا

119
00:33:13,446 --> 00:33:14,822
سگ توش

120
00:33:16,824 --> 00:33:17,950
چرا رفتی بیرون ؟

121
00:33:18,743 --> 00:33:22,246
اگه کسی سر زده پیدات میکرد چی؟
اون وقت چه خاکی به سرت میکردی؟

122
00:33:24,873 --> 00:33:26,417
میدونی اگه گیر بیفتیم چه بلایی سرمون میارن؟

123
00:33:27,918 --> 00:33:29,461
گوه توش

124
00:33:36,885 --> 00:33:37,803
باشه

125
00:33:39,262 --> 00:33:40,430
دفعه دیگه تکرار نشه، باشه ؟

126
00:33:41,972 --> 00:33:44,892
هر جا که باشم، دوباره برمی‌گردم پیشت. قول می‌دم.

127
00:33:46,519 --> 00:33:47,437
باشه ؟

128
00:33:48,729 --> 00:33:49,897
تو رو با خودشون میبرن

129
00:33:52,024 --> 00:33:55,444
متوجه شدی؟ اگه تکرار کنی، عواقبش گریبان گیرت میشه. دیگه تکرارش نکن.

130
00:33:59,531 --> 00:34:01,533
نکن نکن

131
00:34:03,076 --> 00:34:06,037
نه. من اینجام.
هیچ کاری نکن. فقط نکن..

132
00:34:12,835 --> 00:34:13,711
بله

133
00:34:14,795 --> 00:34:15,796
حالت خوبه ؟

134
00:34:16,797 --> 00:34:18,340
آره تو بارون گیر افتادم

135
00:34:19,675 --> 00:34:20,550
موضوع چیه ؟

136
00:34:22,052 --> 00:34:24,346
داشتم فکر می‌کردم
اتاقتو تمیز کنیم، آقای جمال.

137
00:34:24,596 --> 00:34:26,473
بیا یه دست ملحفه و حوله نو بهت بدیم.
اینجوری راحت‌تر استراحت می‌کنی.

138
00:34:28,433 --> 00:34:31,561
خانوم حفیظه، همون نظافتچیه، بهم گفت.

139
00:34:32,520 --> 00:34:35,022
یه صداهای عجیب غریبی چند روز پیش از اتاقت میومد.

140
00:34:37,191 --> 00:34:40,945
-مهدی، دنبال دردسری؟
-نه جمال آقا.

141
00:34:42,113 --> 00:34:43,114
اون موقع چی ؟

142
00:34:43,530 --> 00:34:45,073
داری میای در خونه‌مون،
خط و نشون می‌کشی.

143
00:34:45,741 --> 00:34:48,326
مشکلی پیش میاد؟
نه، آقا جمال

144
00:34:49,410 --> 00:34:50,954
اگه لازم شد بهت میگم

145
00:34:52,205 --> 00:34:53,039
ممنونم

146
00:35:40,834 --> 00:35:42,085
ممنون برادر

147
00:35:53,345 --> 00:35:56,307
-آیا منتظر شخصی هستید؟
- بله؟ بفرمایید؟

148
00:35:57,766 --> 00:35:59,018
فکر کردم...

149
00:36:02,103 --> 00:36:04,314
-منتظر کسی بودی ؟
-نه بابا

150
00:36:05,398 --> 00:36:07,150
مسکلات روزمره دیگه

151
00:36:08,902 --> 00:36:10,070
چه جور مشکلاتی ؟

152
00:36:13,281 --> 00:36:14,490
اینجا چکار میکنی مرد؟

153
00:36:15,908 --> 00:36:17,076
واسه کار اینجام

154
00:36:18,035 --> 00:36:19,161
از طرف استانبول

155
00:36:21,163 --> 00:36:22,623
دردسر من از همونجا شروع شد

156
00:36:24,249 --> 00:36:25,793
استانبول مشکلی داشتی ؟

157
00:36:27,002 --> 00:36:28,087
یه جورایی

158
00:36:30,130 --> 00:36:32,216
من قبلا زیاد میرفتم استانبول داداش

159
00:36:32,549 --> 00:36:34,509
یه دختری اونجا بود باهاش قرار میزاشتم

160
00:36:37,512 --> 00:36:38,346
بعدش چی شد ؟ 

161
00:36:39,723 --> 00:36:40,890
خب...

162
00:36:42,058 --> 00:36:44,435
اون موقع ها میرفتیم استانبول خونه عموم

163
00:36:44,852 --> 00:36:47,104
تو همون ساختمون زندگی می‌کرد.
چه دختر خوشگلی.

164
00:36:49,357 --> 00:36:51,149
مطمئنی
میخوای اینو گوش کنی، داداش؟

165
00:36:52,359 --> 00:36:54,945
هیچ کاری ندارم.
اگه بگی گوش میدم

166
00:36:55,070 --> 00:36:56,029
خیلی خب پس

167
00:36:57,489 --> 00:36:59,282
تو آسانسور همدیگه رو دیدیم

168
00:37:01,201 --> 00:37:03,370
میدونستم ازم خوشش میاد

169
00:37:03,953 --> 00:37:06,623
یه کم تند رفتم.
یه کم لب بازی کردیم.

170
00:37:06,956 --> 00:37:09,333
با هم قرار گذاشتن رو شروع کردیم.
همون داستان همیشگی.

171
00:37:09,458 --> 00:37:11,668
قبلاً اونجا می‌رفتم، وقتی خونه مال خودمون بود.

172
00:37:12,378 --> 00:37:15,881
یه حالی به هم دادیم. دیگه تهش همون بود. 
زیاد تو نخَش نرفتم.

173
00:37:16,006 --> 00:37:18,008
قصد نداشتم زنش بشم.
گرفتی منظورمو؟

174
00:37:19,760 --> 00:37:22,513
خلاصه که، من برگشتم اینجا.
دیگه باهاش حرف نزدم.

175
00:37:23,680 --> 00:37:26,975
زنگ می‌زنه، ولی جواب نمی‌دم.
بعدش دیگه آخرش زنگ می‌زنه بهم.

176
00:37:28,684 --> 00:37:31,187
یا خدا، حامله شده! مگه میشه؟

177
00:37:35,608 --> 00:37:38,611
-چه خاکی تو سرت ریختی؟
-مگه چیکار باید می‌کردم، رفیق؟

178
00:37:40,070 --> 00:37:42,197
چی میخواستم بگم؟ زن و شوهر که نیستیم

179
00:37:42,322 --> 00:37:43,866
اگه مامان بابام می شنیدن،
کارم تموم بود.

180
00:37:44,449 --> 00:37:46,285
گفتم، حواست بهش باشه.
مهم نیست اگه گناهه.

181
00:37:47,077 --> 00:37:50,163
یه دفعه زد زیر گریه و گفت: «نه.»
جونش رو به لبش رسوند تا بگه.

182
00:37:50,289 --> 00:37:52,123
هر روز زنگ میزد

183
00:37:53,207 --> 00:37:57,045
از محله زنگ زدند بهم.
داداشش اینجاست.

184
00:37:58,421 --> 00:38:00,339
به احتمال زیاد منو داغون میکنه

185
00:38:03,676 --> 00:38:04,802
طبیعیه

186
00:38:07,012 --> 00:38:09,932
داری چی میگی، داداش؟
- دارم همونجوری که هست میگم دیگه

187
00:38:13,936 --> 00:38:15,103
حالا چکار کنم داداش ؟

188
00:38:20,107 --> 00:38:22,694
اگه می‌خوای، می‌تونی پیش من بمونی

189
00:38:24,946 --> 00:38:27,949
- چی مثلاً، داداش؟
- دارم تو متل میمونم.

190
00:38:28,991 --> 00:38:29,909
و...

191
00:38:31,618 --> 00:38:33,870
اگه خواستی، یه تخت خالی هست

192
00:38:35,289 --> 00:38:39,042
نه. نمیخوام تو هم بن دردسر بیفتی

193
00:38:39,585 --> 00:38:43,046
خیلی خوشبختم از دیدنت، داداش.
دستت درد نکنه، رفیق.

194
00:38:50,094 --> 00:38:53,431
حالا اون حرومزاده میتونه دنبالم بگرده

195
00:39:03,023 --> 00:39:05,024
خوبی داداش ؟ هیچی نمیگی

196
00:39:07,861 --> 00:39:11,865
نه بابا، همینجوری داشتم نگاه می‌کردم.
منم خیلی مستم.

197
00:39:12,490 --> 00:39:14,242
من معمولا تا خرخره مست نمیکنم 

198
00:39:16,869 --> 00:39:20,956
داداش، تو اتاق آبجو داریم؟
یه دوتا قبل خواب میزنیم.

199
00:39:21,999 --> 00:39:23,584
آره تو هتل یه کمی دارم

200
00:39:26,086 --> 00:39:30,048
جمال خان، یه سر دیگه بزن.
این رسمش نیست.

201
00:39:30,298 --> 00:39:32,050
باز هم مهمونت کنم

202
00:39:37,013 --> 00:39:39,516
شاید استانبول برم، داداش
نظرت چیه؟

203
00:40:08,626 --> 00:40:11,921
یا خدا! این دیگه از کجا پیداش شد؟

204
00:40:17,634 --> 00:40:19,886
ببخشید داداش، خیلی خلم

205
00:44:01,969 --> 00:44:07,016
ماشین حمل جنازه

206
00:46:23,309 --> 00:46:26,687
من امروز دارم میرم.
منتظر یه مهمون بودم. رسید.

207
00:46:27,063 --> 00:46:28,064
مهمونه ؟

208
00:46:30,483 --> 00:46:34,737
- آره، مهمون اومده. مشکلیه؟
- ابدا

209
00:46:35,738 --> 00:46:38,991
سپاسگزارم بابت تمام زحمات شما.
کمک‌های شما بسیار موثر بود.

210
00:50:24,451 --> 00:50:27,412
هوا خیلی سرد شده، برف هم داره بیشتر میشه

211
00:50:27,579 --> 00:50:31,250
به خاطر برف،
بعضی از جاده‌های دهات الان بسته شدن.

212
00:50:33,460 --> 00:50:35,962
می‌خواستیم یه اطلاعاتی در مورد توسعه فلش بهت بدیم

213
00:50:36,129 --> 00:50:39,841
در مورد پرونده‌های مفقودین که کشور را به شدت درگیر کرده است

214
00:50:40,717 --> 00:50:43,136
تعداد آدم های گمشده به پنج نفر رسیده

215
00:50:43,261 --> 00:50:45,930
تو شهرهای مختلف
تو این دو هفته اخیر

216
00:50:46,472 --> 00:50:51,018
مسئولین دارن سعی می‌کنن این معما رو حل کنن

217
00:50:51,184 --> 00:50:52,269
ترس از قاتل سریالی هنوز ادامه داره

218
00:50:52,436 --> 00:50:54,605
دنبال سمیح گنچ بگرد،
که ماشینش ول شده پیدا شد.

219
00:50:54,730 --> 00:50:57,190
سه هفته‌ست اتفاقاتی در جنگل در حال رخ دادنه

220
00:50:57,775 --> 00:51:01,903
با پیدا شدن ماشین، استرس و دلشوره بیشتر هم شد.

221
00:51:02,654 --> 00:51:04,906
طبق گفته شاهدان عینی

222
00:51:05,031 --> 00:51:10,662
یه نعش‌کش ناشناس، قبل از این اتفاقا، اون دور و برا دیده شده بود.

223
00:51:11,579 --> 00:51:15,832
پلیس گیر داد به این موضوع

224
00:51:16,000 --> 00:51:19,878
از اونجایی که دو روایت جداگونه، درباره‌ی تابوت به یک نتیجه می‌رسن.

225
00:51:20,045 --> 00:51:22,213
یه پیرمرد هفتاد ساله از سکته قلبی مُرد. خب که چی؟

226
00:51:22,339 --> 00:51:26,009
مظنون مسلح و خطرناکه،
شهرک‌های کوچیک رو هدف می‌گیره.

227
00:51:27,052 --> 00:51:29,304
-وقتی تنش ها بالا می گیره...
-میشه یه کم عجله کنی؟

228
00:51:29,637 --> 00:51:31,722
...درباره پرونده‌های آدم‌های گمشده...

229
00:51:31,847 --> 00:51:34,892
مردم میترسن برن بیرون،
مخصوصا شب‌ها.

230
00:51:36,101 --> 00:51:39,605
همینطور که جستجوها
تو شهرهای مختلف ادامه داره

231
00:51:39,772 --> 00:51:43,150
مسئولین به مردم گوشزد میکنن
که چشم‌هاشون رو باز کنن

232
00:51:43,317 --> 00:51:48,197
و اینکه ممکنه طرف یه قاتل زنجیره ای باشه

233
00:53:17,238 --> 00:53:18,156
جمال ؟

234
00:53:20,158 --> 00:53:21,117
خواهر

235
00:53:31,334 --> 00:53:34,421
ده سالی گذشته یا بیشتر ؟

236
00:53:37,549 --> 00:53:39,801
آخرین دفعه‌ای که اومدم،
برای مراسم خاکسپاری بابا بود.

237
00:53:40,927 --> 00:53:42,386
12 سال گذشته

238
00:53:44,346 --> 00:53:47,516
پنج سال قبل از اون هم، عجب

239
00:53:49,393 --> 00:53:52,188
تو این 20 سال یبار دیدمت

240
00:53:55,441 --> 00:53:59,653
وقتی که رفتی،
و کار و زندگی داری...

241
00:54:01,947 --> 00:54:02,989
همونجا بمون

242
00:54:15,542 --> 00:54:17,044
جمال، تو دیگه چرا اومدی ؟

243
00:54:18,712 --> 00:54:20,339
نکنه مُردم و روحم خبر نداره ؟

244
00:54:23,342 --> 00:54:27,971
همین دور و برا بودم. گفتم یه سری بزنم. 
تو هم تو مسیر بودی

245
00:54:32,976 --> 00:54:33,893
مسافرت کیه ؟

246
00:54:37,230 --> 00:54:38,189
مسافر من ؟

247
00:54:40,107 --> 00:54:41,149
خودروی نعش کش

248
00:54:42,860 --> 00:54:44,570
درسته منظورت بدنه

249
00:54:47,530 --> 00:54:49,867
فریزر رو گذاشتیم ته انبار

250
00:54:50,575 --> 00:54:54,078
وقتی بار و بندیل رو از شهری به شهر دیگه می‌کشیم، اینا به کارمون میان

251
00:55:01,335 --> 00:55:02,378
کارت خوب بود

252
00:55:04,588 --> 00:55:05,714
خوشحالم اومدی

253
00:55:11,052 --> 00:55:12,721
جمال راستشو بگو برای چی اومدی ؟

254
00:55:14,014 --> 00:55:18,518
خودت گفتی. ده سال گذشته
فقط می خواستم ببینمت

255
00:55:20,770 --> 00:55:23,648
-مشکلی پیش اومده ؟
-نه

256
00:55:32,447 --> 00:55:34,366
یه پولی دستم اومد تازگیا

257
00:55:35,910 --> 00:55:38,078
گفتم یه کم برات بیارم.
شاید به کارت اومد.

258
00:55:39,079 --> 00:55:40,079
شاید بدردم خورد ؟

259
00:55:42,291 --> 00:55:44,418
این دیگه چیه حالا بعد این همه وقت؟

260
00:55:52,383 --> 00:55:53,301
و....

261
00:55:55,136 --> 00:55:57,680
اگه اشکالی نداره چند روزی اینجا بمونم

262
00:55:58,889 --> 00:56:00,057
پس تاوانشو میدی ؟

263
00:56:02,059 --> 00:56:04,770
منظورم این نبود

264
00:56:57,277 --> 00:56:58,194
بیا اینجا

265
00:57:02,616 --> 00:57:05,159
مجبوریم یکم دیگه اینجا بمونیم، باشه ؟

266
01:02:57,280 --> 01:02:58,198
جمال ؟

267
01:04:34,621 --> 01:04:39,334


268
01:05:39,223 --> 01:05:42,810
اکرم داره زنگ میزنه

269
01:06:08,834 --> 01:06:09,668
زینب

270
01:06:11,545 --> 01:06:12,796
کسی رو پیدا نکردم

271
01:06:15,173 --> 01:06:16,383
اکرم داره زنگ میزنه

272
01:06:18,343 --> 01:06:19,802
خانوادت چشم انتظارت هستن

273
01:06:28,561 --> 01:06:29,896
باید جیم شیم

274
01:06:32,606 --> 01:06:33,732
دو روز وقت داریم

275
01:06:36,610 --> 01:06:40,322
مرز رو پشت سر میذاریم
جوری عمل می‌کنیم که نتونن ردی از ما پیدا کنن

276
01:09:44,118 --> 01:09:45,078
هاکان ؟

277
01:09:52,376 --> 01:09:54,378
بفرما داداش نوش جونت

278
01:09:55,671 --> 01:09:57,548
-شکر ؟
-نه دستت درد نکنه

279
01:10:03,470 --> 01:10:06,932
یه دفعه انگار از یه سیاره دیگه اومدی، اصلاً نشناختمت!

280
01:10:07,432 --> 01:10:11,269
ولی چشمات اصلا فرقی نکردن
همونجورین

281
01:10:12,520 --> 01:10:13,521
ممنونم

282
01:10:15,273 --> 01:10:17,316
چطوری اومدی اینجا ؟

283
01:10:18,067 --> 01:10:23,114
داشتم از یه شهر به یه شهر دیگه می رفتم
همین دور و برا بودم

284
01:10:23,780 --> 01:10:26,742
فکر کردی آیسه رو میبینم

285
01:10:27,701 --> 01:10:31,497
دمت گرم داداش، خوب کاری کردی. راه دور سخته دیگه

286
01:10:32,247 --> 01:10:33,123
آره

287
01:10:37,794 --> 01:10:41,756
-همون کار ؟
-کار کفن دفن

288
01:10:44,550 --> 01:10:48,471
داداش اشتباه برداشت نکنی.
خوشحالم که میبینمت. ولی...

289
01:10:50,014 --> 01:10:51,265
چه اتفاقی افتاده ؟

290
01:10:52,266 --> 01:10:55,394
قضیه سرِ ماشینه
باید ببرمش رنگ

291
01:10:57,396 --> 01:10:58,522
اون نعش کش ؟

292
01:10:59,773 --> 01:11:01,358
آره همون

293
01:11:02,150 --> 01:11:04,569
رنگش میکنیم داداش

294
01:11:05,153 --> 01:11:10,866
ولی باید تو سند ثبتش کنیم دیگه

295
01:11:11,200 --> 01:11:13,244
واسمون دردسر درست نشه

296
01:11:17,373 --> 01:11:19,166
نه بابا لارم نیست

297
01:11:20,000 --> 01:11:24,379
رئیسمون...
واسه یه مناسبت خاص می‌خواستش

298
01:11:24,880 --> 01:11:26,131
این موقتیه

299
01:11:36,390 --> 01:11:39,977
دنبال یه آدم حسابی می گردیم
واسه همین روت حساب کردم

300
01:11:40,727 --> 01:11:42,854
بین خودمون بمونه حتما

301
01:13:04,973 --> 01:13:06,141
اون تو چه خبره ؟

302
01:13:08,727 --> 01:13:10,020
در رو باز میکنی ؟

303
01:13:11,771 --> 01:13:12,939
میخوای....

304
01:13:42,466 --> 01:13:46,179
گوه نخور جمال گوه تو کارات

305
01:13:57,314 --> 01:14:00,775
کی رو دزدیدی روانی ؟
چه غلطی کردی ؟

306
01:14:45,567 --> 01:14:48,612
-دمت گرم هاکان
-ممنون

307
01:14:49,821 --> 01:14:51,781
کی تموم میشه ؟

308
01:14:52,240 --> 01:14:54,450
تقریبا تمومه داداش دیگه کاری نمونده

309
01:14:56,745 --> 01:14:59,747
فقط باید یه نیم ساعتی، سه ربعی معطل شیم تا رنگ خودشو بگیره.

310
01:14:59,873 --> 01:15:01,374
ببینیم رنگ چطور میشه

311
01:15:04,960 --> 01:15:06,253
از رنگ خارجی استفاده کردم 

312
01:15:06,379 --> 01:15:09,632
هیچی نمیشه،
حتی اگه دنیا زیر و رو شه.

313
01:15:22,685 --> 01:15:26,814
کی رو سوار کرده بودی داش؟
سوء تفاهم نشه

314
01:15:26,981 --> 01:15:30,109
یه بوی خیلی بدی از داخل حس میشه
آیا این بو طبیعیه؟

315
01:15:32,361 --> 01:15:34,446
یه پیرمرد بود سکته کرد مُرد

316
01:15:36,156 --> 01:15:37,616
این بو حالا حالاها هست

317
01:15:38,742 --> 01:15:40,451
تو این ماشینا عادیه

318
01:15:42,245 --> 01:15:43,914
گرفتم چی میگی فهمیدم

319
01:15:47,417 --> 01:15:50,044
عجب آدم عجیبی هستی داداش

320
01:15:51,045 --> 01:15:53,589
نمیترسی با یه مرده سوار میشی ؟

321
01:15:53,756 --> 01:15:55,758
زبونم لال یه چیزی بشه

322
01:15:56,091 --> 01:15:57,843
هاکان، دیگه زنده نمیشه

323
01:16:00,345 --> 01:16:02,056
از مرده‌ها که آبی گرم نمیشه، از زنده‌ها بترس

324
01:16:05,642 --> 01:16:07,519
گل گفتی داداش

325
01:16:09,020 --> 01:16:12,982
داداش دمت گرم یه سر زدی

326
01:16:14,233 --> 01:16:18,487
وقتی بعد از یه عمر، یه همبازی قدیمی رو می بینی،
از اون قدیما...

327
01:16:18,987 --> 01:16:21,824
آدم برمیگرده به اون دوران، چه صفایی داشت

328
01:16:22,908 --> 01:16:23,909
مگه نه ؟

329
01:16:25,703 --> 01:16:29,622
یه دستی به سر و روی اینجا کشیدم.
باید ماشین رو با این شمایل ببینی.

330
01:16:29,957 --> 01:16:32,042
ببین، وقتی چراغا رو روشن میکنی...

331
01:16:41,175 --> 01:16:42,134
داداش...

332
01:21:43,958 --> 01:21:46,127
زینب زینب

333
01:21:50,882 --> 01:21:51,883
زینب

334
01:21:58,514 --> 01:22:00,849
زینب زینب

335
01:22:02,392 --> 01:22:05,979
زینب زینب زینب

336
01:22:07,856 --> 01:22:09,857
زینب زینب

337
01:22:15,905 --> 01:22:16,864
چرا ؟

338
01:22:18,407 --> 01:22:20,617
چرا آخه این کار رو کردی ؟

339
01:22:21,285 --> 01:22:24,413
چرا اینکار رو کردی ؟ چرا ؟ چرا ؟

340
01:22:26,248 --> 01:22:30,669
عیب نداره عیب نداره
زینب عیب نداره

341
01:22:33,337 --> 01:22:34,380
چرا ؟

342
01:22:35,339 --> 01:22:37,258
-چرا ؟
-ببخش معذرت میخوام

343
01:22:37,425 --> 01:22:38,801
زینب زینب

344
01:22:41,637 --> 01:22:43,055
چرا ؟ چرا ؟

345
01:22:51,855 --> 01:22:55,400
خوب میشی.
همه چی درست میشه.

346
01:23:01,781 --> 01:23:03,365
عیب نداره

347
01:23:05,326 --> 01:23:08,871
به هیچ‌کس هیچی نگو. به هیچ‌کسا.
خوب میشی.

348
01:23:40,150 --> 01:23:42,111
دستت درد نکنه عالی عالی

349
01:28:22,205 --> 01:28:23,289
تکون نخور

350
01:28:25,333 --> 01:28:29,462
پلیس

351
01:29:24,138 --> 01:29:27,099
زینب زینب

352
01:29:34,690 --> 01:29:35,649
زینب

353
01:29:51,372 --> 01:29:52,332
زینب!

354
01:29:56,502 --> 01:29:57,419
زینب!

355
01:29:59,546 --> 01:30:00,715
زینب وایسا

356
01:30:03,968 --> 01:30:05,344
زینب خواهش میکنم نرو

357
01:30:10,349 --> 01:30:13,351
تو رو خدا منو تنها نزار زینب

358
01:30:13,977 --> 01:30:15,895
زینب خواهش میکنم!

359
01:30:16,687 --> 01:30:17,939
زینب لطفا!

360
01:30:21,734 --> 01:30:22,693
زینب

361
01:30:26,071 --> 01:30:27,990
زینب میدونم میخوای چکار کنی

362
01:30:31,034 --> 01:30:33,245
زینب، هر چی تو بخوای، انجام میدم. خواهش می‌کنم.

363
01:30:35,788 --> 01:30:36,956
زینب لطفا

364
01:33:13,395 --> 01:33:14,437
سلام اکرم

365
01:33:16,856 --> 01:33:17,857
نزدیکم

366
01:33:20,651 --> 01:33:21,652
خیلی خب گرفتم

367
01:33:23,320 --> 01:33:25,572
منم دلم میخواد این قضیه زودتر تموم بشه

368
01:33:28,742 --> 01:33:30,076
دقیقا کجان ؟

369
01:33:40,961 --> 01:33:42,255
همین نزدیکیان

370
01:33:46,216 --> 01:33:47,718
یه چند ساعتی

371
01:33:49,428 --> 01:33:50,679
نمیتونیم ریسک کنیم

372
01:33:52,014 --> 01:33:53,682
مجبوری عقب بشینی

373
01:33:54,891 --> 01:33:55,850
باشه ؟

374
01:35:20,346 --> 01:35:23,266
خوش اومدی منتظرت بودیم

375
01:35:24,976 --> 01:35:26,227
لطفا دنبالم بیاین

376
01:36:08,349 --> 01:36:09,600
ماشین حمل جنازه چی ؟

377
01:36:11,686 --> 01:36:12,937
نگران نباش

378
01:36:14,814 --> 01:36:15,898
دنبالم بیاین

379
01:37:52,656 --> 01:37:56,159
دستت درد نکنه. دخترمون رو آوردی

380
01:37:57,911 --> 01:38:00,329
یه لطفی در حقمون کردی

381
01:38:03,749 --> 01:38:08,128
می‌خوایم هر کاری رو مطابق با اعتقاداتمون انجام بدیم.

382
01:38:08,671 --> 01:38:12,174
سنت برامون خیلی مهمه

383
01:38:14,842 --> 01:38:20,390
داریم زینب رو با یه مراسم نیمه‌شب خاص راهی می‌کنیم.

384
01:38:22,433 --> 01:38:26,228
می‌خوام اونجا باشی. مهمان ویژه

385
01:38:28,314 --> 01:38:29,356
واسه چی این کار رو کردی ؟

386
01:38:33,152 --> 01:38:34,820
چون گوش نداد

387
01:38:36,488 --> 01:38:37,489
همین ؟

388
01:38:38,990 --> 01:38:40,491
آغاز ماجرا از همینجاست

389
01:38:41,743 --> 01:38:42,994
همون اول جلوش رو بگیر.

390
01:38:44,495 --> 01:38:48,333
تو چی ؟ چرا انقد برات مهمه ?

391
01:38:53,838 --> 01:38:56,173
چرا اینقدر تقلا کردی
که قایمش کنی؟

392
01:38:56,716 --> 01:38:57,632
ما?

393
01:38:58,592 --> 01:38:59,759
ما نکردیم.

394
01:39:00,760 --> 01:39:02,221
کارش رو تموم کردی.

395
01:39:05,056 --> 01:39:07,266
تا شب صبر می کنیم.

396
01:52:01,950 --> 01:52:07,120
خاکسپاری