1
00:00:04,713 --> 00:00:07,841
<i>Yeah, what's your fate?
Light your way</i>

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,261
<i>We go, light up, show up, wager, we game</i>

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,722
<i>This moment…</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,349
<i>A good running I was away</i>

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
<i>Another door with me</i>

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
<i>Are you ready to go down with me?</i>

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,190
Astaga, lagu ini tak cocok dengan suaraku.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Aku sedang mengerjakan album antologi

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
yang akan dirilis tahun depan.

10
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
Di satu sisi,

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
konsep album ini

12
00:00:38,788 --> 00:00:43,293
adalah menyusun musik kami,
sekian banyak narasi,

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
dan beberapa bagian dari cerita kami.

14
00:00:47,630 --> 00:00:50,383
Best moment is yet to come.

15
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
Momen terbaik?

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Momen terbaikku?

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,728
Momen terbaikku belum datang.

18
00:01:02,270 --> 00:01:07,525
Episode 6. Mulai dan Lagi

19
00:01:07,609 --> 00:01:12,864
Yet To Come

20
00:01:12,947 --> 00:01:16,117
<i>Yeah the past was honestly the best</i>

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
<i>But my best is what comes next</i>

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
<i>I'm not playin', nah for sure</i>

23
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
<i>Aku menuju hari itu
Hingga napas terakhirku</i>

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,628
<i>You and I, best moment is yet to come</i>

25
00:01:26,711 --> 00:01:30,381
<i>Emosi yang kurasakan
saat melihat para seniorku</i>

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
{\an8}yang aktif selama sepuluh tahun saat itu

27
00:01:33,134 --> 00:01:36,554
{\an8}dan emosi yang kurasakan karena aktif
selama sepuluh tahun sangat berbeda.

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,266
Emosiku dan perasaanku saat ini
tak jauh berbeda dengan saat itu.

29
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
Agak canggung menerima pertanyaan
tentang 10 tahun terakhir.

30
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
{\an8}Itu cukup kacau.

31
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
<i>Aku sering melihat foto lama dan berpikir,</i>

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
<i>"Benar, kami melakukan hal seperti ini."</i>

33
00:01:49,734 --> 00:01:53,655
{\an8}<i>Itu jelas momen luar biasa bagi kami.</i>

34
00:01:53,738 --> 00:01:58,076
<i>Aku ingin menjalani
hidup spektakuler di usia 20-an.</i>

35
00:01:58,159 --> 00:02:02,580
<i>Kurasa aku sudah mewujudkannya.</i>

36
00:02:02,705 --> 00:02:08,336
<i>Momen yang muncul dalam ingatanku</i>

37
00:02:08,419 --> 00:02:11,214
{\an8}mungkin berasal dari masa ini.

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
<i>(Kau punya impian?)</i>

39
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
<i>(Ada apa di ujung jalan itu?)</i>

40
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
<i>Moment is yet to come, yeah</i>

41
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
<i>(Di tengah hening malam,
kita tak akan berhenti bergerak)</i>

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
<i>Yet to come</i>

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
<i>(We gonna touch the sky, )</i>

44
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
<i>('Fore the day we die)</i>

45
00:02:26,229 --> 00:02:28,022
<i>Moment is yet to come, yeah</i>

46
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
<i>(Ini baru permulaan, )</i>

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,652
<i>(The best yet to come)</i>

48
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
- Bagus.
- Ini bagus.

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
- Apa?
<i>- Ini bagus.</i>

50
00:02:37,740 --> 00:02:39,117
Bagus, Jimin.

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Baiklah. Terima kasih.

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
<i>- Ada apa?</i>
- Begini…

53
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
<i>Jika tak banyak perubahan, mungkin
You'll say it's all a lie, yeah</i>

54
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
<i>Ada banyak perubahan,
tapi aku masih sama</i>

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,272
<i>- Bagaimana?</i>
- Seperti dirimu yang dulu.

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
- Ya, kau benar.
<i>- Benar, bukan?</i>

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,341
<i>Seolah-olah kau kembali</i>

58
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
<i>- ke masa SMA.</i>
- Kau benar.

59
00:02:57,468 --> 00:03:00,680
Aku mengorbankan banyak hal
untuk bertahan,

60
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
tapi aku juga mendapatkan banyak hal.

61
00:03:03,558 --> 00:03:09,314
Kurasa aku menjalani hidup
sambil perlahan melayang,

62
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
tanpa tahu tujuanku.

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
{\an8}Semangat masa muda.

64
00:03:12,358 --> 00:03:13,985
{\an8}Saat kami masih muda,

65
00:03:14,068 --> 00:03:18,823
<i>saat kami belum diakui,</i>

66
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
<i>dan saat kami terus maju
dengan hanya berbekal rasa dengki.</i>

67
00:03:22,660 --> 00:03:24,287
<i>Kurasa masa-masa itu</i>

68
00:03:24,370 --> 00:03:28,208
adalah momen paling penuh gairah
dalam hidupku.

69
00:03:28,291 --> 00:03:31,961
<i>Mungkin karena situasi kami saat itu,</i>

70
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
<i>atau mungkin impian kami terlalu ambisius.</i>

71
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
<i>Aku merasa kami tak puas
dengan pencapaian impian kami.</i>

72
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
<i>Kami selalu tak sabar
mewujudkan impian berikutnya.</i>

73
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
{\an8}Kurasa keinginan itu

74
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
{\an8}adalah kekuatan sekaligus kelemahan kami.

75
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
Senjata dan kelemahan kami.

76
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
{\an8}Aku sering membayangkan seperti apa diriku

77
00:03:48,770 --> 00:03:50,563
{\an8}jika tak bergabung dengan BTS.

78
00:03:51,105 --> 00:03:55,777
<i>Aku menerima banyak pengaruh positif
dari orang-orang di sekitarku.</i>

79
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
<i>Kurasa aku sangat beruntung
bisa bertemu anggota lainnya.</i>

80
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
<i>Aku yakin BTS dan semua hal
yang berkaitan dengan BTS</i>

81
00:04:02,325 --> 00:04:05,703
<i>membantu menciptakan jalan bagiku</i>

82
00:04:06,329 --> 00:04:10,583
untuk menjadi dewasa
sebagai penyanyi dan pribadi.

83
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
<i>You and I, best moment is yet to come</i>

84
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
Baik.

85
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Aku sudah selesai.

86
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
<i>Yeah!</i>

87
00:04:22,845 --> 00:04:23,846
Tidak, sekali lagi.

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
<i>Die young!</i>

89
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
<i>Die young!</i>

90
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
<i>Die young!</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
<i>Die young…</i>

92
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
Ini hari terakhir rekaman,
jadi, hanya tersisa nada-nada tinggi.

93
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
<i>Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

94
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Tunggu. Biar kucoba lagi.

95
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
<i>- Baiklah.</i>
- Kau hebat hari ini.

96
00:04:43,825 --> 00:04:46,869
<i>Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

97
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
<i>Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

98
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
<i>Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

99
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
<i>Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

100
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
<i>- Tunggu.
- Run beautiful, run, yeah you gotta run</i>

101
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
<i>- Teman-Teman!
- Run beautiful, run</i>

102
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Teman-Teman, tak pas dari bagian kedua.

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
<i>- Bagian kedua? Gawat.</i>
- Ya.

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Tujuh pria berlari lagi dan lagi.

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,729
Kami adalah penjaga Bumi.

106
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
- Penjaga Bumi!
- Lindungi Bumi!

107
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
Lakukan dengan gaya <i>SBS Inkigayo</i>.

108
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
<i>SBS Inkigayo</i>?

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
BTS!

110
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Memperkenalkan BTS!

111
00:05:24,032 --> 00:05:29,495
<i>Saatnya menutup buku ini
dan membuka buku baru.</i>

112
00:05:30,079 --> 00:05:34,459
Kurasa kami semua yakin
waktunya telah tiba.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,229
{\an8}10 Maret 2022, Stadion Utama
Olimpiade Seoul, Korea Selatan

114
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
{\an8}PERMISSION TO DANCE
ON STAGE - SEOUL

115
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
{\an8}<i>Kami belum pernah mengadakan konser</i>

116
00:05:43,301 --> 00:05:48,306
<i>yang melarang penonton bersorak.</i>

117
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
<i>Jadi, aku khawatir.</i>

118
00:05:49,807 --> 00:05:53,895
<i>Kurasa sekitar dua pekan
setelah tanggal konser ditetapkan.</i>

119
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
<i>Pokoknya, itu jauh sebelum konsernya.</i>

120
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
<i>Tapi tiba-tiba, aku memikirkan
pidato penutup kami</i>

121
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
<i>saat sedang berbaring untuk tidur.</i>

122
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
Aku menyimulasi situasinya

123
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
dan tertawa serta bicara dalam tidurku.

124
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
Sejujurnya, aku sangat gugup.

125
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
Jantungku berdebar kencang.

126
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
Masih terasa tak nyata bagiku.
Aku harus masuk untuk melihatnya.

127
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
Aku memikirkan apa ini sungguh terjadi
sepanjang perjalanan ke sini.

128
00:06:21,005 --> 00:06:25,134
Kita semua tak bisa berkomunikasi
dengan baik karena COVID-19.

129
00:06:25,218 --> 00:06:28,346
<i>Jadi, kurasa ini akan menjadi
kesempatan bagus bagi semua orang</i>

130
00:06:28,429 --> 00:06:31,766
<i>untuk menikmati momen ini
dengan bebas, bersama-sama.</i>

131
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
<i>Well let me show ya</i>

132
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
<i>That we can keep the fire alive</i>

133
00:06:41,734 --> 00:06:44,278
<i>- Akhirnya kami akan menemui ARMY.
- Ya.</i>

134
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
Sepi sekali.

135
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
Kudengar orang-orang membuat sesuatu
untuk bertepuk tangan.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
- Ini seperti tes rasa.
- Benar sekali.

137
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Menurutmu mereka akan
tak sengaja bersorak saat kita naik?

138
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
- Kurasa tidak.
- Ini yang akan kita dengar.

139
00:06:59,335 --> 00:07:01,671
Kurasa mereka akan mengikuti peraturan.

140
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
Jika itu aku,

141
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
aku akan bersorak sedikit.

142
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Aku juga.

143
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
Kalian boleh naik ke panggung.

144
00:07:08,845 --> 00:07:09,905
Kalian boleh naik sekarang.

145
00:07:09,929 --> 00:07:11,323
- Ayo.
- Akhirnya kita lihat mereka.

146
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Ayo.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Akhirnya!

148
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
Cepat.

149
00:07:26,529 --> 00:07:27,697
Halo.

150
00:07:27,780 --> 00:07:31,242
Rasanya seperti berpartisipasi
dalam <i>Kontes Menyanyi Nasional</i>.

151
00:07:31,325 --> 00:07:33,619
<i>- Kontes Menyanyi!
- Nasional!</i>

152
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Senang bertemu kalian.

153
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Baik, cek suara.

154
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
- Mari kita mulai.
- Ayo.

155
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
- Ayo.
- Ayo!

156
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Astaga, dingin! Tadi panas.

157
00:07:44,297 --> 00:07:46,424
Terima kasih sudah bersama kami hari ini.

158
00:07:46,507 --> 00:07:49,635
Ini kali pertama bagi kami
dan kalian semua.

159
00:07:49,719 --> 00:07:53,055
- Kita pasti bisa!
- Mari kita lakukan yang terbaik.

160
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
Kita pasti bisa!

161
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Hei.

162
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Semuanya, ada banyak debu halus hari ini.

163
00:07:59,312 --> 00:08:00,605
Tolong pakai masker kalian.

164
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
- Satu, dua, tiga.
- Tolong pakai masker kalian.

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,526
<i>Suatu hari dunia berhenti</i>

166
00:08:05,610 --> 00:08:08,779
<i>Tanpa peringatan</i>

167
00:08:08,863 --> 00:08:11,699
<i>Musim semi tak bisa menunggu</i>

168
00:08:11,782 --> 00:08:14,869
<i>Datang tak terlambat satu menit pun</i>

169
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
<i>Jalanan dengan jejak kaki yang terhapus</i>

170
00:08:17,497 --> 00:08:20,541
<i>Aku berbaring di sini, terjatuh ke tanah</i>

171
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
<i>Waktu berlalu dengan sendirinya</i>

172
00:08:23,544 --> 00:08:26,297
<i>Tanpa satu pun permintaan maaf</i>

173
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
Itu dijual di sekitar sini?

174
00:08:34,889 --> 00:08:37,934
Aku yakin kalian cukup frustrasi.

175
00:08:38,017 --> 00:08:41,103
Aku yakin kalian semua ingin bersorak.

176
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Maaf karena hanya kami yang bicara.

177
00:08:42,980 --> 00:08:44,232
- Ya.
- Maafkan kami.

178
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Kita harus menyemangati mereka
untuk bertepuk tangan.

179
00:08:46,817 --> 00:08:49,445
Ya, tepuk tangan, Semuanya.

180
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Mari dengar tepuk tangan kalian!

181
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Mari kita pakai ini. Ini berhasil.

182
00:08:55,368 --> 00:08:58,871
Sudah dua setengah tahun,
jadi, kuharap kalian menikmatinya.

183
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Mari bersenang-senang, Semuanya.

184
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

185
00:09:02,291 --> 00:09:05,253
- Sampai nanti, ARMY.
- Sampai jumpa.

186
00:09:05,336 --> 00:09:07,838
Terakhir, tepuk tangan!

187
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
<i>Rasanya agak aneh.</i>

188
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
Ini jelas berbeda.

189
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Mereka semua duduk.

190
00:09:15,930 --> 00:09:18,349
Dan mereka tak bisa bergerak.

191
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
Mereka hanya bisa menoleh
untuk melihat kami.

192
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
Tapi mereka semua bersorak saat kami naik.

193
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Lucu sekali.

194
00:09:25,856 --> 00:09:29,235
Rasanya seperti bertemu teman
yang sudah lama tak kau temui.

195
00:09:31,153 --> 00:09:32,193
Selamat ulang tahun, SUGA.

196
00:09:33,698 --> 00:09:35,950
- Aku tak sempat meniup lilin.
- Hari ini…

197
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
Kau benar.

198
00:09:37,994 --> 00:09:41,080
Ulang tahunku sudah lewat.
Jangan ucapkan selamat ulang tahun.

199
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
Tak ada kue ulang tahun.

200
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
- Selamat ulang tahun, SUGA.
- Tak apa-apa.

201
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Kalian pasti menyiapkan sesuatu
untuk di panggung.

202
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
- Aku yakin.
- Kami tak bisa menipumu.

203
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
Kita ahli dalam hal ini.

204
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
Tapi kami belum mendengar apa pun.

205
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Kami belum mendengar apa pun.

206
00:09:55,636 --> 00:09:56,905
Bisakah kalian menyiapkan sesuatu?

207
00:09:56,929 --> 00:09:58,556
Mungkin kita juga tak tahu.

208
00:09:58,639 --> 00:10:00,200
- Aku yakin ada sesuatu.
- Aku pasti diberi tahu,

209
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
"Kami sudah menyiapkan sesuatu,"

210
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
sementara aku diam-diam
menata rambut dan dirias.

211
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Aku akan bilang, "Tak perlu."
Bagaimana jika tak ada apa-apa?

212
00:10:07,773 --> 00:10:10,693
Kurasa akan lebih lucu
jika tak ada yang disiapkan.

213
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
Baiklah!

214
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
Baiklah, Semuanya.
Tolong lihat di belakang kalian.

215
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
Baiklah!

216
00:10:16,991 --> 00:10:18,927
- "SUGA, genius, paling terbaik!"
- Satu, dua, tiga, empat.

217
00:10:18,951 --> 00:10:22,038
<i>- Selamat ulang tahun</i>
- "Selamat Hari SUGA!"

218
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
<i>- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun</i>

219
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Gambarnya benar-benar...

220
00:10:25,541 --> 00:10:29,629
<i>- Selamat ulang tahun, Min Yoongi
- Selamat ulang tahun, Min Yoongi</i>

221
00:10:29,712 --> 00:10:33,841
<i>- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun</i>

222
00:10:33,924 --> 00:10:40,014
<i>- Untukmu
- Untukmu</i>

223
00:10:40,222 --> 00:10:41,557
- Terima kasih.
- Tapi SUGA,

224
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
foto itu membuatku geli.

225
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
Benar.

226
00:10:45,728 --> 00:10:49,148
- Itu fotoku di usia 20-an.
- Kau merasa geli?

227
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Baiklah! Mari kita akhiri semuanya.
Sibuk sekali.

228
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
- Silakan, SUGA.
- Baiklah.

229
00:10:54,403 --> 00:10:57,907
{\an8}<i>Tapi syukurlah di antara kau dan aku
Tak ada yang berubah</i>

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
- Ya!
- Kalimat yang bagus.

231
00:10:59,533 --> 00:11:01,160
Itu pepatah yang bagus.

232
00:11:01,243 --> 00:11:03,746
- Sama seperti sebelumnya.
- Kami ingin menekankan

233
00:11:03,829 --> 00:11:07,041
bahwa tak ada yang berubah
di antara kita, bahkan sekarang.

234
00:11:07,541 --> 00:11:14,548
ARMY TIME

235
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
<i>Merindukanmu,</i>

236
00:11:18,386 --> 00:11:21,430
<i>Mengatakan ini membuatku
makin merindukanmu</i>

237
00:11:22,515 --> 00:11:25,768
<i>Merindukanmu meski aku lihat fotomu</i>

238
00:11:26,352 --> 00:11:30,064
<i>Waktu sangat kejam, aku benci kita</i>

239
00:11:30,147 --> 00:11:33,192
<i>Saling bertemu sesekali saja
kini sangat sulit bagi kita</i>

240
00:11:33,275 --> 00:11:37,571
<i>Musim dingin melanda
bahkan di bulan Agustus</i>

241
00:11:37,697 --> 00:11:42,201
<i>Hatiku berlari melompati waktu
sendirian di Snowpiercer</i>

242
00:11:42,284 --> 00:11:45,162
<i>Ingin pergi ke sisi lain Bumi
sambil memegang tanganmu</i>

243
00:11:45,246 --> 00:11:46,997
<i>Ingin mengakhiri musim dingin ini</i>

244
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
<i>Berapa kerinduan
yang harus turun seperti salju</i>

245
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
<i>Sebelum musim semi datang Friend</i>

246
00:11:52,294 --> 00:11:56,424
<i>Seperti debu kecil,
debu kecil melayang di udara</i>

247
00:11:56,507 --> 00:12:01,220
Menghabiskan waktu bersama penggemar

248
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
<i>membuat waktu kami terasa sangat berharga.</i>

249
00:12:05,516 --> 00:12:08,602
<i>Kurasa aku sudah menjalani hidup terbaik.</i>

250
00:12:08,686 --> 00:12:13,023
<i>Bukan berarti setiap momen</i>

251
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
<i>terasa menyenangkan atau bahagia.</i>

252
00:12:15,943 --> 00:12:18,154
<i>Tapi aku yakin bayangan masa lalu kami</i>

253
00:12:18,237 --> 00:12:24,702
<i>memulai dan membentuk kisah BTS
selama sepuluh tahun.</i>

254
00:12:24,785 --> 00:12:28,914
<i>Memori itu akan kusyukuri seumur hidupku.</i>

255
00:12:28,998 --> 00:12:31,834
Itu momen-momen paling berharga
dalam hidupku.

256
00:12:32,376 --> 00:12:36,338
<i>Mungkin akan ada lebih banyak
momen seperti itu di masa depan.</i>

257
00:12:36,422 --> 00:12:39,759
<i>Tentu saja, kenangan akan memudar
secara alami dari memori kami.</i>

258
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
<i>Tapi kurasa akan menyenangkan</i>

259
00:12:42,428 --> 00:12:45,848
jika bisa mengingat momen itu sesekali

260
00:12:46,474 --> 00:12:49,727
dan diingatkan bahwa aku
sungguh mengalami hal-hal itu

261
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
selama masa terbaikku dalam hidup.

262
00:12:54,523 --> 00:12:58,027
<i>Sampai saat bunga bermekaran</i>

263
00:12:58,110 --> 00:13:02,031
<i>Bertahanlah</i>

264
00:13:02,114 --> 00:13:05,326
<i>Bertahanlah sedikit lebih lama</i>

265
00:13:11,290 --> 00:13:13,793
- Kami sangat bersyukur.
- Ya.

266
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
- Kurasa kami semua setuju.
- Itu momen terbaik.

267
00:13:15,961 --> 00:13:19,465
- Tak ada lagi yang perlu dicoba.
- Benar.

268
00:13:19,548 --> 00:13:20,901
- Semua sudah kami lakukan.
- Benar.

269
00:13:20,925 --> 00:13:22,009
- Semuanya.
- Ayo teruskan.

270
00:13:22,092 --> 00:13:23,302
Kita tak boleh mundur!

271
00:13:23,385 --> 00:13:27,223
- Ayo bersiap untuk acara berikutnya.
- Baiklah, Semuanya.

272
00:13:27,306 --> 00:13:30,309
Apa artinya, "Melewati
penghujung musim dingin"?

273
00:13:30,810 --> 00:13:34,772
Artinya, kita tak akan mengadakan
konser seperti ini lagi.

274
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
- Ya, benar.
- Sekarang…

275
00:13:36,482 --> 00:13:38,043
Musim dingin kembali setelah empat musim.

276
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
- Benar sekali.
- Begini…

277
00:13:39,735 --> 00:13:41,403
Musim dingin yang berbeda akan datang.

278
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
- Yang berbeda.
- Ini "musim dingin yang dingin".

279
00:13:43,739 --> 00:13:45,425
- Musim dingin yang panas akan datang.
- Musim dingin yang hangat.

280
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
- Musim dingin Hawaii.
- Benar.

281
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Kita akan "bertemu lagi di musim semi".

282
00:13:48,577 --> 00:13:52,540
Artinya, kita akan bertemu lagi
di konser yang penuh sorakan.

283
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
- Baik!
- Aku suka itu.

284
00:13:53,707 --> 00:13:54,750
- Aku suka itu.
- Mengerti?

285
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
Baiklah, kita harus bersiap
untuk penampilan Las Vegas.

286
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
- Las Vegas. Mari bersenang-senang.
- Benar.

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
- Ayo ke Vegas.
- Ayo.

288
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
Melewati penghujung musim dingin
sampai bertemu lagi di musim semi.

289
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Bangtan Bangtan.

290
00:14:04,552 --> 00:14:05,695
- Bang Bangtan!
- Bang Bangtan!

291
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
{\an8}27 Maret 2022 Kediaman RM

292
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
{\an8}Astaga.

293
00:14:14,812 --> 00:14:16,981
Panas sekali di Las Vegas.

294
00:14:18,732 --> 00:14:21,735
Aku akan membawa
beberapa kemeja lengan panjang, dan…

295
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
aku hampir tak punya
kemeja lengan pendek. Ini merepotkan.

296
00:14:25,573 --> 00:14:28,325
Kau tahu saat kau merasa
tak punya pakaian?

297
00:14:28,409 --> 00:14:30,049
Aku punya pakaian, tapi merasa tak punya.

298
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Aku selalu ingat sesuatu
yang tertinggal saat di tujuan.

299
00:14:33,414 --> 00:14:34,790
Menyebalkan sekali.

300
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Aku berpikir,
"Seharusnya aku membawa itu."

301
00:14:38,168 --> 00:14:39,795
Legendaris sekali.

302
00:14:41,005 --> 00:14:43,299
Aku yakin ini akan menjadi meme.

303
00:14:43,382 --> 00:14:45,801
Sesaat, aku bilang,
"Aku tak punya pakaian,"

304
00:14:45,885 --> 00:14:48,345
dan berikutnya,
aku mengeluarkan setumpuk pakaian.

305
00:14:50,764 --> 00:14:57,062
{\an8}28 Maret 2022
Bandara Internasional Incheon

306
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
<i>Aku…</i>

307
00:15:13,621 --> 00:15:19,335
<i>masih sepenuhnya yakin telah menjalani
hidup yang sangat baik di usia 20-an</i>

308
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
<i>yang tak pantas kudapatkan.</i>

309
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Saat kami ke luar negeri,
tiket konser kami terjual habis.

310
00:15:24,465 --> 00:15:26,065
Kami dikenali dan dimintai tanda tangan.

311
00:15:26,091 --> 00:15:28,469
<i>Tentu saja hidup kami
dipenuhi kebahagiaan.</i>

312
00:15:32,890 --> 00:15:37,061
<i>Aku menerima
banyak sambutan hangat dari dunia</i>

313
00:15:37,144 --> 00:15:39,021
dan aku berada di tengahnya.

314
00:15:39,104 --> 00:15:41,065
Jadi, aku yakin ada kisah

315
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
yang bisa kuceritakan sebagai kreator

316
00:15:44,234 --> 00:15:48,781
yang berbeda dari orang lain
yang mengalami pasang surut.

317
00:15:48,864 --> 00:15:52,618
Tapi hanya karena aku menjalani hidup ini,
bukan berarti aku tak kesulitan.

318
00:15:52,701 --> 00:15:54,995
Aku juga sesekali mengalami kekacauan.

319
00:15:55,079 --> 00:15:58,123
Ada kata-kata
yang bisa kutemukan dalam diriku.

320
00:15:58,207 --> 00:16:01,835
Sejujurnya, aku sangat takut
berada di posisi ini sekarang.

321
00:16:01,919 --> 00:16:05,255
Rasanya hampa, menakutkan, dan gelap.

322
00:16:05,339 --> 00:16:08,926
Entah seberapa tinggi lagi
kami harus naik.

323
00:16:09,009 --> 00:16:14,431
<i>Aku merasakan betapa menakutkannya
hidup sambil membawa ekspektasi orang.</i>

324
00:16:14,932 --> 00:16:18,936
Keinginan terbesarku adalah melihat
dan bersama ARMY selamanya.

325
00:16:19,019 --> 00:16:24,817
Aku ingin menjadi artis yang bisa terus
memberikan cinta untuk waktu yang lama.

326
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
<i>Anggota lainnya hebat
dalam pekerjaan mereka,</i>

327
00:16:29,196 --> 00:16:31,699
<i>jadi, aku bekerja sangat keras
untuk mengimbangi mereka.</i>

328
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
Aku hanya ingin memuji diriku

329
00:16:34,910 --> 00:16:37,663
atas usahaku dan kinerjaku yang baik.

330
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Tak banyak yang bisa dilakukan
untuk mengatasi kekuranganku,

331
00:16:40,332 --> 00:16:43,794
tapi aku bekerja sangat keras
untuk memperbaikinya sebisa mungkin.

332
00:16:43,877 --> 00:16:46,588
Aku ingin memuji diriku
karena berhasil melakukannya.

333
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Dahulu aku memarahi diriku
dan menyuruh diriku agar harus lebih baik,

334
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
tapi kali ini, aku ingin memuji diriku.

335
00:16:51,760 --> 00:16:57,141
Kau tahu ada pilot yang bisa
mendaratkan pesawat dengan baik?

336
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
Mereka mendarat dengan mulus sekali.

337
00:17:00,644 --> 00:17:04,481
Tapi sebagai seniman, aku bisa
terjun bebas jika tak tampil dengan baik.

338
00:17:05,482 --> 00:17:07,860
<i>Aku akan pergi setinggi mungkin.</i>

339
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
<i>Jika aku jatuh,</i>

340
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
<i>aku bisa bangkit kembali.</i>

341
00:17:13,282 --> 00:17:15,909
Aku hanya perlu terus berusaha semampuku

342
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
selama yang aku mau.

343
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
Itu menurutku.

344
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
{\an8}California, AS

345
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
Aku sangat ingin menangkap
setidaknya satu ikan

346
00:17:52,988 --> 00:17:57,159
yang lebih kecil dariku,
tapi ukurannya lumayan.

347
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
Selamat pagi.

348
00:17:59,328 --> 00:18:01,163
Semuanya, ini CB. CB adalah kelasi kita.

349
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
- Dia akan membantu kita hari ini.
- Halo.

350
00:18:07,294 --> 00:18:10,380
<i>Aku ingin istirahat,
mengurus diriku sendiri,</i>

351
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
<i>dan melakukan apa yang kumau.</i>

352
00:18:12,883 --> 00:18:17,054
<i>Aku ingin sesekali bepergian
atau lakukan sesuatu dengan anggota lain.</i>

353
00:18:17,137 --> 00:18:19,056
Saat bicara dengan teman-temanku

354
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
dan mengajak mereka berkumpul,

355
00:18:20,641 --> 00:18:22,202
mereka bilang, "Tak bisa. Ini hari kerja."

356
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
<i>Aku bertanya, "Kenapa belum tidur?"
Mereka bilang, "Ini akhir pekan."</i>

357
00:18:25,104 --> 00:18:26,498
<i>Aku menyadari perbedaan hidup kami.</i>

358
00:18:26,522 --> 00:18:30,526
<i>Aku ingin merasakan kehidupan
yang dijalani teman-temanku.</i>

359
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Aku melihatnya.

360
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
- Ini cukup ringan.
- Benarkah?

361
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
- Hei.
- Astaga.

362
00:18:40,661 --> 00:18:42,412
Ikan apa itu? Bukankah itu makerel?

363
00:18:42,496 --> 00:18:44,289
Ikan apa ini? Apa ini makerel?

364
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Ini spesies tuna yang lebih kecil.

365
00:18:47,793 --> 00:18:50,045
- Tuna. Aku menangkap tuna sungguhan.
- Ini berbeda.

366
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ini cukup bagus.

367
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
<i>Entahlah. Jika kami tak pernah
menjadi juara pertama,</i>

368
00:18:53,924 --> 00:18:59,930
kami akan terus mendorong dan berjuang
untuk mencapai posisi pertama.

369
00:19:00,013 --> 00:19:02,391
Tapi karena kami sudah mengalaminya,

370
00:19:02,474 --> 00:19:05,018
<i>kami tak punya penyesalan besar.</i>

371
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
<i>Jadi, kurasa kami harus
menikmati waktu ini</i>

372
00:19:07,688 --> 00:19:13,152
<i>dengan melakukan apa yang kami inginkan
dan yang diinginkan penggemar.</i>

373
00:19:28,792 --> 00:19:30,377
Setiap hari aku…

374
00:19:32,379 --> 00:19:35,924
Dahulu aku menyesal pergi memancing
di luar negeri atau Korea.

375
00:19:36,967 --> 00:19:39,970
Tapi kegiatan memancing
belum pernah terasa senyaman hari ini.

376
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
<i>Aku yakin beberapa dari kita
punya penyesalan,</i>

377
00:19:46,018 --> 00:19:49,897
<i>tapi bagiku, kurasa sudah cukup
kami mencapai puncak sekali.</i>

378
00:19:50,355 --> 00:19:53,692
<i>Lumayan juga jika masing-masing kami</i>

379
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
<i>hidup dengan mengerjakan yang kami suka
selagi melangkah maju.</i>

380
00:20:05,704 --> 00:20:08,916
Aku dalam perjalanan
untuk tampil di album anumerta

381
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
milik Juice WRLD hari ini.

382
00:20:13,337 --> 00:20:17,216
Aku menerima telepon
saat naik pesawat ke Amerika.

383
00:20:18,842 --> 00:20:20,202
Jadi, kutulis bagianku di pesawat.

384
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
Sekarang kami ke Santa Monica
untuk merekamnya.

385
00:20:29,686 --> 00:20:30,729
Di sini bagus.

386
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
- Hai.
- Hai.

387
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
- Hai.
- Hai.

388
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Hai.

389
00:20:41,823 --> 00:20:43,367
Suvenir untuk kalian berdua.

390
00:20:43,450 --> 00:20:44,451
Terima kasih.

391
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
- Mari kita lihat nanti.
- Terima kasih.

392
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
Kau harus membukanya.

393
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
Apa aku harus membukanya sekarang?

394
00:20:49,706 --> 00:20:51,708
- Apa dia boleh membukanya?
- Ya.

395
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
Apa biasanya secanggung ini?

396
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
Ini kali pertamaku merasa secanggung ini.

397
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
Terima kasih.

398
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
Apa harus dipakai saat rekaman?

399
00:21:03,011 --> 00:21:04,811
Aku akan memakai ini
selama sesi rekaman kita.

400
00:21:04,846 --> 00:21:07,683
- Dia akan memakainya sekarang jika…
- Aku harus berganti pakaian.

401
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
<i>Apa target kami berikutnya?</i>

402
00:21:09,851 --> 00:21:10,978
<i>Kami juga tak tahu.</i>

403
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
Kami tak tahu harus bagaimana.

404
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Kami tak tahu langkah selanjutnya.

405
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
Kami merasa tak ada yang berjalan
sesuai rencana.

406
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
Tak ada yang menduga
hal seperti ini terjadi

407
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
setelah konser
Gedung Senam Olimpiade 2016.

408
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
Kami tak tahu ada apa
di tahun 2022 atau 2023.

409
00:21:24,908 --> 00:21:27,411
Kami juga tak tahu apa yang akan terjadi
pada tahun 2030.

410
00:21:27,995 --> 00:21:31,331
Kami sangat menginginkan waktu
untuk mencari jawabannya.

411
00:21:31,415 --> 00:21:32,833
Apa yang dulu ingin kulakukan?

412
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
Kami selalu bergerak sebagai tim.

413
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
Ini bukan lingkungan normal bagiku,

414
00:21:43,427 --> 00:21:44,867
jadi, entah aku berhasil atau tidak.

415
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
Semuanya baik-baik saja kemarin.

416
00:21:48,640 --> 00:21:51,101
<i>Rasanya rekaman
bisa selesai dengan lancar,</i>

417
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
<i>tapi hari ini berbeda.</i>

418
00:21:54,187 --> 00:21:56,732
<i>- Benarkah?
- Aku nyaman beraktivitas sendiri.</i>

419
00:21:56,815 --> 00:22:00,027
Aku akan lebih nyaman
jika punya tempat sendiri di sini.

420
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
Seharusnya aku membawa laptopku.

421
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
Aku merasa agak aneh hari ini.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,784
Rasanya seperti sedang diuji.

423
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
Aku harus terbiasa
dengan lingkungan seperti ini, bukan?

424
00:22:19,296 --> 00:22:21,048
<i>…di puncak
Born hater terus bertambah</i>

425
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
<i>Menjadi sumber kebisingan</i>

426
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
<i>Tapi aku suka ini
‘Cause with my fans</i>

427
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
<i>With my label With my fellaz</i>

428
00:22:25,344 --> 00:22:27,220
<i>Kita membara bersama All day</i>

429
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
<i>Kaki tangan rasional Pembakar</i>

430
00:22:29,890 --> 00:22:31,975
Aku menulis liriknya terlalu keras.

431
00:22:32,059 --> 00:22:35,062
<i>Done, done, done</i>

432
00:22:35,645 --> 00:22:39,775
<i>Burn, burn, burn, burn</i>

433
00:22:47,115 --> 00:22:52,079
<i>Aku hampir memasuki usia 30-an.</i>

434
00:22:52,162 --> 00:22:55,374
<i>Aku sudah mencurahkan
usia 20-an untuk BTS.</i>

435
00:22:55,749 --> 00:22:58,627
Tapi aku masih sangat ambisius.

436
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
Semuanya, aku orang yang sangat serakah.

437
00:23:02,172 --> 00:23:07,302
Secara pribadi, aku masih menginginkan
dan mendambakan hal-hal tertentu.

438
00:23:07,386 --> 00:23:09,179
<i>Ada banyak hal yang ingin kulakukan</i>

439
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
<i>dan kutunjukkan.</i>

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,266
<i>Aku masih punya impian untuk diwujudkan.</i>

441
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
<i>Kurasa aku tak akan membuang waktu</i>

442
00:23:16,186 --> 00:23:19,856
<i>sampai BTS menjadi utuh lagi.</i>

443
00:23:19,940 --> 00:23:23,735
Aku akan terus belajar dan bereksperimen

444
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
untuk menghasilkan karya yang baik.

445
00:23:36,915 --> 00:23:37,958
Halo?

446
00:23:39,501 --> 00:23:40,627
Aku di studio.

447
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Kenapa?

448
00:23:45,924 --> 00:23:48,969
Kapan aku akan selesai? Aku mungkin
akan selesai setelah pukul 00.00.

449
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Boleh kudengar satu di kiri
dan satu di kanan?

450
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
Kau tahu dua audio mono
untuk bait itu, 'kan?

451
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
Aku akan melakukannya sekali lagi.

452
00:24:01,356 --> 00:24:04,943
<i>Aku yakin harus melepaskan
apa yang kumiliki sekarang</i>

453
00:24:05,026 --> 00:24:07,696
<i>agar bisa memahami maknanya.</i>

454
00:24:07,779 --> 00:24:11,116
Aku memberi tahu pendapatku
pada anggota lain,

455
00:24:11,199 --> 00:24:13,243
dan mereka memberitahuku pendapat mereka.

456
00:24:13,326 --> 00:24:15,206
Kami membahas rencana
untuk menjalani usia 30-an

457
00:24:15,245 --> 00:24:17,747
dan pemikiran kami tentang aktivitas BTS.

458
00:24:19,332 --> 00:24:23,086
Akhirnya kami mencoba tumbuh dewasa.

459
00:24:23,670 --> 00:24:25,755
Baik, kita simpan.
Bisa tolong mainkan untukku?

460
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
<i>Saat mendengar lagunya, kau mungkin
berpikir, "Kenapa membosankan?"</i>

461
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Tapi inilah inti dari The Neptunes.

462
00:24:31,636 --> 00:24:35,098
Aku sangat ingin mengerjakannya
begitu mendengarnya.

463
00:24:35,182 --> 00:24:39,436
<i>Meski agak datar dan berbeda,
kurasa akan bagus didengarkan.</i>

464
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Orang mungkin bertanya-tanya,
"Kapan bagian rap-nya?"

465
00:24:42,022 --> 00:24:45,400
Kami menulis lagu ini untuk menjamin
reaksi dan antisipasi seperti itu.

466
00:24:45,942 --> 00:24:48,737
Aku sangat senang mengerjakannya.

467
00:24:48,820 --> 00:24:51,114
Pharrell orang yang sangat organik.

468
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Dia seperti…

469
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
penganut Taoisme.

470
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
Orang yang luar biasa.

471
00:24:58,705 --> 00:25:00,916
- Letakkan di bawah.
- Benar.

472
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
Jadi, kalian tak perlu terlalu nyaring,

473
00:25:03,210 --> 00:25:05,712
tapi jika kalian berdua melakukannya,
itu akan keren.

474
00:25:05,795 --> 00:25:07,881
Ya, kami tak ingin merusak lagunya.

475
00:25:07,964 --> 00:25:10,509
- Jika terdengar buruk, hapus saja.
- Tak mungkin rusak.

476
00:25:10,592 --> 00:25:12,844
- Nak, kau hebat.
- Aku minta dia menghapus jika buruk.

477
00:25:13,762 --> 00:25:15,762
- Untuk saat ini…
- Kau bisa membuatnya lebih baik.

478
00:25:33,990 --> 00:25:37,077
<i>Aku sadar bahwa saat ini
kami menerima banyak cinta.</i>

479
00:25:37,160 --> 00:25:41,665
<i>Ada banyak orang yang menantikan</i>

480
00:25:41,748 --> 00:25:42,958
<i>langkah kami berikutnya.</i>

481
00:25:43,625 --> 00:25:45,794
<i>Ini topik yang sangat sensitif
untuk dibahas,</i>

482
00:25:45,877 --> 00:25:47,754
<i>dan mungkin
tak seharusnya kukatakan, tapi…</i>

483
00:25:47,837 --> 00:25:51,091
"Pesan apa yang bisa kami sampaikan
sebagai BTS?"

484
00:25:51,591 --> 00:25:55,262
Kurasa para anggota tak tahu jawabannya
dalam kondisi kami saat ini.

485
00:25:55,845 --> 00:25:59,933
Aku lupa musik apa yang ingin kuciptakan,

486
00:26:00,517 --> 00:26:03,603
<i>karena pesan yang ingin kami sampaikan
sebagai grup jauh lebih besar.</i>

487
00:26:05,063 --> 00:26:08,400
<i>Aku lupa apa yang ingin kulakukan</i>

488
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
sebagai Min Yoongi.

489
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Kami semua merasakan hal yang sama.

490
00:26:12,279 --> 00:26:17,033
Kami tak pernah memikirkan
kehidupan pribadi.

491
00:26:17,701 --> 00:26:19,327
Mulai sekarang, itu harus.

492
00:26:19,411 --> 00:26:22,455
<i>Kami harus memikirkan
apa yang ingin kami lakukan</i>

493
00:26:22,539 --> 00:26:29,546
<i>dan apa sumber kebahagiaan
serta sukacita kami sebagai individu.</i>

494
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
Kurasa itu sangat sulit dilakukan.

495
00:26:32,591 --> 00:26:38,096
Tidak, aku tak pernah bisa memimpin

496
00:26:38,179 --> 00:26:41,725
saat bekerja dengan orang lain,

497
00:26:41,808 --> 00:26:43,393
termasuk dengan para anggota.

498
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
<i>Aku juga penasaran</i>

499
00:26:47,147 --> 00:26:50,358
<i>apa yang akan terjadi jika aku memimpin.</i>

500
00:26:50,859 --> 00:26:54,154
<i>Aku tak tahu rencana untuk BTS.</i>

501
00:26:54,237 --> 00:26:58,116
Kurasa kami akan tahu
setelah menghabiskan waktu terpisah.

502
00:26:58,199 --> 00:27:00,076
<i>Kami harus menghabiskan waktu itu</i>

503
00:27:00,160 --> 00:27:03,913
<i>untuk mencari tahu cara mengisinya</i>

504
00:27:03,997 --> 00:27:06,124
dan memanfaatkannya.

505
00:27:06,708 --> 00:27:10,337
<i>Kami mencurahkan segalanya sebagai tim
selama 10 tahun terakhir.</i>

506
00:27:10,837 --> 00:27:13,423
<i>Kurasa proses meluangkan waktu</i>

507
00:27:13,506 --> 00:27:16,343
<i>untuk belajar dan memahami diri sendiri,</i>

508
00:27:16,426 --> 00:27:19,137
<i>dan bertanya,
"Bagaimana kehidupan pribadi kami dulu?"</i>

509
00:27:19,220 --> 00:27:22,557
akan sangat membantu menyatukan BTS.

510
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
"Mari kita coba."

511
00:27:23,850 --> 00:27:27,020
"Mari kita coba karena kita
belum pernah mengalaminya."

512
00:27:27,103 --> 00:27:29,356
Aku sedang mencari warnaku sendiri.

513
00:27:29,856 --> 00:27:32,025
Aku yakin ini saatnya bagi kami

514
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
mengenal diri sendiri.

515
00:27:47,415 --> 00:27:49,055
- Ini menyenangkan.
- Terima kasih banyak.

516
00:27:49,084 --> 00:27:50,144
- Terima kasih.
- Terima kasih.

517
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
- Terima kasih, Bung.
- Terima kasih.

518
00:27:52,754 --> 00:27:55,965
Totalnya ada lima lagu intens.

519
00:27:56,049 --> 00:27:59,094
Tentu saja, aku harus merekam
lagu-lagu ini,

520
00:27:59,552 --> 00:28:01,930
tapi aku sudah selesai bekerja
untuk sekarang.

521
00:28:02,013 --> 00:28:04,474
Sudah selesai. Sudah selesai.

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Tiga, dua, satu.

523
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Terima kasih.

524
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Nelayan hebat.

525
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
Ya, nelayan.

526
00:28:17,946 --> 00:28:20,907
Kegiatan memancing yang menyenangkan.

527
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Andai aku tetap di hotel,

528
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
aku akan bermain komputer atau tidur.

529
00:28:26,705 --> 00:28:30,583
Kurasa aku baru akan tertidur
sekitar waktu ini,

530
00:28:30,667 --> 00:28:33,753
karena ada perbedaan waktu, tapi…

531
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
aku sangat bangga pada diriku.

532
00:28:36,756 --> 00:28:40,677
Kurasa aku menangkap
sekitar 40 atau 50 porsi ikan.

533
00:28:41,970 --> 00:28:44,347
<i>Aku bersemangat
karena memikirkan aku akan pulang</i>

534
00:28:44,431 --> 00:28:47,142
<i>dan memberi makan staf
serta anggota lainnya.</i>

535
00:28:58,111 --> 00:29:01,281
Suara-suara inilah
yang membuat konser menarik.

536
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
<i>Setiap penampilan
sangat berharga bagi kami.</i>

537
00:29:03,575 --> 00:29:06,161
<i>Bisa memberikan penampilan penuh
sangatlah berharga.</i>

538
00:29:06,244 --> 00:29:07,884
<i>Aku tak yakin, tapi jika diingat kembali,</i>

539
00:29:07,912 --> 00:29:10,290
<i>aku tergila-gila dengan penampilan.</i>

540
00:29:10,373 --> 00:29:13,460
<i>Aku sungguh berharap
emosi ini tak memudar.</i>

541
00:29:13,543 --> 00:29:15,128
<i>Kurasa kami terus melangkah maju</i>

542
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
<i>agar kami tak menjauh dari ARMY.</i>

543
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Aku akan merindukan sorakan itu.

544
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
<i>Mungkinkah mencapai citra ideal
grup idola bahkan di usia 30-an?</i>

545
00:29:25,263 --> 00:29:28,767
Aku berpikir untuk menjalani hidupku
seperti trainee lagi.

546
00:29:28,850 --> 00:29:32,854
Kurasa memiliki keyakinan
sangat penting pada masa-masa ini.

547
00:29:32,937 --> 00:29:35,940
Tapi kami sudah cukup lama
tinggal bersama.

548
00:29:36,024 --> 00:29:38,043
<i>Kami tinggal bersama
sekitar tujuh atau delapan tahun.</i>

549
00:29:38,067 --> 00:29:40,695
<i>Nanti setidaknya satu setengah
sampai dua tahun.</i>

550
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
Kalian tak perlu…

551
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
selalu bersama untuk menjadi keluarga.

552
00:29:44,949 --> 00:29:49,204
<i>Kurasa BTS sendiri akan selalu ada.</i>

553
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
<i>Jika ada waktu untuk berkumpul
sebagai tim lagi,</i>

554
00:29:52,332 --> 00:29:53,917
aku akan segera kembali.

555
00:29:54,000 --> 00:29:57,754
<i>Kuharap kami bisa membuat rencana
untuk terus membuat kenangan berharga</i>

556
00:29:57,837 --> 00:29:59,464
bersama ARMY.

557
00:29:59,547 --> 00:30:02,091
<i>BTS ada, dan aku ada di dalam BTS.</i>

558
00:30:02,592 --> 00:30:05,312
Jadi, aku ingin melanjutkan hidup kami
bersama untuk waktu yang lama.

559
00:30:05,762 --> 00:30:08,431
TERIMA KASIH KHUSUS
UNTUK SUARA TERBESAR KAMI, ARMY

560
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Diterjemahkan oleh Ajeng F. Nurasieta