1 00:00:41,985 --> 00:00:45,985 www.titlovi.com 2 00:00:48,985 --> 00:00:52,820 AFGANISTAN 2021. 3 00:02:43,091 --> 00:02:46,400 Netko bi pomislio da bi im jedan primjer bio dovoljan. 4 00:02:47,650 --> 00:02:49,950 Da vidimo možeš li ih uvjeriti. 5 00:04:07,360 --> 00:04:09,360 Podigni. 6 00:04:14,755 --> 00:04:16,755 Odmah. 7 00:06:12,586 --> 00:06:17,219 Nemoj ih ostaviti. Stani. Čuješ li me? 8 00:06:17,667 --> 00:06:22,124 Nemoj ih ostaviti. Spusti se. Čuješ li me? 9 00:06:22,827 --> 00:06:26,225 Stani. Ne. 10 00:06:31,688 --> 00:06:33,688 Ne. 11 00:06:34,140 --> 00:06:41,138 PRLJAVI ANĐELI 12 00:06:56,101 --> 00:07:01,408 MEĐUNARODNA SREDNJA ŠKOLA ZA ŽENE U QUETTI, PAKISTAN 13 00:07:02,413 --> 00:07:05,276 SADAŠNJOST 14 00:07:20,122 --> 00:07:25,637 Želite li čuti novosti? -Još jedna prosidba? Sad se samo hvališ. 15 00:07:25,639 --> 00:07:27,665 Naš mesar došao je ocu 16 00:07:27,667 --> 00:07:30,862 i ponudio moju težinu u govedini da se udam za njegovog sina. 17 00:07:31,420 --> 00:07:35,458 Kao nekoliko pljeskavica? -Točno. 18 00:07:35,460 --> 00:07:37,520 Iz McDonald'sa za slavlje? 19 00:07:37,522 --> 00:07:40,178 Daj mi Big Mac i udat ću se za tvog mesara. 20 00:07:40,179 --> 00:07:42,486 Zato to zovu happy meal. 21 00:07:42,495 --> 00:07:45,122 A za krumpiriće? -Za to bih... 22 00:07:56,183 --> 00:07:59,002 Talibani. -ISIS. 23 00:08:22,324 --> 00:08:24,324 Van. 24 00:08:31,116 --> 00:08:34,809 Neću ići dolje. Krov. Idemo. 25 00:09:51,408 --> 00:09:53,823 Koja kurva je Duranijeva kćer? 26 00:10:00,236 --> 00:10:03,198 Koja je kćer Camile Durani? 27 00:10:03,780 --> 00:10:07,900 Izdajica svojih ljudi. -Nije došla. Bolesna je. 28 00:10:20,962 --> 00:10:24,978 Doći će gore. -Parkiralište. Znam voziti. 29 00:11:17,855 --> 00:11:19,855 Dolazi. 30 00:11:25,732 --> 00:11:29,771 Ti si kćer kurve koja djevojke prisilno uči prkositi Proroku. 31 00:11:29,773 --> 00:11:31,946 Talibani barem čitaju Kuran. 32 00:11:31,948 --> 00:11:37,113 Ako si ISIS, znaš da tvoj osnivač nije mogao pročitati svoje ime. 33 00:11:38,420 --> 00:11:43,245 Obraćam se učenoj ženi? -Obraćaš. 34 00:11:43,247 --> 00:11:46,807 Ne moram objašnjavati da postoji cijena za aroganciju. 35 00:11:48,792 --> 00:11:51,405 Pobjegle ste ovdje sa svojim kukavičkim roditeljima. 36 00:11:51,926 --> 00:11:55,397 Pogledajte se. Mogle ste biti dobre supruge 37 00:11:55,399 --> 00:11:57,721 da vas vaše majke nisu zatrovale. 38 00:12:12,733 --> 00:12:15,102 Prestanite! Ne! 39 00:12:16,375 --> 00:12:19,343 Te djevojke bit će otkupljene. 40 00:12:19,345 --> 00:12:23,838 Za kćeri američkih diplomata i onih koje se ne mogu iskupiti, 41 00:12:23,840 --> 00:12:27,584 deset milijuna dolara za svaku i oslobođenje Sheika al-Shimalija, 42 00:12:27,586 --> 00:12:31,728 sveca, kojeg je zatočila iskvarena talibanska vlada. 43 00:12:31,730 --> 00:12:33,730 Pet dana. 44 00:12:47,708 --> 00:12:51,810 Ubit će nas. -Neće. Vrijedimo nešto. 45 00:12:52,307 --> 00:12:54,505 Za razliku od mojih prijateljica. 46 00:12:54,738 --> 00:12:57,708 Nisi li ti ta koja je rekla da će biti sigurne na krovu? 47 00:12:57,710 --> 00:13:01,072 Čule smo te. Što si time postigla? -Ostavi je na miru. 48 00:13:01,074 --> 00:13:04,329 Nije ona kriva. -Stvarno? Onda pitaj njene prijateljice. 49 00:13:04,331 --> 00:13:07,630 Halle, živa si zato što je tvoj otac ambasador, 50 00:13:07,632 --> 00:13:09,787 a naši roditelji su zamjenici ministara. 51 00:13:09,789 --> 00:13:12,293 Naravno, da nisi toliko gledala TikTok, 52 00:13:12,295 --> 00:13:15,661 znala bi da Amerika ne daje otkupnine teroristima. 53 00:13:15,663 --> 00:13:20,228 Možda da makneš ponos s lica i shvatiš da smo blizu umiranja. 54 00:13:20,230 --> 00:13:22,816 Ili će nas dati ISIS-ovim borcima. 55 00:13:23,506 --> 00:13:25,606 Što? -Osvrni se. 56 00:13:26,805 --> 00:13:31,512 Iz škole su odveli 50 djevojaka. Što misliš gdje su sada? 57 00:13:47,428 --> 00:13:53,020 BAZA IRWIN, KALIFORNIJA 58 00:14:20,759 --> 00:14:23,372 Sad je 11:06. -Samo malo. 59 00:14:23,374 --> 00:14:26,586 Godinu dana me progonite. Sad imate priliku. 60 00:14:26,588 --> 00:14:29,214 Prije nego što ponizite sebe i svoju službu, 61 00:14:29,216 --> 00:14:32,390 pružit ću vam posljednju priliku da povučete žalbu. 62 00:14:33,406 --> 00:14:35,752 Uz dužno poštovanje... -Jebeš vaše poštovanje. 63 00:14:35,754 --> 00:14:39,468 Časnički namjesnik Collins uletio je u teritorij neprijatelja i spasio vas. 64 00:14:39,470 --> 00:14:42,760 Misija je koštala živote pilota i četiri rendžera. 65 00:14:42,762 --> 00:14:45,311 Dva su ozlijeđena dok je zamalo srušen 66 00:14:45,313 --> 00:14:48,957 i svejedno ga želite optužiti za kukavištvo. 67 00:14:48,959 --> 00:14:53,351 Možda bi pukovnik razumio da je gledao pogubljenje svojih ljudi, 68 00:14:53,353 --> 00:14:57,314 dok je časnički namjesnik izabrao sigurnost između službe. -Sigurnost? 69 00:14:57,794 --> 00:15:01,879 U pravu ste, kapetanice. To je sigurno bila užasna odluka. 70 00:15:02,803 --> 00:15:06,300 Možda slična onoj tjedan dana prije. 71 00:15:06,302 --> 00:15:09,104 Nešto za što ljudi misle da bi vam se trebalo suditi. 72 00:15:09,106 --> 00:15:11,834 Bile to olakšavajuće okolnosti ili ne. -Da, gospodine. 73 00:15:11,836 --> 00:15:15,009 Spremni ste ponovno izaći sa svime i završiti u zatvoru. 74 00:15:15,011 --> 00:15:19,621 Spremna sam odgovarati za svoje radnje. I on bi trebao. 75 00:15:21,353 --> 00:15:25,513 Dobro. Čekat ću do ponedjeljka. 76 00:15:26,274 --> 00:15:28,693 Ne želim uništiti svoj vikend. 77 00:15:29,905 --> 00:15:31,905 Možemo pregledati zapis. 78 00:15:32,366 --> 00:15:35,996 Sud je raspušten u 11:08. -Gubite se. 79 00:16:08,947 --> 00:16:12,414 Tapkaj. Tapkaj, budalo. 80 00:16:24,972 --> 00:16:26,972 Ti tapkaj, kujo. 81 00:16:45,997 --> 00:16:50,493 Čujem da si stekla prijatelje. Lijepo je vidjeti te vlastitim očima. 82 00:16:52,695 --> 00:16:55,907 Jebi se, Travis. -Trebalo bi biti jebite se, gospodine, 83 00:16:55,909 --> 00:16:58,311 ali nakon toga ne bih se svađao. 84 00:16:58,626 --> 00:17:02,014 Izgubila sam. -Da, čini se da on uživa u pobjedi. 85 00:17:02,887 --> 00:17:06,399 Otuširaj se. Ne mogu razgovarati s nekim tko smrdi kao konj. 86 00:17:06,775 --> 00:17:11,205 Znam zašto si došao. Nećeš me zaustaviti... -Da si uništiš karijeru? 87 00:17:12,666 --> 00:17:16,617 Ne bih se trudio. Tuširanje. Ozbiljno. 88 00:17:33,498 --> 00:17:38,756 Kada? -Odlazim u D.C. za sat vremena. Nadajmo se da znaju više nego sinoć. 89 00:17:38,758 --> 00:17:42,854 Nabavio sam ti sjedalo u C-5 u 16:00 sati za Wiesbaden. 90 00:17:42,856 --> 00:17:47,344 Onda ćeš presjesti u putnički. -To nema veze s brigom vlasti 91 00:17:47,346 --> 00:17:52,058 da će moje svjedočenje skinuti blistavu reputaciju vojske. 92 00:17:52,060 --> 00:17:56,717 To je zatvoreno saslušanje. Sve što kažeš neće izaći van i znaš to. 93 00:17:56,719 --> 00:17:59,910 Samo će tvoja glava biti na koplju kod ulaza. 94 00:18:00,218 --> 00:18:03,533 Došao si me spasiti od mene. -Ne mogu reći da me je briga, 95 00:18:03,535 --> 00:18:07,808 kad oboje znamo da bi to bila laž. Trenutno me je briga za njih. 96 00:18:19,295 --> 00:18:23,108 Ovo je CIA-no sranje. Pošaljite Deltu. 97 00:18:23,110 --> 00:18:27,778 Jesmo. Misiju spašavanja prije tri dana. Nema preživjelih. 98 00:18:27,780 --> 00:18:32,406 CIA-no sranje je sve što te djevojke imaju sljedećeg tjedna. 99 00:18:32,846 --> 00:18:35,109 Idemo kao međunarodna humanitarna organizacija. 100 00:18:35,111 --> 00:18:39,184 Mora biti 60 % žena da bi bilo uvjerljivo. -Postoji mnogo dobrih rendžera 101 00:18:39,186 --> 00:18:43,424 i iznenadio bi se koliko je žena među njima. -Međunarodno. 102 00:18:45,195 --> 00:18:50,371 Neki su plaćenici Kurdistana? Sigurna sam da su najbolji od najboljih. 103 00:18:50,373 --> 00:18:54,352 Kad ih upoznaš, možeš ih pitati koliko su ubili u Ukrajini. 104 00:18:54,354 --> 00:18:57,588 Na kojoj strani? -Sama izaberi. 105 00:18:58,402 --> 00:19:03,489 Mislio sam da bi se radije iskalila na čovjeku koji je pobio tvoj tim, 106 00:19:03,491 --> 00:19:05,713 umjesto na pilotu koji te je spasio. 107 00:19:07,904 --> 00:19:10,353 Možda ne. Mislim da oboje znamo 108 00:19:10,355 --> 00:19:14,007 da osoba koja želi da plati za zločin sjedi ispred mene. 109 00:19:17,641 --> 00:19:21,391 Kanadska putovnica i osobna. Uspio sam pronaći sliku 110 00:19:21,393 --> 00:19:24,018 gdje nisi imala srednji prst ispred lica. 111 00:19:25,688 --> 00:19:27,688 Znaš da idem? 112 00:19:28,203 --> 00:19:31,831 Nakon sedam godina ništa ne znam o tebi, Jake. 113 00:19:32,528 --> 00:19:34,628 Ovo bi bila iznimka. 114 00:19:42,582 --> 00:19:45,905 Jessica Rabbit? -Rabit. 115 00:19:46,143 --> 00:19:49,078 Vrlo ponosno francusko-kanadsko ime. 116 00:19:55,999 --> 00:20:00,498 QUETTA, PAKISTAN 117 00:20:08,717 --> 00:20:12,657 Gospođica Rabbit? -Rabit. S B. Gdje je auto? 118 00:20:12,659 --> 00:20:16,689 Dajte mi torbu. -Ne. Auto. -Loše bi izgledalo. To je moj posao. 119 00:20:17,300 --> 00:20:19,300 Hvala. 120 00:20:19,302 --> 00:20:22,434 Htio sam pitati jeste li u rodu sa slavnom... 121 00:20:22,436 --> 00:20:24,926 Ona je iz crtića. Kako mogu biti u rodu s njom? 122 00:20:24,928 --> 00:20:28,923 Nekoga su nacrtali. Možda vaša majka... -Auto. 123 00:20:30,331 --> 00:20:32,331 Auto. 124 00:20:38,601 --> 00:20:41,899 Oprostite na mom autu. Ljudi voze ludo u Pakistanu. 125 00:20:59,031 --> 00:21:02,697 Sranje. -Vidite? Ludi su. 126 00:21:19,335 --> 00:21:24,204 Nema potrebe. -Slavim što sam živa. 127 00:21:25,540 --> 00:21:28,501 Uložite u lijepi lijes. -Hvala. 128 00:21:34,932 --> 00:21:39,401 Jessica. Raquel. Zovi me Rocky. -Jake. 129 00:21:40,599 --> 00:21:44,645 Ne trebam imena. Ni ja se neću sjećati tvog 130 00:21:44,647 --> 00:21:47,705 i vjerojatno su stvarni kao Jessica Rabit. 131 00:21:48,368 --> 00:21:51,517 Što trebaš? Brojeve? -Zanimanja. 132 00:21:52,096 --> 00:21:55,605 Onda mehaničarka, što je dovoljno blizu. Ovdje smo. 133 00:21:57,275 --> 00:22:01,502 Ovako je netko zamislio sigurnu kuću? -Najsigurniju koja je ostala. 134 00:22:02,047 --> 00:22:05,206 Bojim se da Pakistan više nije najsigurniji saveznik. 135 00:22:05,208 --> 00:22:09,201 Ti si Amerikanka ili Afganistanka? -Želiš znati možeš li mi vjerovati? 136 00:22:10,403 --> 00:22:14,128 Znam jednog Afganistanca kojem bi vjerovala nego Amerikancu. 137 00:22:14,130 --> 00:22:16,997 Samo jednog? -Koji je živ. 138 00:22:17,504 --> 00:22:20,212 Emigrirali smo nakon što je moj otac pogubljen. 139 00:22:20,658 --> 00:22:25,129 Talibanska kazna prvog stupnja. -CIA. 140 00:22:25,761 --> 00:22:28,575 Ili je podijelio informaciju s Talibanima dok je mučen 141 00:22:28,577 --> 00:22:31,272 ili je bio tajni agent. -Što se dogodilo? 142 00:22:31,274 --> 00:22:34,647 Nitko ne zna. Pretpostavke su opasne. 143 00:22:35,058 --> 00:22:37,907 Da to radim, mogla bih pretpostaviti da ti se ne može vjerovati. 144 00:22:37,909 --> 00:22:40,609 Osim ako nije istina da si ubila svog vođu. 145 00:22:42,258 --> 00:22:46,413 To je istina. -Ustrijelila si ga? 146 00:22:47,114 --> 00:22:50,300 Pogodila sam ga kamenom veličine bejzbol loptice. 147 00:22:50,302 --> 00:22:52,999 Igrala sam kao obrambena u Baltimoru. Ti si bacačica? 148 00:22:53,595 --> 00:22:56,223 Nikad ne znaš kad će ti takva vještina zatrebati. 149 00:22:57,171 --> 00:23:02,098 Sigurna sam da je zaslužio umrijeti. -Ni najmanje to nije zaslužio. 150 00:23:03,726 --> 00:23:07,338 Pretpostavljam da dijeliš tračanje s ostatkom tima? 151 00:23:07,756 --> 00:23:10,701 Ne. Oni su podijelili sa mnom. 152 00:23:29,259 --> 00:23:32,512 Kad će Travis sletjeti? -To je Rockyjeva stolica. 153 00:23:32,787 --> 00:23:35,598 Kladim se da je ovdje dovoljno dugo da pronađe drugu. 154 00:23:37,830 --> 00:23:41,579 Travis? -Leti. -Koji je naš Wi-Fi? 155 00:23:41,581 --> 00:23:44,195 Pod nazivom tajna sigurna mreža. 156 00:23:44,935 --> 00:23:49,679 Imamo dovoljno vremena za pripremu? -Čitaš arapski? Daylight743? 157 00:23:49,681 --> 00:23:54,552 Postavila si ovo. Znači da si ti Tech? -Cher. Nema veze. 158 00:23:54,554 --> 00:23:59,231 Ne trebaju joj imena. Samo zanimanja. -Nisi li šarmantna? 159 00:23:59,233 --> 00:24:03,246 Zovi me Štreberka. Ono je Rachel. Specijalistica za oružje. 160 00:24:03,504 --> 00:24:07,070 Pucačica. -Onda Pucačica. 161 00:24:07,295 --> 00:24:11,683 Naljutila si Theresu. Bavi se eksplozivima, što nije mudro. 162 00:24:11,685 --> 00:24:14,136 Možeš me zvati Bomba. -Sviđa mi se. 163 00:24:14,138 --> 00:24:17,422 Htjela sam da mi to govore. -Ti si Bomba. 164 00:24:17,424 --> 00:24:19,603 Evo naše liječnice. 165 00:24:19,605 --> 00:24:22,554 Bok. Bila sam na sastanku s našim pravim liječnikom. 166 00:24:22,556 --> 00:24:24,855 Sastanak. Da. -Netko je ljubomoran. 167 00:24:24,857 --> 00:24:28,719 Curo, šuti. Nimalo. Bliska veza koju si stekla 168 00:24:28,721 --> 00:24:32,841 u sedam sati, bila je profesionalna i produktivna. 169 00:24:32,843 --> 00:24:35,303 Jane. -Zanimaju je samo zanimanja. 170 00:24:35,305 --> 00:24:38,306 Željela sam se sprijateljiti. -Što ti ide od ruke. 171 00:24:39,217 --> 00:24:41,994 Evo dr. Mikea. Zovemo ga samo dr. Mike, 172 00:24:41,996 --> 00:24:45,896 jer se odaziva na pravo ime. -Mike. -Jake. 173 00:24:45,898 --> 00:24:50,854 Ne. Zvat ćemo te Zečica. Zečevi znaju samo bježati. 174 00:24:50,856 --> 00:24:55,828 Zečica je izbjegla pakao i ostavila cijeli tim da pogine. 175 00:24:55,830 --> 00:24:59,627 To je bilo nakon što je ubila svog zapovjednika. Zar ne, Zečice? 176 00:25:02,340 --> 00:25:06,612 Nemoj se ljutiti, Zečice. Ni dr. Mike nas ne voli. 177 00:25:06,614 --> 00:25:11,448 Trebamo ga za prijelaz preko granice. -Mjesec dana čekam Pakistance 178 00:25:11,450 --> 00:25:15,820 da bih odnio lijek Khostu. Slažem se. Ako se odjednom pojavi. 179 00:25:15,822 --> 00:25:19,576 Khost je preko granice? -Koliko nam talibani dopuste kretanje. 180 00:25:19,578 --> 00:25:24,156 Ondje drže Sheika. Nije da imamo priliku izvući ga iz zatvora. 181 00:25:24,158 --> 00:25:26,901 To je bio plan? -Ne baš naš najbolji. 182 00:25:27,687 --> 00:25:32,386 Sve su Amerikanke. -Tko je ovo? -Badia Durani. 183 00:25:32,388 --> 00:25:34,991 Majka je bila afganistanska ministrica školstva. 184 00:25:35,148 --> 00:25:38,708 Danas ujutro sastat ćemo se s njom. -Sastat ćemo se s njom? 185 00:25:39,031 --> 00:25:43,206 To će Travis obaviti. -Odlično. Čak i mama zna da smo ovdje. 186 00:25:43,861 --> 00:25:47,524 Prijeći ćemo granicu. Što onda? 187 00:25:47,781 --> 00:25:50,991 Ostavit ćemo lijek. Otkriti da imamo napuklu kapicu razvodnika. 188 00:25:50,993 --> 00:25:53,701 Za novi će nam trebati dva dana. Možda tri. 189 00:25:53,703 --> 00:25:56,917 Ne možemo nositi oružje. Moramo pretpostaviti da će pretražiti kamion. 190 00:25:56,919 --> 00:26:00,114 Travisovo oružje bolje da je ondje. -Da. 191 00:26:00,578 --> 00:26:04,184 Osobne će nas pokriti? -Imena su od pravog osoblja. 192 00:26:04,186 --> 00:26:08,332 Šest žena i dva muškarca. -Računajte da ću biti na drugoj strani kolone. 193 00:26:08,334 --> 00:26:10,334 Neću nositi burku. 194 00:26:11,568 --> 00:26:14,068 Gdje je najbliži kafić s internetom? 195 00:27:00,663 --> 00:27:04,023 Tko je to? -Engleski, da znam da si sama. 196 00:27:06,039 --> 00:27:11,059 Reci mi da zoveš iz Amerike. -Awina, trebam tvoju pomoć. 197 00:27:11,061 --> 00:27:13,310 Ja sam Talibanka, odana svojoj državi. 198 00:27:13,312 --> 00:27:17,532 Ljudi koji mrze ISIS više od Amerikanaca su talibani. 199 00:27:18,834 --> 00:27:23,721 Moram znati gdje su Amerikanke. -Jesi li luda? Otkud ja znam? 200 00:27:25,831 --> 00:27:28,977 Znaš kako znaš. -Ne znam. Nitko ne zna. 201 00:27:28,979 --> 00:27:32,810 Imaš 12 sati za saznati. -Nemoj dolaziti. Nećemo se sastati. 202 00:27:32,812 --> 00:27:35,825 Znaš da je to laž i znaš gdje su. 203 00:27:37,689 --> 00:27:42,514 Što je? -Kako si došla prije mene i još kasniš? -Gdje si? 204 00:27:53,954 --> 00:27:57,200 Ako se zakomplicira, idi pravo liječniku. -Jasno. 205 00:27:57,202 --> 00:28:02,003 Možete li nas ostaviti? -Naravno. -Hvala. 206 00:28:04,141 --> 00:28:06,324 Naručio sam ti zeleni čaj. 207 00:28:07,876 --> 00:28:10,136 Čujem da si našla prijatelje. 208 00:28:11,465 --> 00:28:16,313 Prijatelji umiru, što je sigurno nakon toga što sam vidjela. 209 00:28:17,791 --> 00:28:24,647 Ući ćemo i pronaći ih prema upitnim satelitskim podacima, 210 00:28:24,649 --> 00:28:27,974 a kad ih pronađemo, probit ćemo se pucajući. 211 00:28:27,976 --> 00:28:32,803 Profinjenije je od toga. -Da. Čujem da imaš oružje. 212 00:28:32,805 --> 00:28:35,592 Nešto za kišne dane. -Siguran si da je ondje? 213 00:28:35,594 --> 00:28:38,008 Pokazali su da su dobri u pronalasku sranja koje ostavimo. 214 00:28:38,010 --> 00:28:40,712 Zavario sam ispod metalnog poda. 215 00:28:40,714 --> 00:28:42,714 Uranila je. 216 00:28:44,916 --> 00:28:49,088 Kome si sve rekao za naš tajni plan? -Nikome. 217 00:28:49,090 --> 00:28:51,523 Ona je pronašla nas. -Lijepo. 218 00:28:54,639 --> 00:28:57,715 Ministrice. -Former. Camila. 219 00:28:57,717 --> 00:28:59,858 Oprostit ćete nam ako se ne predstavimo. 220 00:28:59,860 --> 00:29:03,114 Znam zašto ste ovdje. Samo to trebam. -Sjednite. 221 00:29:03,116 --> 00:29:07,103 Zanima me kako znate. -Voljela bih da mogu reći. 222 00:29:07,105 --> 00:29:09,279 Kavu? -Neću dugo. 223 00:29:09,281 --> 00:29:13,417 Znate li gdje su zatočili moju kćer? -Imamo dobru informaciju. 224 00:29:13,419 --> 00:29:15,817 Bolju od zadnji put? -Ministrice, 225 00:29:16,424 --> 00:29:19,461 riskiramo živote prema toj informaciji 226 00:29:19,463 --> 00:29:23,842 pa ćemo se potruditi da bude vjerodostojna. -Zahvalna sam. 227 00:29:23,844 --> 00:29:27,039 Ako ispadne da se niste dovoljno potrudili, 228 00:29:27,041 --> 00:29:31,166 dostavit ćete otkupninu koju traže. -To je 70 milijuna dolara. 229 00:29:31,168 --> 00:29:33,819 Deset. -Samo za vašu kćer? 230 00:29:34,864 --> 00:29:37,940 Nadam se da ću sutra imati. -Znate da to ne možemo. 231 00:29:37,942 --> 00:29:42,440 Dajem vam opciju da mojoj kćeri javno ne odrube glavu. 232 00:29:42,442 --> 00:29:45,492 Samo za vašu kćer? -Moja će biti prva. 233 00:29:45,681 --> 00:29:50,285 Prikaži Afganistanke da Amerikanci plate drugim putem za svoje. 234 00:29:50,287 --> 00:29:52,387 Učinili su to mnogo puta. 235 00:29:53,354 --> 00:29:57,720 Razmislite. Došla sam vam pomoći da prijeđete granicu 236 00:29:57,722 --> 00:30:01,183 gdje biste mogli biti najviše izloženi riziku otkrivanja. -Teško. 237 00:30:01,185 --> 00:30:05,604 Stari prijatelj Bashir je nadređeni na prijelazu. Pomoći će vam. 238 00:30:05,606 --> 00:30:09,328 Kako ćemo ga pronaći? -Nemojte pitati. Privući ćete pažnju. 239 00:30:09,330 --> 00:30:13,933 Potražit će vas. Neka vas Allah čuva. -Hvala. 240 00:30:15,800 --> 00:30:20,797 Vratite mi moju kćer. -Učinit ćemo sve što možemo. 241 00:30:32,789 --> 00:30:35,816 Gospođice Rabbit, zdravo. Vrlo mi je drago vidjeti vas. 242 00:30:35,818 --> 00:30:41,223 Šališ se. -Dođite, gospođice Rabbit. -Abbas, nema šanse. 243 00:30:41,886 --> 00:30:47,311 Uživaj u vožnji. I hvala na imenu. -Nekako se moram zabaviti na poslu. 244 00:30:55,071 --> 00:30:57,071 Ispričavam se. 245 00:30:57,456 --> 00:31:02,714 Gospođice Rabbit, dođite. Pomoći ću vam. -Rabit. S jedno B. 246 00:31:04,764 --> 00:31:07,574 Znam. Kao Zekoslav Mrkva. 247 00:31:07,749 --> 00:31:11,705 Ja sam, Malik. -Vozi, Malik. -Mal-eek. 248 00:31:46,228 --> 00:31:49,822 POGRANIČNI PROLAZ KHYBER 249 00:31:57,216 --> 00:31:59,216 Gospođice Rabbit. 250 00:32:09,641 --> 00:32:11,865 Znaš li kada naša veza radi? 251 00:32:11,867 --> 00:32:14,438 Čini se da će ovo potrajati satima. -Da barem znam. 252 00:32:14,440 --> 00:32:18,602 Čini se da ćemo čekati. -Šefe, sredit ću to. Bez brige. 253 00:32:18,604 --> 00:32:21,011 Abbas. Abbas! 254 00:32:32,518 --> 00:32:36,120 Hvala. -Ne brinite. Abbas će to srediti. 255 00:32:36,854 --> 00:32:40,818 Loše vozi, ali zna srediti stvari. -Drago mi je čuti. 256 00:32:41,798 --> 00:32:44,791 Volite glazbu? -Volim. 257 00:32:44,793 --> 00:32:48,475 Talibani i ISIS mrze glazbu. Jedini razlog zbog kojeg ih mrzim. 258 00:32:49,134 --> 00:32:51,134 Smeta im glazba? 259 00:32:51,934 --> 00:32:56,221 Slušate The Doors? -Slušam. -Steppenwolf? 260 00:32:57,927 --> 00:33:00,826 Imaš iznenađujući glazbeni vokabular, Malik. 261 00:33:00,828 --> 00:33:03,101 Ma-leek. -Ma-leek. 262 00:33:03,103 --> 00:33:06,217 Naučio sam od brata. Svira tuđu glazbu. 263 00:33:07,529 --> 00:33:10,017 Tvoj brat, Abbas, svira tuđu glazbu? 264 00:33:10,019 --> 00:33:13,698 Njegova omiljena pjesma je od Steppenwolfa, Born To Be Wild. 265 00:33:13,700 --> 00:33:18,339 To je odlična pjesma. -Loše vozi, ali zna pjevati. 266 00:33:20,646 --> 00:33:22,646 Voliš svog brata. 267 00:33:23,596 --> 00:33:28,543 Abbas me je spasio mnogo puta. Sve mu dugujem. 268 00:33:30,600 --> 00:33:34,112 Poznat vam je taj osjećaj. -Jest. 269 00:33:37,356 --> 00:33:42,578 Što sam rekao? Sređuje stvari. -I zna pjevati. 270 00:33:43,109 --> 00:33:45,904 Vrlo dobro, ali loše vozi. 271 00:33:56,534 --> 00:33:58,534 Vratite se unutra. 272 00:34:01,816 --> 00:34:05,536 Natrag. Što radiš ovdje? Čekaj u redu. 273 00:34:10,112 --> 00:34:15,191 Ne slušaš. Dobro, otvorite kamion. Sve van. 274 00:34:23,014 --> 00:34:27,987 Medicinska oprema. Uništavate. 275 00:34:27,989 --> 00:34:33,203 Ubit ćete svoje ljude. -Začepi. -Došli su spasiti vaše ljude. 276 00:34:33,205 --> 00:34:37,039 To su lijekovi, zaboga. -Nemoj se miješati. -Vrati se u auto. 277 00:34:37,041 --> 00:34:39,866 Neću... -Koliko si ovdje? Dvadeset godina? 278 00:34:39,868 --> 00:34:43,905 Misliš da Talibani ne poštuju žene, ali odobravaju odjeću tuđeg spola? 279 00:34:43,914 --> 00:34:46,212 Nisam... -Ulazi u jebeni auto. 280 00:34:47,822 --> 00:34:51,502 Prestani. Čitaj. Antibiotici. 281 00:34:51,504 --> 00:34:55,267 Droga. Truješ naše ljude. -To su antibiotici, nesposobnjakoviću. 282 00:34:55,269 --> 00:34:57,627 Nesposobnjaković? -Što si rekao? 283 00:34:57,629 --> 00:35:01,499 Nesposobnjaković. Uništavaš ono što... -To je vrlo ozbiljan čovjek. 284 00:35:01,501 --> 00:35:05,927 Čak ne vjeruje ni u čarobnjake. -Pogledaj naljepnicu. -Šuti. 285 00:35:05,929 --> 00:35:09,374 Više ne želiš ševiti? -Oružje. Znam da ih ima. 286 00:35:09,376 --> 00:35:13,769 Nema. -Misliš da bih im trebala reći da smo došli ubijati ISIS. 287 00:35:13,771 --> 00:35:17,317 Barem ćemo biti na istoj strani. -Možda da to zadržiš za sebe. 288 00:35:42,248 --> 00:35:47,432 Isprike. Možete nastaviti. -Bashir? Zahvaljujemo na dobroti. 289 00:35:47,434 --> 00:35:49,717 Samo u hitnom slučaju nazovite ovaj broj. 290 00:35:49,719 --> 00:35:52,779 Ne mogu obećati da ću pomoći. -Nadam se da nam neće trebati. 291 00:35:52,781 --> 00:35:55,327 Neka Allah bude uz vas. -I uz vas. 292 00:36:04,607 --> 00:36:09,612 Poželiš uvrijediti nekoga i sjetiš se Harry Pottera. Odlično. 293 00:36:53,262 --> 00:36:57,066 Zatvor. -Da, tako izgleda. 294 00:36:57,068 --> 00:36:59,820 Klerik. Sheik al-Shimali. 295 00:36:59,822 --> 00:37:02,835 Tu ga drže. -Nema izlaza. 296 00:37:03,400 --> 00:37:07,266 Monopol, Malik. -Abbas me uvijek pobjedi. 297 00:37:07,760 --> 00:37:12,006 Vara. I ja varam, ali on bolje vara. 298 00:37:13,508 --> 00:37:16,008 Mnogo razloga za ugledati se na njega. 299 00:37:41,771 --> 00:37:43,771 Sve ću učiniti. 300 00:37:44,286 --> 00:37:47,336 Onda popij kavu. -Što? -Sjedni. 301 00:37:50,649 --> 00:37:54,326 Nismo dobili odgovor na ponudu za tvoje puštanje i tvojih prijateljica. 302 00:37:54,328 --> 00:37:58,124 Osim što nas Amerikanci pokušavaju ubiti, 303 00:37:58,126 --> 00:38:00,505 ali to nije završilo dobro za njih. 304 00:38:00,507 --> 00:38:04,506 Nisam kriva za to. -Znam da ni za što nisi kriva. 305 00:38:05,474 --> 00:38:07,474 Popij. 306 00:38:09,374 --> 00:38:12,085 Odlučio sam da moramo pokazati dobru volju. 307 00:38:13,122 --> 00:38:15,263 Pustit ću te. -Što ćete? 308 00:38:15,265 --> 00:38:20,710 Oslobodit ću te. -Mene? -Iznenađena si. Razumijem to. 309 00:38:21,403 --> 00:38:23,531 Prema tome što nam vaši mediji žele prišiti. 310 00:38:23,533 --> 00:38:28,512 Bacili ste moje prijateljice s krova. -Bilo je to monstruozno djelo. 311 00:38:29,340 --> 00:38:33,972 Imamo svoj cilj i čvrsto vjerujemo u to. 312 00:38:33,974 --> 00:38:37,815 Amerikanci vjeruju u svoje i ubili su naše mnoge. 313 00:38:38,013 --> 00:38:42,291 Naše obitelji i našu djecu sa svojim dronovima i bombama 314 00:38:42,964 --> 00:38:45,164 prije nego što si se rodila. 315 00:38:46,375 --> 00:38:48,375 I moju obitelj. 316 00:38:50,287 --> 00:38:54,490 Imao sam dvije djevojčice i suprugu. 317 00:38:56,271 --> 00:38:58,910 Neću te pokušavati uvjeriti. 318 00:39:00,827 --> 00:39:05,012 Da odaberem neku drugu? -Ne. Ići ću. 319 00:39:06,182 --> 00:39:08,182 Dobro. 320 00:39:12,073 --> 00:39:15,644 Dostavi ovo pismo u policijsku postaju. 321 00:39:15,895 --> 00:39:17,895 U talibansku? -Da. 322 00:39:18,443 --> 00:39:22,421 Reci mi. Učinit ćeš to? 323 00:39:25,084 --> 00:39:29,405 Da. Učinit ću. -Hvala. 324 00:39:30,558 --> 00:39:33,113 Dovrši kavu. -Ne mogu. 325 00:39:33,385 --> 00:39:35,606 Znam. Vraški je gorka. 326 00:40:53,861 --> 00:40:57,047 Žele da odemo u drugom kamionu čim istovare. 327 00:40:57,049 --> 00:40:59,609 To nije dobro. -Abbas će to srediti. 328 00:41:00,561 --> 00:41:04,402 Dobro. -To znači dobro? -Da. 329 00:41:04,940 --> 00:41:08,802 Platio sam im. Ostalo je predstava. -Prava predstava. -Da. 330 00:41:09,325 --> 00:41:14,734 Vidite li ono, šefe? Vidite humbi? -Vidim Humvee. 331 00:41:14,736 --> 00:41:17,110 Da, humbi. Pogledajte kuda ide. 332 00:41:17,934 --> 00:41:21,625 Ondje imaju veliko oružje. -Oružarnica. -Ne. 333 00:41:21,627 --> 00:41:24,207 Oružje i bombe. Sranje eksplodira. 334 00:41:24,209 --> 00:41:28,205 Hvala, Abbas. Već smo mi to sredili. -Nema problema kao i uvijek. 335 00:41:28,639 --> 00:41:30,639 Malik. 336 00:41:32,719 --> 00:41:34,719 Sranje eksplodira. 337 00:41:53,220 --> 00:41:57,534 Rachel, Theresa, marame. Idemo po igračke. 338 00:41:59,362 --> 00:42:02,114 Bomba. -Što? -Ja sam. 339 00:42:02,747 --> 00:42:04,747 Pucačica. 340 00:42:58,724 --> 00:43:01,906 Naciljaj i povuci okidač. -Sljedeći put. 341 00:43:03,266 --> 00:43:05,585 Jebi se zato što si se vratila. 342 00:43:06,265 --> 00:43:08,616 Jebi se jer si još uvijek ovdje. 343 00:43:11,611 --> 00:43:14,925 Borim se za svoj dom. -Samo ne baš dobro. 344 00:43:18,678 --> 00:43:20,678 Gdje su? 345 00:43:46,644 --> 00:43:48,644 Sranje. 346 00:43:48,915 --> 00:43:53,675 Ispod je? -Sranje! -Mislila sam da satelit prati. 347 00:43:58,021 --> 00:44:00,890 Čini se da ravan krov izgleda ravno iz svemira. 348 00:44:00,892 --> 00:44:02,892 Iz orbite. -Što? 349 00:44:03,083 --> 00:44:05,583 Sateliti su u orbiti, a ne u dalekom svemiru. 350 00:44:06,198 --> 00:44:08,298 Onda to sve objašnjava. 351 00:44:11,098 --> 00:44:13,098 Sranje! 352 00:44:26,438 --> 00:44:29,036 Nabavila sam vozilo. -Ukrala si? 353 00:44:29,038 --> 00:44:31,308 Posudila. -Posudila? 354 00:44:31,855 --> 00:44:34,055 Trebala si ukrasti buldožer. 355 00:44:38,166 --> 00:44:41,627 Ovo je za tebe. Crno tržište. Pedeset dolara. 356 00:44:45,007 --> 00:44:47,007 Lijepo. 357 00:45:10,682 --> 00:45:12,682 Idi. 358 00:45:28,458 --> 00:45:32,719 Tko si ti? Što radiš ovdje? -Rečeno mi je da vam dam ovo. 359 00:45:41,373 --> 00:45:46,005 Ovo dobijete kad izdate svoju vjeru i cilj. 360 00:46:03,098 --> 00:46:08,319 Što je to? -Oko pet kilograma C-4. -ISIS. 361 00:46:09,056 --> 00:46:12,164 Nitko u svijetu ne zna da se ovdje vodi civilni rat. 362 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Malik. 363 00:46:15,577 --> 00:46:17,677 Malik će provjeriti, šefe. 364 00:46:20,289 --> 00:46:23,912 Gospođice Rabbit, dobro ste? Provjerit ću. 365 00:46:33,016 --> 00:46:35,584 Liječniče, možeš li? -To radim. 366 00:46:38,061 --> 00:46:40,315 U redu. Prvo lako. 367 00:46:40,317 --> 00:46:42,541 Satelitski podaci pokazuju da su zatočenice ovdje. 368 00:46:42,543 --> 00:46:44,638 I dalje nam se sviđa satelitska potvrda? 369 00:46:44,640 --> 00:46:47,280 Farma. Dvadeset kilometara južno. Dva izvora potvrdila. 370 00:46:47,282 --> 00:46:51,295 Griješe. Nalaze se u napuštenoj tvornici duhana. 371 00:46:51,774 --> 00:46:55,012 Ovo su koordinate. -Kako ti to znaš? 372 00:46:55,512 --> 00:46:59,991 Izvor je babica. Ovdje se sve brzo pročuje, a one tračaju. 373 00:46:59,993 --> 00:47:02,474 Jedna Amirova supruga rodila je prije dva dana. 374 00:47:02,476 --> 00:47:05,606 Tvoj izvor je bio ondje? -Nije bila. 375 00:47:05,953 --> 00:47:08,337 Prijateljica je rekla da su Amerikanke bile. 376 00:47:08,339 --> 00:47:10,912 Dok su se u dvorištu bavile jogom? 377 00:47:12,105 --> 00:47:15,827 U kavezu. Jedna je imala posjekotinu na ruci, 378 00:47:15,829 --> 00:47:19,723 a babicu su tražili da očisti ranu. -Vjerujemo izvoru? 379 00:47:21,917 --> 00:47:25,611 Ona je talibanka. Spasila sam je. 380 00:47:25,953 --> 00:47:30,024 ISIS nas je opkoljavao. Izvukla sam je. 381 00:47:30,165 --> 00:47:32,726 Odrezali bi joj glavu, jer je surađivala s nama. 382 00:47:32,728 --> 00:47:36,596 Za razliku od jedinice koja je završila u komadima. -Dosta. 383 00:47:36,598 --> 00:47:38,698 Moramo prestati s time 384 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 i početi se ponašati kao tim ili ćemo umrijeti. 385 00:47:43,223 --> 00:47:47,215 Vjeruješ joj? -Vjerujem. Tvoje je zamka. 386 00:47:47,819 --> 00:47:53,234 Želi ići s nama. Meni to sve govori. -Dobro. 387 00:47:55,054 --> 00:47:58,008 Oružje. -Skrovište? 388 00:47:58,396 --> 00:48:00,396 Osjetljiva tema. 389 00:48:03,579 --> 00:48:08,295 Abbas, idemo u tvoju oružarnicu. -Pametno, šefe. Učinimo to. 390 00:48:08,297 --> 00:48:10,646 Ozbiljno? -Iskoristit ćemo što možemo. 391 00:48:10,648 --> 00:48:15,016 Rocky, ne možemo voziti tvoj nevladin auto. Ukradi drugi. 392 00:48:21,118 --> 00:48:24,478 Napast ćemo bazu sa molotovljevim koktelima 393 00:48:24,480 --> 00:48:27,214 i s puškom iz prvog svjetskog rata. 394 00:50:25,400 --> 00:50:27,677 Pucačica, Rocky, osmatračnica. 395 00:50:27,679 --> 00:50:30,820 Abbas, Humvee. Ostali neka uzmu što trebamo. 396 00:51:13,908 --> 00:51:15,908 Talibani! 397 00:52:02,260 --> 00:52:04,260 Da! 398 00:52:16,974 --> 00:52:20,549 Stani. Vrati se. -Oprostite, gospođice. 399 00:52:20,551 --> 00:52:23,722 Nećemo ga ostaviti. Vrati se. -Ne mogu. 400 00:52:24,482 --> 00:52:28,939 Znaš što će učiniti s tijelom. Da je to Abbas, ostavio bi ga? 401 00:52:30,122 --> 00:52:32,122 Bi li? 402 00:53:41,564 --> 00:53:45,989 Dovedi ih kući. -Jebi se. Bit ćeš dobro. 403 00:55:02,362 --> 00:55:06,497 Nazvat ću broj za dvije minute. Pronađi lokaciju. 404 00:55:10,294 --> 00:55:12,294 Što je to bilo? 405 00:55:13,672 --> 00:55:17,731 Nikoga ne ostavljamo. -Zbog tebe će poginuti. 406 00:55:17,964 --> 00:55:20,321 Želiš se iskupiti zbog napuštanja svojih ljudi? 407 00:55:20,323 --> 00:55:22,623 Učini to na nečiji tuđi račun. 408 00:55:25,587 --> 00:55:27,967 Trenutno ne znaju tko smo, 409 00:55:27,969 --> 00:55:31,119 ali hoće ako pronađu čovjeka s osobnom od liječnika 410 00:55:31,327 --> 00:55:33,449 i nećemo se moći izvući. 411 00:55:33,551 --> 00:55:36,090 Spojila sam se. 412 00:55:36,092 --> 00:55:39,992 Zbog toga si se vratila? -Nisam. 413 00:55:45,539 --> 00:55:48,692 Halo? -Trebamo ono što si ponudio. 414 00:55:48,694 --> 00:55:51,949 Pola grada gori. Policija vas traži. 415 00:55:51,951 --> 00:55:55,004 Nas? -Ne znam. Neki kažu da je to bio ISIS. 416 00:55:56,077 --> 00:55:58,314 Nije. -Sad nije važno. 417 00:55:58,316 --> 00:56:03,790 Pronaći će vas. Ne mogu pomoći. -Bashir, čekaj. Slušaj. -Što? 418 00:56:05,232 --> 00:56:08,880 Uskoro ćemo se vidjeti. -Vidjeti? -Blizu smo. Osam kilometara. 419 00:56:08,882 --> 00:56:12,116 Vozit ćemo se u tome? Nećemo prijeći ni kilometar. 420 00:56:18,123 --> 00:56:20,626 Štreberka, idemo. 421 00:56:49,600 --> 00:56:53,317 Ne možete biti ovdje. Morate ići. -Nemamo izbora. 422 00:56:53,947 --> 00:56:56,147 Netko mora pokopati naše mrtve. 423 00:58:03,944 --> 00:58:05,944 Gospođice Rabbit. 424 00:58:11,347 --> 00:58:15,813 Gospođice Rabbit. Dovoljno je duboko. 425 00:58:46,363 --> 00:58:48,363 Neće potrajati. 426 00:59:04,017 --> 00:59:06,137 Zvao si je? -Naravno. 427 00:59:07,931 --> 00:59:10,031 Kako ste ušli u državu? 428 00:59:10,744 --> 00:59:15,203 Rekao mi je da su vaša dva čovjeka mrtva. Žao mi je. 429 00:59:16,006 --> 00:59:19,766 U vijestima govore da je ISIS napao. Kao i u policijskoj postaji. 430 00:59:19,768 --> 00:59:22,663 Jedna djevojka iz škole pronađena je mrtva. 431 00:59:22,665 --> 00:59:25,707 Barem njena uniforma i njeni dijelovi. 432 00:59:27,074 --> 00:59:29,074 Bjelkinja. 433 00:59:29,210 --> 00:59:31,825 Pogriješila sam u tome tko će prvi umrijeti, 434 00:59:31,827 --> 00:59:34,621 ali mislim da neću pogriješiti za drugu. 435 00:59:37,871 --> 00:59:41,928 Deset milijuna. -Čuli ste što je Travis rekao. 436 00:59:41,930 --> 00:59:44,499 Travis je mrtav. Tko je vođa? 437 00:59:48,491 --> 00:59:51,913 Onda je to vaša odluka. -Sve po tisuću? 438 00:59:53,776 --> 00:59:55,876 Novčanice od tisuću dolara? 439 00:59:56,233 --> 00:59:58,666 Nisam znala da ih je toliko u opticaju. 440 00:59:58,668 --> 01:00:01,612 Gdje ste pronašli deset milijuna u tisućicama? -Nije. 441 01:00:03,340 --> 01:00:08,039 Lažne su. -Želite da platimo otkupninu s lažnim novčanicama? 442 01:00:08,041 --> 01:00:10,223 Samo sam to mogla nabaviti. Ne bi trebali primijetiti. 443 01:00:10,225 --> 01:00:14,250 Nije joj trebalo dugo. -Amir nije Amerikanac. Dobit ćete na vremenu. 444 01:00:14,252 --> 01:00:16,352 Postaje bolje i bolje. 445 01:00:16,367 --> 01:00:19,760 Vaše spašavanje je propalo. Kakvog izbora imate? 446 01:00:19,762 --> 01:00:22,827 Spasite jednu djevojku. Amerika će platiti ostalo. 447 01:00:23,463 --> 01:00:27,924 Onda možete pobjeći. Pretpostavljam da ste zbog toga ovdje. 448 01:00:32,417 --> 01:00:34,945 Učinite jednu pravu stvar prije nego što odete. 449 01:00:42,582 --> 01:00:46,315 Imamo li izlaz uopće? -Imam broj za odlazak. 450 01:00:46,317 --> 01:00:49,310 Black Hawk čeka preko granice. -Nazovi. 451 01:00:53,573 --> 01:00:55,858 Stavite sve mobitele na stol. 452 01:00:56,137 --> 01:00:59,307 Ako su vijesti lažne, možda nas pokušavaju pronaći. 453 01:00:59,309 --> 01:01:01,309 Isključit ću svoj. 454 01:01:01,901 --> 01:01:04,261 Izvucite sim kartice. Uništite ostalo. 455 01:01:06,043 --> 01:01:08,043 Jebi se. -Ne. 456 01:01:19,380 --> 01:01:23,621 Diviš se ženama? Zbog toga si ih bacio s krova? 457 01:01:25,722 --> 01:01:30,430 Gdje je Halle? -Obećao sam da ću je pustiti i jesam. 458 01:01:31,095 --> 01:01:34,607 Da. Čujem da se selimo. 459 01:01:35,584 --> 01:01:38,817 Amerikanci dolaze? -Čuvari vole pričati. 460 01:01:38,819 --> 01:01:43,024 Da se bojim Amerikanaca, ne bih te planirao oženiti. 461 01:01:45,073 --> 01:01:49,197 Oženiti? -Samo moramo čekati klerika. 462 01:01:51,432 --> 01:01:56,925 Poludio si. -Odlučio sam da trebam jaku ženu 463 01:01:56,927 --> 01:02:02,625 da mi podari djecu za ratnike. Slaba žena rađa slabu djecu. 464 01:02:03,355 --> 01:02:07,052 Radije bih umrla nego se udala za tebe. 465 01:02:07,054 --> 01:02:13,322 To će biti točno po tvom izboru, ali ako se udaš za mene, 466 01:02:14,356 --> 01:02:17,120 spasit ćeš živote svojih prijateljica. 467 01:02:19,599 --> 01:02:21,599 Pustit ćeš ih? -Neću. 468 01:02:21,601 --> 01:02:24,604 Oženit će ih moji najodaniji ratnici. 469 01:02:25,411 --> 01:02:28,546 Zaslužuju nagradu. Bolje nego da ih prodaju u roblje, 470 01:02:28,548 --> 01:02:31,119 gdje će se prema njima drugačije ponašati. 471 01:02:32,318 --> 01:02:35,315 Neću te oženiti bez tvog pristanka. 472 01:02:51,790 --> 01:02:53,790 Auto dolazi. 473 01:03:06,613 --> 01:03:08,613 Pozvala si goste? 474 01:03:25,203 --> 01:03:29,418 Zdravo. Ja sam talibanka. Drago mi je. 475 01:03:32,033 --> 01:03:34,201 Talibani misle da je to bio ISIS. 476 01:03:34,203 --> 01:03:38,296 Niste trebali ostaviti svjedoke. Amir zna da to nisu bili oni. 477 01:03:38,298 --> 01:03:41,371 Moja prijateljica je čula da sele djevojke. Ne zna gdje. 478 01:03:41,373 --> 01:03:45,935 Lijepo. Nema vođe, oružja i mete. -Imamo nešto oružja. 479 01:03:45,937 --> 01:03:48,413 Misle da je ISIS ukrao oružje da napadne zatvor 480 01:03:48,415 --> 01:03:51,263 da mogu premjestiti Sheika. -Kada? -Uskoro. 481 01:03:51,265 --> 01:03:54,268 Gdje? -U najbliži zatvor visoke zaštite. 482 01:03:54,270 --> 01:03:57,683 Amerikanci su ga sagradili. -Koji je vaš najgluplji plan? 483 01:03:57,685 --> 01:04:00,551 Ništa to ne može nadmašiti. -Koji? Hajde. 484 01:04:00,553 --> 01:04:05,608 Izvući Sheika iz zatvora i prodati ga. -Amir želi novac i Sheika. 485 01:04:05,847 --> 01:04:10,740 Imamo novac. Idemo po Sheika i Amir će doći k nama. 486 01:04:10,742 --> 01:04:14,141 Sviđao mi se plan. -Bit će prepun čuvara. 487 01:04:14,143 --> 01:04:18,429 Da. Trebam tvoj mobitel. -Nisam toliko glupa da ga ponesem. 488 01:04:19,915 --> 01:04:22,115 Spalite sve naše lažne osobne. 489 01:04:23,065 --> 01:04:26,612 Ako nekoga uhvate, samo recite da ste američke vojnikinje. 490 01:04:26,868 --> 01:04:29,415 Neće biti ugodno, ali na kraju će vas razmijeniti. 491 01:04:29,737 --> 01:04:32,222 Razumijete? -Ti nisi razmijenjena. 492 01:04:33,862 --> 01:04:36,905 Nisam, ali to je najbolja prilika koju imamo. 493 01:05:21,698 --> 01:05:24,418 Kako će znati? -Kad nas vide. 494 01:05:25,310 --> 01:05:27,410 Nadam se da su spremni. 495 01:06:01,343 --> 01:06:03,343 Dolazi. 496 01:07:51,895 --> 01:07:54,441 Uđi u auto. -Što? -Idi. 497 01:07:55,104 --> 01:07:57,227 Žao mi je, Rocky. 498 01:08:05,293 --> 01:08:09,788 Reci im da si američka vojnikinja. -Jesam. 499 01:08:10,012 --> 01:08:12,921 Naravno da jesi. Reci im. 500 01:08:25,900 --> 01:08:28,521 Otvori. Uđi. 501 01:08:30,270 --> 01:08:32,270 Kreni. 502 01:08:38,008 --> 01:08:40,008 Abbas. 503 01:08:45,651 --> 01:08:48,005 Abbas. Abbas! 504 01:08:51,729 --> 01:08:53,729 Abbas. 505 01:09:14,908 --> 01:09:17,786 Ono u čemu je bio najgori, najviše je volio. 506 01:09:18,652 --> 01:09:22,236 Pjevati? -Ne. Dobro je pjevao. 507 01:09:23,354 --> 01:09:27,108 Volio je voziti. -To svakako. 508 01:09:29,518 --> 01:09:34,320 Za tebe sloboda je Amerika. Za njega je to bila vožnja. 509 01:10:03,887 --> 01:10:07,321 Želiš razgovarati o tome? -O čemu? 510 01:10:11,233 --> 01:10:13,233 Ne baš. 511 01:10:22,224 --> 01:10:29,224 Rano u životu saznaš da postoji crta koju nećeš prijeći. 512 01:10:29,901 --> 01:10:32,406 Stvari koje ćeš učiniti i koje nećeš. 513 01:10:33,601 --> 01:10:36,562 Nađeš se u teškoj situaciji i crta se pomakne. 514 01:10:36,564 --> 01:10:39,233 Uvališ li se u prava govna, pomakne se još dalje. 515 01:10:41,747 --> 01:10:43,960 Nikad ne bih pojela mačku. 516 01:10:45,655 --> 01:10:50,222 Čekaj da umireš od gladi i posluže ti mačku lutalicu koju si mazila. 517 01:10:52,259 --> 01:10:57,234 Još uvijek postoji crta. Debela, mračna i ravna i držiš je se. 518 01:11:00,186 --> 01:11:06,254 Dok ne budeš na mjestu gdje ta crta završava. Nestane. 519 01:11:06,256 --> 01:11:09,809 Svaki izbor je nezamisliv. 520 01:11:13,603 --> 01:11:16,439 Frank, naš zapovjednik, 521 01:11:17,916 --> 01:11:21,918 mjesecima nas je držao u rupi. Svi smo ga voljeli. 522 01:11:25,871 --> 01:11:29,059 Trebao je umrijeti užasnom smrti. Polako. 523 01:11:29,062 --> 01:11:33,022 Njegove kosti trebali su lomiti njegovi ljudi kamen po kamen. 524 01:11:34,348 --> 01:11:38,127 Postavili su nas u krug. Svi smo odbili. 525 01:11:39,383 --> 01:11:42,378 Pa je Amir prerezao vrat ženi iz sela. 526 01:11:42,380 --> 01:11:45,212 Pustio je da iskrvari dok se koprcala u blatu. 527 01:11:45,902 --> 01:11:49,726 Svejedno smo odbili. Učinio je isto njenom djetetu. 528 01:11:53,930 --> 01:11:57,315 Bila sam njegova zamjenica. Sve je palo na mene. 529 01:12:01,053 --> 01:12:05,823 Uzela sam lijepi obli kamen i odmjerila ga u ruci. 530 01:12:06,703 --> 01:12:12,104 Frank me je pogledao ravno u oči. Lagano se nasmijao. 531 01:12:13,671 --> 01:12:16,720 Vidio me je kako bacam u bazi kad smo igrali bejzbol. 532 01:12:18,286 --> 01:12:21,412 Okrenuo je glavu tako da sljepoočnica bude prema meni. 533 01:12:23,862 --> 01:12:28,179 Zamahnula sam i bacila brže nego ikada. 534 01:12:28,181 --> 01:12:30,729 Kunem se da sam čula kako njegova lubanja puca. 535 01:12:35,200 --> 01:12:37,400 Samo je bio potreban jedan kamen. 536 01:12:40,702 --> 01:12:44,635 Učiniš li takvo nešto, više nikad nećeš pronaći crtu. 537 01:12:47,990 --> 01:12:52,400 Taj osmijeh proganja me svake noći. 538 01:12:56,911 --> 01:12:59,514 Mislila sam da nikoga ne bih ostavila. 539 01:13:00,148 --> 01:13:02,248 Ona je na televiziji. 540 01:13:11,244 --> 01:13:15,641 Što? -Kaže da je ona nakaza. Ni muškarac ni žena. 541 01:13:17,356 --> 01:13:19,356 Jebi se. 542 01:13:21,946 --> 01:13:26,132 Što? -I da je iz ISIS-a. -Vidjeli su nas? -Jesu. 543 01:13:26,134 --> 01:13:28,717 Samo bi ISIS prihvatio ženu koja je izrod. 544 01:13:28,725 --> 01:13:32,643 To je sranje. -Hajde, Rocky. Govori engleski. 545 01:13:32,645 --> 01:13:35,879 I da su ona i drugi ubili mnogo hrabrih talibanskih vojnika. 546 01:13:35,881 --> 01:13:37,881 Reci im. 547 01:13:39,452 --> 01:13:42,371 Pita je ima li što reći u svoju obranu. 548 01:13:42,373 --> 01:13:45,763 Neće reći. -Hoće. -Reći će da je Amerikanka. Obećala je. 549 01:13:45,765 --> 01:13:49,362 Neće nas izdati. -Ionako smo otkriveni. Znaju da smo mi. Zna to. 550 01:13:49,364 --> 01:13:51,364 Neće. 551 01:13:52,302 --> 01:13:54,302 Molim te, Rocky. 552 01:13:59,477 --> 01:14:03,022 Sada hvali Allaha i njegovu dobrotu. -Engleski. 553 01:14:20,610 --> 01:14:22,610 Ne! 554 01:14:57,785 --> 01:15:01,687 Je li mrtva? -Onesviještena. -Koji vrag? Spasila si je. 555 01:15:01,689 --> 01:15:03,790 Samo sam mislila da jesam. 556 01:15:04,628 --> 01:15:08,603 Tada ih je dovela i sad ih dovodi ovdje. -Što? 557 01:15:09,831 --> 01:15:13,247 Sranje. Cijelo vrijeme ih je obavještavala. 558 01:15:13,249 --> 01:15:15,449 Koliko imamo? -Nekoliko minuta. 559 01:15:16,070 --> 01:15:19,598 Daj mi mobitel. Parkirajte aute na cestu. 560 01:15:19,600 --> 01:15:23,321 Donesi mi novac. -U autu je. -Donesi ga. Stavi ga ovdje. 561 01:15:23,323 --> 01:15:25,542 A oni? -Ostavit ćemo ih. 562 01:15:25,544 --> 01:15:28,813 Daješ im sve... -Parkirajte aute na cestu. 563 01:17:13,078 --> 01:17:16,119 Dobro. -Idemo. -Kuda? 564 01:17:17,525 --> 01:17:21,351 Pronaći moj mobitel. -To mi se sviđa. -Gdje je? 565 01:17:21,353 --> 01:17:25,331 U torbi s novcem. Pronađimo ih prije nego što počnu brojati. 566 01:20:11,665 --> 01:20:13,671 Dizelske pare. 567 01:20:13,673 --> 01:20:16,819 Kakvu opremu imamo? -Oružje, streljivo. Nemamo užad. 568 01:20:16,821 --> 01:20:20,280 Ima nekoliko u prtljažniku. Ne znam koliko su čvrsti. 569 01:20:21,886 --> 01:20:26,154 Pištolji, bombe, noževi, eksplozivi. 570 01:20:26,371 --> 01:20:29,120 Bez pušaka. Samo Pucačica. 571 01:20:44,611 --> 01:20:46,711 Vrijeme je da izabereš. 572 01:21:14,141 --> 01:21:16,141 Sranje. 573 01:24:04,512 --> 01:24:06,512 Prelijepo. 574 01:24:11,355 --> 01:24:13,355 Tvoj izbor. 575 01:24:30,080 --> 01:24:33,764 Tri kata. Djevojke su zaključane na drugom. 576 01:24:33,766 --> 01:24:37,098 Ima ih samo šest. Jedna nedostaje. Duranijeva kćer. 577 01:24:37,486 --> 01:24:40,707 Nema Amira. Možda je na nižem katu. 578 01:26:56,650 --> 01:26:59,741 Tvoj? -Njen. 579 01:26:59,743 --> 01:27:02,617 Novac nije dobar i dovela si ih ovdje. 580 01:27:10,044 --> 01:27:12,928 Tvoja prva dužnost supruge. Očisti krv. 581 01:28:42,979 --> 01:28:44,979 Jebi se. 582 01:29:07,654 --> 01:29:10,211 Ustanite! 583 01:29:12,630 --> 01:29:16,756 Badia Durani? -Da. -Pomogni joj izvesti ih. 584 01:29:16,758 --> 01:29:19,080 Odvedi ih do dizala. -Kuda ideš? 585 01:29:19,082 --> 01:29:21,522 Po Liječnicu. Nemojte čekati. 586 01:29:23,230 --> 01:29:25,230 Idemo. 587 01:29:25,391 --> 01:29:27,451 Hajde. Idemo. 588 01:29:31,059 --> 01:29:33,809 Na pod. 589 01:31:23,522 --> 01:31:25,522 Dobro si? 590 01:31:40,891 --> 01:31:42,891 Sranje. 591 01:33:14,326 --> 01:33:17,610 Idi. -Jebi se. -Odlazi. Dobro sam. 592 01:33:17,612 --> 01:33:21,436 Dobro si. -Jake. 593 01:33:26,166 --> 01:33:30,526 Sve je u redu. Došli smo po njih. 594 01:33:32,324 --> 01:33:36,016 Dovedi ih kući. U redu je. 595 01:34:34,822 --> 01:34:36,822 Čisto. 596 01:34:37,028 --> 01:34:39,028 Idemo. 597 01:34:40,204 --> 01:34:42,204 Liječnički tim ovdje. 598 01:34:54,778 --> 01:34:56,778 Pokrivam vas. 599 01:35:03,456 --> 01:35:05,556 Naredniče, pokrivam vas. 600 01:35:14,262 --> 01:35:16,262 Uđi. 601 01:35:17,228 --> 01:35:19,716 Ideš? -Ne idem. 602 01:35:21,820 --> 01:35:23,820 Ni ja. 603 01:35:32,372 --> 01:35:34,372 Što izvodiš? 604 01:35:40,445 --> 01:35:42,445 Abbasov miks. 605 01:35:45,445 --> 01:35:49,445 Preuzeto sa www.titlovi.com