Haal ze eruit.
Je zou gedacht hebben dat één voorbeeld genoeg voor ze zou zijn.
Laten we 's kijken of jij ze kunt overtuigen.
Deze Amerikaanse kwam om ons land te verontreinigen...
en de Islam uit te roeien.
Vandaag laten jullie haar het lot zien...
dat wacht op degenen die de naam van de Profeet ontheiligen.
Gezegend zij Zijn naam.
Raap het op.
Nu.
Laat ze niet achter. Stop. Stop, hoor je me?
Laat ze niet achter. Ga verdomme terug naar beneden, hoor je me.
Stop.
Nee.
QUETTA INTERNATIONALE MIDDELBARE MEISJESSCHOOL, PAKISTAN
HEDEN
Het spijt me, maar hij was echt klein. - Ik weet het.
Willen jullie 't laatste nieuwtje horen? - Nog een aanzoek?
Nu ben je alleen maar aan het opscheppen.
Onze slager kwam bij mijn vader...
en bood 'm mijn gewicht in rundvlees aan om met zijn zoon te trouwen.
Dus, een dozijn pasteitjes? - Precies.
Wacht, McDonald's voor de receptie?
Geef mij 'n Big Mac en ik trouw met je slager.
Daarom noemen ze 't een happy meal.
En voor friet? - Voor friet zou ik...
Taliban.
ISIS.
Eruit.
Niet naar beneden. Het dak.
Vooruit.
Opschieten.
Amerikanen.
Wie is de dochter van de hoer Durani?
Wie van jullie is de dochter van Camila Durani?
Verrader van haar volk.
Ze was er vandaag niet. Ze melde zich ziek.
Ze gaan hierheen komen.
Naar de parkeerplaats. Ik kan rijden.
Opschieten.
Hij komt.
Jij bent de dochter van de hoer...
die meisjes dwingt om te leren de Profeet te trotseren.
De Taliban leest tenminste de Koran.
Als jij ISIS bent, weet je dat je oprichter niet eens zijn eigen naam kon lezen.
Dus, ik spreek met 'n opgeleide vrouw? - Jazeker.
Nou, ik hoef niet uit te leggen dat er 'n prijs staat op arrogantie.
Jullie zijn hierheen gevlucht met jullie laffe ouders.
Moet je jullie zien. Jullie hadden goede vrouwen kunnen zijn...
als haar moeder jullie niet vergiftigd had.
Nee. Stop.
Nee.
Stop. Nee.
De meisjes die verlost kunnen worden, zullen verlost worden.
Voor de dochters van de Amerikaanse diplomaten...
en voor hen die voorbij verlossing zijn...
elk tien miljoen dollar, en de vrijlating van Sjeik al-Shimali...
een heilige man, gevangengezet door de corrupte Taliban-regering.
Vijf dagen.
Ze gaan ons vermoorden.
Nee, dat doen ze niet. Wij zijn iets waard.
In tegenstelling tot mijn vrienden.
Vertelde jij hen niet dat ze veilig zouden zijn op 't dak?
We hoorde je allemaal.
Hoe liep dat af? - Laat haar met rust.
Oké? Dat was niet haar schuld. - Echt? Vraag het dan aan haar vrienden.
Halle, je leeft nu omdat je vader de ambassadeur is...
en onze ouders zijn staatssecretarissen.
Maar, als je ooit je neus uit die TikTok haalde...
zou je weten dat Amerika geen losgeld betaalt aan terroristen.
Dus veeg die zelfvoldane blik van je gezicht...
en besef dat we allemaal dichtbij de dood zijn.
Of aan ISIS-strijders worden gegeven.
Wat? - Kijk rond.
Ze namen misschien 50 meisjes mee van de school.
Waar denk je dat ze nu zijn?
Krijg de kolere.
Zijnde 'n 1106... - Laten we daar even mee wachten.
Kapitein, u zit me al 'n jaar achterna en nu heeft u uw moment.
Maar voordat u uzelf vernedert en de strijdmacht...
geef ik u nog één laatste kans om uw klacht in te trekken.
Met alle respect, Sir... - Rot op met uw respect.
Onderofficier Collins vloog naar vijandig gebied en heeft uw leven gered.
Een missie die de levens kostte van zijn co-piloot en vier Rangers...
en verwondde twee anderen toen hij bijna uit de lucht werd geschoten.
En toch wilt u hem beschuldigen van lafheid.
Misschien zou u het begrijpen als u zou zien dat uw mannen werden geëxecuteerd...
terwijl onderofficier Collins veiligheid verkoos boven plicht.
Veiligheid?
U heeft gelijk, kapitein.
Dat moet 'n verschrikkelijke beslissing zijn geweest.
Misschien vergelijkbaar met een die u heeft gemaakt, 'n week daarvoor.
Iets waarvan sommige mensen denken dat u vervolgd had moeten worden.
Verzachtende omstandigheden of niet. - Ja, Sir.
Maar u wilt dat alles weer naar buiten komt en riskeert zelf gevangenisstraf.
Ik ben bereid verantwoordelijkheid te nemen voor mijn daden.
Dat zou hij ook moeten doen.
Prima.
Ik, ik ga wachten tot maandag. Want ik wil mijn weekend niet verpesten.
We kunnen teruggaan naar het verslag.
De sessie wordt verdaagd om 1108. En nou wegwezen hier.
Tik af.
Tik af, klootzak.
Tik jij maar af, teef.
Ik hoorde dat je vrienden aan het maken bent.
Leuk om te zien met mijn eigen ogen.
Rot op, Travis.
Het zou 'Rot op, Sir' moeten zijn...
maar daarna denk ik niet dat ik ruzie ga zoeken.
Ik heb verloren.
Ja, hij lijkt van zijn overwinning te genieten.
Ga jezelf douchen.
Ik praat niet met iemand die naar 'n paard ruikt.
Ik weet waarom je hier bent.
En ik laat me niet stoppen... - Met je carrière te verpesten?
Daar doe ik geen moeite voor.
Douche. Serieus.
Wanneer? - Ik vertrek over een uur naar D.C.
Hopelijk weten ze meer dan gisteravond.
Ik heb 'n stoel voor je geregeld op 'n C-5, vertrek om 16.00 uur van Wiesbaden.
Je vliegt commercieel vanaf daar.
En dit heeft niets te maken met de angst van de grote bazen...
dat mijn getuigenis de glinsterende reputatie van het leger zal aantasten?
Het is een gesloten hoorzitting.
Wat je gaat zeggen, zal die kamer nooit verlaten...
en dat weet je.
Alleen jouw hoofd zal straks, op 'n paal, bij de poort staan.
Dus je bent hier om mij van mezelf te redden.
Ik zeg niet dat 't me geen reet kan schelen...
want we weten beide dat ik dan zou liegen. Maar nu, geef ik meer om hen.
Dit is CIA-gelul.
Stuur Delta erheen.
Dat deden we, 'n reddingsmissie, drie dagen geleden.
Geen overlevenden.
Dus dit CIA-gelul is wel de enige hoop...
die deze meisjes hebben om volgende week te zien.
We gaan erheen als internationaal hulporganisatie.
Het moet uit 60% vrouwen bestaan om geloofwaardig zijn.
Er zijn veel goede Rangers.
En je zou verrast zijn, hoeveel daarvan vrouwen zijn.
Internationaal.
Een paar huurlingen uit Koerdistan?
Ik weet zeker dat ze de beste van 't beste zijn.
Wanneer je deze twee ontmoet...
kun je ze vragen hoeveel ze er omgelegd hebben in Oekraïne.
Welke kant?
Het is jouw keuze.
Ik dacht dat je liever al die woede uitte op de man die je team heeft afgemaakt...
in plaats van op de piloot die je leven heeft gered.
Misschien niet.
Ik denk dat we allebei weten...
dat de enige die je wilt zien boeten voor die misdaad tegenover mij zit.
Canadees paspoort en ID.
Ik heb die ene foto kunnen vinden...
waar je niet 'n middelvinger voor je gezicht had.
Dus je weet dat ik ga?
Zeven jaar en ik weet nog steeds bijna niets over jou, Jake.
Dit zou de uitzondering zijn.
Jessica Rabit?
Rabit.
Het is 'n trotse, Frans-Canadese naam.
Mevrouw Rabbit? - Rabit, één B.
Waar is de auto?
Laat mij uw tas aannemen. - Nee. De auto.
Het zou er slecht uitzien. Het is mijn werk.
Bedankt.
Ik wilde u vragen of u in relatie staat met deze beroemde...
Ze is 'n tekenfilmfiguur. Hoe zou ik met haar verwant zijn?
Maar ze tekenen iemand, toch?
Dus misschien is uw moeder... - Auto.
Auto.
Sorry voor mijn auto. Mensen rijden als gekken in Pakistan.
Ziet u? Gekkenwerk.
Nee. Niet nodig.
Ik vier het dat ik leef.
Zet dat maar opzij voor 'n mooie doodskist. - Bedankt.
Jessica. Raquel.
Noem mij Rocky. - Het is Jake.
Luister, ik heb geen namen nodig.
Ik zal ze me toch niet herinneren...
en ze zijn waarschijnlijk net zo nep als Jessica Rabit.
Dus je wilt wat? Cijfers? - Functies.
Dan monteur, wat dicht genoeg in de buurt komt.
We gaan deze kant op.
Is dit iemands idee van een veilig huis?
Het veiligste dat er nog is.
Pakistan is niet meer de vriendelijkste bondgenoot.
Ben jij Amerikaanse of Afghaanse?
Omdat je wilt weten als je mij kunt vertrouwen?
Ik ken minstens één Afghaan die ik meer vertrouw dan 'n Amerikaan.
Slechts één? - Eéntje die nog leeft.
Wij emigreerden nadat mijn vader werd geëxecuteerd.
Dat is meestal de eerste straf van de Taliban.
Door de CIA.
Hij deelde info met de Taliban onder marteling...
of hij was een dubbelagent.
Wat zou het geweest zijn? - Onmogelijk te weten.
En aannames zijn gevaarlijk.
Als ik ze maakte, kon ik aannemen dat jij niet te vertrouwen was.
Tenzij jij je eigen teamleider niet hebt vermoord.
Nee. Dat is absoluut waar.
Heb je hem neergeschoten?
Met een steen. Ongeveer zo groot als een harde bal.
Ik speelde korte stop in Baltimore. Ben jij een werper?
Je weet nooit wanneer 'n vaardigheid van pas zal komen.
Ik weet zeker dat hij het verdiende om te sterven.
Het was 't laatste ding dat hij verdiende.
En ik neem aan dat jij dit stukje gedeeld hebt met de rest van 't team?
Nee. Zij deelden het met mij.
Wanneer landt Travis?
Dat is Rocky's stoel.
En ik wed dat ze hier lang genoeg is om 'n ander te vinden.
Travis?
In de lucht. - Wat is onze wifi?
Degene genaamd: Secret Secure Network.
We hebben veel tijd om ons voor te bereiden, toch?
Lees jij Arabisch? Daylight 743?
Jij hebt dit ingesteld. Dus jij bent Tech, toch?
Cher, geen relatie.
Ze heeft geen namen nodig. Alleen functies.
Nou, jij bent me de charmeur wel? Noem mij Nerd.
Dat is Rachel. Wapenspecialist.
Shooter. - "Shooter" is het.
Je maakte Theresa al kwaad.
Explosieven, wat misschien niet verstandig was.
Je kunt me 'de Bom' noemen. - Dat vind ik leuk.
Ik wou altijd al dat iemand me zo zou noemen.
Jij bent de Bom.
En hier is onze dokter.
Ik was net in conferentie met onze echte dokter.
Conferentie, dat zal wel. - Iemand is jaloers.
Meisje, bah. Helemaal niet.
Ik weet zeker dat de hechte band die je hebt opgebouwt...
in de laatste zeven uur, zeer professioneel en productief is geweest.
Jane. - Ze wil alleen maar functies.
Ik dacht dat we vriendinnen zouden zijn. - Terwijl jij ze zo makkelijk maakt.
En daar is Dr. Mike. We noemen hem gewoon Dr. Mike...
omdat hij de enige is onder zijn echte naam.
Mike. - Jake.
Nee. Nee. We gaan je Konijn noemen.
Want wat konijnen het beste doen is wegrennen.
Konijn hier is uit een hellegat ontsnapt...
en liet haar hele team achter om afgeslacht te worden.
Dat was nadat ze haar eigen commandant vermoord had.
Toch, Konijn?
Wees niet beledigd, Konijn.
Dr. Mike vindt ons ook niet leuk.
We gebruiken 'm alleen om over de grens te komen.
Ik wacht al 'n maand op toestemming van de...
Pakistanen om medicijnen naar Khost te brengen.
Ik ben het ermee eens. Het verscheen op magische wijze.
Khost, net over de grens?
Zover als de Taliban ons toestaat te gaan.
Ook waar ze de Sjeik vasthouden.
Niet dat we 'n kans hadden om 'm uit zijn cel te krijgen.
Was dat het plan? - Niet één van onze beste.
Allemaal Amerikanen.
Dus wie is dit? - Badia Durani.
Haar moeder was de Afghaanse Minister van Onderwijs.
Ik ontmoet haar deze ochtend. - Ontmoeten we haar?
Dat is Travis z'n werk. - Geweldig.
Zelfs moeder weet dat we hier zijn.
Wij steken dus de grens over. En dan?
We leveren 't medicijn en dan blijkt onze verdeelkap gescheurd te zijn.
Een nieuwe krijgen geeft ons 2 dagen, misschien 3.
We kunnen geen wapens meenemen. Want ze zullen de truck gaan doorzoeken.
Travis' verdomde wapenvoorraad kan maar beter daar zijn.
Oké. Houden onze identiteitsbewijzen stand?
De namen zijn allemaal echte medewerkers.
Zes vrouwen, twee mannen.
Reken maar dat ik aan hun kant sta. Ik draag geen verdomde boerka.
Waar is het dichtstbijzijnde Internetcafé?
Salaam.
Kan ik hier internet op via een computer? - Alleen lokaal, geen toegang tot Europa.
Wat wil je?
Leuke manier om een oude vriend te begroeten.
Wie is dit?
Engels. Je bent dus alleen.
Vertel me dat je belt uit Amerika.
Awina, ik heb je hulp nodig.
Ik ben Taliban en trouw aan mijn land.
En de enige mensen die ISIS meer haten dan de Amerikanen zijn jouw Taliban.
Ik moet weten waar de Amerikaanse meisjes zijn.
Ben je gek? Hoe zou ik dat weten?
Je weet hoe je het weet.
Nou, dat doe ik niet. Niemand weet het.
Je hebt 12 uur om erachter te komen.
Kom niet hier. Ik zal je niet ontmoeten.
Je weet dat dat een leugen is. En je weet waar.
Wat?
Hoe kwam je hier eerder dan mij en ben je nog steeds te laat?
Waar?
Als 't ingewikkelder is, meteen naar de dokter.
Alle levensbedreigende... - Oké, dokter...
wilt u ons even exuseren?
Zeker. - Bedankt.
Ik heb een groene thee voor je.
Ik hoor dat je meer vrienden hebt gemaakt.
Vrienden sterven.
Dat is een vrij zekere gok na wat ik heb gezien.
Dus...
we gaan naar binnen, vinden ze op basis van twijfelachtige satellietgegevens...
en als we ze vinden, schieten we ons 'n weg naar buiten.
Nou ja, het is iets meer verfijnder dan dat.
Ja. Ik hoor dat je een wapenvoorraad hebt.
Een appeltje voor de dorst. - Ligt 't er nog wel?
Ze waren goed in 't vinden van spul toen we vertrokken.
Onder 'n metalen vloer die ik dicht laste.
Ze is vroeg.
Hoeveel mensen vertel je over je geheime plan?
Niemand. Zij heeft ons gevonden.
Mooi.
Minister. - Voormalig. Camila.
Vergeef 't ons als we onszelf niet voorstellen.
Ik weet waarom u hier bent. Dat is voldoende.
Ga alstublieft zitten. Ik ben nieuwsgierig hoe u 't weet.
Ik wou dat ik het u kon vertellen.
Koffie? - Dit zal niet lang duren.
Weet u waar mijn dochter wordt vastgehouden?
We beschikken over goede info. - Nog beter dan de vorige keer?
Minister, we riskeren levens op basis van die info.
Dus we gaan ons uiterste best doen om er zeker van te zijn dat 't klopt.
Ik waardeer het.
Maar als u 'uiterste best' niet goed genoeg blijkt...
dan wil ik u vragen om 't losgeld te leveren dat ze eisen.
Dat is 70 miljoen dollar.
Tien miljoen. - Dus alleen voor uw dochter?
Ik hoop 't morgen te hebben.
Dat kunnen we niet doen, Minister. - Ik geef u de optie, als u 't nodig heeft.
Zodat mijn dochter niet publiekelijk onthoofd wordt.
Maar alleen uw dochter? - De mijne zal de eerste zijn.
Maak 'n show van het Afghaanse meisje...
zodat Amerika 'n achterdeur kan gebruiken om voor die van hun te betalen.
Zoals ze al vele malen deden.
Voor u om te overwegen.
Ik kwam u helpen de grens over te steken...
waar u 't grootste risico loopt om ontdekt te worden.
Betwistbaar.
Een oude vriend, Bashir, is toezichthouder bij de grensovergang.
Hij zal u erdoorheen helpen. - Hoe vinden we 'm?
Vraag het niet. Het zal de aandacht trekken.
Hij zal u in de gaten houden. Moge Allah ook over u waken.
Dank u.
Breng mijn dochter terug.
We zullen alles doen wat we kunnen.
Mevr. Konijn, hallo.
Heel goed u te zien. - Dit meen je niet.
Kom mee, Mevr. Konijn.
Abbas. Geen kans.
Geniet van de rit. En bedankt voor de naam.
Ik moet plezier vinden in mijn werk.
Pardon.
Mevr. Konijn, kom.
Laat mij u helpen. - Rabit.
Eén B.
Ja, ik weet het. Zoals de Bugs Bunny.
Ik, Malik.
Rijden, Mallik.
Malik.
Mevr. Konijn.
Hé, vriend.
Noem mij nog één keer zo en ik snij je pik eraf.
Heb je enig idee hoe laat onze verbinding werkt?
Want dit lijkt wel uren. - Ik wou dat ik het wist.
We zullen het moeten uitzitten.
Baas. Ik repareer het. Geen zorgen.
Abbas.
Bedankt.
Geen zorgen. Abbas zal het oplossen.
Slechte chauffeur, goede monteur.
Ik ben blij dat te horen.
Houdt u van muziek? - Ja.
Taliban en ISIS haten muziek. De enige reden dat ik hen haat.
Alleen hun probleem met muziek?
Vindt u The Doors leuk? - Ja.
Steppenwolf?
Je hebt een verrassende muzikale woordenschat, Mallik.
Malik. - Malik.
Ik leerde het van mijn broer. Hij speelt in 'n coverband.
Je broer, Abbas, speelt in een coverband?
Zijn favoriete liedje, Steppenwolf, "Born to be wild."
Een geweldig nummer.
Slechte chauffeur, geweldige zanger.
Je houdt van je broer.
Abbas heeft mij gered.
Vele malen.
Ik ben hem alles verschuldigd.
U kent dat gevoel.
Jazeker.
Wat zei ik?
Goede monteur. - En zanger.
Zeer goede zanger. Slechte chauffeur.
Ga terug naar binnen.
Salaam alaikum.
Ga terug.
Wat doe jij hier? - Ga terug in de rij.
Je luistert niet. - Oké, open de truck.
Alles eruit. Open het.
Medische benodigdheden. Je maakt ze kapot.
Wil jij je eigen mensen doden? Ze zijn bedoeld om je volk te redden.
Je eigen mensen. Je doodt ze.
Dat zijn medicijnen, in godsnaam.
Bemoei je er niet mee. - Stap terug in de auto.
Wanneer was jij hier voor 't laatst? 20 Jaar geleden?
Denk je dat de Taliban geen vrouwen respecteren...
maar tolerant zijn voor travestieten?
Ik ben geen... - Stap in de auto.
Stop. Stop gewoon. Lees. "Antibiotica." - Drugs, jullie vergiftigen onze mensen.
Antibiotica, jij verdomde dreuzel.
Dreuzel? - Hoe noem je mij?
Ik noemde je 'n dreuzel. Je breekt datgene wat je...
Dreuzel is 'n zeer serieuze man. - Ik geloof zelfs niet in tovenaars.
Kijk naar het etiket.
Wil je je bek houden? Probeer je om nooit seks te hebben?
Er zijn wapens. Ik weet dat er zijn.
Geen wapens.
Zouden we ze kunnen vertellen dat we hier zijn om ISIS te vermoorden?
Dan staan we tenminste aan dezelfde kant. - Houd dat maar voor jezelf.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek naar wapens.
Deze zending is goedgekeurd door het hoogste commando.
Sir, we hebben geen communicatie ontvangen. - Ontvang jij communicatie?
Je kunt niet eens lezen. Raap deze op en plaats ze terug.
Als je nog een fles breekt dan wil ik je verdomde hoofd hebben.
Excuses. U kunt uw weg vervolgen.
Bashir? Wij waarderen de vriendelijkheid.
In noodgevallen, bel dit nummer. Ik kan niet beloven dat ik zal helpen.
Hopelijk hebben we het niet nodig. - Moge Allah met jullie zijn.
En met jou.
Je wilt een belediging uiten en Harry Potter komt uit de hoge hoed.
Magnifiek.
Gevangenis.
Ja. Het lijkt erop.
Geestelijke. Sjeik al-Shimali. Gevangenis.
Dus daar houden ze hem vast.
Ga niet langs start.
Nu Monopoly, Malik.
Abbas verslaat mij altijd. Hij speelt vals.
Ik speel ook vals, maar hij speelt beter vals.
Zoveel redenen om tegen hem op te kijken.
Goed voorteken?
Het is nooit goed.
Ik denk dat mijn moeder een cynicus was.
Bedankt.
Ik doe alles wat jullie willen.
Neem dan koffie.
Wat? - Ga zitten.
Wij kregen geen reactie op ons aanbod om jou en je vrienden vrij te laten...
anders dan dat de Amerikanen ons proberen te vermoorden, natuurlijk.
Maar weet je, dat werkte niet goed voor hen.
Dat was niet mijn schuld. - Nee.
Niets van dit alles is jouw schuld, dat weet ik.
Nip even.
Ik heb besloten dat we goede trouw moeten tonen.
Dus ik laat je gaan. - Wat?
Ik laat je vrij.
Mij? - Je bent verrast.
Dat begrijp ik.
Gebaseerd op hoe jullie media ons probeert af te schilderen.
Je gooide mijn vriendinnen van het dak. - Ja, het was een monsterlijke daad.
Maar, weet je, we hebben onze zaak en wij geloven sterk in die zaak.
De Amerikamen geloven in dat van hen. En zij vermoordden zo velen van ons.
Onze gezinnen, onze kinderen, met hun drones en bommen.
Al vóór je geboorte.
Mijn familie ook.
Ik had twee meisjes.
En een vrouw.
Weet je, ik ga niet proberen om je te overtuigen.
Moet ik iemand anders kiezen? - Nee.
Nee. Ik ga.
Goed.
Ik wil dat jij deze brief bezorgt bij het politiebureau.
De Taliban-politie? - Ja.
Vertel me eens.
Kan ik erop vertrouwen dat je dat doet?
Ja. Dat kun je.
Bedankt.
Drink je koffie op. - Dat is oké.
Ik weet het. Het is zo bitter als de hel.
Ze willen dat we allemaal vertrekken in de andere truck zodra we uitgeladen zijn.
Dat is niet goed. - Nee. Abbas regelt het wel.
Oké. - Ziet oké er zo uit?
Ja. Ik heb ze betaald, de rest is show.
Dat is me 'n show. - Ja.
Ziet u dat achter u, baas?
Ziet u de humbee? - Ik zie de Humvee.
Ja, humbee. Kijk waar hij heen rijdt. Daar bewaren ze de grote wapens.
Het arsenaal. - Nee.
Geweren, bommen, zooi gaat boem.
Bedankt, Abbas. We hebben het onder controle.
Geen probleem, altijd.
Malik.
Zooi gaat boem.
Rachel, Theresa, hoofddoeken. Laten we wat speelgoed gaan pakken.
Het is de Bom. - Wat?
Ik.
Shooter.
Richt een pistool. Haal de trekker over.
Volgende keer.
Krijg de kolere, voor 't terugkomen. - Krijg de kolere, omdat je er nog bent.
Ik vecht voor mijn huis.
Gewoon niet zo goed.
Waar zijn ze?
Dus het zit daaronder?
Ik dacht dat een satelliet het in de gaten hield.
Ik denk dat 'n plat dak eruitziet als 'n plat dak vanuit de ruimte.
Baan. - Wat?
Satellieten vliegen in 'n baan om de Aarde, niet in de ruimte.
Dan verklaart het dat.
Ik heb een auto geregeld. - Heb je 'm gestolen?
Ik heb 'm geleend. - Heb je 'm geleend?
Je had een bulldozer moeten stelen.
Ik heb dit voor je. Zwarte markt. Vijftig dollar.
'n Schoonheid.
Ga.
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Ik moest dit afgeven.
"Dit krijg je voor verraad van je geloof en de zaak."
Wat is dat verdomme?
Ongeveer vijf kilo C-4.
ISIS.
Niemand ter wereld lijkt te merken dat hier nog 'n burgeroorlog heerst.
Malik. Malik.
Malik zal het controleren, baas.
Mevr. Konijn, bent u oké? Ik ga het controleren.
Dok, vind je het erg? - Het is wat ik doe.
Oké. Eerst makkelijke dingen.
Satellietdata plaatst de gijzelaars hier.
En we houden nog steeds van de satellietbevestiging?
'n Boerderij, 20 km zuidelijk. Bevestigd door 2 bronnen.
Ze hebben het mis.
Ze zijn bij een verlaten tabaksfabriek. Dit zijn de coördinaten.
En hoe weet je dit? - De bron is een verloskundige.
Het is 'n kleine cirkel hier, en vroedvrouwen praten.
Eén van Amirs vrouwen is 2 dagen geleden bevallen.
En jouw bron was daar?
Dat was ze niet.
Haar vriendin zei dat de Amerikaanse meisjes er waren.
Waren ze in de tuin, yoga aan het doen? - In een kooi.
Eéntje had 'n ernstige snee in haar arm.
En ze vroegen de verloskundige om de wond schoon te maken.
En kunnen we deze bron vertrouwen? - Ze is Taliban.
Ik heb haar leven gered. ISIS naderde ons.
Ik heb haar eruit gehaald.
Ze zou ter plekke onthoofd zijn voor samenwerking met ons.
In tegenstelling tot jouw eenheid die in stukken werd gehakt.
Dat is genoeg. We hebben het niet meer over die zooi...
en beginnen ons als 'n team te gedragen, of we gaan eraan.
Geloof je haar? - Jazeker.
De jouwe is een valstrik.
En ze is bereid om met ons mee te gaan. Dat zegt alles voor mij.
Oké.
Wapens dus.
De voorraad?
Gevoelig onderwerp.
Abbas, We nemen je arsenaal. - Slim, baas. Laten we het doen.
Serieus? - We gebruiken wat ons is gegeven.
Rocky, we kunnen de NGO-auto niet gebruiken.
Ik wil dat je 'n andere steelt.
Dus we nemen de basis in met wat molotovcocktails...
en 'n geweer uit de Eerste Wereldoorlog.
Munitie. Meer munitie.
Snel. Munitie.
Meer munitie.
Shooter, Rocky, hou de wacht.
Abbas, Humvee. Iedereen pakt wat we nodig hebben.
Taliban.
Ja.
Stop, ga terug.
Het spijt me, mevrouw. - Ga terug.
We laten hem niet achter. Ga terug.
Kan niet.
Weet je wat ze gaan doen met het lichaam.
Als dat Abbas was, zou je 'm dan achterlaten? Zou je?
Breng ze thuis.
Rot op. Het komt goed met je.
Ik bel dat nummer over twee minuten. Ik wil dat je de locatie traceert.
Wat was dat, verdomme?
Wij laten geen mannen achter. - Nee, je laat ze vermoorden.
Wil je 't goedmaken dat je je mannen in de steek hebt gelaten?
Doe 't ten kosten van iemand anders.
Op dit moment, weten ze niet wie we zijn.
Maar als ze een Amerikaan vinden met Dok's ID wel.
En dan zullen we geen uitweg meer hebben.
Hé, ik heb verbinding, en we zijn online.
Ben je daarom teruggegaan?
Nee.
Hallo?
We hebben nodig wat je aanbood. - De helft van de stad staat in brand.
De politie zoekt jullie. - Naar ons?
Ik weet 't niet. Sommigen zeggen dat 't ISIS was.
Dat was niet zo.
Dat maakt nu niet uit. Ze zullen je vinden. Ik kan niet helpen.
Bashir, wacht. Luister gewoon. - Luisteren naar wat?
We ontmoeten je snel. - Mij ontmoeten?
We zijn dichtbij. 8 Km.
Rijden we daarin? We redden 't nog geen kilometer.
Nerd. Laten we gaan.
Je kunt hier niet blijven. Je moet gaan.
Maar we hebben geen keuze.
We hebben 'n plek nodig om onze doden te begraven.
Mevrouw Konijn.
Het is diep genoeg.
Dit zal niet lang duren.
Heb je haar gebeld? - Natuurlijk.
Hoe bent u het land binnengekomen?
Hij vertelde dat twee van je mannen gedood zijn.
Het spijt me heel erg om dat te horen.
Volgens 't nieuws was het 'n ISIS-aanval. Hetzelfde als het politiebureau.
Eén van de meisjes uit de school werd daar gevonden.
In ieder geval haar uniform en delen van haar.
Blank.
Ik had het mis wie als eerste zou sterven.
Maar ik denk niet dat ik het mis zal hebben over de tweede.
Tien miljoen.
U heeft gehoord wat Travis zei. - Travis is dood, dus wie heeft de leiding?
Dan is het uw beslissing. - Allemaal duizendjes?
Duizend dollar biljetten?
Ik wist niet dat er zoveel in omloop waren.
Waar vond u tien miljoen in duizendjes? - Ze vond ze niet.
Ze zijn vals.
U wilt dat we losgeld betalen met valse biljetten?
Ik kon niets anders krijgen. Ze zouden 't niet moeten merken.
Zij zag 't binnen één minuut.
Amir is geen Amerikaan. 't Zal jullie tijd geven.
Dit wordt alleen maar beter en beter.
Jullie redding is mislukt. Welke keuze hebben jullie?
Red één meisje. Amerika zal de rest betalen.
Dan kunnen jullie ontsnappen.
Ik neem aan dat jullie daarom hier zijn, om te ontsnappen?
Doe één goed ding voor jullie gaan.
Hebben we wel 'n uitweg? - Ik heb 'n nummer voor evacuatie.
'n Black Hawk zit vlak over de grens. - Bel ze dan.
Alle mobiele telefoons op tafel.
Als 't nieuws nep is, zouden ze kunnen proberen ons op te sporen.
Ik hou de mijne, maar zet 'm af.
Trek de simkaarten eruit. Maak alles goed kapot.
Rot op. - Nee.
De vrouw heeft karakter.
Dat is te bewonderen.
Vertrek.
Ik kan mezelf wel verdedigen.
Bewonder je vrouwen?
Gooide je ze daarom van het dak?
Waar is Halle? - Ik heb beloofd om haar te laten gaan.
En dat deed ik. - Dat zal wel.
Ik hoor dat we gaan verhuizen.
De Amerikanen komen, toch? - De bewakers houden van praten.
Als ik bang was van de Amerikaan...
zou ik geen plannen maken om met jou te trouwen.
Met mij trouwen? - We moeten alleen wachten op de geestelijke.
Je bent hartstikke gek.
Ik besloot dat ik een sterke vrouw nodig heb...
om mij kinderen te geven die strijders zijn.
Want zwakke vrouwen maken zwakke kinderen.
Ik zou liever sterven dan met jou trouwen. - Dat zal precies je keuze zijn.
Maar door met mij te trouwen...
zul je de levens van je vrienden redden.
Laat je ze gaan? - Nee.
Ik zal ze laten trouwen met mijn trouwste strijders.
Ze verdienen de beloning. Beter dan verkocht worden tot slavernij...
waar ze anders behandeld zullen worden.
Ik zal niet met je trouwen zonder je toestemming.
Er nadert een auto.
Heb je gasten uitgenodigd?
Hallo.
Ik ben Taliban.
Aangenaam.
De Taliban denken dat het ISIS is. Je moet geen getuigen hebben achtergelaten.
Maar Amir weet dat dat niet zo was.
Mijn vriendin hoorde dat ze de meisjes gaan verplaatsen. Ze weet niet waarheen.
Mooi. Geen leider, geen wapens en geen doelwit.
We hebben wapens, sommige.
Ze denken dat ISIS de wapens stal om de gevangenis aan te vallen.
Dus verplaatsen ze de Sjeik. - Wanneer?
Spoedig. - Waarheen?
Naar de enige max. beveiligde gevangenis in de buurt. Amerika heeft het gebouwd.
Wat was 't stomste plan dat jij hebt bedacht?
Niets had dat kunnen overtreffen. - Wat was het? Kom op.
Haal de Sjeik uit de gevangenis en ruil 'm.
Amir wil geld en de Sjeik. Wij hebben het geld.
Laten we de Sjeik halen. En laat Amir naar ons toe komen.
Ik heb dit plan altijd leuk gevonden. - Hij zal zeer zwaar bewaakt zijn.
Ja. Ik heb je telefoon nodig. - Ik was niet dom genoeg om 'm mee te brengen.
Verbrand al onze valse ID's.
Als je wordt gepakt, geef alleen maar toe dat je 'n Amerikaanse soldaat bent.
Het zal niet leuk zijn, maar uiteindelijk word je geruild.
Begrepen? - Jij werd niet geruild.
Nee. Maar dat is het wel de beste kans die we hebben.
Dus hoe zullen ze dat weten? - Als ze ons zien.
Ik hoop bij God dat ze er klaar voor zijn.
Ze komt eraan.
Stap in de auto. - Wat?
Ga.
Het spijt me, Rocky. Het spijt me.
Vertel ze dat je een Amerikaanse soldaat bent.
Dat ben ik ook. - Zeker weten. Vertel het ze.
Abbas.
Doe open.
Stap in.
Vooruit.
Abbas.
Blijf bij me. Laat me niet alleen.
Abbas.
Wat hij het slechtst deed, vond hij het mooist.
Zingen? - Nee.
Zingen was goed.
Hij hield van autorijden.
Dat is zo.
Voor jou is vrijheid, Amerika.
Voor hem, was het gewoon rijden.
Wil je erover praten?
Wat?
Niet echt.
Jij weet al vrij vroeg in het leven dat er een...
lijn is, die je niet overschrijdt.
Dingen die je gaat doen, dingen die je nooit zult doen.
Je komt op 'n lastige plek terecht, en de lijn verschuift.
Je komt in echte zooi terecht, en 't verschuift nog meer.
Ik zal nooit een kat eten.
Wacht tot je sterft van de honger en ze serveren...
de verdwaalde kat die je hebt geaaid.
Maar er is nog steeds een lijn.
Dik, donker en recht, en de lijn houdt stand.
Tot je jezelf bevindt op een plaats waar de lijn net eindigt.
Weg. Elke keuze is ondenkbaar.
Frank, onze teamleider, hield ons maandenlang bij elkaar in dat gat.
Ieder van ons hield van hem.
Hij ging een verschrikkelijke dood tegemoet. Langzaam.
Zijn botten zouden gebroken worden, steen na steen, door zijn eigen mannen.
Ze lieten ons in een cirkel staan. We weigerden allemaal.
Dus Amir sneed de keel door van een dorpsvrouw.
Hij liet haar leegbloeden, schoppend op de grond.
We weigerden nog steeds. Hij deed hetzelfde met haar kind.
Ik was onderbevelhebber. Het was aan mij.
Dus ik pakte een mooie ronde steen...
woog 'm in mijn hand...
en Frank keek mij recht in de ogen.
Hij gaf me deze kleine glimlach.
Hij zag mij werpen, op de de basis, toen we 'n wedstrijd speelden.
Hij draaide zijn hoofd zodat zijn slaap zichtbaar was.
En ik wond me op en gooide de snelste worp die ik ooit gooide.
Ik zweer het, ik hoorde zijn schedel kraken.
Ik heb maar één steen gepakt.
Als je zoiets doet, vindt je de lijn nooit meer.
En die glimlach achtervolgt me elke nacht.
Ik dacht dat ik nooit meer iemand zou achterlaten.
Ze is op de televisie.
Wat?
Hij zegt dat ze 'n gruwel is, geen man of vrouw.
Wat? - En dat ze ISIS is.
Ze zagen ons toch? - Ze hebben ons gezien.
Omdat alleen ISIS 'n vrouw zou accepteren die zo gedegenereerd is.
Dit is onzin. - Kom op, Rocky. Spreek Engels.
En dat zij en anderen vele dappere Taliban-soldaten hebben gedood.
Vertel het ze.
Nu vraagt hij of ze iets ter verdediging heeft te zeggen.
Dat doet ze niet. - Jawel.
Ze zegt dat ze Amerikaanse is. Ze beloofde 't me.
Ze geeft ons niet op.
Onze dekmantel is weg, ze weten dat wij 't zijn. Zij weet dat.
Dat zal ze niet doen.
Alsjeblieft, Rocky.
Nu prijst ze Allah en zijn vriendelijkheid.
Engels.
Nee.
Is ze dood? - Bewusteloos.
Wat verdomd? Je redde haar leven. - Ik dacht alleen maar dat ik dat deed.
Ze bracht ze toen naar ons, en ze brengt ze nu naar ons.
Wat?
Ze heeft ze de hele tijd op de hoogte gehouden.
Hoe lang hebben we nog? - Minuten.
Geef me de telefoon.
Zet de auto's op de weg. Breng me het geld.
Het ligt in de auto. - Breng het. Laat 't hier achter.
Hoe zit het met hen? - We laten ze achter.
Je geeft ze alles...
Zet die verdomde auto's op de weg.
Ik heb geprobeerd ze hier te houden.
Laat de Taliban ze opsporen.
Sjeik al-Shimiali, laat mij u overeind helpen.
Bedankt.
Ze gingen mij vermoorden.
Zet de Sjeik in de auto.
Waarom help je mij?
Ze zeggen dat ik je spirituele leider ben. We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Maar u kende mijn ouders.
U trouwde ze. - Is dat zo?
Dat deed u.
Oké.
Laten we gaan. - Waarheen?
Mijn telefoon zoeken.
Ik hou van "mijn telefoon zoeken". - Waar is ie?
In de zak met geld.
Laten we erheen gaan voordat ze beginnen met tellen.
U kunt zich hier wassen.
Bedankt.
Je ouders, hoe heten ze? - Mijn moeder en vader?
Ja.
Afhak en Mohamed Wasiq, ze zijn helaas niet meer bij ons.
Het spijt me heel erg.
Ze spraken over u voordat ze stierven.
Over mij? - Ja.
En ik heb op u gewacht. Ik heb een bruid gekozen.
Ik zou vereerd zijn.
Dieseldampen.
Welke uitrusting hebben we? - Geweren, munitie, geen touwen.
Er liggen er 'n paar in de kofferbak. Ik weet niet hoe sterk ze zijn.
Pistolen, granaten, messen, explosieven.
Geen geweren. Alleen Shooter.
Tijd om je keuze te maken.
Laat mij je helpen.
Waarom doe je dat?
Als Allah mij geen antwoorden wil geven dan zoek ik ze in mijn koffie.
Over het trouwen met dit meisje?
Nee.
Over u.
Mooi.
Het is jouw keuze.
Drie niveaus. De meisjes zijn opgesloten op de tweede.
Slechts zes van hen. Eén ontbreekt.
Durani's dochter.
Geen spoor van Amir.
Misschien op een lager niveau.
Zij riepen Allah, hun Heer, aan. "Als U ons een kind zou geven..."
"zullen wij zeker tot de dankbaarsten behoren."
Bedankt.
We hebben de volledige ceremonie niet nodig.
Zeg maar dat we getrouwd zijn. - Sorry?
Mijn vader was religieus.
De Taliban zijn vroom toch sluiten ze deals met de duivels.
Ik hou meer van mijn land dan van Allah.
Zeg maar dat we getrouwd zijn.
Jullie zijn getrouwd.
Bedankt.
Jij hebt mijn ouders aangeklaagd. - Nee.
Dat deed jij, en ze werden geëxecuteerd door de Taliban.
Daarom heb ik gezworen dat jij door mijn hand zou sterven.
Nee.
Het is vals geld.
En dit zat in de tas.
De jouwe?
Van haar.
Het geld is niet goed en jij leidde ze hierheen.
Je eerste vrouwenplicht, het bloed opruimen.
Breng alle vrouwen mee naar de keuken.
Ga in de rij staan.
Opschieten.
Wacht.
Ga in de rij staan.
Laat jullie gezichten zien.
Krijg de kolere.
Sta op.
Badia Durani? - Ja.
Help haar ze eruit te krijgen.
Breng ze naar de lift. - Waar ga je heen?
De dokter. En wacht niet.
Kom op, opschieten.
Kom op. Vooruit. Kom op.
Kom op.
Vooruit, opschieten.
Op de vloer.
Leuk je weer te ontmoeten...
Hé, ben je oké?
Duivel.
Je moet gaan.
Ga ervandoor. Ik ben oké.
Ben je oke? - Jake.
Jake.
Het is oké.
We zijn hier gekomen voor hen, toch?
Breng ze naar huis.
Het is oké.
Alles veilig.
Vooruit.
Medisch-team hierheen.
Vooruit.
Ik heb je.
Vooruit, opschieten.
Hé, sergeant, ik heb je.
Ga erin.
Ga jij?
Nee.
Ik ook niet.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Abbas-mixtape.
Ondertiteling: DUTCH SUBS