BTS Monuments: Beyond The Star EPISODE SEBELUMNYA
Awalnya kami tak dibentuk untuk menjadi grup idola.
Mereka bilang grup itu seharusnya hanya melakukan rap.
Kami sudah memprediksi kesulitan semacam itu.
- Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan! - Bang Bangtan!
Kami berpikir bahwa hidup kami akan berubah.
Kami selesai pukul 22.00 atau 23.00,
berlatih "Danger" hingga pukul 03.00 atau 04.00.
Saat kali pertama mendengar lagu itu, kupikir,
Ini dia.
Namun, tampil di Gedung Senam Olimpiade
adalah impian para idola.
Suaranya menembus IEM-ku.
Tapi ada secercah harapan.
Kategori Artis Terbaik adalah kesempatan terakhir kami.
BTS.
Andai ini film, ini adalah adegan akhirnya.
Tapi kemudian, kami diminta pergi ke Amerika.
Sejak saat itulah orang-orang mulai mengenali kami sebagai grup BTS.
Kalian harus menemukan cara untuk bahagia.
Kami merasa seperti telah menjalani pengalaman setara 20 tahun
hanya dalam enam sampai tujuh tahun.
Kami berpikir, "Itu sulit secara psikologis."
"Aku tak yakin bisa menahan tekanan ini."
Aku sangat ingin berhenti dan beristirahat saat itu.
Kami yang harus menghancurkannya sendiri karena kami yang membangunnya.
Aku sudah banyak berubah.
Kudengar banyak orang mengatakan bahwa aku berubah sejak saat itu.
Sejak tahun 2018 sampai 2019...
akhirnya aku mulai memahami
posisi kami.
Aku berkesempatan merenung,
mencari cara agar aku bisa lebih menikmati prosesnya.
Kami sedang rehat saat itu.
Dan aku mulai membuat musik lagi.
BTS Monuments: Beyond The Star Episode 3. Mengejar Kebahagiaan
Saat memasuki tahun 2018,
kurasa aku memiliki...
banyak kekhawatiran.
Karena satu-satunya orang
yang kuyakini bisa kuandalkan dan memang kuandalkan
mengalami masa yang sangat sulit.
Aku kehilangan arah belakangan ini.
Kami punya kesempatan untuk memperbaiki perasaan kami.
Kami bisa bepergian bersama
dan bersenang-senang.
Perasaanku membaik
karena melihat orang-orang yang selalu ada di sisiku
menikmati waktu mereka.
Jika merasa terlalu tegang karena pekerjaan,
kami mulai merencanakan perjalanan.
"Kau butuh istirahat, 'kan?"
"Baiklah, tenang. Tunggu saja. Aku akan membuatmu bahagia."
Kami tertawa, tertawa, dan terus tertawa sampai perjalanan berakhir.
Setiap perjalanan berakhir bahagia.
Saat kembali, kami bahagia dan merasa lebih akrab.
Aku ingin para anggota tersenyum
dan bahagia.
Terlepas dari hubungan dengan perusahaan,
aku menandatangani kontrakku untuk melihat mereka tersenyum.
Aku ingin melihat mereka tersenyum meski hanya sedikit
karena kini mereka sangat sedih.
Kurasa ikatan kami makin kuat.
Kurasa kapasitas mental kami juga meningkat.
Itu salah satu proses terpenting
dan salah satu momen yang membantu tim ini tumbuh.
Pemikiran yang sering terlintas di benakku tahun ini...
adalah fakta bahwa penggemar kami...
merupakan alasan yang membantu kami
melewati masa-masa sulit ini.
Kami akan terus bersama
saat kami bernyanyi dan tampil
karena untuk merekalah
kami melakukannya.
BTS!
Selamat, BTS.
Baru-baru ini, kami semua meluangkan waktu
untuk membahas motivasi kami
untuk tampil dan membuat musik.
Dan kami selalu memilih kalian sebagai alasan kami.
Benar.
Aku hanya ingin berterima kasih
karena kalian menjadi alasan kami untuk terus melanjutkan pekerjaan ini.
Dan kami berharap bisa menjadi alasan
yang membantu kalian menjalani hidup, meski hanya sebagian kecil.
Terima kasih.
Setiap momen bersama adalah "Spring Day"
Yang ini?
Jet pribadi!
Akhirnya kita pergi ke Oakland. Ayo!
Aku merasa seperti bintang kelas dunia.
Akhirnya aku merasa seperti artis
yang merajai Billboard Hot 200 dua kali dalam empat bulan.
Rasanya semuanya terus berubah.
Kami tak naik pesawat komersial lagi.
Jumlah pengawal pribadi kami bertambah.
Ukuran stadion berubah.
Orang-orang memperlakukan kami secara berbeda.
Hal-hal di sekitar kami berubah begitu cepat,
dan semuanya sangat terlihat.
Skala untuk segalanya bertambah besar.
Makin seru.
Kegembiraannya tak bisa disembunyikan.
12 September 2018 Oakland Arena
TUR DUNIA BTS "LOVE YOURSELF"
Aku menutup mataku tepat sebelum lift naik,
lalu aku membukanya setelah lift naik.
Saat itulah aku merinding.
Situasinya sulit dipercaya. Itu membuatku merinding.
Saat kami naik dan membuka mata,
cahaya, ARMY, dan sorakan menjadi satu.
Itu sinergi yang bagus.
Itu pemandangan yang memberi kami kekuatan.
Aku di pesawat.
Saat pertama mendengar
bahwa kami akan tampil di Billboard Music Awards,
aku tak yakin itu mungkin dilakukan.
Aku sangat gugup
dan tak percaya.
Apa benar kami akan...
melakukan ini?
- BTS! - BTS!
Sudah jelas kalian punya penggemar dari seluruh dunia.
Penggemar kalian pun banyak yang terkenal.
John Cena adalah anggota ARMY.
- John Cena. - Astaga, John Cena.
- Dia yang terbaik, tentu saja. - John Cena, apa kau ARMY?
Dia ARMY.
Kurasa semua orang adalah ARMY.
Semua orang menyukai kalian.
- BTS! - BTS!
V LIVE X BTS
Kurasa respons yang kami dapat di luar negeri sangat menarik.
Bahasa dan penampilan kami berbeda.
Bahkan warna kulit kami berbeda.
Mereka pasti tahu bahwa kami berbeda dalam banyak hal.
Sering kali, aku bertanya-tanya kenapa mereka sangat menyukai kami.
Rasa syukur yang kami rasakan dari mereka sangat berbeda.
Ada banyak artis lain di Billboard Music Awards.
Banyak artis terkenal yang kami tahu.
Kurasa aku sangat ingin para penggemar
lihat kami berdiri, menari, dan bernyanyi di depan para artis besar itu.
Terlepas dari baik atau buruknya penampilan kami,
kurasa penggemar kami akan bangga
jika kami bisa tampil di sana.
Aku ingin menunjukkan bahwa idola mereka tampil di Billboard Music Awards,
di depan orang-orang terkenal ini.
Kenapa penampilan pertama kami di Billboard Music Awards?
- Kenapa? Aku sangat gugup. - Kita bisa menunggu sebentar.
Mari tunjukkan kemampuan kita.
- Bang Bangtan, Bangtan. - Bangtan!
Mari kita sambut grup terbesar di dunia!
Dengan penayangan perdana "FAKE LOVE" di dunia,
inilah BTS!
Bukan karena kami menyanyi lebih baik,
lebih tampan, atau menari lebih baik daripada orang lain.
Sejujurnya, kami punya banyak kekurangan
dalam hal fisik.
Tak ada alasan khusus yang membuat kami berada di puncak.
Tak ada kata-kata yang bisa mengungkapkan
ketulusan atau situasi yang kami alami.
Bahkan orang-orang di sini tak bisa menjelaskannya,
tapi ada sentimen khusus
yang hanya dimiliki dan dirasakan oleh kami.
Jadi, Billboard Music Award jatuh kepada...
Siapa pemenangnya?
BTS!
Aku sudah berkali-kali mencoba menggambarkan ini dalam satu kata.
Tapi pada akhirnya, aku tak bisa menjelaskannya.
Kurasa kata yang paling mendekati adalah "ketulusan".
Bagaimana cara membuat orang memahami ketulusan kami?
Beberapa penggemar kami bilang bahwa musik kami mengubah hidup mereka.
Kini, kami sadar
bahwa kata-kata kami berarti, berkat kalian.
ARMY bersorak!
Kami menemukan jawaban terbaik untuk masalah ini.
Jika orang memahami ketulusan kami,
maka kami telah menunjukkan bahwa kewarganegaraan, ras, usia, dan gender
bukanlah penghalang.
Pada akhirnya, alasan yang membuat ARMY sangat tertarik pada BTS
lebih dari sekadar rasa suka sebagai artis.
"Karya BTS adalah karyaku,
dan aku ingin melakukan sesuatu saat melihat BTS tumbuh."
Energi baik ini mengirimkan pesan, pesan yang lebih baik.
Kurasa itu memengaruhi arah hidup banyak orang.
12 September 2018, Oakland Arena TUR DUNIA BTS "LOVE YOURSELF"
Ceritakan kisahmu.
Aku ingin mendengar suaramu, dan aku ingin mendengar keyakinanmu.
Siapa pun kau, dari mana asalmu,
warna kulitmu, atau identitas gendermu.
Bersuaralah.
Terima kasih banyak.
Kami istimewa bukan karena diri kami.
Kami istimewa karena berhasil mengumpulkan
banyak ketulusan dari seluruh dunia
dalam situasi dan waktu yang membutuhkan persatuan.
Hanya itu alasan kami harus tercatat dalam sejarah.
26 September 2018 Wawancara THE TIMES
Kami siap untuk wawancara.
- Apa kita siap? - Kita akan pindah ke ruangan lain.
Situasi seperti ini tak sepenuhnya unik.
Tapi BTS berbeda dari grup K-pop lain
yang dibentuk dan sangat terkendali.
BTS menulis banyak musik mereka,
dan mereka berbicara tentang tekanan yang dihadapi remaja
serta kesulitan mereka menghadapi ketenaran.
11 September 2018 America's Got Talent
So show me!
I'll show you!
26 September 2018 Good Morning America
Imbauan "cintai dirimu sendiri" bukan hal langka belakangan ini.
Tapi kurasa mengulangi kata-kata ini...
Kami pikir cinta sejati dimulai dengan mencintai diri sendiri,
dan kami juga berusaha mencintai diri sendiri.
Kuharap ARMY juga bisa melakukan hal yang sama.
Dengar. Kami suka metode itu.
#BTSonGMA
Satu, dua, tiga.
Penghargaan ini diberikan kepada kontributor bagi perkembangan nasional.
Ya, benar.
Siapa yang akan dianugerahi Penobatan Jasa Budaya?
Kita akan mulai dengan menganugerahkan Penobatan Jasa Budaya Kelima dahulu.
Ya.
Penghargaan Budaya dan Seni Populer Korea 2018
B ♪ Baik ♪Bersinar ♪Brilian
T ♪ Trendi ♪Takternilai ♪Terbesar
S ♪ Superstar ♪Sukses ♪Sensasional
Penobatan Jasa Budaya Kelima diberikan kepada BTS.
Kami dengan tulus mengucapkan selamat.
Ke mana pun mereka pergi,
mereka mencatatkan beragam prestasi baru untuk Republik Korea.
"Anda telah berkontribusi besar
bagi peningkatan budaya nasional melalui aktivitas budaya."
"Saya menganugerahkan medali ini
sesuai dengan Konstitusi Republik Korea."
"Penobatan Jasa Budaya Kelima. 24 Oktober 2018."
"Presiden Moon Jaein."
Pak Kim Namjoon, penyanyi rap utama BTS dan...
Sejujurnya, sejak kecil kami menonton
banyak artis K-pop sebelum kami.
Rasanya menarik karena kami dapat pergi ke luar negeri
menghadiri Billboard Music Awards dan AMA yang terkenal
saat mempertimbangkan fakta tersebut.
Kami juga yang pertama meraih pencapaian itu.
Tak ada panduan.
Aku mau bergabung.
- Tiba-tiba saja? - Apa kau gila?
- Angkat gelas kalian, Semuanya. - Ini.
Tapi kita tak dapat penghargaan.
Kita tak dapat penghargaan.
- Tapi... - Kita bahkan tak tampil.
Bukankah ini suatu kehormatan, SUGA?
Siapa yang membuka sebotol sampanye
- untuk mempersembahkan Grammy? - Tak apa. Mari minum.
Hanya ada kita di sini.
- Ini sepadan. - Kita hanya merayakan.
- Ayo bersama-sama. - Kalian menonton?
- Kita lakukan bersama. - Pesta untuk kita dan ARMY.
- Kalau begitu... - Ucapkan satu kalimat.
- Baiklah. - Izinkan aku
- mengatakan toas. - Apa? Angkatan 95?
- Grammy jatuh kepada - Grammy jatuh kepada
- BTS! - BTS!
Terima kasih, Semuanya!
Dalam situasi itu,
sangat menyenangkan mengawali sesuatu yang baru.
Aku menikmati setiap momennya.
Aku terjaga semalaman agar bisa tidur di pesawat.
Aku pasti tidur nyenyak karena sudah bergadang, 'kan?
Aku yakin akan tidur nyenyak.
Kami mengalami pubertas dalam hal menghadapi situasi sulit,
bukan menghadapi pekerjaan.
Tur yang sama, penampilan yang sama.
Dan hotel... Kami tak pernah keluar.
Dari pesawat ke hotel,
ke aula konser, hotel, aula, hotel, aula,
lalu kembali ke pesawat.
Siklus itu berulang di negara berikutnya.
Kegiatannya menjadi sangat berulang.
Tentu saja, kau bisa menganggapnya...
sebagai gaya hidup teratur.
Kegiatannya rapi,
tapi kehidupan pribadi kami sangat membosankan.
Kita sangat tinggi.
Tak ada yang bisa dilakukan seharian saat kami tiba di hotel,
terutama pada hari libur.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Jadi, aku biasanya duduk dengan lesu
dan berpikiran aneh.
Kurasa itu salah satu faktor terbesar
yang membuatku murung selama tur.
Kelihatannya enak.
Yukgaejang.
Panekuk kimchi.
Kata "idola" diartikan sebagai objek kekaguman.
Ada banyak orang yang melihat para idola tersebut
dan terinspirasi dengan kegiatan mereka.
Tapi kebanyakan orang yang kulihat
melupakan semua komentar positif
dan pujian yang mereka dapatkan
karena beberapa komentar buruk.
Mereka hanya fokus pada komentar negatif dan mengkritik.
Banyak orang tak bisa menahannya.
Mereka kesulitan dan perasaan mereka terluka.
Aku melihat banyak orang yang menjadi tak stabil secara mental karena hal itu.
Durasi bahagia yang dirasakan seseorang akibat sebuah pencapaian
lebih singkat dari yang diduga.
Setelah titik tertentu, kau mengalami penurunan kepuasan
terhadap pencapaian yang kau raih.
Kau mungkin berpikir kau sangat bahagia dan akan bertambah bahagia,
tapi itu tak benar.
Mulai sekarang, rasa sakitnya akan makin besar
karena risiko turut membesar saat kau tumbuh,
dan kerugianmu akan lebih besar.
Dibanding pekerjaan kantor, ini seperti bekerja di akhir pekan,
lembur, atau bekerja dari rumah.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Aku keluar sebentar,
tapi aku hanya makan. Tak ada kegiatan lain.
Aku tak terlalu suka berbelanja, jadi...
Tak banyak yang bisa dilakukan.
Kami juga tak ke mana-mana.
Aku tak bermain gim. Yang lain bermain, tapi aku tidak.
Aku tak bermain gim. Aku punya gim, tapi aku tak memainkannya.
Bagiku, itu tak terlalu menyenangkan.
Halo.
Aku merasakannya lagi.
Pekerjaanku menjadi satu-satunya hal yang memuaskan.
Agar aku bisa hidup.
Tapi itu jelas... Aku bermain gim sesekali.
Aku berbelanja dan melakukan aktivitas lain,
tapi itu tak memuaskan, secara mental atau emosional.
Aku tahu kita tak bisa apa-apa soal situasi ini,
tapi itu tak mudah.
We goin' from Mexico City
London to Paris
Ke mana pun kami pergi, party
Kami ingin setidaknya melakukan ini untuk orang-orang
yang mendukung kami saat ini.
Mengejutkannya, ada banyak orang
yang menjadi bersemangat
dan menemukan alasan untuk hidup melalui kami.
Aku yakin kami harus
terus melangkah maju demi orang-orang itu.
Makin sukses seseorang, makin banyak kekhawatirannya.
Kurasa orang-orang yang melihat dari luar
percaya bahwa mereka bahagia karena mereka sukses.
Tapi itu mustahil.
Kau menghadapi lebih banyak masalah dan batasan saat makin sukses.
Kau punya konflik, kekhawatiran, dan penderitaan pribadi.
Kurasa mereka berubah sebagai orang dewasa
yang tumbuh sesuai dengan kondisi dan situasi.
Terima kasih, Texas!
- Sampai jumpa lagi! - Memang benar
kami sudah melalui banyak hal,
tapi kurasa kami menemukan jalan baru.
Kami menemukan jalan baru lain saat melakukan berbagai hal
- yang mampu kami lakukan. - Selamat malam!
29 April 2019 Bandara Internasional Incheon
Kami akan pergi lagi.
Kami akan melakukan tur.
Kita benar-benar akan pergi sekarang?
Kami menghabiskan dua setengah tahun terakhir
untuk seri "LOVE YOURSELF" dan menyebarkan pesan
bahwa mencintai diri sendiri adalah awal dari cinta sejati.
Kali ini, kami ingin membicarakan
kekuatan cinta yang membawa kami ke titik ini
dan membuat kami mendapatkan pengalaman ini.
Kurasa proses membicarakan hal-hal ini
juga merupakan proses untuk mengenal diri kami sendiri.
Kami mengadopsi kata kunci, "peta jiwa."
Begitulah seri album ini dimulai.
4 Mei 2019 Stadion Rose Bowl, Los Angeles
"LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF TOUR"
Saat kosong belum terlihat, tapi saat penuh, sungguh luar biasa.
Suasananya seperti festival.
Ini seperti pertandingan sepak bola.
Aku terkejut.
Ini bukan lelucon.
Aku sangat terkejut.
Rasanya menyenangkan menerima sorakan dan dukungan
selantang dan sebesar ini di negara lain.
Aku sangat terkejut selama konser di Rose Bowl.
Itu konser pembuka tur kami.
Kami bepergian ke berbagai kota di Amerika setelah itu.
Kami pergi ke tempat-tempat seperti Chicago dan New York.
Tiket konser terjual habis di stadion Amerika dan Eropa.
Tak akan mudah bagi artis Korea untuk memenuhi stadion sebesar itu lagi.
Orang-orang akan menyadarinya nanti.
Rasanya kami bahkan mungkin bisa pergi ke Mars.
Suatu kehormatan bisa mengadakan konser
di negara asing.
Ini disiarkan langsung ke seluruh dunia, jadi, aku sangat gugup.
Tapi, memikirkan bahwa kami akan meninggalkan jejak lagi...
Banyak musisi terkenal berasal dari Inggris.
Suatu kehormatan bisa melakukan sesuatu
di tempat bersejarah dan simbolis.
Kami akan memberikan penampilan terbaik
tanpa rasa gugup.
Terima kasih.
Menurutku kursi merah itu keren.
Apa ada alasan tertentu?
Kami artis Korea pertama yang tampil di Stadion Wembley?
Entah sudah berapa kali aku bilang, "Astaga."
Let me fly
Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
Aku ingin bersamamu untuk segalanya
Oh my my my
Tampil di Stadion Wembley di Inggris,
sederhananya, terasa seperti berbagi panggung dengan Ratu.
Itu sesuatu yang hanya bisa kau capai
dengan fandom terkuat saat ini, popularitas tinggi,
dan kemampuan tampil yang mumpuni.
Itu membutuhkan banyak keterampilan dan usaha.
Ini momen bersejarah yang membuktikan kemampuan mereka
untuk mencapai hal-hal ini.
26 Oktober 2019 Stadion Utama Olimpiade Seoul
Tadi, saat aku menyanyikan "Epiphany"
dan berpikir bahwa itu lagu terakhir...
Jin...
Astaga. Jin, kau baik-baik saja?
Jin!
Aku sangat kesal.
Jadi, aku merasakan emosi tersebut
saat menyanyikannya,
tapi aku tersenyum sedikit mendekati akhir lagu,
saat melihat kalian semua.
Berkat kalian semua,
aku bisa hidup sampai saat ini.
Percayalah kepadaku.
Aku sungguh berharap
salah satu kata-kata atau sebaris lirik dari kami
dapat membantu kalian mencintai diri kalian sendiri.
Apa pun wujud kita saat kembali nanti,
mari tetap kuat bersama.
Kau tahu rasanya memiliki emosi yang tak bisa dijelaskan?
Itulah yang kurasakan selama konser terakhir kami.
Aku sedih melepaskan segalanya dan semua orang.
Kami tak bisa bertemu mereka lagi.
Kami akan bertemu teman-teman baru dan mengadakan konser baru.
Rasanya seperti melepaskan cinta pertama.
Aku akan sangat sedih
karena kami tak mengadakan konser lagi untuk rangkaian tur
"LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF TOUR"
Kuharap ada kata yang lebih pantas daripada, "Aku mencintai kalian,"
tapi aku sangat mencintai kalian.
Tolong ingat itu.
Bisa nyalakan senter ponsel kalian dan arahkan kepada kami?
Arahkan senter kalian ke langit.
- Kami mencintai kalian! - Kami mencintai kalian!
- Aku juga mencintai kalian. - Kami mencintai kalian!
Kami mendedikasikan lagu terakhir ini untuk kalian,
yang memberi kami banyak cinta, alam semesta kecil kami.
Mari nikmati momen terakhir kita!
Bintang-bintang bekerlip
Lampu-lampu gedung bekerlip
Kita bersinar
Di kamar kita, di bintang kita
Konser waktu itu seperti adegan yang akan terus terulang
seumur hidupku.
Itu akan tetap menjadi salah satu momen berharga.
Meski tak yakin berapa lama lagi aku akan hidup,
bisa dibilang aku mendapatkan
pemandangan indah.
Aku sudah mencapai hampir semua keinginanku.
Aku merasakan banyak kebahagiaan
yang sulit dialami dalam hidup.
Tapi aku yakin tak bisa melakukan
semua ini sendirian.
Ada banyak hal yang kuterima
dari semua orang.
Aku ingin bahagia
karena banyak orang yang mendukungku,
tapi aku juga ingin membaginya.
Bintang bersinar lebih terang di malam tergelap
Bintang bersinar lebih terang saat malam makin larut
Lampu-lampu kota, bintang-bintang kota ini
Kami bisa mendekati orang secara tulus dengan musik.
Kami bisa memberi kekuatan melalui konser.
Itulah yang membuat kami bahagia.
Kami membuat musik dan memberikan penampilan.
Kami yakin tugas kami terpenuhi
jika kalian senang saat mendengarkan dan menonton kami.
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
Kita bersinar dengan cara kita sendiri
Shine, dream, smile
Aku mungkin tak bisa melihat wajahku sendiri,
tapi aku yakin wajahku akan menampilkan
ekspresi yang sangat bahagia
saat melihat wajah bahagia ARMY.
Saat itulah aku menyimpulkan bahwa inilah diriku.
Aku artis yang mengadakan konser
untuk berbagi musikku dan menghangatkan hati penonton.
Dan aku menerima cinta dari banyak orang.
Aku sering merasakan hal itu
dan menngetahuinya melalui penampilan kami.
Semuanya menyatu.
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih!
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK SUARA TERBESAR KAMI, ARMY
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta