CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
،لم تمض فترة طويلة على عودة ولي العهد إلى موطنه
.إلا وقد أصيبَ بمرضٍ أدى إلى وفاته
نزف نزيفاً حاداً من عينيه وأذنيه وأنفه وفمه
.ليتضح أنه توفي جراء تعرضه للتسمم
السابع والعشرون من يونيو 1645 - ."سجل تاريخ سلالة "جوسون
.شكراً لك - .لا عليك -
هل استعديتَ للامتحان؟
.يجب أن أقلع عن معاقرة الخمر. لأنه لم يساعدني
.سنذوق طعم الثراء لو عملنا في مهنة الطبيب الملكي
إنهم يوظفون أخصائيين في الوخز بالإبر هذه المرة، صحيح؟
هوانغ" الذي دخل القصر العام الماضي" .أصبحَ يمتلك منزلاً الآن
كم عدد غرف منزله؟
.إنه قصر
."كان ينبغي علي أن أحسن معاملتي مع "هوانغ
لماذا؟
هل تريد أن تتقدم للامتحان أيضاً؟
.أجل، أرغب في المحاولة - .صحيح -
."ينبغي عليك أن تحاول الوصول إلى الثراء، يا "كيونغ سو
!بالطبع! بإمكان "كيونغ سو" أن يكون ثرياً
.لننتهي بسرعة - .مولاي -
.استعدوا للزيارة
.أمرك يا مولاي
!ها قد وصل! أسرعوا
.رحبوا بالسيد "لي هيونغ إيك"، رئيس الأطباء الملكيين
.النبض غير منتظم
.قد يكون إشارة على وجود حمل
.طاقته منخفضة
.إن لم يتلقَ علاج الوخز بالإبر الآن، فقد يلاقي الموت
هل يجب علي معالجته؟
.هذا الخيط مختلف عما أستخدمه غالباً
.أعتقد أن مرضه يكمن في العقل وليس الجسد
ما رأيك في تجربة علاج الوخز بالإبر، يا مولاي؟
.شاهدتُ ما يكفي
.أنا متيقن من إصابته بسكتة دماغية
!كيف تجرؤ على التحدث من دون استئذان
هل أنت أعمى؟
كيف عرفت بمرضه؟
.سمعت خطوات مشيته العرجاء سابقاً، يا مولاي
،ونظراً لمعاناته من ضيق وعدم انتظام في التنفس
هذا يؤكد أن شخصيته العصبية الجزعة .هي من تسببت بالسكتة الدماغية
كيف يمكنك تشخيصه من دون تحسس نبضه؟
.من الهراء تحسس النبض بالخيط، يا مولاي
!كيف تجرؤ
الفحص بالخيط بدأت كوسيلة لتجنب .لمس سيدات القصر الملكي
في الحقيقة، يجب أن نحادث المرضى .كي نجري تشخيصاً دقيقاً يا مولاي
كيف ستعالجه بالوخز بالإبر؟
!هنا! من هنا
!ارمها
!أخي
ألم أحذرك من الركض؟
!حققت مرادك
!مبارك لك
!حصلت على وظيفة في القصر الملكي !"ستصبح ثرياً، يا "كيونغ سو
!أدركتُ أنك ستنجح يوماً ما
.لطالما اجتهد في دراسته
.تذوقه
.من يعيش حياته بصدق يُقسم له الخير
!بالطبع
.تفضل
ماذا؟ هل توجد مشكلة؟
.كلا. شكراً لك
لماذا تتحلى بالصبر دائماً، يا أخي؟
.سيطيب عيشنا بمجرد أن أصبح طبيباً ملكياً
.خذ، تناوله
لذيذ، أليس كذلك؟ - .أجل -
،عندما أعود من القصر
سأشتري منزلاً وسأعالج مرضك .وسيهنأ بالنا ولن نذوق المر
."سأظل لفترة طويلة جداً في القصر، يا "كيونغ جاي
لماذا؟ إلى متى؟
،سيتوجب علي تعلم الكثير في البداية .سأعود خلال شهر أو نحو ذلك
.لكن بعد ذلك، يمكنني الذهاب إلى عملي من المنزل
.هذا ما قلته أيضاً عندما ذهبت إلى الجبال لجمع الأعشاب
.أجل، لكنني استغرقت فترة لاحتياجك إلى جذور جبلية
.اضطررت للبحث عنها أيضاً
استمتعت بتناول جذور الجرس الجبلي، ألا تتذكر؟
هل أنت بخير، يا "كيونغ جاي"؟
!أيها الأحمق
.عندما أحصل على أجري، يمكنني سداد ديني
.أرجوك أن تمهلني شهراً
!إذاً، عُد إلي بعد شهر
!تعرف إن "كيونغ جاي" سيموت من دون الأعشاب
!اخرج
!إنك مُدين لي بالكثير من المال
.احرص على تناول دوائك في غيابي
.ليس لدي سواك
.لا تقلق، سأعود
.انتظرني لشهر وحسب
،في القصر
.يجب أن تتظاهر بأنك لم تسمع أو ترى أي شيء
.أعتقد التظاهر بعدم الرؤية لا ينطبق عليك
.على كل حال، يجب أن تنتبه لألفاظك طوال الوقت
.أعتقد أنهن مولعات بالرجال الوسيمين
.لا تلقي بالاً لهن. تنجذب النساء إلي
أليس القصر في الطريق الآخر؟
.هذا طريق مختصر جديد
.لنذهب
!إنه من هذا الاتجاه
.إن تحتم عليك الإجابة، فقل "نعم" وحسب
يوجد في القصر أماكن يسمح لك التجول فيها
.وأماكن يحظر على قدمك أن تطأها، لذا انتبه
.يجب ألا تقترب إطلاقاً من سيدات القصر الملكي
.كن حذراً
.هذه هي العيادة الملكية
.دواليب الأدوية هناك، وهذه غرفة التخزين
.صحيح! إنك فاقد البصر
.تعال من هنا
.هنا، اجلس
.هذا جيد
.انتظرني هنا، سأحضر ردائك
!لننتهي ونتناول الغداء - !قادمة -
!يجب على الموظف الجديد ألا يلمس الدواء
!إنك لا تعرفه حتى
.لا تقسو عليه
.لمسَ السُم
.لم يكن يدري أنه سُم
.سأحذره. تغاضى عنه هذه المرة
!ذلك الفتى عصبي
.يا إلهي
.تفضل بالجلوس
.اجلس
،فيما نعمل على إنقاذ الأرواح في العيادة الملكية
.يجب أن نحترم اختلاف المناصب
...لكن - ماذا؟ -
لماذا يوجد سُم هنا؟
.يستخدم في تنفيذ عمليات الإعدام
.يا إلهي! قد نسيتك
.ها هو هنا، تناول طعامك
.عليك العمل في المناوبة الليلية كل يوم
،لا أنام لساعاتٍ طويلة .لذا سأساعدك في الأيام الأولى من مناوبتك
.لا تقلق
.نُم إن كُنت مُتعباً
.ماذا؟ لا أنام أبداً في المناوبة الليلية
.سأقرأ كتاباً هناك
لا تحتاج إلى النور، صحيح؟
.سأطفئهم
.إنه سريع البديهة
أيجدنه النساء جذاباً؟
...فطر "كورديسيبس"، عشبة سينا
.يا "كيونغ جاي"، الجو بارد ليلاً
هل أنت في أفضل حال؟
لقد مضى يوم واحد على وجودي هنا لكنني .أشعر وكأن مر على انفصالنا أسبوعان من الآن
.لم ألقَ من كل شخص في العيادة الملكية سوى حسن المعاملة
.أتناول اللحم في جميع وجباتي ومرتاح لوجودي هنا
.تعال من هنا
.البوابة الشرقية في الجهة اليمنى بمجرد خروجك
.لا تقلق، إنهُ أعمى
.أيها المبتدئ، رّتب جميع الأعشاب هنا
هل فهمت؟
كيف لرجلٍ أعمى أن يتولى الترتيب؟
.هذا ليس سوى درساً له
.سأشتري الطعام وأعود إلى المنزل في غضون أسبوعين
.لا تنس أن تتناول الدواء وحافظ على صحتك
لماذا تبدو متحمساً جداً؟ - ماذا؟ -
.كلا، لستُ متحمساً
.لم يتبق سوى أيام معدودة على عودة ولي العهد
...أُخذَ ولي العهد كأسير حرب إلى سلالة تشينغ الحاكمة
.لثمانِ سنين
.لم ير ابن ولي العهد والديه قط
.لا عجب أنه مُصاب بذلك الاضطراب
اضطراب؟
.لا أحد يعرف بأمر اضطرابه سوى أطباء العيادة الملكية
.ما زال الأمير "سوك تشول" يبلل سرواله وهو في سن العاشرة
!إياك أن تخبر أحداً
.أمرك
"أتيت إلى هنا من أجل السيدة "تشو .التي تعاني من آلام شديدة في المعدة
السيدة "تشو"؟ .سأستدعي لها ممرضة ملكية في الحال
.لا داعِ
.لدينا معالج أعمى مختص بالوخز بالإبر
."ما الذي تفعله؟ انحني للآنسة "تشو
هل أنت معالج الوخز بالإبر الجديد؟
.أجل، يا سمو الأميرة
.اتبعني
.أشعر ببرودةٍ أسفل بطني وأعجز عن هضم طعامي
.سأعالج ألم بطنها بالوخز بالإبر، يا مولاي
.يمكنك البدء
هل ستستغرق الليل كله؟
.عثرتم على معالج وخز بارع هذه المرة
.شكراً لكِ، يا سمو الأميرة
،يا سمو الأميرة ."غادرَ ولي العهد مقاطعة "ويجو
."أعتقد أن جسدي يبدي ردة فعل لعودة ولي العهد من "تشينغ
.القلق الشديد يُسبب الرعشة .من الأفضل ألا تقلقي، يا سمو الأميرة
.لا يقلقني أمري
.أنا قلقة على ابني
.هذه من جلالة الملك
هل رأيتني؟
،إن أخبرت أي شخص عن رؤيتي .ستلقى عقاباً وخيماً
!"أيها الأمير "سوك تشول - !يا أيها الأمير -
!"الأمير "سوك تشول
!"الأمير "سوك تشول - !"الأمير "سوك تشول -
هل رأيت الأمير؟
.أنا أعمى
!"الأمير "سوك تشول
أين أنت؟
!"الأمير "سوك تشول
أصحيح أنك فاقد للبصر؟
.أجل يا سمو الأمير
منذ متى فقدت بصرك؟
.وُلدتُ أعمى، يا صاحب السمو
إذاً، لم تر وجه والديك قط؟
.نعم، يا سمو الأمير .لا يمكنني رؤية أي شيء
أيها الأمير! أين أنت؟
!"الأمير "سوك تشول - !"الأمير "سوك تشول -
هل الدواء المنعش جاهز؟ .سمعت أن والديّ سيصلان عما قريب
.إنه جاهز، يا مولاي
،إن أعطيته إياه
.مُتأكد من أنك ستسعد ولي العهد
.هذا هو "تشون"، أخصائي الوخز بالإبر
.ها هو الدواء المنعش، يا سمو الأمير
.لنذهب! بسرعة
لماذا لا يوجد أحد هنا لاستقباله؟
!جدي
.جلالة الملك مريض طريح الفراش
إذا كان مريضاً مرضاً شديداً لدرجة يعجز عن ،الترحيب بعودة ولي العهد بعد غياب ثمان سنين
.فلا بُد لي من التحقق من حالة الملك بصفتي رئيساً للوزراء
.اتبعوني
،إن تجرأتم على أن تخطو خطوة أخرى
.سأضرب أعناقكم
!جلالة الملك مريض لماذا الطبيب الملكي متواجد هنا؟
.هذه قاعات الإقامة الملكية
،بصفتك رئيساً للوزراء ألا يجب عليك الاهتمام بمجلس الوزراء والقلق بشأن الحرب؟
،إذا كان لا يمكن لرئيس الوزراء التحقق من صحة الملك
.فيجب علي التنحي عن منصبي
.تفضل بالدخول يا سيدي
.وصل ولي العهد ومبعوث سلالة "تشينغ"، يا جلالة الملك
.من فضلك اخرج للترحيب بهما
.تحكم سلالة "تشينغ" العالم الآن، يا صاحب الجلالة
.وعاد ولي العهد بمباركتهم وعفو منهم
أليست هذه مناسبة سعيدة، يا جلالة الملك؟
.وصل ولي العهد، يا جلالة الملك
.بُني
.أنا أمك
.بُني
.أمي
.بُني
.أبي
.سمو الأمير
أين أبي؟
!أفسحوا الطريق لجلالة الملك
.أحسنت عملاً، يا بُني
!أفسحوا الطريق للإمبراطور
.أحضرتُ معي مرسوم الإمبراطور
...يا ولي العهد
.تعال وترجم ما أقول
.جثا أبي على ركبتيه
فكيف لي أن أقف أمامه؟
...يجب على المترجم
.تعال إلى هنا
ماذا يقول هذا الهمجي؟
.يطلب مني ترجمة كلامه - .الآن -
ماذا يقول الملك؟
!أخبرني بما قال
.يا سمو الأمير
.عليك القيام بالترجمة قبل أن يتفاقم الأمر
.لم آتِ إلى هنا كي يُقلل من احترامي بهذا الشكل
.يجب أن أغادر فوراً
.سأترجم
إذا تذكرتُ ما فعلته بي في" ،قلعة (نامهانسانسونغ) قبل ثمان سنوات
."فيجب ألا أبقيك ملكاً لجوسون وأخلعك عن عرشك
لكن ليكن بعلمك أنني أبقيتك على العرش" ."كرماً مني وتلبيةً لطلبٍ صادق ومُلح من ابنك
.هذه هي الهدايا. اهتمي بها
.أمرك
.يا صاحبة السمو
.قم بإدخالها
.ضع هذه في الغرف الثانية
.إنها جميلة جداً
.لم تتغير أبداً
هل معشوقتك هنا، يا سيدي؟
ماذا؟
.أفزعتني
.كان ذلك خطيراً
كيف لجلالة الملك أن يصف مبعوث سلالة "تشينغ" بالهمجي؟
.يجيد مبعوث "تشينغ" التحدث بالكورية
لكنه تحدث بلغته
.لأنه يريدنا أن ندرك أن "تشينغ" تحكمنا وتحكم العالم الآن
"يبدو أن السنوات الثمانية التي قضيتها في "تشينغ
.لم تكن هباءً منثوراً، يا سمو الأمير
.صاحب السمو الملكي
.يجب أن تتأهب لعصرٍ جديد
عصر جديد؟
"عندما سقطت سلالة "مينغ ،وأصبحت "تشينغ" الحاكمة الجديدة للعالم
.فيجب على "جوسون" تقبل الواقع بسرعة والتكيف مع الزمن
."يجب لكل شيءٍ أن يتغير وإلا ستسقط "جوسون
.الأمر يعود إلى جلالة الملك لإحداث أي تغييرات
هل أنت على درايةٍ بحصاد هذا العام، يا سمو الأمير؟
.كثير من الشعب يموت جوعاً في المناطق الريفية
.يا سمو الأمير
."تولى المسؤولية من أجل "جوسون
هل تقترح علي أن
أعزل أبي وأتربع على العرش؟
.بالطبع لا، يا صاحب السمو
،على كل حال
.أقترح عليك أن تتأهب لما هو قادم، يا سمو الأمير
ماذا قال؟
ماذا سنفعل الآن؟
.إن كان طريقنا مسدود، فيجب أن نشق طريقاً جديداً
.هكذا تبدو بلادنا
"من هنا، يأتي الناس على متن سفن إلى "بكين
.لتبادل السلع والكتب
أترى؟
."هذه هي "جوسون
...هذا البلد الصغير هو
هل هذا ما علموك إياه الهمج؟
...أبي
.تقبلت "تشينغ" الثقافة الغربية، وها هي تزدهر كل يوم
.أرجوك ألا تتشبث بالماضي وحاول أن تتطلع إلى المستقبل
ألا تعرف لماذا أرتدي هذا الرداء؟
هل ما زلت غاضباً مما حدث قبل ثمان سنوات في قلعة "نامهانسانسونغ"؟
ماذا؟
ما زلت"؟"
...يجب علينا
."أن نتبع سلالة "مينغ
."هكذا نستعيد حكمنا المستقل ونحمي مستقبل "جوسون
.سلالة "مينغ" متدمرة الآن
."هذا ما شهدته بعينيّ في "بكين
.يا أبي، أرجوك أن تعتبر "تشينغ" حليفتنا وتقبل الثقافات الجديدة
!لمصلحة "جوسون" ومن أجلك، يا جلالة الملك
هل ما زلت تجهل ما هو لمصلحتي؟
أعتبر "تشينغ" حليفة؟ دولة صديقة؟
.يجب أن نتغير
...إن لم نتغير
."ستنهار "جوسون
...لقد
.تغيرت مفاهيمك
هل ما زلت تعجز عن النوم ليلاً بسبب السعال؟
.أنا بخير
.ابق طبيب ملكي موثوق على مقربة منك وعالج مرضك
.سمعت بك من ابني
.قال إنك توليت الاهتمام به
.ما قمتُ إلا بواجبي، يا سمو الأمير
.نهش الضعف جسد الأمير جراء هذه الرحلة الطويلة
هل ستعالج صاحب السمو؟
.أنا خادمك المطيع وسأفعل ما أستطيع، يا سمو الأمير
.شكراً لك
تشون" هو أخصائي علاج الوخز بالإبر" .الذي سيساعدني في علاجك يا سمو الأمير
.أرى أنه أعمى
.أمي
.يُقال إن الأعمى هو الأمهر في علاج الوخز بالإبر
كيف عرفت ذلك؟
.أحسن مداواة سمو الأمير
.أمرك، يا سمو الأميرة
.أنا خادمة القصر الملكي التي تخدم ولي العهد
هل الطبيب الملكي في الداخل؟
.غادر القصر، يا سيدتي
.يسعل سمو الأمير سعالاً شديداً. رافقني
.لا يمكنني علاج أي شخص وحدي .هذه هي القاعدة المُتبعة
وهل اتباع القاعدة أهم من علاج المريض؟
.اتبعني
أعرف أن رئتي متضررة. هل يمكنك علاجها؟
.لستُ سوى أخصائي علاج الوخز بالإبر، يا صاحب السمو
هل لديك أمر تود قوله؟
.كلا، يا سمو الأمير
.أخبرني
هل تغض الطرف عن علّة مريض؟
.جسدك خشن وصلب، يا سمو الأمير
.القلق المفرط يُضعف الدورة الدموية
.أرجوك ألا تثقل ذهنك بالتفكير لتسترد عافيتك، يا سمو الأمير
.افتحي النوافذ
.أعتقد أن سُعالي قد خف
.سأحضر الأنوار، يا صاحب السمو
...أبي، الملك
.أصبحت يديه باردة جداً
هل ستعالجه من أجلي؟
كيف يجرؤ رجل مثلي على علاج جلالة الملك؟
.أطلب منك هذا المعروف
.أمرك، يا سمو الأمير
.شكراً لك
والآن، سأغرز إبرة واحدة في رقبتك .لتخفيف التوتر، يا صاحب السمو
.انتظر
!يمكنك الرؤية؟
.كلا، يا سمو الأمير
هل تحاول خداعي؟
!لا أجرؤ على ذلك، يا سمو الأمير
هل ستستمر في الكذب؟
.انتهيت من علاجي على يده
.لننصرف
.اتبعني
،إن كنت فاقداً للبصر فكيف تمكنت من كتابة الرسائل لأخيك؟
.أعرف أن ما سأقوله ستعجز عن تصديقه، يا سمو الأمير
،إنني أعمى في النهار
.لكنني قادر على الرؤية بطريقة ما في الظلام
،أستحقُ الموت
.لكن بموتي سيموت أخي العليل، يا سمو الأمير
.أرجوك أن تعفو عني
لماذا ادعيت أنك أعمى وأنت قادر على الرؤية؟
.لا يريد الناس من الأعمى أن يرى، يا مولاي
كم عمر أخيك؟
عفواً؟
.إنه في العاشرة من عمره، يا مولاي
.إنهُ بعمر ابني
ماذا ستفعل؟
ماذا؟
.قلت إنني أعاني من سقمٍ في قلبي
ماذا ستفعل كي تعالج سقمي؟
.سامحني على تحدثي من دون دراية، يا سمو الأمير
هل ستستمر في التظاهر بالجهل والعمى؟
.أحياناً يكون من الأفضل العيش وأنت معمي، يا مولاي
هل تقصد أنه يجب علي أن أصبح رجلاً أعمى؟
.لا حاجة لشخص ذي شأن رفيع أن يتظاهر بالعمى، يا مولاي
الأشخاص البسطاء أمثالنا هم من يتحتم عليهم .التظاهر بأنهم جاهلون وفاقدون للرؤية
.هكذا تمكنتُ من الوصول إلى هنا، يا مولاي
.أنت مريض لأنك اُبتليت بالبصر وتحاول تصويب الأمور
،"يا خادمة القصر "سيو
.أطفئي الأنوار
.هذه عدسة مكبرة
.أخطأت في كتابة الكثير من الأحرف
.يجب أن تتعلم الكتابة جيداً كي تصبح طبيباً ملكياً
.يُقال إن الحياة دون بصر تطيل العمر
.إلا أن أحياناً يتوجب علينا أن نبصر
.كلما أبصرت، كان لزاماً عليك ألا تغمض عينيك لتعيش
.يسعدني أن سعالك قد زال، يا مولاي
.أحضرت لك دواء لخفض الحمى الخفيفة
،بما إن طبيبي ماهر
.فإن مرضي قد اختفى خوفاً منه
ماذا؟ - أهذا صحيح؟ -
..."أخصائي الوخز بالإبر "تشون
،نظراً لتحسن حالته الصحية .أرسل لك سمو الأمير مكافأة
."إنه دواء نفيس لمرض القلب من "تشينغ
.سيساعد في علاج مرض أخيك الصغير
!إنك أسرع مما توقعت
!لا تنساني عندما تصل لأعلى المراتب
ستعود إلى المنزل في غضون يومين، صحيح؟ !عجباً
!رائع! امتلكت دواء لعلاج أخيك
!أبي! أسرع
!أنا كاتب بارع مثلك، يا أبي
رغم ذلك، أليس ولي العهد على علاقة طيبة مع "تشينغ"؟
،إذا انحاز ولي العهد إلى صفنا .ستوافق "تشينغ" على ما نريد
يا ابني العزيز، هل كان نومك هانئاً؟
.أحسنت
أين الطبيب الملكي؟
!طبيب ملكي
!مرضَ ولي العهد وفقد وعيه
.إنهُ مُصاب بالملاريا
هل لديكم عشبة جبلية من "تشينغ؟
.أجل
!قومي بغليها الآن - .أمرك -
.يجب أن نخفض حرارة جسده .بلل الأقمشة الحريرية لأجلي
!هنا
.أمرك يا سيدي
!أعطني قطعة القماش الحريري! بسرعة
.أجل يا سيدي
ما الذي تفعله؟
.أعطني القماش
يا سيدي؟
هل تحتاج إلى قماش آخر من الحرير؟
.يا سمو الأمير
.انخفضت الحمى
.يمكنك أن ترتاح الآن
.بسرعة - .أجل -
.تمكنا أخيراً من خفض حرارته
.والآن هو نائم
.دعيه يشرب الدواء المغلي في الصباح
.أمرك
.شكراً جزيلاً على اهتمامك به
.أحسنت عملاً. عُد إلى غرفتك ونُم
هل سمو الأمير ما زال نائماً؟
ما الأمر يا سيدي؟
.رأيتُ شخصاً يقفز هارباً من نافذة غرفة سمو الأمير
.اعثرا عليه - !أمرك -
،السادس والعشرون من أبريل ."في السنة الثالثة والعشرين من حكم الملك "إنجو
!أمر طارئ! استيقظوا
!استيقظوا
ماذا حدث؟
!بسرعة
!بسرعة! اجتمعوا
!"الأخصائي "تشون
كيف يُعقل حدوث ذلك؟
...أنا
!"الأخصائي "تشون
!يجب أن أرى بنفسي
!ابتعد
كيف يمكن حدوث هذا؟
!ابتعد حالاً
!أفسح الطريق
.هذا أمر ملكي .الدخول ممنوع منعاً باتاً
!أيها الأحمق
!أبي
!"الأمير "سوك تشول
!أبي! كلا
!أبي
،ظهرت عليه أعراض مرض الملاريا
لذا كمدتهُ بالأقمشة المُبللة لخفض الحمى
.ووخزته بالإبر
الملاريا؟ - .أجل يا سيدي -
.عندما استقرت حالته، رأيته أنا و"تشون" نائماً وخرجنا
هل ما قاله صحيح؟
.أجل يا مولاي
،كان مجرد مرض ملاريا
ما الذي جعله ينزف من عينيه وأنفه وأذنيه وفمه؟
لماذا وجهه مُسوّد؟
.هذا السُم من العيادة الملكية
كانت أعراض الأمير مشابهة !للأعراض التي تنتج من تناول هذا السُم
لا بُد أن أحدهم استخدم هذا السُم !لتسميم ولي العهد حتى الموت
.رأيت رجُلاً يهرب من غرفته، يا مولاي
من الذي رأيته؟
.أخبرني بكل شيءٍ قد رأيته
،قلقي الشديد على سمو الأمير .هو ما جعلني أتفقده قرابة الساعة العاشرة
.ثم رأيتُ رجُلاً يقفز من النافذة هارباً من غرفة سمّو الأمير
.جرحَ الهارب نفسه بمفصل النافذة عند هروبه، يا مولاي
.هذا صحيح، يا مولاي
.وجدنا دماً على المفصل
هل تقصد أنه الشخص الذي سمّم ولي العهد؟
،في ظل هذه الظروف
الشخص الذي أُصيب
.لا بد أنه من سممه يا مولاي
.جلالة الملك
.يجب أن نبلغ "تشينغ" في الحال
.لقد وعدت "تشينغ" أن ولي العهد سيُنصب على العرش يا سيدي
،إن لم نبلغ "تشينغ" عن وفاة ولي العهد
.إذلال قلعة "نامهانسانسونغ" قد يتكرر مرة أخرى
!جلالة الملك
!أيها الطبيب الملكي
!عالج جلالة الملك حالاً - !أمرك يا سيدي -
...صاحب الجلالة
.يبدو أنه مصاب بشلل في الوجه
تشون"! هل أحضرت إبرتك؟"
.نعم يا سيدي
.اغرز الإبر بسرعة في ذقنه ووجنتيه
.أمرك يا سيدي
.أقفلوا جميع البوابات واعثروا على الرجل المصاب في ساقه
سأقبض على هذا الوغد
!وأمزقه إرباً
ما معنى هذا؟ - !اخرجوا -
!قفوا في الصف
!يجب أن نعثر على الرجل المصاب !افحصوهم جميعاً
- لي هيونغ إيك" هو الذي سمم ولي العهد" -
- هذه هي الإبرة المسمومة التي استعملها -
!صاحبة السمو
ماذا حدث؟
.سُمّم ولي العهد
ماذا؟
...لكن أخصائي الوخز بالإبر الأعمى
ماذا تفعلون؟
!صاحبة السمو
من أمر بهذا؟
!صاحبة السمو - !رجاءً -
!دعوهم على الفور
!دعوني
!صاحبة السمو - !دعني -
!صاحبة السمو
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
.صاحبة السمو
.اعتنى "لي هيونغ إيك" بابني لماذا يُسمم ولي العهد؟
...لكن
.صاحبة السمو
هل يوجد أحد هنا؟
.لقد غرز ولي العهد بإبرة مسمومة
.سيكون هناك سم عليها
.أُصبت عندما عدت لإنقاذ ولي العهد
هل تقصد أنك تستطيع الرؤية؟
.أستطيع الرؤية إلى حد ما في الظلام
لاحظ صاحب السمو جهودي الجادة في الكتابة
.ومنحني هذه
،هل من الممكن
أنكِ رأيتِ العدسة المكبرة التي أحضرتها من "تشينغ"؟
.أخيراً، عثرتُ على مالكها الشرعي
.عَلِم أنني أتمتع ببعض البصر، واحتفظ بالسر
لماذا سأسمم الشخص الذي أنا ممتن له؟
لي هيونغ إيك" سمّمه؟"
.نعم يا مولاتي
.سآخذ هذه الرسالة إلى جلالة الملك
.سأستدعيك إن احتجتُ إليك
.في غضون ذلك، ابقَ مختبئاً وحاول ألا يُقبض عليك
.أمركِ يا صاحبة السمو
.هناك مائة شخص أو نحو ذلك لم نتحقق منهم بعد
.يتحقق الحراس من كل شخص هنا
.أسرعوا - .أمرك يا سيدي -
.انتظر
هل تعمل في العيادة الملكية؟ هل فُحصت؟
ما اسمك؟
.سألتك عن اسمك
ماذا تفعل هنا؟
.ظهرت أعراض الشلل على جلالة الملك
.لنذهب - ...لكن يا سيدي -
.يجب أن أتحقق منه الآن
!ألم تسمعني؟ يجب معالجة جلالة الملك
.أمرك يا سيدي
.سأدخل الإبرة أسفل العمود الفقري يا مولاي
.يمكنك فعل ذلك
.عائلة صاحبة السمو أرسلوا حساء إذن البحر هذا
.مولاي، يجب أن تظل قوياً في مثل هذا الوقت
.يمكن أن يكون الشلل بسب انخفاض طاقتك، يا مولاي
!كيف يمكنني تناول طبق صحي في مثل هذا الوقت
.لا أقصد الإهانة يا مولاي
.قلل وجباتي بمقدار النصف من الآن وصاعداً
.سأكتب التأبين بنفسي أيضاً
.أبلغ مكتب الشؤون
.أمرك يا مولاي
.أنت خبير في العلاج بالإبر الصينية رغم أنك أعمى
أم أنك لست أعمى؟
.ستصبح معالجي للوخز بالإبر من الآن فصاعداً
.إنه شرف كبير لي يا جلالة الملك
.وصلت ولية العهد
.تفضلي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.يجب أن تظلي قوية في ظروف كهذه .فكري في ابنك
ما هذا؟؟
.إنها رسالة أعطاها لي شاهد
شاهد؟
أي شاهد؟
ماذا تقصدين؟
.لم يرَ "لي هيونغ إيك" القاتل، بل الشاهد من رآه يا مولاي
ولية العهد "كانغ"، ما هذا الهراء؟
!"إنه "لي هيونغ إيك
.هو من سمم ولي العهد
!لقد اتهم الشاهد بارتكاب جريمة القتل
.أنا أُتهم زوراً. هذا ليس صحيحاً يا مولاي
كانت الإبرة المسمومة التي عند رأسه لك، أليس كذلك؟
هل ترك إبرة مسمومة؟
!هذا الأحمق القذر
.أخرج هذه الإبر
ماذا تفعل؟
.أمرك يا مولاي
من الشاهد؟
.أحضروه لي
...الشاهد هو
.لم يرتكب الطبيب الملكي أي خطأ
.كنتُ معه يا مولاي
حقاً؟
.أخبريني
!من شهِد بهذا؟ أخبريني فوراً
...حسناً
...يا إلهي
...عزيزتي
أخبريني، من هو؟
...لماذا
.جلالة الملك يسألكِ
هل عائلتكِ أرسلت إذن البحر؟
.تذوقيه
كيف يمكن هذا؟ - !أيها الحراس -
سُم في وجبة جلالة الملك؟
!يا حراس
!اعتقلوا هذه العاهرة حالاً
!يا حراس
هل رأيتم؟
!هذه العاهرة الشريرة حاولت تسميم والد زوجها
!كان ابنك
!لا بد أن تُعاقب هذه العاهرة
كيف استطعت؟
كيف استطعت فعل هذا؟
!يجب علينا إبلاغ "تشينغ" بوفاة ولي العهد الآن
هل سينقذ هذا ولية العهد من التهم الباطلة؟
- الساعة الثانية صباحاً -
.يجب أن نعثر على الجاني أولاً
."من ستكون بخلافها؟ لا بد أنها السيدة "تشو
،يجب أن نُبرئ اسم ولية العهد !ونرمي السيدة "تشو" في السجن
.ليس لدينا أي دليل لفعل ذلك
هل تركت إبرة مسمومة؟
كيف استطعت ذلك؟
.طلبت مني أن أثق بك
حتى أنك استأجرت رجلاً أعمى من أجل هذا؟ ما الذي حدث؟
!لا تكوني صاخبة للغاية
ماذا رأى الشاهد؟ ماذا سنفعل إن تكلم؟
!اشرح موقفك
...أخبرني - !توقفي -
!سيسمعونكِ
!صوتكِ عالٍ جداً! سيسمعونكِ خارج البوابات
.مولاي
!تكلمي بهدوء! اهمسي
ماذا تفعل؟
.سيرتاب الناس إن رأوني معك
.سأرسل أوامري بالرسائل .غادر حالاً
!انصرف
!أسرع
،بالمناسبة
هل أحرقتَ كل الرسائل التي أرسلتها؟
.نعم يا مولاي
أنت لم تحتفظ بها لابتزازي لاحقاً، أليس كذلك؟
.لن أجرؤ على ذلك يا مولاي
.إن ساءت الأمور، سأعتقل والدتك العجوز وأطفالك
.سأفقأ أعينهم وأقطع ألسنتهم
!أمي
!"الأمير "سوك تشول
!بنيّ
.بنيّ - .أمي -
.كل شيء على ما يرام، لا تقلق - .أمي -
.سأطلب من جدي أن يحميكِ
...جدي سوف - !كلا، لا تفعل ذلك -
.لا تذهب إلى الملك أبداً
.اذهب إلى رئيس الوزراء - ماذا؟ -
ماذا تقصدين؟
.ليس الملك - !غادر يا مولاي -
!الأمير - !أمي -
!دعني يا سيدي -
.رأى الرجل الأعمى كل شيء
.أخبره أن الرجل الأعمى رأى كل شيء
!أمي - !بني -
..."سيدتي، خادمة البلاط "سيو
!انتظري، سأعود قريباً
!الطبيب الملكي
!سيدي
!خادمة البلاط "سيو" في وضع حرج بعد استجوابها
!أنقذها رجاءً - .سيصل الطبيب بعد قليل -
!لا يوجد أحد هنا! أنقذها رجاءً !أتوسل إليك يا سيدي
.حسناً
.اذهب وانتظر
.سأصل قريباً
...أنت
!إنه أنت - .سيدي -
!أنت الذي قتلت ولي العهد
!تأذت خادمة البلاط "سيو" بسببك
!تستطيع الرؤية
!كذبت عليّ
هل تستطيع الرؤية؟
هل رأيت كل شيء؟
.سمعتُ من والدتي
ماذا رأيت؟
!أخبرني بما رأيته
.سمّم "لي هيونغ إيك" ولي العهد يا سيدي
.جلالة الملك هو من أعطى الأوامر
!هذا كذب
!سأذهب وأسأل جدي فوراً
!كلا يا مولاي! كلا يا صاحب السمو
!عندها ستصبح في خطر أنت أيضاً
جدي قتل أبي؟
.هذا مستحيل
.إن ذهبت إلى جلالة الملك الآن، ستموت أنت وولية العهد
!دعني
!كذب جلالة الملك عليك
!دعني
.عندما اكتشفت والدتك الأمر حبسها في السجن
.لقد رأيتَ كل شيء
لماذا لم تشهد؟
!رافقني
!أخبرهم بكل ما رأيته
.لأنك لم تخبرهم بما رأيته، والدتي في السجن
!كل هذا خطأك
.أخي الصغير مريض
.إن تحدثتُ بما رأيته، سيموت
يتحتم على الأشخاص البسطاء أمثالنا .التظاهر بأننا لا نبصر لننجو
.هكذا نجوت لأصل إلى ما أنا عليه الآن، يا مولاي
،قابلتُ والديّ بعد ثماني سنوات، والآن مات أبي
.وأمي في السجن
.ليس لدي أحد الآن
.أمضيتُ حياتي كلها بدون رؤية والدتي
.قلت إنك لم ترَ والديك أيضاً
.أنقذ والدتي رجاءً
.جلالة الملك من يقف خلف كل هذا
ما الذي بوسعي فعله يا مولاي؟
!مولاي
...مولاي
ماذا الآن؟
.الملك هو الجاني، لكن لا يمكننا اعتقاله
مهلاً، ماذا عن رئيس الوزراء؟
من سيصدق أعمى بصفته شاهداً؟
.صحيح
.ولا يوجد دليل
.رغم ذلك، يجب أن تعيش
.لا بد أن هناك مكان يمكنك الاختباء فيه
.هذا من جلالة الملك
ماذا تفعل؟
.الحرير
الحرير؟
.رأيته يتلقى شيئاً
.انتظر
.أعتقد أنني رأيتُ شيئاً
- استخدم جرعة تزيد من حرارة الجسم -
- اجعلها تبدو كالملاريا ثم سممه -
.أمر جدي "لي هيونغ إيك" بتسميم أبي
.أخبرني الرجل الأعمى
رجل أعمى؟
."أرسل جلالة الملك هذه الرسالة إلى "لي هيونغ إيك
.هذا ليس خط جلالة الملك
!بلى، إنه خط جدي
.جدي
لماذا لا أستطيع الكتابة جيداً؟
.هل رأيت؟ أنا لا أجيد الكتابة أيضاً
.لكنك كتبت هذا بيدك اليسرى
.لقد رأيتك
.كتبه بيده اليسرى
.رأيتُ ذلك
.لا يمكن استخدام هذا كدليل
.كتب جدي هذا
لماذا لا يُعتبر دليلاً؟
.لا توجد طريقة لإثبات أن جلالة الملك كتب هذا
.إلا إذا كتب شيئاً بيده اليسرى أمام الناس
.أستطيع تخدير اليد اليمنى لجلالة الملك
هل تدرك ما قلته للتو؟
.لا يمكن شفاء شلل الوجه النصفي بجلسة وخز إبر واحدة
.لا بد أن يكون الشلل قد ساء الآن
.سأتظاهر بعلاجه وأخدر يده اليمنى
ابحث عن عذر من فضلك
.لجعل جلالة الملك يكتب شيئاً بيده اليسرى
هل تقترح أن أجمع الجنود ونبدأ تمرداً؟
.أنا مجرد معالج وخز بالإبر يا سيدي
هل يجب أن أثق برجل أعمى وأُغيّر ملك جوسون؟
!أسرعوا
لماذا غيرت رأيك؟
.لأنجو بحياتي، يا مولاي
.شكراً لك
ما الذي جاء بالأطباء إلى هنا في هذه الساعة؟
!يجب أن يتلقى جلالة الملك الوخز بالإبر الآن
.لم يبلغني أحد
.أرسل "لي هيونغ إيك" أخصائي الوخز بالإبر لعلاجك يا مولاي
الآن؟
.قال إن لم تُعالج سينتشر الشلل يا مولاي
- الساعة الرابعة صباحاً -
.جلالة الملك
.مسؤول الشؤون هنا من أجل كتابة التأبين
.اسمح له بالدخول
ما خطب يدي؟
.لا أستطيع الإمساك بالفرشاة
.إنها أعراض طبيعية لعلاج مرضك يا مولاي
...مع مرور الوقت، أنت ببطء - .دعك من هذا -
.أخرج الإبر
.مولاي
.إن أخرجتها سينتشر الشلل في كل أنحاء جسمك
!أخرجها
إن أخرجتها قد لا تتمكن من .استخدام ذراعيك ورجليك للأبد
.جلالة الملك
.لا أقصد استعجالك، لكن ستشرق الشمس قريباً يا مولاي
.الشلل في يدك اليمنى جزء من عملية الشفاء يا سيدي
.أول طقس تذكاري يجب أن يتم قبل شروق الشمس يا مولاي
!أعرف، انتظر
!أنا بحاجة لإمساك الفرشاة للكتابة
.اللعنة
.لدي شيء أبلغه لجلالة الملك - .إنه يتلقى العلاج بالإبر الآن -
ماذا؟ ممن؟
!أنت
من قال لك أن تعالج جلالة الملك بدون إذني؟
ماذا؟
.تلقيتُ أمراً للقدوم ومعالجة جلالة الملك
من أرسل لك الأوامر؟
قلت إنه أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟
.إنه الشخص الذي سمم ولي العهد يا سيدي
.اقترب
ما اسمك؟
.تشون كيونغ سو" يا مولاي"
..."كيونغ سو"
.سأسألك مرة واحدة
من أمرك بفعل هذا؟
.كل الأعصاب في جسدك تمر من هنا يا مولاي
،إن أدخلتها أعمق
.قد تموت يا مولاي
!أخرج الجميع من هنا
...لماذا أيها الوضيع
.ليخرج الجميع
...يا حراس - !مولاي -
!اقبضوا على هذا الأحمق البائس
!أحضروه
!اعتقلوا هذا الأحمق
!من هذا الاتجاه
!أسرعوا
.قد يتسبب بمشاكل لاحقاً
هل فهمت؟
!اعثروا عليه الآن
!انخفضوا
.انخفضوا - .انخفضوا -
!انخفضوا
.لدينا 500 جندي محتشدون خارج القصر
.الجميع جاهزون يا مولاي
ماذا عن التأبين؟
.اكتشف الملك
.على أي حال، أخذه "تشون" وهرب
هرب؟ إلى أين؟ - .لستُ متأكداً يا سيدي -
.اتفقنا على أن نلتقي في قاعة المجلس .لنذهب إلى هناك يا سيدي
.كلا يا سيدي
.لا يمكننا الوثوق بالرجل الأعمى .قد نفقد رؤوسنا
.أبعد الجنود الآن، يا سيدي
!إنه هنا! من هذا الطريق
!هذا الطريق
ماذا حدث؟
.أحسنت
.الملك مفقود
الملك مفقود؟
.لا بد أنه ما زال في القصر
إلى أين سيذهب بخلاف ذلك؟
.سنبحث عنه يا سيدي
.اذهب إلى رئيس حراس البوابة الغربية
.أخبره أنني أرسلتك وسيسمح لك بالخروج
.أرسلني رئيس الوزراء
ما الذي يحدث؟
.إنها فوضى كاملة
مات ولد العهد، والآن هذا؟
.أنا خائف جداً
!اهدأ - .الأمير "سوك تشول" مريض أيضاً -
."لذا هرع إليه الطبيب الملكي "لي هيونغ إيك
!أيها السافل
!أيها الأحمق الأعمى! كيف تجرؤ
-الساعة السادسة صباحاً -
!مولاي
."الأمير "سوك تشول
!مولاي
،بالنسبة لرجل أعمى
.أنت تركض جيداً كالجرذ
.كما تظاهرت بالعمى كان عليك التظاهر بالصمم
.التزم الصمت بصفتك طبيب وخز إبر وحسب
لماذا تورطت في شيء كهذا؟
.أعطني التأبين
من أمرك بفعل هذا؟
هل كان ذلك الوغد، رئيس الوزراء؟
هل طلب منك أن تقتلني وتحضر له التأبين؟
أم أنها ولية العهد؟
.لقد أقنعت ابني بقتلي والاستيلاء على عرشي
وهي تخطط الآن لأخذ مكاني؟
بماذا أغوتك؟
هل وعدتك بأنك ستصبح الطبيب الملكي الرئيسي؟
!تكلم! أخبرني من أمرك
من أمرك بقتلي؟
هل جئت إلى هنا للعثور عليّ؟
أم جئت إلى هنا للاختباء يا مولاي؟
.رئيس الوزراء
.لديك وجه خالٍ من التعابير
بماذا تفكر؟
.من الصعب معرفة ما تفكر به
.أنت لا تبدو بحالة جيدة يا جلالة الملك
.إن تنحيت عن العرش الآن، سأُبقي على حياتك
ماذا؟
!أنا ملكك
كيف يمكن للملك أن يتنحى؟
هل نسيت من وضعك على العرش؟
...لم أنسَ! لكن
!لماذا تآمرت مع ولي العهد لقتلي؟
.اجتمع العلماء الشباب خارج بوابات المدينة
من يخدم ملكاً قتل ابنه؟
هل ستستخدمهم لخلعي عن العرش؟
ثم ماذا؟
هل تعتقد أن الهمجيين سيسمحون لك بالعيش؟
ماذا لو أرادوا قتلنا جميعاً، وتنصيب ملك من أرضهم؟
...رئيس الوزراء
...اسمع
.يجب أن نتحد معاً
كم سنة سأعيش برأيك؟
.عندما أموت سيكون العالم لك على أي حال
ماذا لو غيرت رأيك؟
كيف يمكنني أن أثق بك؟
...إذاً
من يجب أن أختار وريثاً لي لتثق بي؟
..."ابن السيدة "تشو
.لا يمكن أن يكون هو
.إذاً اختر واحداً من بين أبنائي
ماذا ستفعل مع الأمير؟
.إن تركناه يعيش، سيرغب بالثأر لموت والده
،كالأعمى الذي لا يبصر
.اغمض عينيك لتعيش
.لا أحد سمم أحداً
.توفيّ ولد العهد بسبب الملاريا
.خذوا الأمير وعالجوه
...مولاي
.لكنني رأيتُ ذلك
.أمر جلالة الملك "لي هيونغ إيك" بتسميم ولي العهد
.الدليل لدى رئيس الوزراء
.لقد رأيته بوضوح
.الآن يريد الملك قتل الأمير أيضاً
.رأيتُ ذلك
.لقد رأيتُ كل شيء بوضوح
كيف يمكن لأب أن يقتل ابنه؟
!هذا الوغد البائس
!لا تقفوا هناك وتستمعوا له
!خذوه بعيداً واقطعوا رأسه على الفور
.رأيتُ ذلك بوضوح
.رأيت كل شيء
ماذا تفعلون؟
ألم تسمعوني؟
!اقطعوا رأسه حالاً
.رأيتُ كل شيء
!خذوه الآن
!ماذا تفعلون؟ خذوه حالاً
هل تجرؤون على عصيان أمري الملكي؟
.لا أحد يعصي أوامري
!اعتقلوه واقتلوه
!الآن
!اقتلوه! إنه أمر ملكي
!اقتلوهم جميعاً
،اتهم الملك "إنجو" صاحبة السمو "كانغ" بمحاولة تسميمه .فأمر بقتلها وقتل عائلتها وعشرات من سيدات قصرها
"ابن ولي العهد، الأمير "سوك تشول" نُفيَ إلى جزيرة "جيجو .ومات وحيداً
!اقتلوه
.ماذا تفعل؟ اقطع رأسه الآن
.لقد رأيتَ ما حدث
.تعرف ما فعله الملك
- بعد 4 سنوات -
...كيف يجرؤون
.انظروا إلى هذه العيون اللعينة
.أوغاد ملعونون
!عيون لعينة
!كيف تجرؤون
.تناول هذا أثناء انتظارك رجاءً
.خذ
هل سمعت؟
.أُصيب الملك بمرض خطير
حقاً؟ - .نعم -
.لذا إنهم يبحثون عن طبيب عظيم لعلاجه
حقاً؟ - .نعم -
.يا إلهي
...الأوغاد
..ابقوا بعيداً عني
.صاحب الجلالة
.هذا أخصائي وخز الإبر معروف حتى بشفائه للأبقار المحتضرة
.سأتحقق من نبضك يا مولاي
.أنا لا أثق بأحد
...أنت
.لقد أتيت لقتلي
.يا حراس
!يا حراس
.سأعالجك يا سيدي
من أمرك؟ من أمرك بقتلي؟
.ليس مجدداً
!يا حراس
...أنت
...أيها الأحمق
.أنا... الملك
...أنا الملك، أيها الأحمق
ماذا ترى يا مولاي؟
ما سبب الوفاة؟
.الملاريا
توفي الملك "إنجو" بعد أربع سنوات من وفاة ولي العهد .بسبب مرض الملاريا
بومة الليل
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.مبني هذا الفيلم على تخيل تام مشتق من حدث تاريخي ،جميع الشخصيات والأحداث والمشاهد في هذا العمل من وحي الخيال .وإن تشابه مع الواقع بأي شكل من الأشكال فهذا من قبيل الصدفة البحتة