1 00:00:49,243 --> 00:00:52,884 AVGANISTAN, 2021. 2 00:02:18,055 --> 00:02:20,055 Izvadite ih! 3 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Dalo bi se pomisliti da im je jedan primer bio dovoljan. 4 00:02:47,458 --> 00:02:49,458 Hajde da vidimo da li možeš da ih ubediš. 5 00:03:35,507 --> 00:03:39,261 Ova Amerikanka je došla da oskrnavi našu zemlju 6 00:03:40,054 --> 00:03:43,807 i iskoreni islam. 7 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 Danas ćete joj pokazati kakvu sudbinu 8 00:03:46,769 --> 00:03:49,521 čeka one koji bi da oskrnave prorokovo ime, 9 00:03:49,939 --> 00:03:51,941 blagosloveno neka je njegovo ime. 10 00:04:07,247 --> 00:04:09,247 Podigni ga. 11 00:04:14,629 --> 00:04:16,629 Smesta. 12 00:06:12,413 --> 00:06:18,878 Nemoj da ih ostaviš! Stani! Stani, čuješ li me? Nemoj da ih ostaviš! 13 00:06:19,003 --> 00:06:21,798 Vrati se dole, čuješ li me! 14 00:06:22,548 --> 00:06:27,259 Stani! Ne. 15 00:06:31,182 --> 00:06:33,182 Ne! 16 00:06:39,443 --> 00:06:42,961 PRLJAVI ANĐELI 17 00:06:43,727 --> 00:06:47,049 Preveo: Bambula 18 00:06:56,442 --> 00:07:01,521 KVETA, MEĐUNARODNA SREDNJA ŠKOLA ZA DEVOJČICE, PAKISTAN 19 00:07:02,260 --> 00:07:05,276 SADAŠNJOST 20 00:07:07,427 --> 00:07:12,179 Žao mi je, ali on je stvarno bio nizak. 21 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 Želite da čujete najnovije vesti? -Još jedna prosidba? 22 00:07:23,234 --> 00:07:27,238 Sad se već samo hvališ. -Naš mesar je došao mom ocu 23 00:07:27,363 --> 00:07:31,242 i ponudio mu moju težinu u govedini da se udam za njegovog sina. 24 00:07:31,367 --> 00:07:37,290 Znači kao desetak burgera? -Tačno! -Čekaj, Mekdonalds na svadbi? 25 00:07:37,415 --> 00:07:40,668 Daj mi big mek i udaću se za tvog mesara. 26 00:07:40,793 --> 00:07:44,297 Zato to zovu srećan obrok. -A za pomfrit? -Za pomfrit bih ja... 27 00:07:55,808 --> 00:07:59,477 Talibani. -ISIS. 28 00:08:22,251 --> 00:08:24,251 Izađite! 29 00:08:31,010 --> 00:08:35,804 Jebeš ti silaženje dole! Krov. -Hajde, hajde! 30 00:09:39,746 --> 00:09:41,746 Idi. 31 00:09:45,085 --> 00:09:47,085 Amerikanke. 32 00:09:51,215 --> 00:09:53,301 Koja je ćerka kurve Durani? 33 00:10:00,057 --> 00:10:03,019 Koja od vas je ćerka Kamile Durani? 34 00:10:03,644 --> 00:10:08,105 Izdajice svog naroda. -Nije bila ovde danas. Rekla je da je bolesna. 35 00:10:20,620 --> 00:10:24,665 Doći će ovde. -Parking. Mogu da vozim. 36 00:10:53,236 --> 00:10:55,236 Požurite. 37 00:11:17,802 --> 00:11:19,802 Dolazi. Dolazi. 38 00:11:25,434 --> 00:11:28,730 Ti si ćerka kurve koja nameće obrazovanje devojčicama 39 00:11:28,731 --> 00:11:32,024 u inat Proroku. -Talibani barem čitaju Kuran. 40 00:11:32,191 --> 00:11:36,529 Ako si iz ISIS-a, znaš da tvoj osnivač nije umeo ni da pročita svoje ime. 41 00:11:38,447 --> 00:11:42,285 Znači razgovaram s obrazovanom ženom? -Tako je. 42 00:11:42,410 --> 00:11:46,205 Ne moram da objašnjavam da postoji cena koja se plaća za aroganciju. 43 00:11:48,624 --> 00:11:52,837 Pobegle ste ovamo sa svojim kukavičkim roditeljima. Pogledajte se. 44 00:11:52,962 --> 00:11:57,258 Mogle ste da postanete dobre žene da vas tvoja majka nije zatrovala. 45 00:12:00,219 --> 00:12:05,514 Ne! Stani! Ne! 46 00:12:12,440 --> 00:12:14,942 Stani! Ne! 47 00:12:16,193 --> 00:12:19,071 Devojke koje se mogu iskupiti, biće. 48 00:12:19,238 --> 00:12:21,282 Za kćerke američkih diplomata 49 00:12:21,407 --> 00:12:25,619 i za one koje su izvan iskupljenja, po deset miliona dolara za svaku 50 00:12:25,745 --> 00:12:28,039 i oslobađanje šeika Al-Šimalija, 51 00:12:28,164 --> 00:12:31,408 svetog čoveka, zarobljenog od strane korumpirane talibanske vlade. 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,584 Pet dana. 53 00:12:47,600 --> 00:12:51,310 Oni će nas ubiti. -Neće. Vredimo nešto. 54 00:12:52,188 --> 00:12:54,188 Za razliku od mojih prijateljica. 55 00:12:54,607 --> 00:12:57,360 Nisi li im ti rekla da će biti bezbedne na krovu? 56 00:12:57,485 --> 00:13:00,988 Svi smo te čule. Kako se to završilo? -Pusti je na miru. 57 00:13:01,113 --> 00:13:04,216 U redu? Nije ona kriva. -Zaista? Onda pitaj njene prijateljice. 58 00:13:04,241 --> 00:13:07,453 Hali, živa si jer ti je otac ambasador 59 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 a naši roditelji su zamenici ministara. 60 00:13:09,689 --> 00:13:12,183 Ali naravno, da si ikad izvukla nos iz tog TikToka, 61 00:13:12,208 --> 00:13:15,378 znala bi da Amerika ne plaća otkupnine teroristima. 62 00:13:15,503 --> 00:13:17,503 Skini taj samozadovoljni izraz s lica 63 00:13:17,588 --> 00:13:19,799 i shvati da smo sve prilično blizu smrti. 64 00:13:19,924 --> 00:13:22,510 Ili da budemo date borcima ISIS-a. 65 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 Šta? -Pogledaj oko sebe. 66 00:13:26,680 --> 00:13:29,266 Oteli su oko 50 devojaka iz škole. 67 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 Gde misliš da su sada? 68 00:13:42,030 --> 00:13:44,030 Jebi se. 69 00:13:47,533 --> 00:13:53,242 FORT IRVIN, KALIFORNIJA 70 00:14:20,451 --> 00:14:22,503 Ovo je 1106... -Zaustavimo to na trenutak. 71 00:14:22,508 --> 00:14:26,068 Kapetane, smetate mi već godinu dana, a sad ste dočekali svoj trenutak. 72 00:14:26,073 --> 00:14:28,951 Ali pre nego što osramotite sebe i službu, 73 00:14:29,076 --> 00:14:32,176 daću vam poslednju šansu da povučete svoju prijavu. 74 00:14:32,622 --> 00:14:35,332 S poštovanjem, gospodine... -Jebeš ti tvoje poštovanje. 75 00:14:35,357 --> 00:14:38,453 Oficir specijalista Kolins je uleteo u neprijateljsku teritoriju 76 00:14:38,454 --> 00:14:40,973 i spasio vam život. Misija koja je koštala života 77 00:14:40,978 --> 00:14:43,734 njegovog kolegu pilota i 4 rendžera, ranivši još dvojicu 78 00:14:43,735 --> 00:14:48,679 dok je umalo bio oboren. A ipak, vi želite da ga optužite za kukavičluk. 79 00:14:48,804 --> 00:14:53,100 Možda bi pukovnik razumeo da je gledao kako mu vojnike pogubljuju, 80 00:14:53,225 --> 00:14:55,729 dok je oficir specijalista Kolins izabrao sigurnost 81 00:14:55,730 --> 00:14:59,190 umesto dužnosti. -Sigurnost? -U pravu ste, kapetane. 82 00:14:59,315 --> 00:15:01,609 To je sigurno bila strašna odluka za doneti. 83 00:15:02,635 --> 00:15:05,788 Možda slična onoj koju ste vi doneli samo nedelju dana pre toga. 84 00:15:05,813 --> 00:15:08,916 Nešto za šta neki misle da je trebalo da budete procesuirani. 85 00:15:08,941 --> 00:15:11,535 Olakšavajuće okolnosti ili ne. -Da, gospodine. 86 00:15:11,660 --> 00:15:14,789 Ali vi ste spremni da sve to izađe na videlo i rizikujete zatvor. 87 00:15:14,914 --> 00:15:20,042 Spremna sam da preuzmem odgovornost za svoje postupke. Trebalo bi i on. 88 00:15:21,170 --> 00:15:26,050 Dobro. Čekaću do ponedeljka. 89 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Jer nisam raspoložen da uništim sebi vikend. 90 00:15:29,553 --> 00:15:34,141 Možemo da se vratimo snimanju. Sesija je završena u 11:08. 91 00:15:34,266 --> 00:15:36,310 Gubite se odavde. 92 00:16:08,801 --> 00:16:12,844 Predaj se. Predaj se, kretenu! 93 00:16:24,733 --> 00:16:26,733 Predaj se, kučko. 94 00:16:45,713 --> 00:16:48,299 Čuo sam da stičeš prijatelje. 95 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 Lepo je videti svojim očima. 96 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 Jebi se, Travise. -Treba da kažeš: "Jebite se, gospodine." 97 00:16:55,556 --> 00:16:59,727 Ali nakon ovoga, neću započinjati kavgu. -Izgubila sam. 98 00:16:59,852 --> 00:17:01,852 Da, izgleda da on uživa u svojoj pobedi. 99 00:17:02,688 --> 00:17:06,356 Idi pod tuš. Ne mogu da pričam s nekim ko miriše na konja. 100 00:17:06,608 --> 00:17:08,736 Znam zašto si ovde. 101 00:17:08,861 --> 00:17:11,568 I nećeš me zaustaviti... -Da uništiš svoju karijeru? 102 00:17:12,573 --> 00:17:16,493 Ne bih trošio dah. Istuširaj se. Ozbiljno. 103 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 Kada? -Odlazim u Vašington za sat vremena. 104 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Nadam se da znaju više nego što su znali sinoć. 105 00:17:38,599 --> 00:17:42,561 Našao sam ti mesto na C-5 koji polazi u 16:00 iz Vizbadena. 106 00:17:42,686 --> 00:17:44,686 Odande letiš komercijalnim letom. 107 00:17:44,688 --> 00:17:47,107 Ovo nema nikakve veze s brigom glavešina 108 00:17:47,232 --> 00:17:51,612 da će moje svedočenje umanjiti sjaj blistave reputacije vojske. 109 00:17:51,737 --> 00:17:54,270 To saslušanje je zatvorenog tipa. Šta god da kažeš, 110 00:17:54,305 --> 00:17:57,201 nikad neće napustiti tu prostoriju, i znaš to. 111 00:17:57,326 --> 00:17:59,828 Jedina glava na kolcu ispred kapije biće tvoja. 112 00:17:59,953 --> 00:18:01,997 Ovde si da me spasiš od mene same. 113 00:18:02,122 --> 00:18:05,459 Neću reći da me nije briga, jer oboje znamo da bi to bila laž. 114 00:18:05,584 --> 00:18:07,584 Ali trenutno mi je više stalo do njih. 115 00:18:19,223 --> 00:18:22,893 Ovo su CIA gluposti. Pošaljite Deltu. 116 00:18:23,018 --> 00:18:28,107 Poslali smo ih, misija spasavanja pre tri dana. Niko nije preživeo. 117 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Ove CIA gluposti su jedina nada da ove devojke dočekaju sledeću nedelju. 118 00:18:32,411 --> 00:18:34,947 Ulazimo kao međunarodna humanitarna organizacija. 119 00:18:35,072 --> 00:18:39,033 Mora biti 60% žena da bi delovalo uverljivo. -Ima mnogo dobrih rendžera. 120 00:18:39,034 --> 00:18:43,745 I iznenadio bi se koliko mnogo njih su žene. -Međunarodna. 121 00:18:44,957 --> 00:18:47,543 Neki plaćenici iz Kurd-jebistana? 122 00:18:47,668 --> 00:18:51,505 Sigurna sam da su najbolje od najboljih. -Kada upoznaš njih dve, 123 00:18:51,630 --> 00:18:56,135 možeš ih pitati koliko su ljudi ubile u Ukrajini. -Na čijoj strani? 124 00:18:56,260 --> 00:19:00,347 Na tebi je. Samo sam pretpostavio da bi radije iskalila sav taj bes 125 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 na tipu koji je pobio tvoj tim, 126 00:19:03,392 --> 00:19:05,769 umesto na pilotu koji ti je spasio život. 127 00:19:07,771 --> 00:19:10,766 Možda ne. Oboje znamo da jedina osoba koju želiš 128 00:19:10,791 --> 00:19:14,319 da vidiš kako plaća za taj zločin je osoba koja sedi preko puta mene. 129 00:19:17,531 --> 00:19:21,910 Kanadski pasoš i lična karta. Uspeo sam da pronađem jednu fotografiju 130 00:19:22,035 --> 00:19:24,035 na kojoj nemaš srednji prst ispred lica. 131 00:19:25,122 --> 00:19:27,122 Dakle, znaš da idem? 132 00:19:28,083 --> 00:19:31,170 Sedam godina i još uvek gotovo ništa ne znam o tebi, Džejk. 133 00:19:32,421 --> 00:19:34,421 Ovo bi bio izuzetak. 134 00:19:42,389 --> 00:19:48,729 Džesika Rebit? -Rabit. To je ponosno francusko-kanadsko ime. 135 00:19:55,823 --> 00:20:00,860 KVETA, PAKISTAN 136 00:20:08,540 --> 00:20:12,461 Gospođica Rebit? -Rabit, sa A. Gde je auto? 137 00:20:12,586 --> 00:20:16,463 Da vam ponesem torbu. -Ne. Auto. -Izgledalo bi loše. To mi je posao. 138 00:20:17,141 --> 00:20:19,141 Hvala. 139 00:20:19,156 --> 00:20:22,170 Hteo sam da vas pitam da li ste u srodstvu s tom čuvenom... 140 00:20:22,195 --> 00:20:24,873 Ona je lik iz crtaća. Kako bih bila u srodstvu s njom? 141 00:20:24,898 --> 00:20:28,477 Ali nekoga su nacrtali, zar ne? Možda vašu majku... -Auto. 142 00:20:30,145 --> 00:20:32,145 Auto. 143 00:20:38,528 --> 00:20:41,281 Izvinite zbog mog auta. Ljudi voze ludo u Pakistanu. 144 00:20:58,632 --> 00:21:02,634 Sveca mu! -Vidite li? Ludo! 145 00:21:19,069 --> 00:21:21,069 Ne, ne. Nema potrebe. 146 00:21:21,947 --> 00:21:23,947 Slavim što sam živa. 147 00:21:25,367 --> 00:21:29,494 Potroši to na neki lep sanduk. -Hvala. 148 00:21:34,751 --> 00:21:40,340 Džesika. Rakel. Zovi me Roki. -Ja sam Džejk. 149 00:21:40,465 --> 00:21:44,687 Slušaj, imena mi nisu bitna. Neću zapamtiti ni tvoje 150 00:21:44,812 --> 00:21:47,306 i verovatno su jednako stvarna kao i Džesika Rabit. 151 00:21:48,265 --> 00:21:51,768 Šta želiš? Brojeve? -Funkcije. 152 00:21:51,893 --> 00:21:56,479 Onda mehaničar, što je dovoljno blizu. Ovuda smo. 153 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Ovo je nečija ideja sigurne kuće? 154 00:21:59,901 --> 00:22:02,029 Najsigurnije što je ostalo. 155 00:22:02,054 --> 00:22:04,907 Bojim se da Pakistan više nije najprijateljskiji saveznik. 156 00:22:05,032 --> 00:22:08,994 Amerikanka ili Avganistanka? -Jer želiš da znaš možeš li mi verovati? 157 00:22:10,370 --> 00:22:13,873 Znam bar jednog Avganistanca kome bih više verovala nego Amerikancima. 158 00:22:14,041 --> 00:22:17,169 Samo jednog? -Jednog još živog. 159 00:22:17,294 --> 00:22:20,380 Emigrirali smo nakon što su mi oca pogubili. 160 00:22:20,505 --> 00:22:25,636 To obično bude prva opcija što se tiče kazni kod talibana. -To je uradila CIA. 161 00:22:25,661 --> 00:22:28,447 Ili je delio informacije s talibanima prilikom mučenja, 162 00:22:28,472 --> 00:22:32,684 ili je bio dvostruki agent. -Koja od te dve opcije? -Nema načina da se zna. 163 00:22:32,709 --> 00:22:35,873 A pretpostavke su opasne. Da ih donosim, mogla bih pretpostaviti 164 00:22:35,908 --> 00:22:40,067 da ti se ne može verovati. Osim ako nije istina da si ubila vlastitog vođu tima. 165 00:22:42,152 --> 00:22:46,865 Ne. To je apsolutno tačno. -Upucala si ga? 166 00:22:46,990 --> 00:22:50,077 Kamen. Veličine bejzbol lopte. 167 00:22:50,202 --> 00:22:53,330 Igrala sam presretača u Baltimoru. Ti si bacač? 168 00:22:53,455 --> 00:22:55,957 Nikad ne znaš kada će neka veština biti korisna. 169 00:22:56,958 --> 00:22:58,958 Sigurna sam da je zaslužio da umre. 170 00:23:00,003 --> 00:23:02,003 To je poslednje što je zaslužio. 171 00:23:03,507 --> 00:23:06,676 Pretpostavljam da si ovo podelila sa ostatkom tima? 172 00:23:07,677 --> 00:23:10,806 Ne. One su to podelile sa mnom. 173 00:23:29,116 --> 00:23:32,869 Kada Travis sleće? -To je Rokina stolica. 174 00:23:32,994 --> 00:23:35,530 Kladim se da je ovde dovoljno dugo da nađe drugu. 175 00:23:37,749 --> 00:23:41,003 Travis? -U vazduhu. -Koji je naš vaj-faj? 176 00:23:41,128 --> 00:23:43,171 Onaj koji se zove Tajna bezbedna mreža. 177 00:23:44,798 --> 00:23:49,261 Imamo li mnogo vremena za pripremu? -Znaš arapski? Daylight743? 178 00:23:49,386 --> 00:23:54,266 Ti si ovo postavila. Ti si tehničar, zar ne? -Šer, nismo u srodstvu. 179 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Njoj nisu bitna imena. Samo funkcije. 180 00:23:57,436 --> 00:24:01,481 Prava si šarmerka. Zovi me Štreber. Ovo je Rejčel. 181 00:24:01,606 --> 00:24:07,029 Specijalista za oružje. -Pucač! -Onda "Pucač". 182 00:24:07,154 --> 00:24:11,366 Već si naljutila Terezu. Eksplozivi, što možda nije bila pametno. 183 00:24:11,491 --> 00:24:13,785 Možeš me zvati "Bomba". -Sviđa mi se to. 184 00:24:13,910 --> 00:24:17,122 Oduvek sam želela da me neko zove tako. -Ti si Bomba. 185 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Evo našeg sanitetlije. 186 00:24:19,499 --> 00:24:22,688 Ćao. Upravo sam bila na konferenciji s našim pravim doktorom. 187 00:24:22,723 --> 00:24:26,631 Konferencija, kako da ne. -Neko je ljubomoran. -Devojko, jok. Nipošto. 188 00:24:26,756 --> 00:24:29,259 Sigurna sam da je čvrsta veza koju ste uspostavili 189 00:24:29,284 --> 00:24:32,429 u poslednjih sedam sati bila profesionalna i produktivna. 190 00:24:32,554 --> 00:24:36,224 Džejn. -Ona želi samo funkcije. -Mislila sam da ćemo biti prijatelji. 191 00:24:36,349 --> 00:24:39,762 Kao da ih lako sklapaš. Evo doktora Majka. 192 00:24:39,887 --> 00:24:41,937 Samo ga zovemo doktor Majk, 193 00:24:41,938 --> 00:24:45,692 jer je jedini koji koristi svoje pravo ime. -Majk. -Džejk. 194 00:24:45,817 --> 00:24:47,819 Ne, ne. Zvaćemo te Zečica. 195 00:24:47,944 --> 00:24:50,614 Jer ono što zečevi najbolje rade je bežanje. 196 00:24:50,739 --> 00:24:52,739 Zečica je pobegla iz pakla 197 00:24:52,824 --> 00:24:55,452 i ostavila ceo svoj tim na cedilu da budu pobijeni. 198 00:24:55,577 --> 00:24:59,996 To je bilo nakon što je ubila sopstvenog komandanta. Zar ne, Zečice? 199 00:25:02,209 --> 00:25:06,046 Nemoj se uvrediti, Zečice. Ni doktor Majk nas ne voli. 200 00:25:06,171 --> 00:25:08,423 Samo ga koristimo da nas prevede preko granice. 201 00:25:08,548 --> 00:25:11,176 Čekali smo mesec dana na dozvolu od Pakistanaca 202 00:25:11,301 --> 00:25:15,597 da prenesemo lekove u Kost. Slažem se. Čudom su se pojavili. 203 00:25:15,622 --> 00:25:19,226 Kost, odmah preko granice? -Koliko daleko talibani dozvoljavaju da idemo. 204 00:25:19,351 --> 00:25:21,361 Takođe, gde drže šeika. 205 00:25:21,386 --> 00:25:23,914 Nismo ni imali šanse da ga iščupamo iz tog zatvora. 206 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 To je bio plan? -Nije jedan od naših najboljih. 207 00:25:27,609 --> 00:25:31,696 Sve Amerikanci. Ko je ovo? -Badija Durani. 208 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 Njena majka je bila avganistanska ministarka obrazovanja. 209 00:25:35,075 --> 00:25:38,787 Sastajemo se s njom ovog jutra. -Sastajemo se s njom? 210 00:25:38,912 --> 00:25:43,373 To će Travis. -Odlično. Čak i mama zna da smo ovde. 211 00:25:43,792 --> 00:25:47,421 Dakle, prelazimo granicu. Šta onda? 212 00:25:47,546 --> 00:25:50,757 Ostavimo lekove, pa otkrijemo da imamo napuklu razvodnu kapu. 213 00:25:50,882 --> 00:25:53,593 Pronalaženje nove će nam obezbediti dva dana. Možda tri. 214 00:25:53,618 --> 00:25:56,996 Ne možemo poneti oružje. Moramo pretpostaviti da će pretresati kamion. 215 00:25:57,021 --> 00:25:59,224 Travisov štek s oružjem bolje da je tamo. 216 00:25:59,349 --> 00:26:03,560 Da. -Da li će naši identiteti proći? -Sva imena su od pravih članova osoblja. 217 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 Šest žena, dva muškarca. -Možeš da me računaš kao muškarca. 218 00:26:08,108 --> 00:26:10,108 Neću nositi jebenu burku. 219 00:26:11,695 --> 00:26:13,695 Gde je najbliži internet kafe? 220 00:26:28,670 --> 00:26:30,670 Mir s tobom. 221 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 Šta želiš? 222 00:26:57,575 --> 00:26:59,575 Lep način da pozdraviš starog prijatelja. 223 00:27:00,535 --> 00:27:04,078 Ko je to? -Engleski. Znači, sama si. 224 00:27:05,832 --> 00:27:10,795 Reci mi da zoveš iz Amerike. -Avina, treba mi tvoja pomoć. 225 00:27:10,920 --> 00:27:13,048 Ja sam talibanka i odana svojoj zemlji. 226 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 A jedini ljudi koji više mrze ISIS od Amerikanaca su tvoji talibani. 227 00:27:18,595 --> 00:27:21,348 Treba mi da znam gde su Amerikanke. 228 00:27:21,473 --> 00:27:23,473 Jesi li poludela? Kako bih znala? 229 00:27:25,644 --> 00:27:28,772 Znaš ti kako znaš. -Pa, ne znam. Niko ne zna. 230 00:27:28,897 --> 00:27:32,525 Imaš 12 sati da saznaš. -Ne dolazi ovamo. Neću se sastati s tobom. 231 00:27:32,651 --> 00:27:35,558 Znaš da je to laž. I znaš gde. 232 00:27:37,439 --> 00:27:43,284 Šta je? -Kako si dođavola stigla pre mene i opet kasniš? -Gde? 233 00:27:53,388 --> 00:27:56,983 Za bilo šta složenije, idite pravo kod sanitetlije. Ako ugrožava život... 234 00:27:56,984 --> 00:27:59,384 Razumem, doktore. Možete li nam dati malo vremena? 235 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Naravno. -Hvala. 236 00:28:04,015 --> 00:28:06,015 Doneo sam ti zeleni čaj. 237 00:28:07,769 --> 00:28:09,769 Čuo sam da stičeš sve više prijatelja. 238 00:28:11,106 --> 00:28:15,735 Prijatelji umiru. Što je prilično sigurno posle onoga što sam videla. 239 00:28:17,612 --> 00:28:24,411 Dakle, ulazimo, tražimo ih na osnovu sumnjivih satelitskih podataka, 240 00:28:24,536 --> 00:28:27,747 i ako ih nađemo, probijamo se pucajući. 241 00:28:27,872 --> 00:28:30,867 Pa, malo je sofisticiranije od toga. -Da. 242 00:28:30,892 --> 00:28:34,803 Čujem da imaš štek s oružjem. -Nešto za crne dane. -Siguran si da je još tamo? 243 00:28:34,804 --> 00:28:38,255 Pokazali su se prilično dobri u pronalaženju stvari koje smo ostavili. 244 00:28:38,256 --> 00:28:41,968 Ispod metalnog poda koji sam zavario. -Poranila je. 245 00:28:44,723 --> 00:28:48,560 Koliko ljudi obaveštavaš o svom tajnom planu? -Nikoga. 246 00:28:48,685 --> 00:28:51,936 Ona je nas pronašla. -Prelepo. 247 00:28:54,441 --> 00:28:57,652 Ministarka. -Bivša. Kamila. 248 00:28:57,777 --> 00:28:59,777 Oprostite što se ne predstavljamo. 249 00:28:59,779 --> 00:29:02,991 Znam zašto ste ovde. To mi je dovoljno. -Molim vas, sedite. 250 00:29:03,116 --> 00:29:06,077 Zanima me otkud znate. -Volela bih da mogu vam kažem. 251 00:29:06,202 --> 00:29:08,622 Kafu? -Ovo neće dugo trajati. 252 00:29:08,747 --> 00:29:10,957 Znate li gde drže moju ćerku? 253 00:29:11,082 --> 00:29:15,045 Imamo dobre informacije. -Čak i bolje nego prošli put? 254 00:29:15,170 --> 00:29:19,174 Ministarka, rizikujemo živote na osnovu tih informacija. 255 00:29:19,299 --> 00:29:22,135 Zato ćemo dati sve od sebe da se pobrinemo da su tačne. 256 00:29:22,260 --> 00:29:26,723 Cenim to. Ali ako se ispostavi da to nije dovoljno, 257 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 zamolila bih vas da predate otkup koji traže. 258 00:29:29,184 --> 00:29:31,895 To je 70 miliona dolara. -Deset miliona. 259 00:29:31,896 --> 00:29:36,239 Znači samo za vašu ćerku? -Nadam se da ću ga imati do sutra. 260 00:29:36,274 --> 00:29:39,292 Znate da to ne možemo učiniti, ministarka. -Dajem vam opciju, 261 00:29:39,293 --> 00:29:42,172 ako vam zatreba. Da spasim ćerku od javnog obezglavljivanja. 262 00:29:42,197 --> 00:29:45,250 Ali samo vašu ćerku? -Moja će biti prva. 263 00:29:45,275 --> 00:29:48,616 Napraviće predstavu od Avganistanke, kako bi Amerikanci iskoristili 264 00:29:48,651 --> 00:29:52,163 neke tajne kanale da plate za svoje. Kao što su to učinili mnogo puta. 265 00:29:53,208 --> 00:29:57,087 Razmotrite. Došla sam da vam pomognem da pređete granicu 266 00:29:57,212 --> 00:30:01,424 gde ste možda najviše izloženi riziku od otkrivanja. -Diskutabilno. 267 00:30:01,549 --> 00:30:04,302 Stari prijatelj po imenu Bašir je nadzornik na prelazu. 268 00:30:04,327 --> 00:30:06,545 Pomoći će vam da prođete. -Kako da ga nađemo? 269 00:30:06,546 --> 00:30:10,684 Ne pitajte. To će privući pažnju. On će paziti na vas. 270 00:30:10,809 --> 00:30:15,102 Neka vas i Alah pazi. -Hvala vam. 271 00:30:15,647 --> 00:30:17,647 Vratite mi ćerku. 272 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Učinićemo sve što možemo. 273 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 Gospođice Rebit, zdravo. Veoma mi je drago što vas vidim. 274 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Mora da me zezaš. -Pođite sa mnom, gđice Rebit. 275 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Abas. Nema šanse. 276 00:30:41,714 --> 00:30:44,801 Uživajte u vožnji. I hvala na imenu. 277 00:30:44,926 --> 00:30:46,926 Mora se pronaći zadovoljstvo u svom poslu. 278 00:30:54,978 --> 00:31:01,276 Izvini. -Gospođice Rebit, dođite. Dozvolite mi da vam pomognem. -Rabit. 279 00:31:01,401 --> 00:31:03,401 Sa A. 280 00:31:04,571 --> 00:31:10,535 Da, znam. Kao Duško Dugouško. Ja, Malik. -Vozi, Malik. 281 00:31:10,660 --> 00:31:12,660 Ma-lik. 282 00:31:56,956 --> 00:31:58,956 Gospođice Rebit. 283 00:31:59,335 --> 00:32:02,545 Prijatelju. Nazovi me tako ponovo 284 00:32:02,546 --> 00:32:05,215 i odseći ću ti kurac. 285 00:32:09,385 --> 00:32:11,396 Znaš li u koje vreme naša veza radi? 286 00:32:11,421 --> 00:32:14,424 Jer ovo izgleda kao da će trajati satima. -Voleo bih da znam. 287 00:32:14,549 --> 00:32:18,353 Izgleda da ćemo čekati. -Šefe. Ja popravljam. Bez brige. 288 00:32:18,478 --> 00:32:20,688 Abas. Abas! 289 00:32:32,408 --> 00:32:38,915 Hvala. -Bez brige. Abas će popraviti. Loš vozač, dobar majstor. 290 00:32:39,415 --> 00:32:44,128 Drago mi je da to čujem. -Volite li muziku? -Volim muziku. 291 00:32:44,253 --> 00:32:48,716 Talibani i ISIS mrze muziku. Jedini razlog zbog kojeg ih mrzim. 292 00:32:48,841 --> 00:32:50,841 Samo zbog njihovog problema s muzikom? 293 00:32:51,761 --> 00:32:56,973 Volite li "Dorse"? -Volim "Dorse". -"Stepenvulf"? 294 00:32:57,684 --> 00:33:00,269 Imaš iznenađujuće muzičko znanje, Malik. 295 00:33:00,645 --> 00:33:04,440 Ma-lik. -Ma-lik. -Naučio sam od svog brata. 296 00:33:04,565 --> 00:33:06,565 Svira u kaver bendu. 297 00:33:07,402 --> 00:33:09,487 Tvoj brat, Abas, svira u kaver bendu? 298 00:33:09,612 --> 00:33:12,865 Njegova omiljena pesma, "Stepenvulf", "Born To Be Wild." 299 00:33:13,700 --> 00:33:17,954 Sjajna pesma. -Loš vozač, sjajan pevač. 300 00:33:20,540 --> 00:33:22,540 Voliš svog brata. 301 00:33:23,376 --> 00:33:29,046 Abas me spasio. Mnogo puta. Dugujem mu sve. 302 00:33:30,508 --> 00:33:34,927 Znate taj osećaj. -Znam. 303 00:33:36,723 --> 00:33:38,723 Šta sam rekao? 304 00:33:39,767 --> 00:33:46,355 Dobar majstor. -I pevač. -Veoma dobar pevač. Loš vozač. 305 00:33:55,867 --> 00:33:58,005 Vratite se unutra! 306 00:34:01,456 --> 00:34:04,957 Vratite se! -Šta radite ovde? -Vratite se u red. 307 00:34:09,922 --> 00:34:15,011 Ne slušaš! Otvori kamion. Sve izbaci! Otvori ga. 308 00:34:22,852 --> 00:34:24,852 Medicinska oprema! Razbijate je! 309 00:34:24,854 --> 00:34:27,565 Medicinska oprema! Razbijate je. 310 00:34:27,690 --> 00:34:29,690 Hoćete da ubijete sopstveni narod. 311 00:34:29,692 --> 00:34:31,778 Začepi... -Oni su tu da spasu vaš narod. 312 00:34:31,903 --> 00:34:35,363 Vaš narod! Vi ih ubijate! -To su lekovi, zaboga. 313 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 Doktore, ne reagujte. -Vrati se u auto. 314 00:34:37,700 --> 00:34:39,718 Koliko dugo nisi bila ovde? 20 godina? 315 00:34:39,719 --> 00:34:43,623 Misliš da talibani ne poštuju žene ali su tolerantni prema transvestitima? 316 00:34:43,748 --> 00:34:45,748 Nisam... -Ulazi u jebeni auto! 317 00:34:47,585 --> 00:34:52,966 Samo stani! Pročitaj. "Antibiotici." -Droga, vi trujete naš narod! 318 00:34:53,091 --> 00:34:55,091 Antibiotici, jebeni glupane! 319 00:34:55,093 --> 00:34:59,272 Glupan? -Kako me zoveš? -Nazvao sam te glupanom. Razbijaš stvari koje... 320 00:34:59,297 --> 00:35:02,697 Glupan/normalac je ozbiljan čovek. -Ne veruje čak ni u čarobnjake. 321 00:35:02,809 --> 00:35:05,303 Pogledaj jebenu nalepnicu! -Hoćeš li začepiti? 322 00:35:05,428 --> 00:35:07,437 Trudiš se da nikad više ne kresneš? 323 00:35:07,438 --> 00:35:10,858 Ima oružja. Znam da ima oružja. -Nema oružja. 324 00:35:10,983 --> 00:35:13,361 Da im kažemo da smo ovde da ubijamo ISIS? 325 00:35:13,486 --> 00:35:17,113 Bar ćemo biti na istoj strani. -Možda da to zadržiš za sebe. 326 00:35:17,241 --> 00:35:19,243 Šta koji kurac radite? 327 00:35:20,118 --> 00:35:24,164 Tražim oružje. -Ova pošiljka je odobrena od strane najviše komande. 328 00:35:25,499 --> 00:35:29,584 Gospodine, nismo primili nikakvo obaveštenje. -Vi primate obaveštenja? 329 00:35:29,962 --> 00:35:33,797 Ne umete čak ni da čitate! Pokupite ovo i vratite nazad. 330 00:35:34,091 --> 00:35:36,300 Ako slomite još jednu flašu, 331 00:35:36,301 --> 00:35:38,301 skratiću vas za glavu! 332 00:35:41,931 --> 00:35:45,560 Izvinjavamo se. Možete nastaviti svojim putem. -Bašir? 333 00:35:45,685 --> 00:35:49,355 Zahvaljujemo se na ljubaznosti. -Samo ako je hitno, pozovite ovaj broj. 334 00:35:49,480 --> 00:35:52,442 Ne mogu obećati pomoć. -Nadam se da nam neće trebati. 335 00:35:52,567 --> 00:35:55,985 Neka Alah bude s vama. -I s vama. 336 00:36:04,495 --> 00:36:10,374 Odvališ uvredu, a izvučeš Harija Potera. Veličanstveno. 337 00:36:53,127 --> 00:36:59,425 Zatvor. -Da. Izgleda tako. -Imam. Šeik Al-Šimali. Zatvor. 338 00:36:59,550 --> 00:37:03,052 Dakle, tamo ga drže. -Nema prolaza dalje. 339 00:37:03,221 --> 00:37:08,726 Sad monopol, Malik. -Abas me uvek pobedi. Vara. 340 00:37:08,851 --> 00:37:11,687 I ja varam, ali on vara bolje. 341 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Toliko razloga da ga poštujem. 342 00:37:26,119 --> 00:37:28,119 Dobar znak? 343 00:37:28,246 --> 00:37:30,246 Nikada nije dobar. 344 00:37:30,958 --> 00:37:33,835 Mislim da je moja majka bila cinik. 345 00:37:34,586 --> 00:37:36,586 Hvala. 346 00:37:41,259 --> 00:37:47,638 Uradiću sve što želite. -Onda popij kafu. -Šta? -Sedi. 347 00:37:50,559 --> 00:37:54,105 Nismo dobili odgovor na našu ponudu da pustimo tebe i tvoje prijateljice. 348 00:37:54,230 --> 00:37:57,859 Osim što Amerikanci pokušavaju da nas ubiju, naravno. 349 00:37:57,984 --> 00:38:00,153 Ali, to se nije dobro završilo po njih. 350 00:38:00,278 --> 00:38:04,240 Ne, nisam za to kriva. -Ne, ne. Nisi ti kriva za ni za šta od ovoga, znam. 351 00:38:05,241 --> 00:38:07,241 Pij. 352 00:38:08,828 --> 00:38:11,539 Odlučio sam da treba da pokažemo dobru volju. 353 00:38:13,040 --> 00:38:16,878 Tako da ću te pustiti. -Šta? -Pustiću te na slobodu. 354 00:38:17,003 --> 00:38:21,007 Mene? -Iznenađena si. Razumem to. Na osnovu onoga 355 00:38:21,132 --> 00:38:23,676 kakvim nas pokušavaju predstaviti vaši mediji. 356 00:38:23,701 --> 00:38:28,014 Bacili ste moje prijateljice s krova. -Da, bio je to monstruozan čin. 357 00:38:29,140 --> 00:38:33,644 Ali mi imamo naš cilj i čvrsto verujemo u taj cilj. 358 00:38:33,769 --> 00:38:37,773 Amerikanci veruju u svoj. I ubili su mnoge od nas. 359 00:38:37,898 --> 00:38:42,028 Naše porodice, našu decu, svojim dronovima i bombama. 360 00:38:42,778 --> 00:38:44,778 Još pre nego što si se rodila. 361 00:38:46,282 --> 00:38:48,282 I moju porodicu. 362 00:38:50,161 --> 00:38:52,161 Imao sam dve ćerke. 363 00:38:53,456 --> 00:38:58,753 I ženu. Neću te ubeđivati. 364 00:39:00,546 --> 00:39:05,174 Treba li da izaberem neku drugu? -Ne, ne. Idem. 365 00:39:06,010 --> 00:39:08,010 Dobro. 366 00:39:11,974 --> 00:39:15,603 Želim da odneseš ovo pismo u policijsku stanicu. 367 00:39:15,728 --> 00:39:22,691 Talibansku policiju? -Da. Reci mi. Mogu li ti verovati da ćeš to učiniti? 368 00:39:24,945 --> 00:39:31,619 Da. Možete. -Hvala ti. Dovrši kafu. 369 00:39:31,744 --> 00:39:35,539 U redu je. -Znam. Gorka je kao pelin. 370 00:40:53,617 --> 00:40:56,245 Žele da svi pređemo u drugi kamion čim istovarimo. 371 00:40:56,370 --> 00:41:03,169 Nije dobro. -Ne. Abas će srediti. -U redu. -Ovako izgleda u redu? 372 00:41:03,294 --> 00:41:08,841 Da. Platio sam im, ostalo je predstava. -Kakva predstava. -Da. 373 00:41:08,966 --> 00:41:10,966 Vidiš pozadi, šefe? 374 00:41:12,094 --> 00:41:16,763 Vidiš hambi? -Vidim hamvi. -Da, hambi. Pogledaj kuda vozi. 375 00:41:17,850 --> 00:41:21,103 Gde drže veliko oružje. -Arsenal. -Ne, ne. 376 00:41:21,228 --> 00:41:26,025 Puške, bombe, sranje što eksplodira. -Hvala, Abas. Pobrinuli smo se za to. 377 00:41:26,150 --> 00:41:30,277 Nema problema, uvek. Malik. 378 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 Sranje što eksplodira. 379 00:41:53,302 --> 00:41:57,513 Rejčel, Tereza, marame. Idemo da pokupimo igračke. 380 00:41:59,058 --> 00:42:04,561 Ja sam Bomba. -Šta? -Ja sam. -Pucač. 381 00:42:58,534 --> 00:43:05,080 Uperi pištolj. Povuci obarač. -Sledeći put. Jebi se što si se vratila. 382 00:43:06,125 --> 00:43:08,125 Ti se jebi što si još ovde. 383 00:43:11,297 --> 00:43:14,840 Borim se za svoj dom. -Samo ne baš uspešno. 384 00:43:18,512 --> 00:43:20,512 Gde su? 385 00:43:46,332 --> 00:43:51,962 Jebem ti. -Dakle, ispod je? -Jebem ti! 386 00:43:52,087 --> 00:43:54,087 Mislila sam da satelit drži na oku ovo. 387 00:43:57,968 --> 00:44:00,654 Čini se da ravan krov izgleda kao ravan krov iz svemira. 388 00:44:00,679 --> 00:44:05,184 Orbite. -Šta? -Sateliti su u orbiti, ne u svemiru. 389 00:44:06,060 --> 00:44:08,060 Eto objašnjenja. 390 00:44:10,731 --> 00:44:12,731 Jebem ti! 391 00:44:26,288 --> 00:44:31,544 Našla sam vozilo. -Ukrala si ga? -Pozajmila. -Pozajmila? 392 00:44:31,669 --> 00:44:33,669 Trebalo je da ukradeš buldožer. 393 00:44:38,133 --> 00:44:41,387 Nabavila sam ti ovo. Crno tržište. Pedeset dolara. 394 00:44:44,848 --> 00:44:46,848 Lepota. 395 00:45:10,249 --> 00:45:12,249 Idi! 396 00:45:28,225 --> 00:45:30,225 Ko si ti? Šta radiš ovde? 397 00:45:31,019 --> 00:45:33,019 Rekli su mi da vam dam ovo. 398 00:45:40,946 --> 00:45:45,826 "Ovo dobijate za izdaju svoje vere i svog cilja." 399 00:46:02,885 --> 00:46:06,972 Šta je dođavola to? -Oko pet kilograma C-4. 400 00:46:07,097 --> 00:46:11,935 ISIS. -Izgleda da niko na svetu ne primećuje da ovde ima građanskog rata. 401 00:46:12,060 --> 00:46:14,060 Malik. Malik. 402 00:46:15,397 --> 00:46:17,397 Malik će proveriti, šefe. 403 00:46:19,943 --> 00:46:23,739 Gospođice Rebit, jeste li dobro? Idem da proverim. 404 00:46:32,915 --> 00:46:36,374 Doktore, možete li? -To mi je posao. 405 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Dobro. Počećemo od lakšeg. 406 00:46:40,088 --> 00:46:42,216 Satelitski podaci pokazuju da su taoci ovde. 407 00:46:42,341 --> 00:46:44,341 I dalje verujemo satelitskoj potvrdi? 408 00:46:44,426 --> 00:46:46,804 Farma. 20 km južno. Potvrdila su dva izvora. 409 00:46:46,929 --> 00:46:51,183 Greše. One su u napuštenoj fabrici duvana. 410 00:46:51,308 --> 00:46:56,855 To su koordinate. -Otkud to znaš? -Izvor je babica. 411 00:46:56,980 --> 00:46:59,733 Mali je krug ovde, i babice pričaju. 412 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 Jedna od Amirovih žena se porodila pre dva dana. 413 00:47:02,277 --> 00:47:05,948 I tvoj izvor je bio tamo? -Nije bila. 414 00:47:05,973 --> 00:47:09,607 Ali prijateljica joj je rekla da su Amerikanke bile. -Napolju u dvorištu, 415 00:47:09,642 --> 00:47:11,668 radile su jogu? 416 00:47:11,912 --> 00:47:15,124 U kavezu. Jedna je imala ozbiljnu posekotinu na ruci. 417 00:47:15,249 --> 00:47:17,876 I babica je zamoljena da očisti ranu. 418 00:47:18,001 --> 00:47:20,001 I verujemo ovom izvoru? 419 00:47:21,797 --> 00:47:27,678 Ona je talibanka. Spasla sam joj život. ISIS nam se približavao. 420 00:47:28,512 --> 00:47:32,557 Izvukla sam je. Bila bi obezglavljena na licu mesta zbog saradnje s nama. 421 00:47:32,558 --> 00:47:35,867 Za razliku od ostatka tvoje jedinice, koja je iskasapljena. -Dosta. 422 00:47:35,902 --> 00:47:38,522 Sad ćemo prekinuti ovo sranje, 423 00:47:38,647 --> 00:47:41,692 počinjemo da radimo kao tim, ili ćemo izginuti. 424 00:47:43,110 --> 00:47:45,110 Veruješ li joj? -Verujem. 425 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 Tvoj izvor je klopka. I spremna je da ide sa nama. 426 00:47:49,366 --> 00:47:51,368 To mi sve govori. 427 00:47:52,369 --> 00:47:58,125 U redu. Oružje. -Gde je štek? 428 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 Osetljiva tema. 429 00:48:03,255 --> 00:48:08,010 Abas, uzimamo tvoj arsenal. -Pametno, šefe. Idemo. 430 00:48:08,135 --> 00:48:10,429 Ozbiljno? -Koristimo ono što imamo. 431 00:48:10,554 --> 00:48:15,140 Roki, ne možemo koristiti kola nevladine organizacije. Treba da mi ukradeš druga. 432 00:48:20,939 --> 00:48:24,109 Dakle, zauzimamo bazu s nekoliko Molotovljevih koktela 433 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 i puškom iz Prvog svetskog rata. 434 00:50:08,923 --> 00:50:11,133 Municija! Još municije! 435 00:50:11,134 --> 00:50:14,178 Požurite! Municija! Još municije! 436 00:50:25,188 --> 00:50:27,441 Pucaču, Roki, osmatranje. 437 00:50:27,566 --> 00:50:29,985 Abas, hamvi. Ostali uzmite šta nam treba. 438 00:51:13,528 --> 00:51:15,528 Talibani! 439 00:52:01,660 --> 00:52:03,660 To! 440 00:52:16,842 --> 00:52:20,137 Stani, vrati se! -Izvinite, gospođice. -Vrati se! 441 00:52:20,262 --> 00:52:24,182 Ne ostavljamo ga! Vrati se! -Ne mogu. 442 00:52:24,307 --> 00:52:26,307 Znaš šta će uraditi s telom. 443 00:52:26,351 --> 00:52:28,351 Da je to Abas, da li bi ga ostavio? 444 00:52:29,896 --> 00:52:31,896 Da li bi? 445 00:53:41,384 --> 00:53:43,384 Odvedite ih kući. 446 00:53:44,262 --> 00:53:46,262 Jebi se. Bićeš dobro. 447 00:55:02,132 --> 00:55:04,467 Zovem taj broj za dva minuta. 448 00:55:04,592 --> 00:55:06,592 Treba mi da pratiš lokaciju. 449 00:55:10,181 --> 00:55:12,181 Šta je to jebote bilo? 450 00:55:13,518 --> 00:55:17,689 Ne ostavljamo ljude na cedilu. -Ne, ginu zahvaljujući tebi. 451 00:55:17,714 --> 00:55:20,125 Želiš da se iskupiš zbog napuštanja svojih ljudi? 452 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 Uradi to na nečiji tuđi račun. 453 00:55:25,405 --> 00:55:27,490 Trenutno, ne znaju ko smo. 454 00:55:27,615 --> 00:55:31,077 Ali ako pronađu Amerikanca s doktorovim ispravama, saznaće. 455 00:55:31,202 --> 00:55:35,874 I nećemo imati izlaz. -Povezana sam i na mreži smo. 456 00:55:35,999 --> 00:55:37,999 Zato si se vratila? 457 00:55:39,127 --> 00:55:41,127 Ne. 458 00:55:45,342 --> 00:55:50,055 Halo? -Treba nam ono što ste ponudili. -Pola grada gori. 459 00:55:50,080 --> 00:55:52,139 Policija vas traži. 460 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Nas? -Ne znam. Neki kažu da je ISIS. 461 00:55:55,560 --> 00:55:59,940 Nisu oni. -To sada nije bitno. Naći će vas. Ne mogu da vam pomognem. 462 00:56:00,065 --> 00:56:04,233 Bašire, čekaj. Samo slušaj. -Šta da slušam? 463 00:56:05,195 --> 00:56:08,490 Videćemo se uskoro. -Videćemo se? -Blizu smo. Osam kilometra. 464 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 Vozeći se u tome? Nećemo preći ni kilometar i po. 465 00:56:17,957 --> 00:56:20,668 Štreberu. Idemo. 466 00:56:49,114 --> 00:56:53,366 Ne možete ostati ovde. Morate da idete. -Ali nemamo izbora. 467 00:56:53,827 --> 00:56:55,827 Treba negde da sahranimo mrtve. 468 00:58:03,771 --> 00:58:05,771 Gospođice Rebit. 469 00:58:11,154 --> 00:58:13,154 Gospođice Rebit! 470 00:58:14,574 --> 00:58:16,574 Dovoljno je duboko. 471 00:58:45,897 --> 00:58:47,897 Neće dugo trajati. 472 00:59:03,831 --> 00:59:06,251 Zvali ste je? -Naravno. 473 00:59:07,752 --> 00:59:09,752 Kako ste ušli u zemlju? 474 00:59:10,672 --> 00:59:14,926 Rekao mi je da su dvojica vaših ljudi mrtvi. Jako mi je žao zbog toga. 475 00:59:15,051 --> 00:59:18,847 U vestima kažu da je to bio napad ISIS-a. Kao i na policijsku stanicu. 476 00:59:18,972 --> 00:59:22,434 Jedna od devojaka iz škole je pronađena tamo. 477 00:59:22,559 --> 00:59:25,478 Barem njena uniforma i delovi nje. 478 00:59:26,521 --> 00:59:31,276 Belkinja. Pogrešila sam u vezi s tim ko će prvi umreti. 479 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 Ali mislim da neću pogrešiti ko će drugi. 480 00:59:37,699 --> 00:59:41,619 Deset miliona. -Čuli ste šta je Travis rekao. 481 00:59:41,744 --> 00:59:43,955 Travis je mrtav, ko je onda glavni? 482 00:59:48,334 --> 00:59:52,295 Onda je to tvoja odluka. -Sve u hiljadarkama? 483 00:59:53,590 --> 00:59:55,590 Novčanice od hiljadu dolara? 484 00:59:56,050 --> 00:59:58,303 Nisam znala da ih ima toliko u opticaju. 485 00:59:58,428 --> 01:00:02,138 Gde ste pronašli deset miliona u hiljadarkama? -Nije ih našla. 486 01:00:03,141 --> 01:00:07,187 Lažne su. -Želite da platimo otkup lažnim novcem? 487 01:00:07,312 --> 01:00:09,731 To je sve što sam mogla da nađem. Neće primetiti. 488 01:00:09,856 --> 01:00:13,651 Njoj je trebalo manje od minut. -Amir nije Amerikanac. To će vam dati vremena. 489 01:00:13,776 --> 01:00:15,904 Ovo postaje sve bolje i bolje. 490 01:00:16,029 --> 01:00:19,407 Vaše spasavanje je propalo. Kakav izbor imate? 491 01:00:19,532 --> 01:00:25,079 Spasite jednu devojku. Amerika će platiti za ostale. Onda možete pobeći. 492 01:00:25,204 --> 01:00:27,624 Pretpostavljam da ste zato ovde, da pobegnete? 493 01:00:32,211 --> 01:00:34,339 Uradite nešto dobro pre nego što odete. 494 01:00:42,430 --> 01:00:46,017 Imamo li uopšte načina za beg? -Imam broj za evakuaciju. 495 01:00:46,142 --> 01:00:49,810 Blek hok čeka na granici. -Pa pozovi ga. 496 01:00:53,358 --> 01:00:55,735 Svi telefoni na sto. 497 01:00:55,860 --> 01:00:58,571 Ako su vesti lažne, mogu pokušavati da nas prate. 498 01:00:58,696 --> 01:01:00,696 Ja ću svoj držati isključenim. 499 01:01:01,741 --> 01:01:03,741 Izvadite SIM kartice. Sve dobro razbijte. 500 01:01:05,870 --> 01:01:07,870 Jebite te! -Ne! 501 01:01:09,583 --> 01:01:11,583 Žena ima duha. 502 01:01:12,503 --> 01:01:14,503 To je za divljenje. 503 01:01:14,713 --> 01:01:18,465 Idi. Mogu da se branim. 504 01:01:19,300 --> 01:01:23,594 Diviš se ženama? Zato ste ih bacali sa krova? 505 01:01:25,640 --> 01:01:32,603 Gde je Hali? -Obećao sam da ću je pustiti. I pustio sam je. -Naravno. 506 01:01:33,064 --> 01:01:36,943 Čujem da se selimo. Amerikanci dolaze, zar ne? 507 01:01:37,068 --> 01:01:40,655 Stražari vole da pričaju. Da se bojim Amerikanaca, 508 01:01:40,780 --> 01:01:42,949 ne bih pravio planove da te oženim. 509 01:01:44,826 --> 01:01:48,871 Da me oženiš? -Samo treba da sačekamo imama. 510 01:01:51,249 --> 01:01:56,629 Ti si potpuno lud. -Odlučio sam da mi treba jaka žena 511 01:01:56,754 --> 01:01:58,754 da mi rađa decu koja će biti borci. 512 01:01:58,798 --> 01:02:02,427 Jer slabe žene rađaju slabu decu. 513 01:02:03,219 --> 01:02:06,389 Radije bih umrla nego se udala za tebe. 514 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 Od tebe zavisi. 515 01:02:10,059 --> 01:02:13,229 Ali, udajom za mene, 516 01:02:14,230 --> 01:02:16,524 spasićeš živote svojih prijateljica. 517 01:02:19,485 --> 01:02:24,157 Pustićeš ih? -Ne. Udaću ih za svoje najodanije borce. 518 01:02:25,283 --> 01:02:28,244 Zaslužuju nagradu. Bolje nego da budu prodate u ropstvo, 519 01:02:28,369 --> 01:02:30,663 gde će ih tretirati drugačije. 520 01:02:32,165 --> 01:02:35,042 Neću da te oženim bez tvoje saglasnosti. 521 01:02:51,684 --> 01:02:53,684 Prilazi auto! 522 01:03:06,407 --> 01:03:08,407 Pozvala si goste? 523 01:03:25,051 --> 01:03:30,346 Zdravo. Ja sam talibanka. Drago mi je. 524 01:03:31,599 --> 01:03:35,935 Talibani misle da je ISIS. Niste smeli ostaviti svedoke. 525 01:03:36,312 --> 01:03:38,339 Ali Amir zna da nije. 526 01:03:38,364 --> 01:03:41,339 Moja prijateljica je čula da premeštaju devojke. Ne zna gde. 527 01:03:41,374 --> 01:03:44,153 Divno. Bez vođe, bez oružja, bez cilja. 528 01:03:44,278 --> 01:03:48,073 Imamo oružje, nešto. -Misle da je ISIS ukrao oružje za napad na zatvor. 529 01:03:48,074 --> 01:03:51,077 Zato premeštaju šeika. -Kada? -Uskoro. 530 01:03:51,202 --> 01:03:53,830 Gde? -U jedini obližnji maksimalno obezbeđeni zatvor. 531 01:03:53,831 --> 01:03:57,481 Amerika ga je sagradila. -Koji je bio najgluplji plan koji ste smislili? 532 01:03:57,567 --> 01:04:00,169 Ništa ne može nadmašiti ovaj. -Koji je to bio? Hajde! 533 01:04:00,294 --> 01:04:02,547 Izvući šeika iz zatvora i trampiti ga. 534 01:04:03,297 --> 01:04:07,009 Amir želi novac i šeika. Imamo novac. 535 01:04:07,134 --> 01:04:10,388 Hajde da se dočepamo šeika. I nateramo Amira da dođe kod nas. 536 01:04:10,513 --> 01:04:13,850 Oduvek mi se svideo ovaj plan. -Biće vrlo dobro čuvan. 537 01:04:13,975 --> 01:04:18,060 Da. Treba mi tvoj telefon. -Nisam bila dovoljno glupa da ga ponesem. 538 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Spalite sve lažne isprave. 539 01:04:22,984 --> 01:04:26,571 Ako nekoga uhvate, samo priznajte da ste američki vojnik. 540 01:04:26,696 --> 01:04:30,825 Neće biti prijatno, ali ćete na kraju biti razmenjene. Jasno? 541 01:04:30,950 --> 01:04:32,950 Ti nisi bila. 542 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 Nisam. Ali to je najbolja šansa koju imamo. 543 01:05:21,417 --> 01:05:24,877 Kako će znati? -Kada nas vide. 544 01:05:25,171 --> 01:05:27,171 Molim se Bogu da su spremni. 545 01:06:00,498 --> 01:06:02,498 Dolazi. 546 01:07:51,567 --> 01:07:57,114 Uđi u kola. -Šta? -Idi! -Izvini, Roki. Izvini. 547 01:08:05,039 --> 01:08:09,794 Reci im da si američki vojnik. -Jesam. 548 01:08:09,919 --> 01:08:13,712 Tako je. Reci im. 549 01:08:20,888 --> 01:08:22,888 Abas. 550 01:08:25,601 --> 01:08:29,311 Otvori! -Uđi. 551 01:08:30,064 --> 01:08:32,064 Vozi! 552 01:08:37,822 --> 01:08:39,822 Abas. 553 01:08:45,579 --> 01:08:48,997 Abas. Abas! 554 01:08:51,669 --> 01:08:53,669 Abas. 555 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Ono što je najgore radio, to je najviše voleo. 556 01:09:18,571 --> 01:09:25,242 Pevanje? -Ne. Pevanje je bilo dobro. Obožavao je da vozi. 557 01:09:25,953 --> 01:09:27,953 To jeste. 558 01:09:29,373 --> 01:09:31,373 Za vas, sloboda je Amerika. 559 01:09:32,543 --> 01:09:34,543 Za njega je to bila samo vožnja. 560 01:10:03,741 --> 01:10:05,741 Želiš da razgovaraš o tome? 561 01:10:06,493 --> 01:10:08,493 O čemu? 562 01:10:11,081 --> 01:10:13,081 Ne baš. 563 01:10:22,051 --> 01:10:25,054 Počneš rano u životu znajući da postoji... 564 01:10:26,805 --> 01:10:31,852 linija koju nećeš preći. Stvari koje ćeš raditi, stvari koje nikad nećeš. 565 01:10:33,479 --> 01:10:36,273 Nađeš se u teškoj situaciji, linija se pomera. 566 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 Upadneš u gadno sranje, pomeri se još. 567 01:10:41,695 --> 01:10:43,695 Nikada neću jesti mačku. 568 01:10:45,407 --> 01:10:47,409 Čekaj samo dok ne budeš umirala od gladi 569 01:10:47,434 --> 01:10:49,678 i posluže ti mačku lutalicu koju si mazila. 570 01:10:52,039 --> 01:10:54,041 Ali linija i dalje postoji. 571 01:10:54,166 --> 01:10:56,961 Debela, tamna i prava, i linija opstaje. 572 01:11:00,047 --> 01:11:05,094 Dok se ne nađeš na mestu gde linija samo prestaje. 573 01:11:05,219 --> 01:11:09,640 Nestane. Svaka odluka je nezamisliva. 574 01:11:13,477 --> 01:11:16,313 Frenk, naš vođa tima, 575 01:11:17,573 --> 01:11:19,732 držao nas je na okupu mesecima u toj rupi. 576 01:11:19,733 --> 01:11:21,733 Svako od nas ga je voleo. 577 01:11:25,698 --> 01:11:28,784 Trebalo je da umre užasnom smrću. Polako. 578 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Da mu se kosti slome kamenjem koje su bacali njegovi ljudi. 579 01:11:34,248 --> 01:11:38,709 Postavili su nas u krug. Svi smo odbili. 580 01:11:39,336 --> 01:11:42,089 Tada je Amir prerezao grlo ženi iz sela. 581 01:11:42,214 --> 01:11:44,758 Pustio je da iskrvari, koprcajući se po zemlji. 582 01:11:45,634 --> 01:11:49,636 I dalje smo odbijali. Uradio je to isto njenom detetu. 583 01:11:53,517 --> 01:11:56,854 Ja sam mu bila zamenik. To je bilo na meni. 584 01:12:00,941 --> 01:12:06,028 Tako da sam uzela jedan lep, zaobljen kamen, odmerila ga u ruci. 585 01:12:06,572 --> 01:12:11,785 I Frenk me pogledao pravo u oči. Uputio mi je mali osmeh. 586 01:12:13,412 --> 01:12:16,123 Video me je kako bacam na bazi dok smo igrali bejzbol. 587 01:12:18,167 --> 01:12:21,301 Okrenuo je glavu tako da mu je slepoočnica bila prema meni. 588 01:12:23,714 --> 01:12:27,843 Zamahnula sam i bacila najbrže što sam ikada bacila. 589 01:12:27,968 --> 01:12:30,137 Kunem se da sam čula kako mu lobanja puca. 590 01:12:35,100 --> 01:12:37,100 Trebao je samo jedan kamen. 591 01:12:40,522 --> 01:12:44,109 Kada uradiš tako nešto, nikada više ne nađeš liniju. 592 01:12:47,905 --> 01:12:52,451 I taj osmeh me proganja svake noći. 593 01:12:56,830 --> 01:13:01,416 Mislila sam da nikada više neću nikoga ostaviti na cedilu. -Ona je na TV-u! 594 01:13:11,136 --> 01:13:15,641 Šta? -Kaže da je ona nakaza, ni muškarac ni žena. 595 01:13:17,017 --> 01:13:19,017 Jebi se! 596 01:13:21,522 --> 01:13:26,235 Šta? -I da je ona iz ISIS-a. -Videli su nas, zar ne? -Videli su nas. 597 01:13:26,360 --> 01:13:29,112 Jer samo bi ISIS prihvatio ženu koja je tako izopačena. 598 01:13:29,137 --> 01:13:32,224 Ovo je glupost! -Ne zezaj, Roki. Govori engleski. 599 01:13:32,349 --> 01:13:35,344 I da su ona i ostali ubili mnogo hrabrih talibanskih vojnika. 600 01:13:35,369 --> 01:13:37,369 Reci im. 601 01:13:38,956 --> 01:13:41,959 Sada pita da li ima nešto da kaže u svoju odbranu. 602 01:13:42,084 --> 01:13:45,170 Neće. -Hoće. -Reći će im da je Amerikanka. 603 01:13:45,295 --> 01:13:47,464 Obećala mi je. -Neće nas odati. 604 01:13:47,589 --> 01:13:51,091 Naš identitet je već otkriven, znaju da smo to mi. Ona to zna. -Neće. 605 01:13:52,136 --> 01:13:54,136 Molim te, Roki! 606 01:13:59,309 --> 01:14:03,687 Sada hvali Alaha i njegovu dobrotu. -Engleski. 607 01:14:20,497 --> 01:14:22,497 Ne! 608 01:14:57,451 --> 01:15:01,080 Je li mrtva? -U nesvesti. -Šta koji kurac? Spasila si joj život. 609 01:15:01,205 --> 01:15:03,749 Samo sam mislila da jesam. 610 01:15:03,874 --> 01:15:07,169 Dovela ih je do nas tada, i dovodi ih do nas sada. 611 01:15:07,544 --> 01:15:12,925 Šta? Jebem ti. -Obaveštavala ih je sve vreme. 612 01:15:13,050 --> 01:15:17,638 Koliko imamo vremena? -Minuti. -Daj mi telefon. 613 01:15:17,763 --> 01:15:20,391 Izvezite automobile na put. Donesite mi novac. 614 01:15:20,516 --> 01:15:23,060 U kolima je. -Donesi ga. Ostavi ga ovde. 615 01:15:23,185 --> 01:15:26,480 A oni? -Ostavljamo ih. -Daješ im sve... 616 01:15:26,605 --> 01:15:28,605 Izvezite proklete automobile na put! 617 01:16:11,192 --> 01:16:13,736 Pokušala sam da ih zadržim ovde. 618 01:16:14,737 --> 01:16:17,240 Neka ih talibani pronađu. 619 01:16:17,824 --> 01:16:20,702 Šeiče Al-Šimali, dozvolite da vas podignem. 620 01:16:21,786 --> 01:16:23,786 Hvala. 621 01:16:23,871 --> 01:16:26,541 Hteli su da me ubiju. 622 01:16:27,542 --> 01:16:30,211 Smesti šeika u auto. 623 01:16:46,728 --> 01:16:49,188 Zašto mi pomažete? 624 01:16:49,522 --> 01:16:53,650 Kažu da sam vaš duhovni lider. 625 01:16:53,651 --> 01:16:56,612 Nikada se nismo sreli. 626 01:16:56,821 --> 01:16:59,197 Ali poznavali ste moje roditelje. 627 01:16:59,198 --> 01:17:01,241 Venčali ste ih. -Stvarno? 628 01:17:01,242 --> 01:17:03,242 Da. 629 01:17:12,878 --> 01:17:19,009 U redu. Idemo. -Kuda? -Da nađemo moj telefon. 630 01:17:19,134 --> 01:17:22,930 Obožavam "Pronađi moj telefon". -Gde je? -U torbi s novcem. 631 01:17:23,055 --> 01:17:25,798 Hajde da stignemo do njih pre nego što počnu da broje. 632 01:18:30,873 --> 01:18:37,422 Ovde možete da se operete. 633 01:18:38,548 --> 01:18:40,548 Hvala. 634 01:18:42,260 --> 01:18:45,263 Vaši roditelji, kako se zovu? 635 01:18:45,513 --> 01:18:47,889 Moja majka i otac? -Da. 636 01:18:47,890 --> 01:18:51,894 Afhak i Mohamed Vasik, nažalost, pokojni su. 637 01:18:52,854 --> 01:18:54,854 Veoma mi je žao. 638 01:18:56,274 --> 01:18:59,493 Govorili su o vama pre nego što su umrli. 639 01:18:59,494 --> 01:19:01,570 O meni? -Da. 640 01:19:01,571 --> 01:19:04,114 I čekao sam na vas. 641 01:19:04,115 --> 01:19:06,993 Izabrao sam mladu. 642 01:19:08,077 --> 01:19:10,621 Bila bi mi čast. 643 01:20:11,139 --> 01:20:16,353 Isparenja od dizela. Šta imamo od opreme? -Pištolje, municiju, bez užadi. 644 01:20:16,478 --> 01:20:20,271 Ima neka u gepeku. Ne znam koliko su jaka. 645 01:20:21,775 --> 01:20:26,113 Pištolji, bombe, noževi, eksploziv. 646 01:20:26,238 --> 01:20:28,824 Bez pušaka. Samo Pucač. 647 01:20:44,464 --> 01:20:46,464 Vreme je da doneseš odluku. 648 01:21:14,035 --> 01:21:16,035 Sranje. 649 01:23:02,645 --> 01:23:04,645 Dozvoli da ti pomognem. 650 01:23:18,035 --> 01:23:20,413 Zašto to radite? 651 01:23:20,746 --> 01:23:23,331 Ako mi Alah ne da odgovore, 652 01:23:23,332 --> 01:23:26,001 tražim ih u svojoj kafi. 653 01:23:26,293 --> 01:23:28,671 O venčanju s ovom devojkom? 654 01:23:29,422 --> 01:23:31,422 Ne. 655 01:23:34,260 --> 01:23:36,260 O vama. 656 01:24:04,372 --> 01:24:06,372 Lepota. 657 01:24:11,129 --> 01:24:13,129 Na tebi je. 658 01:24:29,981 --> 01:24:33,526 Tri nivoa. Devojke zaključane na drugom. 659 01:24:33,651 --> 01:24:37,280 Samo šest njih. Jedna nedostaje. Duranina ćerka. 660 01:24:37,405 --> 01:24:40,865 Nema traga Amiru. Možda je na nižem nivou. 661 01:24:40,951 --> 01:24:43,746 ...pozivaju Alaha, svog Gospoda. "Ako nam podariš dete, 662 01:24:44,413 --> 01:24:47,208 sigurno ćemo biti zahvalni". 663 01:24:47,833 --> 01:24:51,587 Hvala. Ne treba nam cela ceremonija. 664 01:24:52,379 --> 01:24:54,423 Samo recite da smo venčani. 665 01:24:54,882 --> 01:24:56,882 Izvinite? 666 01:24:57,927 --> 01:24:59,927 Moj otac je bio religiozan. 667 01:25:00,262 --> 01:25:04,057 Talibani su pobožni... 668 01:25:04,058 --> 01:25:07,186 a ipak prave dogovore sa đavolima. 669 01:25:08,103 --> 01:25:10,523 Volim svoju zemlju više nego što volim Alaha. 670 01:25:12,566 --> 01:25:14,566 Samo recite da smo venčani. 671 01:25:17,655 --> 01:25:21,616 Venčani ste. -Hvala. 672 01:25:21,617 --> 01:25:25,286 Zbog potkazivanja mojih roditelja... 673 01:25:25,287 --> 01:25:28,164 Ne... -Jeste, 674 01:25:28,165 --> 01:25:30,584 i oni su pogubljeni od strane talibana. 675 01:25:30,918 --> 01:25:33,753 Zato sam se i zakleo da ćeš umreti od moje ruke. 676 01:25:33,754 --> 01:25:35,754 Ne... 677 01:26:45,701 --> 01:26:47,701 Lažne su. 678 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 I ovo, u torbi. 679 01:26:56,377 --> 01:27:02,298 Tvoj? -Njen. -Novac nije dobar i ti si ih dovela ovde. 680 01:27:09,891 --> 01:27:12,310 Tvoja prva dužnost kao žene, očisti krv. 681 01:27:40,631 --> 01:27:43,926 Dovedite sve žene u kuhinju odmah! 682 01:27:58,399 --> 01:28:00,399 Stanite u red! 683 01:28:01,652 --> 01:28:05,237 Miči se! Čekaj! 684 01:28:05,239 --> 01:28:07,239 Stani u red. 685 01:28:21,380 --> 01:28:24,383 Pokažite svoja lica. 686 01:28:42,567 --> 01:28:44,567 Jebite se. 687 01:29:07,508 --> 01:29:09,927 Ustanite! -Ustaj, ustaj! 688 01:29:11,971 --> 01:29:16,267 Badija Durani? -Da. -Pomozi joj da ih izvede. 689 01:29:16,392 --> 01:29:22,104 Odvedi ih do lifta. -Kuda ćeš ti? -Po sanitetliju. I ne čekajte. 690 01:29:23,191 --> 01:29:27,403 Hajde, mičite se! Hajde! Mičite se! -Hajde! 691 01:29:27,528 --> 01:29:31,074 Hajde, hajde! Mičite se! 692 01:29:31,199 --> 01:29:33,576 Na pod! Na pod! 693 01:29:51,929 --> 01:29:53,929 Drago mi je što te opet vidim... 694 01:31:23,269 --> 01:31:25,269 Jesi li dobro? 695 01:31:40,745 --> 01:31:42,745 Jebem ti! 696 01:32:27,668 --> 01:32:29,668 Demone. 697 01:33:14,171 --> 01:33:16,706 Moraš da ideš. -Jebi se! -Gubi se odavde. 698 01:33:16,707 --> 01:33:19,316 Dobro sam. -Ti si dobro! -Džejk! 699 01:33:20,386 --> 01:33:22,386 Džejk! 700 01:33:26,100 --> 01:33:28,100 U redu je. 701 01:33:28,853 --> 01:33:30,853 Došli smo po njih, zar ne? 702 01:33:32,231 --> 01:33:34,231 Odvedi ih kući. 703 01:33:34,984 --> 01:33:36,984 U redu je. 704 01:34:34,669 --> 01:34:38,921 Sve čisto! Sve čisto! -Kreni! 705 01:34:40,091 --> 01:34:42,091 Medicinska ekipa ovamo! 706 01:34:44,136 --> 01:34:46,136 Idi! Idi, idi! 707 01:34:54,605 --> 01:34:58,232 Imam te! Miči se! 708 01:35:03,364 --> 01:35:05,364 Vodniče, imam te! 709 01:35:13,416 --> 01:35:15,416 Popni se! 710 01:35:17,002 --> 01:35:20,713 Ideš li? -Ne. 711 01:35:21,507 --> 01:35:23,507 Ni ja. 712 01:35:32,059 --> 01:35:34,059 Šta to koji kurac radiš? 713 01:35:40,025 --> 01:35:42,025 Abasova kompilacija pesama. 714 01:35:58,875 --> 01:36:03,304 Preveo: Bambula 715 01:36:06,304 --> 01:36:10,304 Preuzeto sa www.titlovi.com