1 00:00:49,243 --> 00:00:52,884 АВГАНИСТАН, 2021. 2 00:02:18,055 --> 00:02:20,055 Извадите их! 3 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Дало би се помислити да им је један пример био довољан. 4 00:02:47,458 --> 00:02:49,458 Хајде да видимо да ли можеш да их убедиш. 5 00:03:35,507 --> 00:03:39,261 Ова Американка је дошла да оскрнави нашу земљу 6 00:03:40,054 --> 00:03:43,807 и искорени ислам. 7 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 Данас ћете јој показати какву судбину 8 00:03:46,769 --> 00:03:49,521 чека оне који би да оскрнаве пророково име, 9 00:03:49,939 --> 00:03:51,941 благословено нека је његово име. 10 00:04:07,247 --> 00:04:09,247 Подигни га. 11 00:04:14,629 --> 00:04:16,629 Сместа. 12 00:06:12,413 --> 00:06:18,878 Немој да их оставиш! Стани! Стани, чујеш ли ме? Немој да их оставиш! 13 00:06:19,003 --> 00:06:21,798 Врати се доле, чујеш ли ме! 14 00:06:22,548 --> 00:06:27,259 Стани! Не. 15 00:06:31,182 --> 00:06:33,182 Не! 16 00:06:39,443 --> 00:06:42,961 ПРЉАВИ АНЂЕЛИ 17 00:06:43,727 --> 00:06:47,049 Превео: Бамбула 18 00:06:56,442 --> 00:07:01,521 КВЕТА, МЕЂУНАРОДНА СРЕДЊА ШКОЛА ЗА ДЕВОЈЧИЦЕ, ПАКИСТАН 19 00:07:02,260 --> 00:07:05,276 САДАШЊОСТ 20 00:07:07,427 --> 00:07:12,179 Жао ми је, али он је стварно био низак. 21 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 Желите да чујете најновије вести? -Још једна просидба? 22 00:07:23,234 --> 00:07:27,238 Сад се већ само хвалиш. -Наш месар је дошао мом оцу 23 00:07:27,363 --> 00:07:31,242 и понудио му моју тежину у говедини да се удам за његовог сина. 24 00:07:31,367 --> 00:07:37,290 Значи као десетак бургера? -Тачно! -Чекај, Мекдоналдс на свадби? 25 00:07:37,415 --> 00:07:40,668 Дај ми биг мек и удаћу се за твог месара. 26 00:07:40,793 --> 00:07:44,297 Зато то зову срећан оброк. -А за помфрит? -За помфрит бих ја... 27 00:07:55,808 --> 00:07:59,477 Талибани. -ИСИС. 28 00:08:22,251 --> 00:08:24,251 Изађите! 29 00:08:31,010 --> 00:08:35,804 Јебеш ти силажење доле! Кров. -Хајде, хајде! 30 00:09:39,746 --> 00:09:41,746 Иди. 31 00:09:45,085 --> 00:09:47,085 Американке. 32 00:09:51,215 --> 00:09:53,301 Која је ћерка курве Дурани? 33 00:10:00,057 --> 00:10:03,019 Која од вас је ћерка Камиле Дурани? 34 00:10:03,644 --> 00:10:08,105 Издајице свог народа. -Није била овде данас. Рекла је да је болесна. 35 00:10:20,620 --> 00:10:24,665 Доћи ће овде. -Паркинг. Могу да возим. 36 00:10:53,236 --> 00:10:55,236 Пожурите. 37 00:11:17,802 --> 00:11:19,802 Долази. Долази. 38 00:11:25,434 --> 00:11:28,730 Ти си ћерка курве која намеће образовање девојчицама 39 00:11:28,731 --> 00:11:32,024 у инат Пророку. -Талибани барем читају Куран. 40 00:11:32,191 --> 00:11:36,529 Ако си из ИСИС-а, знаш да твој оснивач није умео ни да прочита своје име. 41 00:11:38,447 --> 00:11:42,285 Значи разговарам с образованом женом? -Тако је. 42 00:11:42,410 --> 00:11:46,205 Не морам да објашњавам да постоји цена која се плаћа за ароганцију. 43 00:11:48,624 --> 00:11:52,837 Побегле сте овамо са својим кукавичким родитељима. Погледајте се. 44 00:11:52,962 --> 00:11:57,258 Могле сте да постанете добре жене да вас твоја мајка није затровала. 45 00:12:00,219 --> 00:12:05,514 Не! Стани! Не! 46 00:12:12,440 --> 00:12:14,942 Стани! Не! 47 00:12:16,193 --> 00:12:19,071 Девојке које се могу искупити, биће. 48 00:12:19,238 --> 00:12:21,282 За кћерке америчких дипломата 49 00:12:21,407 --> 00:12:25,619 и за оне које су изван искупљења, по десет милиона долара за сваку 50 00:12:25,745 --> 00:12:28,039 и ослобађање шеика Ал-Шималија, 51 00:12:28,164 --> 00:12:31,408 светог човека, заробљеног од стране корумпиране талибанске владе. 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,584 Пет дана. 53 00:12:47,600 --> 00:12:51,310 Они ће нас убити. -Неће. Вредимо нешто. 54 00:12:52,188 --> 00:12:54,188 За разлику од мојих пријатељица. 55 00:12:54,607 --> 00:12:57,360 Ниси ли им ти рекла да ће бити безбедне на крову? 56 00:12:57,485 --> 00:13:00,988 Сви смо те чуле. Како се то завршило? -Пусти је на миру. 57 00:13:01,113 --> 00:13:04,216 У реду? Није она крива. -Заиста? Онда питај њене пријатељице. 58 00:13:04,241 --> 00:13:07,453 Хали, жива си јер ти је отац амбасадор 59 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 а наши родитељи су заменици министара. 60 00:13:09,689 --> 00:13:12,183 Али наравно, да си икад извукла нос из тог ТикТока, 61 00:13:12,208 --> 00:13:15,378 знала би да Америка не плаћа откупнине терористима. 62 00:13:15,503 --> 00:13:17,503 Скини тај самозадовољни израз с лица 63 00:13:17,588 --> 00:13:19,799 и схвати да смо све прилично близу смрти. 64 00:13:19,924 --> 00:13:22,510 Или да будемо дате борцима ИСИС-а. 65 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 Шта? -Погледај око себе. 66 00:13:26,680 --> 00:13:29,266 Отели су око 50 девојака из школе. 67 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 Где мислиш да су сада? 68 00:13:42,030 --> 00:13:44,030 Јеби се. 69 00:13:47,533 --> 00:13:53,242 ФОРТ ИРВИН, КАЛИФОРНИЈА 70 00:14:20,451 --> 00:14:22,503 Ово је 1106... -Зауставимо то на тренутак. 71 00:14:22,508 --> 00:14:26,068 Капетане, сметате ми већ годину дана, а сад сте дочекали свој тренутак. 72 00:14:26,073 --> 00:14:28,951 Али пре него што осрамотите себе и службу, 73 00:14:29,076 --> 00:14:32,176 даћу вам последњу шансу да повучете своју пријаву. 74 00:14:32,622 --> 00:14:35,332 С поштовањем, господине... -Јебеш ти твоје поштовање. 75 00:14:35,357 --> 00:14:38,453 Официр специјалиста Колинс је улетео у непријатељску територију 76 00:14:38,454 --> 00:14:40,973 и спасио вам живот. Мисија која је коштала живота 77 00:14:40,978 --> 00:14:43,734 његовог колегу пилота и 4 ренџера, ранивши још двојицу 78 00:14:43,735 --> 00:14:48,679 док је умало био оборен. А ипак, ви желите да га оптужите за кукавичлук. 79 00:14:48,804 --> 00:14:53,100 Можда би пуковник разумео да је гледао како му војнике погубљују, 80 00:14:53,225 --> 00:14:55,729 док је официр специјалиста Колинс изабрао сигурност 81 00:14:55,730 --> 00:14:59,190 уместо дужности. -Сигурност? -У праву сте, капетане. 82 00:14:59,315 --> 00:15:01,609 То је сигурно била страшна одлука за донети. 83 00:15:02,635 --> 00:15:05,788 Можда слична оној коју сте ви донели само недељу дана пре тога. 84 00:15:05,813 --> 00:15:08,916 Нешто за шта неки мисле да је требало да будете процесуирани. 85 00:15:08,941 --> 00:15:11,535 Олакшавајуће околности или не. -Да, господине. 86 00:15:11,660 --> 00:15:14,789 Али ви сте спремни да све то изађе на видело и ризикујете затвор. 87 00:15:14,914 --> 00:15:20,042 Спремна сам да преузмем одговорност за своје поступке. Требало би и он. 88 00:15:21,170 --> 00:15:26,050 Добро. Чекаћу до понедељка. 89 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Јер нисам расположен да уништим себи викенд. 90 00:15:29,553 --> 00:15:34,141 Можемо да се вратимо снимању. Сесија је завршена у 11:08. 91 00:15:34,266 --> 00:15:36,310 Губите се одавде. 92 00:16:08,801 --> 00:16:12,844 Предај се. Предај се, кретену! 93 00:16:24,733 --> 00:16:26,733 Предај се, кучко. 94 00:16:45,713 --> 00:16:48,299 Чуо сам да стичеш пријатеље. 95 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 Лепо је видети својим очима. 96 00:16:52,261 --> 00:16:55,431 Јеби се, Трависе. -Треба да кажеш: "Јебите се, господине." 97 00:16:55,556 --> 00:16:59,727 Али након овога, нећу започињати кавгу. -Изгубила сам. 98 00:16:59,852 --> 00:17:01,852 Да, изгледа да он ужива у својој победи. 99 00:17:02,688 --> 00:17:06,356 Иди под туш. Не могу да причам с неким ко мирише на коња. 100 00:17:06,608 --> 00:17:08,736 Знам зашто си овде. 101 00:17:08,861 --> 00:17:11,568 И нећеш ме зауставити... -Да уништиш своју каријеру? 102 00:17:12,573 --> 00:17:16,493 Не бих трошио дах. Истуширај се. Озбиљно. 103 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 Када? -Одлазим у Вашингтон за сат времена. 104 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Надам се да знају више него што су знали синоћ. 105 00:17:38,599 --> 00:17:42,561 Нашао сам ти место на Ц-5 који полази у 16:00 из Визбадена. 106 00:17:42,686 --> 00:17:44,686 Оданде летиш комерцијалним летом. 107 00:17:44,688 --> 00:17:47,107 Ово нема никакве везе с бригом главешина 108 00:17:47,232 --> 00:17:51,612 да ће моје сведочење умањити сјај блиставе репутације војске. 109 00:17:51,737 --> 00:17:54,270 То саслушање је затвореног типа. Шта год да кажеш, 110 00:17:54,305 --> 00:17:57,201 никад неће напустити ту просторију, и знаш то. 111 00:17:57,326 --> 00:17:59,828 Једина глава на колцу испред капије биће твоја. 112 00:17:59,953 --> 00:18:01,997 Овде си да ме спасиш од мене саме. 113 00:18:02,122 --> 00:18:05,459 Нећу рећи да ме није брига, јер обоје знамо да би то била лаж. 114 00:18:05,584 --> 00:18:07,584 Али тренутно ми је више стало до њих. 115 00:18:19,223 --> 00:18:22,893 Ово су ЦИА глупости. Пошаљите Делту. 116 00:18:23,018 --> 00:18:28,107 Послали смо их, мисија спасавања пре три дана. Нико није преживео. 117 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Ове ЦИА глупости су једина нада да ове девојке дочекају следећу недељу. 118 00:18:32,411 --> 00:18:34,947 Улазимо као међународна хуманитарна организација. 119 00:18:35,072 --> 00:18:39,033 Мора бити 60% жена да би деловало уверљиво. -Има много добрих ренџера. 120 00:18:39,034 --> 00:18:43,745 И изненадио би се колико много њих су жене. -Међународна. 121 00:18:44,957 --> 00:18:47,543 Неки плаћеници из Курд-јебистана? 122 00:18:47,668 --> 00:18:51,505 Сигурна сам да су најбоље од најбољих. -Када упознаш њих две, 123 00:18:51,630 --> 00:18:56,135 можеш их питати колико су људи убиле у Украјини. -На чијој страни? 124 00:18:56,260 --> 00:19:00,347 На теби је. Само сам претпоставио да би радије искалила сав тај бес 125 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 на типу који је побио твој тим, 126 00:19:03,392 --> 00:19:05,769 уместо на пилоту који ти је спасио живот. 127 00:19:07,771 --> 00:19:10,766 Можда не. Обоје знамо да једина особа коју желиш 128 00:19:10,791 --> 00:19:14,319 да видиш како плаћа за тај злочин је особа која седи преко пута мене. 129 00:19:17,531 --> 00:19:21,910 Канадски пасош и лична карта. Успео сам да пронађем једну фотографију 130 00:19:22,035 --> 00:19:24,035 на којој немаш средњи прст испред лица. 131 00:19:25,122 --> 00:19:27,122 Дакле, знаш да идем? 132 00:19:28,083 --> 00:19:31,170 Седам година и још увек готово ништа не знам о теби, Џејк. 133 00:19:32,421 --> 00:19:34,421 Ово би био изузетак. 134 00:19:42,389 --> 00:19:48,729 Џесика Ребит? -Рабит. То је поносно француско-канадско име. 135 00:19:55,823 --> 00:20:00,860 КВЕТА, ПАКИСТАН 136 00:20:08,540 --> 00:20:12,461 Госпођица Ребит? -Рабит, са А. Где је ауто? 137 00:20:12,586 --> 00:20:16,463 Да вам понесем торбу. -Не. Ауто. -Изгледало би лоше. То ми је посао. 138 00:20:17,141 --> 00:20:19,141 Хвала. 139 00:20:19,156 --> 00:20:22,170 Хтео сам да вас питам да ли сте у сродству с том чувеном... 140 00:20:22,195 --> 00:20:24,873 Она је лик из цртаћа. Како бих била у сродству с њом? 141 00:20:24,898 --> 00:20:28,477 Али некога су нацртали, зар не? Можда вашу мајку... -Ауто. 142 00:20:30,145 --> 00:20:32,145 Ауто. 143 00:20:38,528 --> 00:20:41,281 Извините због мог аута. Људи возе лудо у Пакистану. 144 00:20:58,632 --> 00:21:02,634 Свеца му! -Видите ли? Лудо! 145 00:21:19,069 --> 00:21:21,069 Не, не. Нема потребе. 146 00:21:21,947 --> 00:21:23,947 Славим што сам жива. 147 00:21:25,367 --> 00:21:29,494 Потроши то на неки леп сандук. -Хвала. 148 00:21:34,751 --> 00:21:40,340 Џесика. Ракел. Зови ме Роки. -Ја сам Џејк. 149 00:21:40,465 --> 00:21:44,687 Слушај, имена ми нису битна. Нећу запамтити ни твоје 150 00:21:44,812 --> 00:21:47,306 и вероватно су једнако стварна као и Џесика Рабит. 151 00:21:48,265 --> 00:21:51,768 Шта желиш? Бројеве? -Функције. 152 00:21:51,893 --> 00:21:56,479 Онда механичар, што је довољно близу. Овуда смо. 153 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Ово је нечија идеја сигурне куће? 154 00:21:59,901 --> 00:22:02,029 Најсигурније што је остало. 155 00:22:02,054 --> 00:22:04,907 Бојим се да Пакистан више није најпријатељскији савезник. 156 00:22:05,032 --> 00:22:08,994 Американка или Авганистанка? -Јер желиш да знаш можеш ли ми веровати? 157 00:22:10,370 --> 00:22:13,873 Знам бар једног Авганистанца коме бих више веровала него Американцима. 158 00:22:14,041 --> 00:22:17,169 Само једног? -Једног још живог. 159 00:22:17,294 --> 00:22:20,380 Емигрирали смо након што су ми оца погубили. 160 00:22:20,505 --> 00:22:25,636 То обично буде прва опција што се тиче казни код талибана. -То је урадила ЦИА. 161 00:22:25,661 --> 00:22:28,447 Или је делио информације с талибанима приликом мучења, 162 00:22:28,472 --> 00:22:32,684 или је био двоструки агент. -Која од те две опције? -Нема начина да се зна. 163 00:22:32,709 --> 00:22:35,873 А претпоставке су опасне. Да их доносим, могла бих претпоставити 164 00:22:35,908 --> 00:22:40,067 да ти се не може веровати. Осим ако није истина да си убила властитог вођу тима. 165 00:22:42,152 --> 00:22:46,865 Не. То је апсолутно тачно. -Упуцала си га? 166 00:22:46,990 --> 00:22:50,077 Камен. Величине бејзбол лопте. 167 00:22:50,202 --> 00:22:53,330 Играла сам пресретача у Балтимору. Ти си бацач? 168 00:22:53,455 --> 00:22:55,957 Никад не знаш када ће нека вештина бити корисна. 169 00:22:56,958 --> 00:22:58,958 Сигурна сам да је заслужио да умре. 170 00:23:00,003 --> 00:23:02,003 То је последње што је заслужио. 171 00:23:03,507 --> 00:23:06,676 Претпостављам да си ово поделила са остатком тима? 172 00:23:07,677 --> 00:23:10,806 Не. Оне су то поделиле са мном. 173 00:23:29,116 --> 00:23:32,869 Када Травис слеће? -То је Рокина столица. 174 00:23:32,994 --> 00:23:35,530 Кладим се да је овде довољно дуго да нађе другу. 175 00:23:37,749 --> 00:23:41,003 Травис? -У ваздуху. -Који је наш вај-фај? 176 00:23:41,128 --> 00:23:43,171 Онај који се зове Тајна безбедна мрежа. 177 00:23:44,798 --> 00:23:49,261 Имамо ли много времена за припрему? -Знаш арапски? Daylight743? 178 00:23:49,386 --> 00:23:54,266 Ти си ово поставила. Ти си техничар, зар не? -Шер, нисмо у сродству. 179 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Њој нису битна имена. Само функције. 180 00:23:57,436 --> 00:24:01,481 Права си шармерка. Зови ме Штребер. Ово је Рејчел. 181 00:24:01,606 --> 00:24:07,029 Специјалиста за оружје. -Пуцач! -Онда "Пуцач". 182 00:24:07,154 --> 00:24:11,366 Већ си наљутила Терезу. Експлозиви, што можда није била паметно. 183 00:24:11,491 --> 00:24:13,785 Можеш ме звати "Бомба". -Свиђа ми се то. 184 00:24:13,910 --> 00:24:17,122 Одувек сам желела да ме неко зове тако. -Ти си Бомба. 185 00:24:17,247 --> 00:24:19,374 Ево нашег санитетлије. 186 00:24:19,499 --> 00:24:22,688 Ћао. Управо сам била на конференцији с нашим правим доктором. 187 00:24:22,723 --> 00:24:26,631 Конференција, како да не. -Неко је љубоморан. -Девојко, јок. Нипошто. 188 00:24:26,756 --> 00:24:29,259 Сигурна сам да је чврста веза коју сте успоставили 189 00:24:29,284 --> 00:24:32,429 у последњих седам сати била професионална и продуктивна. 190 00:24:32,554 --> 00:24:36,224 Џејн. -Она жели само функције. -Мислила сам да ћемо бити пријатељи. 191 00:24:36,349 --> 00:24:39,762 Као да их лако склапаш. Ево доктора Мајка. 192 00:24:39,887 --> 00:24:41,937 Само га зовемо доктор Мајк, 193 00:24:41,938 --> 00:24:45,692 јер је једини који користи своје право име. -Мајк. -Џејк. 194 00:24:45,817 --> 00:24:47,819 Не, не. Зваћемо те Зечица. 195 00:24:47,944 --> 00:24:50,614 Јер оно што зечеви најбоље раде је бежање. 196 00:24:50,739 --> 00:24:52,739 Зечица је побегла из пакла 197 00:24:52,824 --> 00:24:55,452 и оставила цео свој тим на цедилу да буду побијени. 198 00:24:55,577 --> 00:24:59,996 То је било након што је убила сопственог команданта. Зар не, Зечице? 199 00:25:02,209 --> 00:25:06,046 Немој се увредити, Зечице. Ни доктор Мајк нас не воли. 200 00:25:06,171 --> 00:25:08,423 Само га користимо да нас преведе преко границе. 201 00:25:08,548 --> 00:25:11,176 Чекали смо месец дана на дозволу од Пакистанаца 202 00:25:11,301 --> 00:25:15,597 да пренесемо лекове у Кост. Слажем се. Чудом су се појавили. 203 00:25:15,622 --> 00:25:19,226 Кост, одмах преко границе? -Колико далеко талибани дозвољавају да идемо. 204 00:25:19,351 --> 00:25:21,361 Такође, где држе шеика. 205 00:25:21,386 --> 00:25:23,914 Нисмо ни имали шансе да га ишчупамо из тог затвора. 206 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 То је био план? -Није један од наших најбољих. 207 00:25:27,609 --> 00:25:31,696 Све Американци. Ко је ово? -Бадија Дурани. 208 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 Њена мајка је била авганистанска министарка образовања. 209 00:25:35,075 --> 00:25:38,787 Састајемо се с њом овог јутра. -Састајемо се с њом? 210 00:25:38,912 --> 00:25:43,373 То ће Травис. -Одлично. Чак и мама зна да смо овде. 211 00:25:43,792 --> 00:25:47,421 Дакле, прелазимо границу. Шта онда? 212 00:25:47,546 --> 00:25:50,757 Оставимо лекове, па откријемо да имамо напуклу разводну капу. 213 00:25:50,882 --> 00:25:53,593 Проналажење нове ће нам обезбедити два дана. Можда три. 214 00:25:53,618 --> 00:25:56,996 Не можемо понети оружје. Морамо претпоставити да ће претресати камион. 215 00:25:57,021 --> 00:25:59,224 Трависов штек с оружјем боље да је тамо. 216 00:25:59,349 --> 00:26:03,560 Да. -Да ли ће наши идентитети проћи? -Сва имена су од правих чланова особља. 217 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 Шест жена, два мушкарца. -Можеш да ме рачунаш као мушкарца. 218 00:26:08,108 --> 00:26:10,108 Нећу носити јебену бурку. 219 00:26:11,695 --> 00:26:13,695 Где је најближи интернет кафе? 220 00:26:28,670 --> 00:26:30,670 Мир с тобом. 221 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 Шта желиш? 222 00:26:57,575 --> 00:26:59,575 Леп начин да поздравиш старог пријатеља. 223 00:27:00,535 --> 00:27:04,078 Ко је то? -Енглески. Значи, сама си. 224 00:27:05,832 --> 00:27:10,795 Реци ми да зовеш из Америке. -Авина, треба ми твоја помоћ. 225 00:27:10,920 --> 00:27:13,048 Ја сам талибанка и одана својој земљи. 226 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 А једини људи који више мрзе ИСИС од Американаца су твоји талибани. 227 00:27:18,595 --> 00:27:21,348 Треба ми да знам где су Американке. 228 00:27:21,473 --> 00:27:23,473 Јеси ли полудела? Како бих знала? 229 00:27:25,644 --> 00:27:28,772 Знаш ти како знаш. -Па, не знам. Нико не зна. 230 00:27:28,897 --> 00:27:32,525 Имаш 12 сати да сазнаш. -Не долази овамо. Нећу се састати с тобом. 231 00:27:32,651 --> 00:27:35,558 Знаш да је то лаж. И знаш где. 232 00:27:37,439 --> 00:27:43,284 Шта је? -Како си дођавола стигла пре мене и опет касниш? -Где? 233 00:27:53,388 --> 00:27:56,983 За било шта сложеније, идите право код санитетлије. Ако угрожава живот... 234 00:27:56,984 --> 00:27:59,384 Разумем, докторе. Можете ли нам дати мало времена? 235 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Наравно. -Хвала. 236 00:28:04,015 --> 00:28:06,015 Донео сам ти зелени чај. 237 00:28:07,769 --> 00:28:09,769 Чуо сам да стичеш све више пријатеља. 238 00:28:11,106 --> 00:28:15,735 Пријатељи умиру. Што је прилично сигурно после онога што сам видела. 239 00:28:17,612 --> 00:28:24,411 Дакле, улазимо, тражимо их на основу сумњивих сателитских података, 240 00:28:24,536 --> 00:28:27,747 и ако их нађемо, пробијамо се пуцајући. 241 00:28:27,872 --> 00:28:30,867 Па, мало је софистицираније од тога. -Да. 242 00:28:30,892 --> 00:28:34,803 Чујем да имаш штек с оружјем. -Нешто за црне дане. -Сигуран си да је још тамо? 243 00:28:34,804 --> 00:28:38,255 Показали су се прилично добри у проналажењу ствари које смо оставили. 244 00:28:38,256 --> 00:28:41,968 Испод металног пода који сам заварио. -Поранила је. 245 00:28:44,723 --> 00:28:48,560 Колико људи обавештаваш о свом тајном плану? -Никога. 246 00:28:48,685 --> 00:28:51,936 Она је нас пронашла. -Прелепо. 247 00:28:54,441 --> 00:28:57,652 Министарка. -Бивша. Камила. 248 00:28:57,777 --> 00:28:59,777 Опростите што се не представљамо. 249 00:28:59,779 --> 00:29:02,991 Знам зашто сте овде. То ми је довољно. -Молим вас, седите. 250 00:29:03,116 --> 00:29:06,077 Занима ме откуд знате. -Волела бих да могу вам кажем. 251 00:29:06,202 --> 00:29:08,622 Кафу? -Ово неће дуго трајати. 252 00:29:08,747 --> 00:29:10,957 Знате ли где држе моју ћерку? 253 00:29:11,082 --> 00:29:15,045 Имамо добре информације. -Чак и боље него прошли пут? 254 00:29:15,170 --> 00:29:19,174 Министарка, ризикујемо животе на основу тих информација. 255 00:29:19,299 --> 00:29:22,135 Зато ћемо дати све од себе да се побринемо да су тачне. 256 00:29:22,260 --> 00:29:26,723 Ценим то. Али ако се испостави да то није довољно, 257 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 замолила бих вас да предате откуп који траже. 258 00:29:29,184 --> 00:29:31,895 То је 70 милиона долара. -Десет милиона. 259 00:29:31,896 --> 00:29:36,239 Значи само за вашу ћерку? -Надам се да ћу га имати до сутра. 260 00:29:36,274 --> 00:29:39,292 Знате да то не можемо учинити, министарка. -Дајем вам опцију, 261 00:29:39,293 --> 00:29:42,172 ако вам затреба. Да спасим ћерку од јавног обезглављивања. 262 00:29:42,197 --> 00:29:45,250 Али само вашу ћерку? -Моја ће бити прва. 263 00:29:45,275 --> 00:29:48,616 Направиће представу од Авганистанке, како би Американци искористили 264 00:29:48,651 --> 00:29:52,163 неке тајне канале да плате за своје. Као што су то учинили много пута. 265 00:29:53,208 --> 00:29:57,087 Размотрите. Дошла сам да вам помогнем да пређете границу 266 00:29:57,212 --> 00:30:01,424 где сте можда највише изложени ризику од откривања. -Дискутабилно. 267 00:30:01,549 --> 00:30:04,302 Стари пријатељ по имену Башир је надзорник на прелазу. 268 00:30:04,327 --> 00:30:06,545 Помоћи ће вам да прођете. -Како да га нађемо? 269 00:30:06,546 --> 00:30:10,684 Не питајте. То ће привући пажњу. Он ће пазити на вас. 270 00:30:10,809 --> 00:30:15,102 Нека вас и Алах пази. -Хвала вам. 271 00:30:15,647 --> 00:30:17,647 Вратите ми ћерку. 272 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Учинићемо све што можемо. 273 00:30:32,789 --> 00:30:35,667 Госпођице Ребит, здраво. Веома ми је драго што вас видим. 274 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Мора да ме зезаш. -Пођите са мном, гђице Ребит. 275 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Абас. Нема шансе. 276 00:30:41,714 --> 00:30:44,801 Уживајте у вожњи. И хвала на имену. 277 00:30:44,926 --> 00:30:46,926 Мора се пронаћи задовољство у свом послу. 278 00:30:54,978 --> 00:31:01,276 Извини. -Госпођице Ребит, дођите. Дозволите ми да вам помогнем. -Рабит. 279 00:31:01,401 --> 00:31:03,401 Са А. 280 00:31:04,571 --> 00:31:10,535 Да, знам. Као Душко Дугоушко. Ја, Малик. -Вози, Малик. 281 00:31:10,660 --> 00:31:12,660 Ма-лик. 282 00:31:56,956 --> 00:31:58,956 Госпођице Ребит. 283 00:31:59,335 --> 00:32:02,545 Пријатељу. Назови ме тако поново 284 00:32:02,546 --> 00:32:05,215 и одсећи ћу ти курац. 285 00:32:09,385 --> 00:32:11,396 Знаш ли у које време наша веза ради? 286 00:32:11,421 --> 00:32:14,424 Јер ово изгледа као да ће трајати сатима. -Волео бих да знам. 287 00:32:14,549 --> 00:32:18,353 Изгледа да ћемо чекати. -Шефе. Ја поправљам. Без бриге. 288 00:32:18,478 --> 00:32:20,688 Абас. Абас! 289 00:32:32,408 --> 00:32:38,915 Хвала. -Без бриге. Абас ће поправити. Лош возач, добар мајстор. 290 00:32:39,415 --> 00:32:44,128 Драго ми је да то чујем. -Волите ли музику? -Волим музику. 291 00:32:44,253 --> 00:32:48,716 Талибани и ИСИС мрзе музику. Једини разлог због којег их мрзим. 292 00:32:48,841 --> 00:32:50,841 Само због њиховог проблема с музиком? 293 00:32:51,761 --> 00:32:56,973 Волите ли "Дорсе"? -Волим "Дорсе". -"Степенвулф"? 294 00:32:57,684 --> 00:33:00,269 Имаш изненађујуће музичко знање, Малик. 295 00:33:00,645 --> 00:33:04,440 Ма-лик. -Ма-лик. -Научио сам од свог брата. 296 00:33:04,565 --> 00:33:06,565 Свира у кавер бенду. 297 00:33:07,402 --> 00:33:09,487 Твој брат, Абас, свира у кавер бенду? 298 00:33:09,612 --> 00:33:12,865 Његова омиљена песма, "Степенвулф", "Born To Be Wild." 299 00:33:13,700 --> 00:33:17,954 Сјајна песма. -Лош возач, сјајан певач. 300 00:33:20,540 --> 00:33:22,540 Волиш свог брата. 301 00:33:23,376 --> 00:33:29,046 Абас ме спасио. Много пута. Дугујем му све. 302 00:33:30,508 --> 00:33:34,927 Знате тај осећај. -Знам. 303 00:33:36,723 --> 00:33:38,723 Шта сам рекао? 304 00:33:39,767 --> 00:33:46,355 Добар мајстор. -И певач. -Веома добар певач. Лош возач. 305 00:33:55,867 --> 00:33:58,005 Вратите се унутра! 306 00:34:01,456 --> 00:34:04,957 Вратите се! -Шта радите овде? -Вратите се у ред. 307 00:34:09,922 --> 00:34:15,011 Не слушаш! Отвори камион. Све избаци! Отвори га. 308 00:34:22,852 --> 00:34:24,852 Медицинска опрема! Разбијате је! 309 00:34:24,854 --> 00:34:27,565 Медицинска опрема! Разбијате је. 310 00:34:27,690 --> 00:34:29,690 Хоћете да убијете сопствени народ. 311 00:34:29,692 --> 00:34:31,778 Зачепи... -Они су ту да спасу ваш народ. 312 00:34:31,903 --> 00:34:35,363 Ваш народ! Ви их убијате! -То су лекови, забога. 313 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 Докторе, не реагујте. -Врати се у ауто. 314 00:34:37,700 --> 00:34:39,718 Колико дуго ниси била овде? 20 година? 315 00:34:39,719 --> 00:34:43,623 Мислиш да талибани не поштују жене али су толерантни према трансвеститима? 316 00:34:43,748 --> 00:34:45,748 Нисам... -Улази у јебени ауто! 317 00:34:47,585 --> 00:34:52,966 Само стани! Прочитај. "Антибиотици." -Дрога, ви трујете наш народ! 318 00:34:53,091 --> 00:34:55,091 Антибиотици, јебени глупане! 319 00:34:55,093 --> 00:34:59,272 Глупан? -Како ме зовеш? -Назвао сам те глупаном. Разбијаш ствари које... 320 00:34:59,297 --> 00:35:02,697 Глупан/нормалац је озбиљан човек. -Не верује чак ни у чаробњаке. 321 00:35:02,809 --> 00:35:05,303 Погледај јебену налепницу! -Хоћеш ли зачепити? 322 00:35:05,428 --> 00:35:07,437 Трудиш се да никад више не креснеш? 323 00:35:07,438 --> 00:35:10,858 Има оружја. Знам да има оружја. -Нема оружја. 324 00:35:10,983 --> 00:35:13,361 Да им кажемо да смо овде да убијамо ИСИС? 325 00:35:13,486 --> 00:35:17,113 Бар ћемо бити на истој страни. -Можда да то задржиш за себе. 326 00:35:17,241 --> 00:35:19,243 Шта који курац радите? 327 00:35:20,118 --> 00:35:24,164 Тражим оружје. -Ова пошиљка је одобрена од стране највише команде. 328 00:35:25,499 --> 00:35:29,584 Господине, нисмо примили никакво обавештење. -Ви примате обавештења? 329 00:35:29,962 --> 00:35:33,797 Не умете чак ни да читате! Покупите ово и вратите назад. 330 00:35:34,091 --> 00:35:36,300 Ако сломите још једну флашу, 331 00:35:36,301 --> 00:35:38,301 скратићу вас за главу! 332 00:35:41,931 --> 00:35:45,560 Извињавамо се. Можете наставити својим путем. -Башир? 333 00:35:45,685 --> 00:35:49,355 Захваљујемо се на љубазности. -Само ако је хитно, позовите овај број. 334 00:35:49,480 --> 00:35:52,442 Не могу обећати помоћ. -Надам се да нам неће требати. 335 00:35:52,567 --> 00:35:55,985 Нека Алах буде с вама. -И с вама. 336 00:36:04,495 --> 00:36:10,374 Одвалиш увреду, а извучеш Харија Потера. Величанствено. 337 00:36:53,127 --> 00:36:59,425 Затвор. -Да. Изгледа тако. -Имам. Шеик Ал-Шимали. Затвор. 338 00:36:59,550 --> 00:37:03,052 Дакле, тамо га држе. -Нема пролаза даље. 339 00:37:03,221 --> 00:37:08,726 Сад монопол, Малик. -Абас ме увек победи. Вара. 340 00:37:08,851 --> 00:37:11,687 И ја варам, али он вара боље. 341 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Толико разлога да га поштујем. 342 00:37:26,119 --> 00:37:28,119 Добар знак? 343 00:37:28,246 --> 00:37:30,246 Никада није добар. 344 00:37:30,958 --> 00:37:33,835 Мислим да је моја мајка била циник. 345 00:37:34,586 --> 00:37:36,586 Хвала. 346 00:37:41,259 --> 00:37:47,638 Урадићу све што желите. -Онда попиј кафу. -Шта? -Седи. 347 00:37:50,559 --> 00:37:54,105 Нисмо добили одговор на нашу понуду да пустимо тебе и твоје пријатељице. 348 00:37:54,230 --> 00:37:57,859 Осим што Американци покушавају да нас убију, наравно. 349 00:37:57,984 --> 00:38:00,153 Али, то се није добро завршило по њих. 350 00:38:00,278 --> 00:38:04,240 Не, нисам за то крива. -Не, не. Ниси ти крива за ни за шта од овога, знам. 351 00:38:05,241 --> 00:38:07,241 Пиј. 352 00:38:08,828 --> 00:38:11,539 Одлучио сам да треба да покажемо добру вољу. 353 00:38:13,040 --> 00:38:16,878 Тако да ћу те пустити. -Шта? -Пустићу те на слободу. 354 00:38:17,003 --> 00:38:21,007 Мене? -Изненађена си. Разумем то. На основу онога 355 00:38:21,132 --> 00:38:23,676 каквим нас покушавају представити ваши медији. 356 00:38:23,701 --> 00:38:28,014 Бацили сте моје пријатељице с крова. -Да, био је то монструозан чин. 357 00:38:29,140 --> 00:38:33,644 Али ми имамо наш циљ и чврсто верујемо у тај циљ. 358 00:38:33,769 --> 00:38:37,773 Американци верују у свој. И убили су многе од нас. 359 00:38:37,898 --> 00:38:42,028 Наше породице, нашу децу, својим дроновима и бомбама. 360 00:38:42,778 --> 00:38:44,778 Још пре него што си се родила. 361 00:38:46,282 --> 00:38:48,282 И моју породицу. 362 00:38:50,161 --> 00:38:52,161 Имао сам две ћерке. 363 00:38:53,456 --> 00:38:58,753 И жену. Нећу те убеђивати. 364 00:39:00,546 --> 00:39:05,174 Треба ли да изаберем неку другу? -Не, не. Идем. 365 00:39:06,010 --> 00:39:08,010 Добро. 366 00:39:11,974 --> 00:39:15,603 Желим да однесеш ово писмо у полицијску станицу. 367 00:39:15,728 --> 00:39:22,691 Талибанску полицију? -Да. Реци ми. Могу ли ти веровати да ћеш то учинити? 368 00:39:24,945 --> 00:39:31,619 Да. Можете. -Хвала ти. Доврши кафу. 369 00:39:31,744 --> 00:39:35,539 У реду је. -Знам. Горка је као пелин. 370 00:40:53,617 --> 00:40:56,245 Желе да сви пређемо у други камион чим истоваримо. 371 00:40:56,370 --> 00:41:03,169 Није добро. -Не. Абас ће средити. -У реду. -Овако изгледа у реду? 372 00:41:03,294 --> 00:41:08,841 Да. Платио сам им, остало је представа. -Каква представа. -Да. 373 00:41:08,966 --> 00:41:10,966 Видиш позади, шефе? 374 00:41:12,094 --> 00:41:16,763 Видиш хамби? -Видим хамви. -Да, хамби. Погледај куда вози. 375 00:41:17,850 --> 00:41:21,103 Где држе велико оружје. -Арсенал. -Не, не. 376 00:41:21,228 --> 00:41:26,025 Пушке, бомбе, срање што експлодира. -Хвала, Абас. Побринули смо се за то. 377 00:41:26,150 --> 00:41:30,277 Нема проблема, увек. Малик. 378 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 Срање што експлодира. 379 00:41:53,302 --> 00:41:57,513 Рејчел, Тереза, мараме. Идемо да покупимо играчке. 380 00:41:59,058 --> 00:42:04,561 Ја сам Бомба. -Шта? -Ја сам. -Пуцач. 381 00:42:58,534 --> 00:43:05,080 Упери пиштољ. Повуци обарач. -Следећи пут. Јеби се што си се вратила. 382 00:43:06,125 --> 00:43:08,125 Ти се јеби што си још овде. 383 00:43:11,297 --> 00:43:14,840 Борим се за свој дом. -Само не баш успешно. 384 00:43:18,512 --> 00:43:20,512 Где су? 385 00:43:46,332 --> 00:43:51,962 Јебем ти. -Дакле, испод је? -Јебем ти! 386 00:43:52,087 --> 00:43:54,087 Мислила сам да сателит држи на оку ово. 387 00:43:57,968 --> 00:44:00,654 Чини се да раван кров изгледа као раван кров из свемира. 388 00:44:00,679 --> 00:44:05,184 Орбите. -Шта? -Сателити су у орбити, не у свемиру. 389 00:44:06,060 --> 00:44:08,060 Ето објашњења. 390 00:44:10,731 --> 00:44:12,731 Јебем ти! 391 00:44:26,288 --> 00:44:31,544 Нашла сам возило. -Украла си га? -Позајмила. -Позајмила? 392 00:44:31,669 --> 00:44:33,669 Требало је да украдеш булдожер. 393 00:44:38,133 --> 00:44:41,387 Набавила сам ти ово. Црно тржиште. Педесет долара. 394 00:44:44,848 --> 00:44:46,848 Лепота. 395 00:45:10,249 --> 00:45:12,249 Иди! 396 00:45:28,225 --> 00:45:30,225 Ко си ти? Шта радиш овде? 397 00:45:31,019 --> 00:45:33,019 Рекли су ми да вам дам ово. 398 00:45:40,946 --> 00:45:45,826 "Ово добијате за издају своје вере и свог циља." 399 00:46:02,885 --> 00:46:06,972 Шта је дођавола то? -Око пет килограма Ц-4. 400 00:46:07,097 --> 00:46:11,935 ИСИС. -Изгледа да нико на свету не примећује да овде има грађанског рата. 401 00:46:12,060 --> 00:46:14,060 Малик. Малик. 402 00:46:15,397 --> 00:46:17,397 Малик ће проверити, шефе. 403 00:46:19,943 --> 00:46:23,739 Госпођице Ребит, јесте ли добро? Идем да проверим. 404 00:46:32,915 --> 00:46:36,374 Докторе, можете ли? -То ми је посао. 405 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Добро. Почећемо од лакшег. 406 00:46:40,088 --> 00:46:42,216 Сателитски подаци показују да су таоци овде. 407 00:46:42,341 --> 00:46:44,341 И даље верујемо сателитској потврди? 408 00:46:44,426 --> 00:46:46,804 Фарма. 20 км јужно. Потврдила су два извора. 409 00:46:46,929 --> 00:46:51,183 Греше. Оне су у напуштеној фабрици дувана. 410 00:46:51,308 --> 00:46:56,855 То су координате. -Откуд то знаш? -Извор је бабица. 411 00:46:56,980 --> 00:46:59,733 Мали је круг овде, и бабице причају. 412 00:46:59,858 --> 00:47:02,152 Једна од Амирових жена се породила пре два дана. 413 00:47:02,277 --> 00:47:05,948 И твој извор је био тамо? -Није била. 414 00:47:05,973 --> 00:47:09,607 Али пријатељица јој је рекла да су Американке биле. -Напољу у дворишту, 415 00:47:09,642 --> 00:47:11,668 радиле су јогу? 416 00:47:11,912 --> 00:47:15,124 У кавезу. Једна је имала озбиљну посекотину на руци. 417 00:47:15,249 --> 00:47:17,876 И бабица је замољена да очисти рану. 418 00:47:18,001 --> 00:47:20,001 И верујемо овом извору? 419 00:47:21,797 --> 00:47:27,678 Она је талибанка. Спасла сам јој живот. ИСИС нам се приближавао. 420 00:47:28,512 --> 00:47:32,557 Извукла сам је. Била би обезглављена на лицу места због сарадње с нама. 421 00:47:32,558 --> 00:47:35,867 За разлику од остатка твоје јединице, која је искасапљена. -Доста. 422 00:47:35,902 --> 00:47:38,522 Сад ћемо прекинути ово срање, 423 00:47:38,647 --> 00:47:41,692 почињемо да радимо као тим, или ћемо изгинути. 424 00:47:43,110 --> 00:47:45,110 Верујеш ли јој? -Верујем. 425 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 Твој извор је клопка. И спремна је да иде са нама. 426 00:47:49,366 --> 00:47:51,368 То ми све говори. 427 00:47:52,369 --> 00:47:58,125 У реду. Оружје. -Где је штек? 428 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 Осетљива тема. 429 00:48:03,255 --> 00:48:08,010 Абас, узимамо твој арсенал. -Паметно, шефе. Идемо. 430 00:48:08,135 --> 00:48:10,429 Озбиљно? -Користимо оно што имамо. 431 00:48:10,554 --> 00:48:15,140 Роки, не можемо користити кола невладине организације. Треба да ми украдеш друга. 432 00:48:20,939 --> 00:48:24,109 Дакле, заузимамо базу с неколико Молотовљевих коктела 433 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 и пушком из Првог светског рата. 434 00:50:08,923 --> 00:50:11,133 Муниција! Још муниције! 435 00:50:11,134 --> 00:50:14,178 Пожурите! Муниција! Још муниције! 436 00:50:25,188 --> 00:50:27,441 Пуцачу, Роки, осматрање. 437 00:50:27,566 --> 00:50:29,985 Абас, хамви. Остали узмите шта нам треба. 438 00:51:13,528 --> 00:51:15,528 Талибани! 439 00:52:01,660 --> 00:52:03,660 То! 440 00:52:16,842 --> 00:52:20,137 Стани, врати се! -Извините, госпођице. -Врати се! 441 00:52:20,262 --> 00:52:24,182 Не остављамо га! Врати се! -Не могу. 442 00:52:24,307 --> 00:52:26,307 Знаш шта ће урадити с телом. 443 00:52:26,351 --> 00:52:28,351 Да је то Абас, да ли би га оставио? 444 00:52:29,896 --> 00:52:31,896 Да ли би? 445 00:53:41,384 --> 00:53:43,384 Одведите их кући. 446 00:53:44,262 --> 00:53:46,262 Јеби се. Бићеш добро. 447 00:55:02,132 --> 00:55:04,467 Зовем тај број за два минута. 448 00:55:04,592 --> 00:55:06,592 Треба ми да пратиш локацију. 449 00:55:10,181 --> 00:55:12,181 Шта је то јеботе било? 450 00:55:13,518 --> 00:55:17,689 Не остављамо људе на цедилу. -Не, гину захваљујући теби. 451 00:55:17,714 --> 00:55:20,125 Желиш да се искупиш због напуштања својих људи? 452 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 Уради то на нечији туђи рачун. 453 00:55:25,405 --> 00:55:27,490 Тренутно, не знају ко смо. 454 00:55:27,615 --> 00:55:31,077 Али ако пронађу Американца с докторовим исправама, сазнаће. 455 00:55:31,202 --> 00:55:35,874 И нећемо имати излаз. -Повезана сам и на мрежи смо. 456 00:55:35,999 --> 00:55:37,999 Зато си се вратила? 457 00:55:39,127 --> 00:55:41,127 Не. 458 00:55:45,342 --> 00:55:50,055 Хало? -Треба нам оно што сте понудили. -Пола града гори. 459 00:55:50,080 --> 00:55:52,139 Полиција вас тражи. 460 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 Нас? -Не знам. Неки кажу да је ИСИС. 461 00:55:55,560 --> 00:55:59,940 Нису они. -То сада није битно. Наћи ће вас. Не могу да вам помогнем. 462 00:56:00,065 --> 00:56:04,233 Башире, чекај. Само слушај. -Шта да слушам? 463 00:56:05,195 --> 00:56:08,490 Видећемо се ускоро. -Видећемо се? -Близу смо. Осам километра. 464 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 Возећи се у томе? Нећемо прећи ни километар и по. 465 00:56:17,957 --> 00:56:20,668 Штреберу. Идемо. 466 00:56:49,114 --> 00:56:53,366 Не можете остати овде. Морате да идете. -Али немамо избора. 467 00:56:53,827 --> 00:56:55,827 Треба негде да сахранимо мртве. 468 00:58:03,771 --> 00:58:05,771 Госпођице Ребит. 469 00:58:11,154 --> 00:58:13,154 Госпођице Ребит! 470 00:58:14,574 --> 00:58:16,574 Довољно је дубоко. 471 00:58:45,897 --> 00:58:47,897 Неће дуго трајати. 472 00:59:03,831 --> 00:59:06,251 Звали сте је? -Наравно. 473 00:59:07,752 --> 00:59:09,752 Како сте ушли у земљу? 474 00:59:10,672 --> 00:59:14,926 Рекао ми је да су двојица ваших људи мртви. Јако ми је жао због тога. 475 00:59:15,051 --> 00:59:18,847 У вестима кажу да је то био напад ИСИС-а. Као и на полицијску станицу. 476 00:59:18,972 --> 00:59:22,434 Једна од девојака из школе је пронађена тамо. 477 00:59:22,559 --> 00:59:25,478 Барем њена униформа и делови ње. 478 00:59:26,521 --> 00:59:31,276 Белкиња. Погрешила сам у вези с тим ко ће први умрети. 479 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 Али мислим да нећу погрешити ко ће други. 480 00:59:37,699 --> 00:59:41,619 Десет милиона. -Чули сте шта је Травис рекао. 481 00:59:41,744 --> 00:59:43,955 Травис је мртав, ко је онда главни? 482 00:59:48,334 --> 00:59:52,295 Онда је то твоја одлука. -Све у хиљадаркама? 483 00:59:53,590 --> 00:59:55,590 Новчанице од хиљаду долара? 484 00:59:56,050 --> 00:59:58,303 Нисам знала да их има толико у оптицају. 485 00:59:58,428 --> 01:00:02,138 Где сте пронашли десет милиона у хиљадаркама? -Није их нашла. 486 01:00:03,141 --> 01:00:07,187 Лажне су. -Желите да платимо откуп лажним новцем? 487 01:00:07,312 --> 01:00:09,731 То је све што сам могла да нађем. Неће приметити. 488 01:00:09,856 --> 01:00:13,651 Њој је требало мање од минут. -Амир није Американац. То ће вам дати времена. 489 01:00:13,776 --> 01:00:15,904 Ово постаје све боље и боље. 490 01:00:16,029 --> 01:00:19,407 Ваше спасавање је пропало. Какав избор имате? 491 01:00:19,532 --> 01:00:25,079 Спасите једну девојку. Америка ће платити за остале. Онда можете побећи. 492 01:00:25,204 --> 01:00:27,624 Претпостављам да сте зато овде, да побегнете? 493 01:00:32,211 --> 01:00:34,339 Урадите нешто добро пре него што одете. 494 01:00:42,430 --> 01:00:46,017 Имамо ли уопште начина за бег? -Имам број за евакуацију. 495 01:00:46,142 --> 01:00:49,810 Блек хок чека на граници. -Па позови га. 496 01:00:53,358 --> 01:00:55,735 Сви телефони на сто. 497 01:00:55,860 --> 01:00:58,571 Ако су вести лажне, могу покушавати да нас прате. 498 01:00:58,696 --> 01:01:00,696 Ја ћу свој држати искљученим. 499 01:01:01,741 --> 01:01:03,741 Извадите СИМ картице. Све добро разбијте. 500 01:01:05,870 --> 01:01:07,870 Јебите те! -Не! 501 01:01:09,583 --> 01:01:11,583 Жена има духа. 502 01:01:12,503 --> 01:01:14,503 То је за дивљење. 503 01:01:14,713 --> 01:01:18,465 Иди. Могу да се браним. 504 01:01:19,300 --> 01:01:23,594 Дивиш се женама? Зато сте их бацали са крова? 505 01:01:25,640 --> 01:01:32,603 Где је Хали? -Обећао сам да ћу је пустити. И пустио сам је. -Наравно. 506 01:01:33,064 --> 01:01:36,943 Чујем да се селимо. Американци долазе, зар не? 507 01:01:37,068 --> 01:01:40,655 Стражари воле да причају. Да се бојим Американаца, 508 01:01:40,780 --> 01:01:42,949 не бих правио планове да те оженим. 509 01:01:44,826 --> 01:01:48,871 Да ме ожениш? -Само треба да сачекамо имама. 510 01:01:51,249 --> 01:01:56,629 Ти си потпуно луд. -Одлучио сам да ми треба јака жена 511 01:01:56,754 --> 01:01:58,754 да ми рађа децу која ће бити борци. 512 01:01:58,798 --> 01:02:02,427 Јер слабе жене рађају слабу децу. 513 01:02:03,219 --> 01:02:06,389 Радије бих умрла него се удала за тебе. 514 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 Од тебе зависи. 515 01:02:10,059 --> 01:02:13,229 Али, удајом за мене, 516 01:02:14,230 --> 01:02:16,524 спасићеш животе својих пријатељица. 517 01:02:19,485 --> 01:02:24,157 Пустићеш их? -Не. Удаћу их за своје најоданије борце. 518 01:02:25,283 --> 01:02:28,244 Заслужују награду. Боље него да буду продате у ропство, 519 01:02:28,369 --> 01:02:30,663 где ће их третирати другачије. 520 01:02:32,165 --> 01:02:35,042 Нећу да те оженим без твоје сагласности. 521 01:02:51,684 --> 01:02:53,684 Прилази ауто! 522 01:03:06,407 --> 01:03:08,407 Позвала си госте? 523 01:03:25,051 --> 01:03:30,346 Здраво. Ја сам талибанка. Драго ми је. 524 01:03:31,599 --> 01:03:35,935 Талибани мисле да је ИСИС. Нисте смели оставити сведоке. 525 01:03:36,312 --> 01:03:38,339 Али Амир зна да није. 526 01:03:38,364 --> 01:03:41,339 Моја пријатељица је чула да премештају девојке. Не зна где. 527 01:03:41,374 --> 01:03:44,153 Дивно. Без вође, без оружја, без циља. 528 01:03:44,278 --> 01:03:48,073 Имамо оружје, нешто. -Мисле да је ИСИС украо оружје за напад на затвор. 529 01:03:48,074 --> 01:03:51,077 Зато премештају шеика. -Када? -Ускоро. 530 01:03:51,202 --> 01:03:53,830 Где? -У једини оближњи максимално обезбеђени затвор. 531 01:03:53,831 --> 01:03:57,481 Америка га је саградила. -Који је био најглупљи план који сте смислили? 532 01:03:57,567 --> 01:04:00,169 Ништа не може надмашити овај. -Који је то био? Хајде! 533 01:04:00,294 --> 01:04:02,547 Извући шеика из затвора и трампити га. 534 01:04:03,297 --> 01:04:07,009 Амир жели новац и шеика. Имамо новац. 535 01:04:07,134 --> 01:04:10,388 Хајде да се дочепамо шеика. И натерамо Амира да дође код нас. 536 01:04:10,513 --> 01:04:13,850 Одувек ми се свидео овај план. -Биће врло добро чуван. 537 01:04:13,975 --> 01:04:18,060 Да. Треба ми твој телефон. -Нисам била довољно глупа да га понесем. 538 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Спалите све лажне исправе. 539 01:04:22,984 --> 01:04:26,571 Ако некога ухвате, само признајте да сте амерички војник. 540 01:04:26,696 --> 01:04:30,825 Неће бити пријатно, али ћете на крају бити размењене. Јасно? 541 01:04:30,950 --> 01:04:32,950 Ти ниси била. 542 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 Нисам. Али то је најбоља шанса коју имамо. 543 01:05:21,417 --> 01:05:24,877 Како ће знати? -Када нас виде. 544 01:05:25,171 --> 01:05:27,171 Молим се Богу да су спремни. 545 01:06:00,498 --> 01:06:02,498 Долази. 546 01:07:51,567 --> 01:07:57,114 Уђи у кола. -Шта? -Иди! -Извини, Роки. Извини. 547 01:08:05,039 --> 01:08:09,794 Реци им да си амерички војник. -Јесам. 548 01:08:09,919 --> 01:08:13,712 Тако је. Реци им. 549 01:08:20,888 --> 01:08:22,888 Абас. 550 01:08:25,601 --> 01:08:29,311 Отвори! -Уђи. 551 01:08:30,064 --> 01:08:32,064 Вози! 552 01:08:37,822 --> 01:08:39,822 Абас. 553 01:08:45,579 --> 01:08:48,997 Абас. Абас! 554 01:08:51,669 --> 01:08:53,669 Абас. 555 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Оно што је најгоре радио, то је највише волео. 556 01:09:18,571 --> 01:09:25,242 Певање? -Не. Певање је било добро. Обожавао је да вози. 557 01:09:25,953 --> 01:09:27,953 То јесте. 558 01:09:29,373 --> 01:09:31,373 За вас, слобода је Америка. 559 01:09:32,543 --> 01:09:34,543 За њега је то била само вожња. 560 01:10:03,741 --> 01:10:05,741 Желиш да разговараш о томе? 561 01:10:06,493 --> 01:10:08,493 О чему? 562 01:10:11,081 --> 01:10:13,081 Не баш. 563 01:10:22,051 --> 01:10:25,054 Почнеш рано у животу знајући да постоји... 564 01:10:26,805 --> 01:10:31,852 линија коју нећеш прећи. Ствари које ћеш радити, ствари које никад нећеш. 565 01:10:33,479 --> 01:10:36,273 Нађеш се у тешкој ситуацији, линија се помера. 566 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 Упаднеш у гадно срање, помери се још. 567 01:10:41,695 --> 01:10:43,695 Никада нећу јести мачку. 568 01:10:45,407 --> 01:10:47,409 Чекај само док не будеш умирала од глади 569 01:10:47,434 --> 01:10:49,678 и послуже ти мачку луталицу коју си мазила. 570 01:10:52,039 --> 01:10:54,041 Али линија и даље постоји. 571 01:10:54,166 --> 01:10:56,961 Дебела, тамна и права, и линија опстаје. 572 01:11:00,047 --> 01:11:05,094 Док се не нађеш на месту где линија само престаје. 573 01:11:05,219 --> 01:11:09,640 Нестане. Свака одлука је незамислива. 574 01:11:13,477 --> 01:11:16,313 Френк, наш вођа тима, 575 01:11:17,573 --> 01:11:19,732 држао нас је на окупу месецима у тој рупи. 576 01:11:19,733 --> 01:11:21,733 Свако од нас га је волео. 577 01:11:25,698 --> 01:11:28,784 Требало је да умре ужасном смрћу. Полако. 578 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Да му се кости сломе камењем које су бацали његови људи. 579 01:11:34,248 --> 01:11:38,709 Поставили су нас у круг. Сви смо одбили. 580 01:11:39,336 --> 01:11:42,089 Тада је Амир пререзао грло жени из села. 581 01:11:42,214 --> 01:11:44,758 Пустио је да искрвари, копрцајући се по земљи. 582 01:11:45,634 --> 01:11:49,636 И даље смо одбијали. Урадио је то исто њеном детету. 583 01:11:53,517 --> 01:11:56,854 Ја сам му била заменик. То је било на мени. 584 01:12:00,941 --> 01:12:06,028 Тако да сам узела један леп, заобљен камен, одмерила га у руци. 585 01:12:06,572 --> 01:12:11,785 И Френк ме погледао право у очи. Упутио ми је мали осмех. 586 01:12:13,412 --> 01:12:16,123 Видео ме је како бацам на бази док смо играли бејзбол. 587 01:12:18,167 --> 01:12:21,301 Окренуо је главу тако да му је слепоочница била према мени. 588 01:12:23,714 --> 01:12:27,843 Замахнула сам и бацила најбрже што сам икада бацила. 589 01:12:27,968 --> 01:12:30,137 Кунем се да сам чула како му лобања пуца. 590 01:12:35,100 --> 01:12:37,100 Требао је само један камен. 591 01:12:40,522 --> 01:12:44,109 Када урадиш тако нешто, никада више не нађеш линију. 592 01:12:47,905 --> 01:12:52,451 И тај осмех ме прогања сваке ноћи. 593 01:12:56,830 --> 01:13:01,416 Мислила сам да никада више нећу никога оставити на цедилу. -Она је на ТВ-у! 594 01:13:11,136 --> 01:13:15,641 Шта? -Каже да је она наказа, ни мушкарац ни жена. 595 01:13:17,017 --> 01:13:19,017 Јеби се! 596 01:13:21,522 --> 01:13:26,235 Шта? -И да је она из ИСИС-а. -Видели су нас, зар не? -Видели су нас. 597 01:13:26,360 --> 01:13:29,112 Јер само би ИСИС прихватио жену која је тако изопачена. 598 01:13:29,137 --> 01:13:32,224 Ово је глупост! -Не зезај, Роки. Говори енглески. 599 01:13:32,349 --> 01:13:35,344 И да су она и остали убили много храбрих талибанских војника. 600 01:13:35,369 --> 01:13:37,369 Реци им. 601 01:13:38,956 --> 01:13:41,959 Сада пита да ли има нешто да каже у своју одбрану. 602 01:13:42,084 --> 01:13:45,170 Неће. -Хоће. -Рећи ће им да је Американка. 603 01:13:45,295 --> 01:13:47,464 Обећала ми је. -Неће нас одати. 604 01:13:47,589 --> 01:13:51,091 Наш идентитет је већ откривен, знају да смо то ми. Она то зна. -Неће. 605 01:13:52,136 --> 01:13:54,136 Молим те, Роки! 606 01:13:59,309 --> 01:14:03,687 Сада хвали Алаха и његову доброту. -Енглески. 607 01:14:20,497 --> 01:14:22,497 Не! 608 01:14:57,451 --> 01:15:01,080 Је ли мртва? -У несвести. -Шта који курац? Спасила си јој живот. 609 01:15:01,205 --> 01:15:03,749 Само сам мислила да јесам. 610 01:15:03,874 --> 01:15:07,169 Довела их је до нас тада, и доводи их до нас сада. 611 01:15:07,544 --> 01:15:12,925 Шта? Јебем ти. -Обавештавала их је све време. 612 01:15:13,050 --> 01:15:17,638 Колико имамо времена? -Минути. -Дај ми телефон. 613 01:15:17,763 --> 01:15:20,391 Извезите аутомобиле на пут. Донесите ми новац. 614 01:15:20,516 --> 01:15:23,060 У колима је. -Донеси га. Остави га овде. 615 01:15:23,185 --> 01:15:26,480 А они? -Остављамо их. -Дајеш им све... 616 01:15:26,605 --> 01:15:28,605 Извезите проклете аутомобиле на пут! 617 01:16:11,192 --> 01:16:13,736 Покушала сам да их задржим овде. 618 01:16:14,737 --> 01:16:17,240 Нека их талибани пронађу. 619 01:16:17,824 --> 01:16:20,702 Шеиче Ал-Шимали, дозволите да вас подигнем. 620 01:16:21,786 --> 01:16:23,786 Хвала. 621 01:16:23,871 --> 01:16:26,541 Хтели су да ме убију. 622 01:16:27,542 --> 01:16:30,211 Смести шеика у ауто. 623 01:16:46,728 --> 01:16:49,188 Зашто ми помажете? 624 01:16:49,522 --> 01:16:53,650 Кажу да сам ваш духовни лидер. 625 01:16:53,651 --> 01:16:56,612 Никада се нисмо срели. 626 01:16:56,821 --> 01:16:59,197 Али познавали сте моје родитеље. 627 01:16:59,198 --> 01:17:01,241 Венчали сте их. -Стварно? 628 01:17:01,242 --> 01:17:03,242 Да. 629 01:17:12,878 --> 01:17:19,009 У реду. Идемо. -Куда? -Да нађемо мој телефон. 630 01:17:19,134 --> 01:17:22,930 Обожавам "Пронађи мој телефон". -Где је? -У торби с новцем. 631 01:17:23,055 --> 01:17:25,798 Хајде да стигнемо до њих пре него што почну да броје. 632 01:18:30,873 --> 01:18:37,422 Овде можете да се оперете. 633 01:18:38,548 --> 01:18:40,548 Хвала. 634 01:18:42,260 --> 01:18:45,263 Ваши родитељи, како се зову? 635 01:18:45,513 --> 01:18:47,889 Моја мајка и отац? -Да. 636 01:18:47,890 --> 01:18:51,894 Афхак и Мохамед Васик, нажалост, покојни су. 637 01:18:52,854 --> 01:18:54,854 Веома ми је жао. 638 01:18:56,274 --> 01:18:59,493 Говорили су о вама пре него што су умрли. 639 01:18:59,494 --> 01:19:01,570 О мени? -Да. 640 01:19:01,571 --> 01:19:04,114 И чекао сам на вас. 641 01:19:04,115 --> 01:19:06,993 Изабрао сам младу. 642 01:19:08,077 --> 01:19:10,621 Била би ми част. 643 01:20:11,139 --> 01:20:16,353 Испарења од дизела. Шта имамо од опреме? -Пиштоље, муницију, без ужади. 644 01:20:16,478 --> 01:20:20,271 Има нека у гепеку. Не знам колико су јака. 645 01:20:21,775 --> 01:20:26,113 Пиштољи, бомбе, ножеви, експлозив. 646 01:20:26,238 --> 01:20:28,824 Без пушака. Само Пуцач. 647 01:20:44,464 --> 01:20:46,464 Време је да донесеш одлуку. 648 01:21:14,035 --> 01:21:16,035 Срање. 649 01:23:02,645 --> 01:23:04,645 Дозволи да ти помогнем. 650 01:23:18,035 --> 01:23:20,413 Зашто то радите? 651 01:23:20,746 --> 01:23:23,331 Ако ми Алах не да одговоре, 652 01:23:23,332 --> 01:23:26,001 тражим их у својој кафи. 653 01:23:26,293 --> 01:23:28,671 О венчању с овом девојком? 654 01:23:29,422 --> 01:23:31,422 Не. 655 01:23:34,260 --> 01:23:36,260 О вама. 656 01:24:04,372 --> 01:24:06,372 Лепота. 657 01:24:11,129 --> 01:24:13,129 На теби је. 658 01:24:29,981 --> 01:24:33,526 Три нивоа. Девојке закључане на другом. 659 01:24:33,651 --> 01:24:37,280 Само шест њих. Једна недостаје. Дуранина ћерка. 660 01:24:37,405 --> 01:24:40,865 Нема трага Амиру. Можда је на нижем нивоу. 661 01:24:40,951 --> 01:24:43,746 ...позивају Алаха, свог Господа. "Ако нам подариш дете, 662 01:24:44,413 --> 01:24:47,208 сигурно ћемо бити захвални". 663 01:24:47,833 --> 01:24:51,587 Хвала. Не треба нам цела церемонија. 664 01:24:52,379 --> 01:24:54,423 Само реците да смо венчани. 665 01:24:54,882 --> 01:24:56,882 Извините? 666 01:24:57,927 --> 01:24:59,927 Мој отац је био религиозан. 667 01:25:00,262 --> 01:25:04,057 Талибани су побожни... 668 01:25:04,058 --> 01:25:07,186 а ипак праве договоре са ђаволима. 669 01:25:08,103 --> 01:25:10,523 Волим своју земљу више него што волим Алаха. 670 01:25:12,566 --> 01:25:14,566 Само реците да смо венчани. 671 01:25:17,655 --> 01:25:21,616 Венчани сте. -Хвала. 672 01:25:21,617 --> 01:25:25,286 Због потказивања мојих родитеља... 673 01:25:25,287 --> 01:25:28,164 Не... -Јесте, 674 01:25:28,165 --> 01:25:30,584 и они су погубљени од стране талибана. 675 01:25:30,918 --> 01:25:33,753 Зато сам се и заклео да ћеш умрети од моје руке. 676 01:25:33,754 --> 01:25:35,754 Не... 677 01:26:45,701 --> 01:26:47,701 Лажне су. 678 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 И ово, у торби. 679 01:26:56,377 --> 01:27:02,298 Твој? -Њен. -Новац није добар и ти си их довела овде. 680 01:27:09,891 --> 01:27:12,310 Твоја прва дужност као жене, очисти крв. 681 01:27:40,631 --> 01:27:43,926 Доведите све жене у кухињу одмах! 682 01:27:58,399 --> 01:28:00,399 Станите у ред! 683 01:28:01,652 --> 01:28:05,237 Мичи се! Чекај! 684 01:28:05,239 --> 01:28:07,239 Стани у ред. 685 01:28:21,380 --> 01:28:24,383 Покажите своја лица. 686 01:28:42,567 --> 01:28:44,567 Јебите се. 687 01:29:07,508 --> 01:29:09,927 Устаните! -Устај, устај! 688 01:29:11,971 --> 01:29:16,267 Бадија Дурани? -Да. -Помози јој да их изведе. 689 01:29:16,392 --> 01:29:22,104 Одведи их до лифта. -Куда ћеш ти? -По санитетлију. И не чекајте. 690 01:29:23,191 --> 01:29:27,403 Хајде, мичите се! Хајде! Мичите се! -Хајде! 691 01:29:27,528 --> 01:29:31,074 Хајде, хајде! Мичите се! 692 01:29:31,199 --> 01:29:33,576 На под! На под! 693 01:29:51,929 --> 01:29:53,929 Драго ми је што те опет видим... 694 01:31:23,269 --> 01:31:25,269 Јеси ли добро? 695 01:31:40,745 --> 01:31:42,745 Јебем ти! 696 01:32:27,668 --> 01:32:29,668 Демоне. 697 01:33:14,171 --> 01:33:16,706 Мораш да идеш. -Јеби се! -Губи се одавде. 698 01:33:16,707 --> 01:33:19,316 Добро сам. -Ти си добро! -Џејк! 699 01:33:20,386 --> 01:33:22,386 Џејк! 700 01:33:26,100 --> 01:33:28,100 У реду је. 701 01:33:28,853 --> 01:33:30,853 Дошли смо по њих, зар не? 702 01:33:32,231 --> 01:33:34,231 Одведи их кући. 703 01:33:34,984 --> 01:33:36,984 У реду је. 704 01:34:34,669 --> 01:34:38,921 Све чисто! Све чисто! -Крени! 705 01:34:40,091 --> 01:34:42,091 Медицинска екипа овамо! 706 01:34:44,136 --> 01:34:46,136 Иди! Иди, иди! 707 01:34:54,605 --> 01:34:58,232 Имам те! Мичи се! 708 01:35:03,364 --> 01:35:05,364 Водниче, имам те! 709 01:35:13,416 --> 01:35:15,416 Попни се! 710 01:35:17,002 --> 01:35:20,713 Идеш ли? -Не. 711 01:35:21,507 --> 01:35:23,507 Ни ја. 712 01:35:32,059 --> 01:35:34,059 Шта то који курац радиш? 713 01:35:40,025 --> 01:35:42,025 Абасова компилација песама. 714 01:35:58,875 --> 01:36:03,304 Превео: Бамбула 715 01:36:06,304 --> 01:36:10,304 Preuzeto sa www.titlovi.com