‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫« حملۀ روز صفر » « قسمت آخر »
‫چند ساعت پیش جسد مونیکا کیدر...
‫در حالی که خودکشی کرده ‫بود، در سلولش پیدا شد.
‫این کار، پیچش داستانی خیلی‌خوبی ‫بود اون هم در روزی که...
‫[واشنگتن، دی.‌سی]
‫مردمِ جامعه پی بردن...
‫یکی از موفق‌ترین تاجرانش...
‫در یکی از وحشتناک‌ترین ‫حملات تاریخ کشور دست داشته.
‫اعتقادات بر این است او، ‫حملۀ بزرگ روز صفر را...
‫به دلیل انتقام‌جویی ترتیب داده است...
‫یه نقل قول از جانب یکی از اعضای اف‌بی‌آی ‫که از تحقیقات اطلاعات داره، براشون بفرست.
‫اطاعت میشه.
‫سازمان اف‌بی‌آی از چند ‫هفته قبل از حملات روز صفر،
‫به شدت نگران سخنان و ‫ایده‌های افراطی کیدر بود.
‫تنها توضیح منطقی‌ای که ‫به ذهنم می‌رسه اینه که...
‫امشب کیدر تصمیم گرفت ‫به زندگیش پایان بده چون...
‫متوجه شد شواهدی که پیدا شده علیه ‫اون هستش و اون حتماً محاکمه میشد.
‫- به نظرم این بیشتر شبیه اعتراف بود که... ‫- کار ما بود؟
‫- ما؟
‫ما که کاری نکردیم.
‫اگه اینقدر نگرانِ مُردن ‫یه انگلِ جامعۀ متوهمی...
‫پس درست دقت نکردی!
‫خدای من.
‫در صورتی اوضاع به نفع ما ‫میشه که شواهد علیه اون بشه...
‫جری تو رو خدا دهنت رو ببند.
‫تو رو خدا، آخه کدومتون فکر ‫می‌کنین مردم اینا رو باور می‌کنن؟
‫که ته همۀ این اتفاقا مونیکا کیدر بوده!
‫اون هم امکاناتش رو داشت، هم انگیزه‌اش رو! ‫تمام کار‌هایی که بهش متهم شده رو انجام داده.
‫بقیه‌اش هم می‌تونه واقعی ‫بشه. این تنها چیزیه که مهمه.
‫حقیقت نداره. پدرم همچین ‫چیزهایی رو باور نمی‌کنه.
‫- نکنه از چیزی خبر داری؟ ‫- من اون رو خوب می‌شناسم.
‫تا وقتی هنوز مشکلی مونده ‫باشه، پدرم برای حلش تلاش می‌کنه.
‫- شرایط تحت کنترلمونه. ‫- الان چیزی از این شرایط تحت کنترلمونه؟
‫خودت گفتی، یه دقیقه شوک به سیستم
‫و بعد از چند ماه قدرت، ‫دست آدم درستی میاُفته.
‫و وضعیت کشور تا ‫کریسمس بهبود پیدا می‌کنه.
‫ولی تو دربارۀ همه‌چیز اشتباه می‌کردی.
‫من اولین کسی‌ام که اعتراف ‫می‌کنم اوضاع طبق برنامه پیش نرفت.
‫ولی الان توی این موقعیتیم.
‫و باید هدفی که بابتش ‫برنامه‌ریزی کردیم رو به یاد بیاریم.
‫باید از هر دو طرف، حواشی ‫سیاسی رو برطرف کنیم.
‫و ضعفی رو که با آزادی ‫اشتباه گرفته شده رو افشا کنیم.
‫و ایمان متزلزل شده‌مون رو دربارۀ ‫تواناییمون در حکومت درست کنیم.
‫با اینکه پدرت تمام تلاشش رو ‫کرد تا همه‌چیز رو نابود کنه...
‫ولی ما بالاخره، داریم به ‫خواسته‌هامون نزدیک می‌شیم.
‫فقط باید یکم این وسط استراحت کنیم.
‫تا فردا دیگه مشکلی هم ‫نمونده که نگرانش باشیم.
‫- داریم بهش رسیدگی می‌کنیم. ‫- رسیدگی! مثل جریان مونیکا کیدر؟
‫ما باید اعتراف کنیم!
‫الان هرکار دیگه‌ای جز ‫این بکنیم تو دردسر میاُفتیم.
‫دارم بهت یادآوری می‌کنم الکس، ‫توی اینکار با چند نفر شریکیم.
‫و دیدگاه اون‌ها نسبت به اعتراف ‫کردن رو خیلی دوست نخواهی داشت.
‫می‌دونم با این وضع مشکل ‫داری. هممون همین‌طوریم.
‫ولی ما به مردم آمریکا بدهکاریم ‫تا اینکارمون رو تموم کنیم.
‫یه تاکسی برات می‌گیرم بری خونه.
‫نه، عه...
‫نمی‌خواد. خودم ماشین می‌گیرم.
‫مترجمین: ‫.:: مریم صرافها و علی مستر::.
‫از طرف یک منبعی در ‫اف‌بی‌آی پیامی به دستمون رسیده
‫عین متنش رو می‌خونم، می‌خوام ‫پیامشون به درستی منتقل بشه.
‫سازمان اف‌بی‌آی از چند ‫هفته قبل از حملات روز صفر،
‫به شدت نگران سخنان و ‫ایده‌های افراطی کیدر بود.
‫با توجه به نگرانی‌هایی که مکرراً درباره ‫لایحه پیشنهادی برای پانوپلی ابراز می‌کرد...
‫از کی رفتن؟
‫مسئول امنیت و نگه‌داریِ ‫دوربین‌های سلول رو پیدا کن.
‫همین‌جاست.
‫صداتون رو می‌ذارم روی ‫اسپیکر جناب پنینگتون.
‫بفرما.
‫وارد سیستم پانوپلی شدیم، به ‫وضوح می‌تونیم ببینیم که کیدر...
‫چطوری طراحی آژانس امنیت ملی رو تغییر داد ‫و تونست بدافزار رو به طور گسترده پخش کنه.
‫برنامه‌های کیدر روی گوشی ‫80% از مردم آمریکا نصبه.
‫اون‌ها تونستن از طریق سیستم ‫به‌روزرسانی خودکار، بدافزار رو منتشر کنن.
‫و بعدش با وصل شدن به هر ‫دستگاه بدافزار بهش منتقل میشد.
‫چه با بلوتوث، چه ‫یو‌اس‌پی یا هرچیز دیگه‌ای.
‫خود کدگذاریش خیلی ظریف و خوب بود.
‫یک سیستم هوش مصنوعی داره که بهش ‫توانایی میده سیستم عامل‌های جدید رو فرا بگیره.
‫امکان داره تمام اینکار‌ها ‫رو به تنهایی انجام داده باشه؟
‫اون به صورت فنی متخصص هستش.
‫در نتیجه از چندتا آدم ‫وفادار توی اینکار کمک گرفته.
‫- البته خودش هم توانایی داشته. ‫- نه، این جواب سوالم نبود.
‫بدون شک اونجوری که به نظر میاد نیست.
‫یه میلیاردر روانی خوشش نمیاد عمو ‫سام اسباب‌بازی‌هاش رو ازش بگیره،
‫پس کل خونه رو خراب می‌کنه.
‫بعدش هم خیلی راحت قبل اینکه کسی ‫سوال و جوابش کنه خودش رو دار می‌زنه.
‫- هر یک ساعت تماس بگیرید، و ما رو در جریان بذارین. ‫- چشم قربان.
‫انگار همه با این تصمیم موافقن.
‫دیشب، تو گفتی اون خیلی باهوش بودش.
‫بخاطر همچین ریسکی که کرده گفتم، آره.
‫الکسه.
‫- مامان. ‫- پدرت هم اینجاست.
‫دارم میام خونه. باید باهات ‫صحبت کنم... با هردوتون.
‫- چی شده؟ خوبی؟ ‫- آره خوبم.
‫خوبم. هروقت دیدمتون توضیح میدم.
‫مراقب باشین.
‫الکس. الکس.
‫کد نارنجی! کد نارنجی!
‫باز چی شده؟
‫یه دقیقه گذشت.
‫- هیچی روشن نمیشه. ‫- خانم! آقا!
‫داریم ماشین‌ها رو میاریم جلو. ‫متأسفانه باید جابجاتون کنیم.
‫مسخره‌ست. ژنراتور الان روشن میشه.
‫یه تهدید شده.
‫داشتم میومدم بهتون ‫اطلاع بدم که این اتفاق اُفتاد.
‫مشخصاً برای این مکان.
‫- چه جور تهدیدی؟ ‫- افراطی، خانم.
‫جمعیت بیرون داره کم کم شلوغ می‌کنه.
‫سنسورهای حرکتی، ‫دوربین‌ها، همه از کار اُفتادن.
‫تضمینی نیست حتی با برگشتن ‫برق کار کنن. باید از اینجا بریم.
‫بریم.
‫ایستگاه‌های پلیس از کار اُفتادن.
‫- چی داریم؟ ‫- امنیت‌مون به خطر اُفتاده.
‫شبکه برق، شبکه‌های موبایل، ‫اداره هوانوردی، حمل و نقل عمومی.
‫همون وسعت و مقیاسه، ‫فقط این دفعه پایداره.
‫نه مثل قبل. این دفعه دقیقاً ‫می‌دونیم این باگ چطور کار می‌کنه.
‫- وضعیت پچ بعدی چطوره؟ ‫- تازه شروع کردیم.
‫آخرین خبر این بود که تیم ‫حداقل یه روز وقت می‌خواد.
‫- بهشون بگو یه ساعت وقت دارن. ‫- قربان؟
‫نه برای همه سیستم‌ها، فقط شبکه ‫برق. اول چراغ‌ها رو روشن کنیم،
‫بعد سیستم‌های حمل و نقل.
‫می‌خوایم به روش قدیمی عیب‌یابی کنیم.
‫مشکل به مشکل.
‫از این طرف. مراقب باشید.
‫برنامه چیه؟
‫نزدیک‌ترین تأسیسات امن.
‫پایگاه آموزشی گارد ملی ‫تو کورتلند، 20 دقیقه راهه.
‫بندازینش زندان! گور بابای جورج مالن!
‫بندازینش زندان! گور بابای...
‫می‌خوایم... از وسط اینا رد شیم؟
‫چاره دیگه‌ای نداریم قربان.
‫با احتیاط انجامش بدید.
‫خیله خب، راه رو باز کنید بچه‌ها.
‫الکس.
‫پیداش می‌کنیم.
‫بندازینش زندان! گور بابای جورج مالن!
‫از مسیر ماشین‌رو کنار برید!
‫بندازینش زندان! گور بابای جورج مالن!
‫- دروازه رو باز کنید. ‫- داریم باز می‌کنیم.
‫- گاز اشک‌آور آماده‌ست. ‫- نه. گاز اشک‌آور نه.
‫گاز اشک‌آور منتفیه.
‫صف رو عقب بزنید! برید کنار!
‫هی! هی!
‫محوطه رو نگه دارید بچه‌ها.
‫نمی‌تونیم نگهش داریم! دارن میان تو!
‫- بچه‌ها، محوطه رو نگه دارید. ‫- منفیه! محوطه شکسته شد!
‫- به حرکت ادامه بدید. ‫- زیرشون نکنید.
‫- خب باید از بینشون رد بشیم. ‫- نمی‌تونی تام.
‫فقط یه بطریه.
‫دیدمون بهتون قطع ‫شد. می‌تونید پیاده شید؟
‫برو به جهنم!
‫برید عقب! همه برید کنار!
‫هی! برو عقب!
‫- وایسا! ‫- نمی‌تونم-
‫داریمشون.
‫سلام جورج.
‫پرنس 594 تأیید کن، تمام.
‫پرنس 594.
‫پرنس، امت کلی بازنشسته شده، تمام.
‫پرنس، صدام رو داری؟
‫تأیید شد. امت کلی بازنشسته شد، تمام.
‫در حال ادامه بقیه پاکسازی، تمام.
‫تأیید شد، تمام.
‫به نظر میاد باور کردن.
‫تو یه آدم مرده‌ای.
‫فعلاً، به هر حال.
‫وقتی برق‌ها برگرده،
‫تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنیم، ‫یه ویدیوی تار هم می‌فرستیم بیرون.
‫سیا اجازه عملیات تو ‫خاک آمریکا رو نداره.
‫این دفعه رو نادیده می‌گیرم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وقتی کیدر رو دستگیر کردی، ‫فکر کردم وقتشه یه گپ دیگه بزنیم.
‫خوب شد اومدم.
‫بذار اینجوری بگم
‫رئیس‌جمهور میچل و من به ‫تو و سلامتیت علاقه‌مند بودیم.
‫دلایل قوی داشتیم که باور کنیم
‫توطئه روز صفر شامل ‫عواملی از داخل دولت میشد.
‫در بالاترین سطح.
‫درایر؟
‫فکر می‌کردیم ممکنه.
‫چقدر عمیقه؟ کیای دیگه؟
‫مطمئن نیستیم.
‫ولی اونقدر که نمی‌تونستیم به ‫کانال‌های معمول اعتماد کنیم.
‫به یکی مثل تو که از بازی بیرون ‫بود نیاز داشتیم تا برامون بفهمه.
‫راستش داشتم کم کم فکر ‫می‌کردم اشتباه بزرگی کردیم.
‫تو لنگلی، سعی کردم بکشونمت ‫داخل، ولی انگار نمی‌شنیدی.
‫بعد تو کنفرانس خبری، ‫پروتئوس رو مطرح کردی.
‫بعد از اینکه والری اومد پیشم، ‫شروع کردم به سر هم کردن قضیه.
‫جورج،
‫اگه کسی داره از پروتئوس روی تو استفاده ‫می‌کنه، ما نیستیم، و هیچ‌وقت هم نبودیم.
‫می‌دونم.
‫این چند ساعت آینده، مرحله آخر بازیه.
‫باید مطمئن بشم که حالت خوبه، جورج.
‫لیلی، برو تو اتاقت.
‫- چی... مامان؟ ‫- برو، برو، برو.
‫سلام.
‫این آقایون از ما محافظت ‫می‌کنن، ولی باید بریم داخل.
‫جورج کجاست؟
‫فقط چند تا بلوکه. فکر ‫کنم بهتره پیاده بریم.
‫- باشه. ‫- من پشت سرتون میام قربان.
‫بریم!
‫درسته. به زودی باید پچ ‫شبکه برق رو اعمال کنیم.
‫- امیدواریم تو یه ساعت آینده. ‫- باشه، بعدش اولویت با ارتباطاته.
‫اطلاعات موثق جلوی وحشت رو ‫می‌گیره. باید به مردم بگیم کمک تو راهه.
‫خانم، در این مورد...
‫یه سری پیام‌های رادیویی بوده.
‫ادعا می‌کنن یه اتفاقی برای ‫رئیس‌جمهور مالن اُفتاده.
‫اول برق، بعد ارتباطات.
‫تیم رو روی کار متمرکز نگه دار.
‫ممنون، دنیل.
‫- می‌تونم باهات بیام بالا. ‫- نه، فقط می‌خوام چند تا چیز بردارم.
‫- بعدش می‌خوام برم شمال ایالت. ‫- همین‌جا منتظرت می‌مونم.
‫مرسی.
‫وای خدای من...
‫می‌خواستی یه چیزی بهم بگی،
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم چیزی ‫باشه که الان برام معنی داشته باشه.
‫باشه.
‫ما...
‫ما داشتیم سعی می‌کردیم ‫اوضاع رو درست کنیم.
‫ما؟ منظورت از ما کیه؟ تو و درایر؟
‫فقط درایر نبود.
‫وقتی اومد سراغم، یه ‫دوجین عضو پشتش بودن.
‫- از هر دو طرف. ‫- پس ایده اونا بود؟
‫کیدر.
‫- هوم. ‫- اون گفت می‌تونه مردم رو بترسونه.
‫تو فقط یه دقیقه، می‌تونه به همه ‫یادآوری کنه چقدر آسیب‌پذیریم،
‫چقدر شکننده‌ایم، و این ‫منطقیه. واقعاً منطقیه
‫که اگه بتونی به مردم ‫یادآوری کنی چی واقعاً مهمه،
‫اون وقت شاید همه سر و صداها و ‫چرندیات و دروغ‌ها رو نادیده بگیرن،
‫و دوباره بتونیم واقعاً ‫همدیگه رو بشنویم.
‫پس گذاشتیم اتفاق بیاُفته چون ‫این نکته رو برامون ثابت می‌کرد.
‫خیلی بهتر از اونچه ما ‫می‌تونستیم ثابتش کرد،
‫ولی نمی‌دونستم قراره ‫کسی بمیره. من نمی...
‫آره.
‫پس خودت رو با رابرت لیندون همراه کردی.
‫لیندون لعنتی یه انگله. نمی‌دونستم ‫لیندون تو این قضیه دخیله.
‫فکر کن.
‫آخرین باری که کشور تونست ‫مشکلاتش رو حل کنه کی بود؟ کی؟
‫چون 18 ماهه که حتی یه ‫قانون هم تصویب نکردیم.
‫باورت نمیشه درایر چقدر چیز ‫گفت که حاضره باهام روش کار کنه
‫اگه مجبور نبود نگران این دیوونه‌های ‫حزبش باشه که میاُفتن دنبالش.
‫خیلی از کنترل خارج شد.
‫وقتی میچل کمیسیون رو بهت ‫داد، ما فقط گیر کرده بودیم.
‫- این راه حل نیست. ‫- ما یه ریسک بزرگ کردیم...
‫تا اوضاع رو بهتر کنیم.
‫آره، تغییر برای بهتر شدن.
‫- کاری که باید بکنی اینه که روش کار کنی. ‫- به دور و برت نگاه کن.
‫دنیایی که فکر می‌کنی ‫می‌فهمیش، دیگه حتی وجود نداره.
‫بدترین قسمتش اینه که قبلاً ‫فکر می‌کردم دست خودت نیست،
‫که نمی‌دونی همه چیز چقدر خرابه،
‫ولی فکر کنم اشتباه ‫می‌کردم. فکر کنم می‌دونی.
‫- فکر کنم می‌دونی و نمی‌خوای ببینی. ‫- همیشه یه چیزایی خرابه.
‫- این ژست مقدس‌مآبانه... ‫- سعی می‌کنیم درستشون کنیم.
‫فقط یه بهونه گنده‌ست که مجبور ‫نباشی دستات رو کثیف کنی.
‫حقیقت اینه. تا مجبور نباشی ‫به آدم‌های واقعی کمک کنی.
‫گفتنش راحت‌تر از انجامشه.
‫مجبور نیستی هیچ مشکل ‫واقعی‌ای رو حل کنی.
‫- من حل کردم! ‫- نکردی!
‫- من کاری رو کردم که می‌دونستم درسته. ‫- باید بیشتر انجام می‌دادی!
‫تو داری همه چیز رو ساده می‌کنی!
‫پس شاید همه‌مون باید ‫کارهای بیشتری می‌کردیم!
‫دقیقاً، ولی ما داریم ‫تلاشمون رو می‌کنیم!
‫می‌فهمم، باشه؟ می‌فهمم.
‫بهم بگو الان چیکار کنم.
‫بهم بگو الان چیکار ‫کنم. متأسفم. متأسفم.
‫اگه بهم بگی الان چیکار کنم، ‫انجامش میدم. انجامش میدم.
‫- بابا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫- باشه.
‫قول میدم، اگه بهم بگی ‫چیکار کنم انجامش میدم.
‫انجامش میدم.
‫آره؟
‫آره! همینه!
‫تونستیم! آره!
‫باشه، باشه، تمرکز کنید.
‫می‌خوام بعدش ارتباطات رو راه بندازیم.
‫در حالی که کمیسیون به کارش برای ‫بازیابی سیستم‌های از کار اُفتاده ادامه میده،
‫کارشناسای سایبری پیش‌بینی می‌کنن ‫این حمله دوم آخرین تلاش کیدر بوده،
‫یه قرص سمی که از اون دنیا فعال شده.
‫احتمالاً با کمک
‫ببخشید، همین الان یه ‫خبر جدید دریافت کردم.
‫الان یه خبر فوری داریم و...
‫اگه درست باشه، خیلی وحشتناکه.
‫همزمان با روشن شدن ‫چراغ‌ها تو خیلی از شهرها،
‫داریم گزارش‌هایی می‌شنویم ‫که رئیس کمیسیون جورج مالن
‫نزدیک خونه‌ش بیرون نیویورک ‫هدف یه حمله قرار گرفته.
‫...رئیس‌جمهور سابق محبوب ‫ممکنه قربانی یه حمله شده باشه
‫توسط طرفدارهای افراطی اوان ‫گرین، که یادتونه بازداشت شده بود...
‫هنوز خبری از وضعیت بانوی ‫اول سابق، شیلا مالن، نیست.
‫اگه تازه به ما پیوستید،
‫رئیس‌جمهور سابق جورج ‫مالن در حال حاضر مفقود شده
‫و در این ساعت بیم مرگش میره.
‫چه زود رسیدن به «بیم مرگش میره».
‫- آره. ‫- مامان؟
‫اوه، لیلی. عزیزم، من...
‫سلام.
‫اوم، من شیلا هستم.
‫اوم، بیا... بیا پیش ما. ‫این دوستم شیلاست.
‫ما فقط... داریم یه ‫چیزایی تماشا می‌کنیم...
‫جاناتان، اگه این گزارش‌ها ‫درست باشن نظرت چیه؟
‫من همیشه با جورج مالن موافق نبودم،
‫ولی فکر نمی‌کنم کسی بتونه ‫میهن‌پرستیش رو زیر سؤال ببره.
‫این مردی بود که از ‫بازنشستگی برگشت تا خدمت کنه.
‫متأسفم. بهم گفتن رئیس مجلس ‫درایر رو خط داریم. بریم سراغش.
‫- -...درباره رئیس‌جمهور سابق مالن؟ ‫- آقای رئیس؟
‫ویران‌شده، دل‌شکسته، اگه ‫این گزارش‌ها درست باشن.
‫جورج مالن خودش رو ‫وقف دفاع از آمریکا کرده بود
‫در برابر افراط‌گرایی گمراه‌کننده‌ای ‫که انگیزه حملات روز صفر بود،
‫و ظاهراً به قیمت جونش تموم شده.
‫من و جورج در دو طرف مخالف خدمت می‌کردیم.
‫اغلب بحث می‌کردیم، حتی می‌جنگیدیم،
‫ولی همیشه روی یه چیز توافق داشتیم،
‫اینکه این بهترین کشور روی زمینه،
‫و ارزش هر کاری رو داره که ازش دفاع کنیم.
‫حالا اگه اجازه بدید، رئیس‌جمهور ‫من رو به کاخ سفید فراخونده.
‫- چه اتفاقی برای کمیسیون اُفتاده؟ ‫- قدم بعدی برای کمیسیون چیه؟
‫انتظار دارم من و رئیس‌جمهور ‫درباره‌ش صحبت کنیم.
‫ولی الان، همه افکار ما ‫باید با خانواده مالن باشه
‫و میلیون‌ها خانواده‌ای که تحت ‫تأثیر حمله امشب قرار گرفتن.
‫اگه جورج مالن واقعاً ترور شده باشه،
‫یه فقدان وحشتناکه که به این ‫زودی‌ها ازش بهبود پیدا نمی‌کنیم.
‫اما مرگ اون
‫فقط یکی از تلفات جنگ علیه دشمنانمونه.
‫جنگی که تازه شروع شده.
‫- متشکرم. ‫- از این طرف، قربان.
‫الو؟
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫تو و من باید همدیگه رو ببینیم.
‫رو در رو.
‫زیباست.
‫تو روشنایی، آره هست.
‫تو و من...
‫در واقع تو یه جبهه‌ایم. اینو می‌دونی نه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو ‫برای مدت طولانی میری زندان.
‫شاید یه دهه پیش.
‫امروز، اونقدرا مطمئن نیستم.
‫- خیانت هنوز جرم اعدامه نه؟ ‫- خیانت یعنی نارو زدن.
‫هر کاری که من کردم از سر وفاداری بوده.
‫وفاداری به همون چیزایی که تو ‫ادعا می‌کنی خیلی براشون اهمیت قائلی.
‫و هزاران نفری که تو این حمله‌ها مردن چی؟
‫تو سوگندت رو زیر پا گذاشتی و ‫آسیب جبران‌ناپذیری به این کشور زدی.
‫نه، من بهش آخرین شانس رو ‫دادم که خودش رو نجات بده.
‫فکر می‌کنی چند سال دیگه برامون مونده؟
‫نصف کشور غرق توهم دروغ و توطئه شدن،
‫نصف دیگه درباره ضمیرها داد می‌زنن ‫و مظالم‌شون رو رتبه‌بندی می‌کنن؟
‫نابود کردن دموکراسی راه نجاتش نیست.
‫مگه شیمی‌درمانی بیمار رو نابود می‌کنه ‫وقتی از شر سرطان خلاصش می‌کنه؟
‫پس تو تصمیم می‌گیری سرطان چیه؟
‫تو خودت می‌دونی سرطان چیه.
‫ناسیونالیست‌های سفیدپوستی که ‫درباره جایگزین شدن غر می‌زنن.
‫آنارشیست‌هایی که داد ‫می‌زنن «پلیس رو منحل کنید.»
‫آدم‌های توهمی که فکر ‫می‌کنن انتخابات قابل تفسیره.
‫بماند دلقک‌هایی مثل اوان گرین
‫که سمشون رو آنلاین و تو تلویزیون ‫پخش می‌کنن فقط برای اینکه پول دربیارن.
‫و کمیسیون می‌تونه همه اینا رو حل کنه؟
‫اگه درست ازش استفاده ‫بشه، قدرتش رو داره.
‫موقتی و با دقت جراحی به کار گرفته بشه.
‫اگه میچل حرکت واضح رو ‫می‌کرد، حرکت هوشمندانه رو،
‫و افسار رو می‌داد دست من، ‫الان از این مرحله گذشته بودیم.
‫هر دیکتاتوری که به قدرت ‫رسیده همیشه گفته فقط موقتیه.
‫و می‌دونی وقتی کارشون ‫تموم شد چی به جا موند؟
‫قبرستون و ویرونه. هر دفعه بدون استثنا.
‫وایسا و هر چقدر می‌خوای من رو قضاوت کن.
‫ولی اتفاقی که تو این کشور ‫میاُفته یه دوره سخت نیست.
‫یه وضعیت اضطراریه. اگه زود ‫یه کار اساسی نکنیم، کارمون تمومه.
‫دخترت این رو فهمیده بود.
‫دخترم اشتباهات زیادی کرده، ولی ‫بزرگترینش این بود که به تو باور کرد
‫و اینکه تو به چیزی غیر از ‫خودت و قدرت خودت اهمیت میدی.
‫دخترت یه قهرمانه.
‫می‌دونم ته دلش درباره من چی فکر می‌کنه،
‫ولی حاضر بود همه اینا رو ‫کنار بذاره برای یه هدف بزرگتر.
‫اون دید اگه با هم کار کنیم چه ‫دستاوردهایی می‌تونیم داشته باشیم.
‫- باید بهش افتخار کنی. ‫- به وکیلت زنگ بزن.
‫بهش بگو داری دستگیر میشی.
‫امشب نه.
‫می‌خوای کمیسیون رو منحل کنی
‫تا به همه این‌ها پایان بدی و ‫کشور رو آروم آروم بکشی؟
‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم.
‫شاید واقعاً اینقدر کوری.
‫ولی بذار بگم چی میشه.
‫وقتی دوره‌م تموم شد کنار می‌کشم، و ‫مطمئن میشم بقیه هم همین کار رو بکنن.
‫کیدر رو که گرفتی، نقش لیندون ‫رو هم هر چقدر می‌خوای بزرگ کن
‫چون اون دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
‫همین‌جا تموم میشه.
‫- آدم بدا می‌بازن، همه خوشحال میرن خونه‌هاشون. ‫- این یه مذاکره نیست.
‫نیست؟
‫چون... هر راه دیگه‌ای،
‫داری طناب دار رو دور ‫گردن دخترت می‌ندازی.
‫همونطور که گفتی، جورج،
‫خیانت هنوز جرم اعدامه.
‫واقعاً حاضری این کار رو با دخترت بکنی؟
‫زنت حاضره بذاره این کار رو بکنی؟
‫حالا به ملیسا کورنبلاو، ‫سخنگوی کمیسیون می‌پیوندیم.
‫ممنون که دعوتم کردید.
‫همونطور که از بازیابی سریع ‫خدمات بعد از حمله دوم می‌بینید،
‫مردم آمریکا می‌تونن خیالشون راحت باشه
‫که بدافزار روز صفر دیگه تهدیدی نیست.
‫رئیس‌جمهور سابق مالن فردا ‫گزارش نهایی کمیسیون رو ارائه می‌کنه،
‫که طی اون به اقداماتی که برای ‫تضمین امنیت سایبری آینده کشورمون
‫انجام دادیم اشاره می‌کنه،
‫و همین‌طور نتیجه‌گیری‌مون درباره ‫اینکه در نهایت چه کسی مسئول بوده.
‫صبح بخیر قربان. الان یه تماس داشتیم.
‫رئیس‌جمهور میچل امروز داره از چند ‫تا محل بازپروری تو شهر بازدید می‌کنه.
‫ظاهراً می‌خواد بیاد شما رو ببینه.
‫- اینجا تو خونه؟ ‫- آره، حدود ساعت ۱۱.
‫تنها مهمون امروزمون نیست.
‫الکس... می‌خواست بعداً من رو ببینه.
‫بهش چی میگی؟
‫همون چیزی که تو گفتی، که دوستش دارم.
‫خب، منظورم درباره فرداست.
‫اینکه چند روزه نخوابیدی و غذا ‫نخوردی، و من هیچی نمی‌دونم.
‫جورج، هر کی که هست و هر ‫کاری که کرده، ما بزرگش کردیم،
‫و باید یه جورایی مسئولیتش رو قبول کنیم.
‫من نمی‌تونم... یه بچه دیگه رو از دست بدم.
‫خانم رئیس‌جمهور.
‫پس برزخ این شکلیه؟
‫آره.
‫بشین. بشین.
‫امیدوارم از این مزاحمت ‫ناراحت نشده باشی.
‫متوجه شدم که دفترم تمایل ‫داره صداقت رو سرکوب کنه.
‫ظاهراً هم برای مهمون‌هاش ‫و هم برای ساکنانش.
‫می‌تونستی تو اون جلسه اول بیشتر بگی.
‫شاید.
‫ولی، موقع به اشتراک گذاشتن اطلاعات،
‫چیزی که مشکوکیم، چیزی که می‌دونیم،
‫چیزی که می‌تونیم ثابت کنیم، ‫همه اینا خیلی با هم فرق دارن،
‫و در نهایت همه‌شون کم اهمیت‌تر از اینن
‫که شنونده چقدر مایله باور کنه.
‫فکر می‌کنی مردم آمریکا ‫چقدر مایلن باور کنن؟
‫سؤال مهم اینه.
‫شنیدم که گزارش کمیسیون ‫هنوز در حال تکمیله.
‫حدس می‌زنم با تصمیم‌های ‫وحشتناکی روبرو شدی.
‫برای همینه که اینجایی، تا ‫مطمئن شی قضاوتم مخدوش نشده؟
‫در واقع، اومدم بگم که متأسفم.
‫آره، یه چیزایی رو مخفی کردم،
‫ولی هیچ ایده‌ای نداشتم ‫ممکنه اینقدر شخصی بشه.
‫مردم بهت اعتماد دارن... ‫که کار درست رو انجام بدی.
‫هر چی تو اون گزارش ‫بگی، تو ذهنشون حقیقت میشه.
‫حقیقت همون حقیقته.
‫شاید.
‫آخرین باری که جلوی جلسه مشترک صحبت کردی
‫برای اعلام این بود که دیگه نامزد نمیشی.
‫اون موقع شایعاتی شنیدم،
‫که فقط به خاطر درگذشت پسرت نبود.
‫بلکه درباره یه رابطه نامشروع بوده.
‫اینکه اینقدر بی‌پروا باشی، ‫اونم با رئیس دفتر خودت،
‫و بعد درباره‌ش به مردم آمریکا دروغ بگی،
‫هیچ‌وقت باور نکردم.
‫حتی یه لحظه.
‫ولی بعداً شروع کردم به فکر کردن
‫که شاید بیشتر از یه رابطه ساده بوده.
‫اگه همه چیز رو مخفی ‫نگه داشتی، نه برای خودت،
‫بلکه برای محافظت از یه آدم بی‌گناه
‫که لایق اون همه درد نبود.
‫و این رو می‌تونم باور کنم
‫چون حقیقت
‫همون حقیقته،
‫ولی همیشه مهم‌ترین چیز نیست.
‫حالا، یه بار چیزی بهم گفتی ‫که هیچ‌وقت فراموش نکردم.
‫گفتی که کار ما اینه که کشور ‫رو همونطور که هست اداره کنیم،
‫نه اونطور که دوست داریم باشه.
‫اگه مردم بفهمن این قضیه چقدر عمیق بوده،
‫درست تو این لحظه،
‫فکر نمی‌کنم از پسش بربیایم.
‫ما وظیفه داریم از مردم ‫آمریکا محافظت کنیم.
‫شاید یه وجدان گناهکار کمترین ‫چیزیه که می‌تونیم براشون تحمل کنیم.
‫تو جلوی کودتا رو گرفتی. ما ‫همه‌ش رو می‌ندازیم گردن کیدر.
‫اذیتت نمی‌کنه که مردم ‫ممکنه هیچ‌وقت نفهمن؟
‫دفتر درایر الان داره به خبرنگارها ‫میگه که داره بازنشسته میشه،
‫با یه پایان خوش میره.
‫برخلاف تو، من یه دوره دیگه می‌خوام،
‫و راه رسیدن بهش الان خیلی راحت‌تر شده.
‫هنوز کار‌های خوب زیادی ‫هست که باید انجام بشه.
‫اشتباهاتی که ازشون درس ‫گرفتم و می‌تونم اصلاح کنم.
‫این حقیقتیه که برای من از همه مهم‌تره.
‫چهار سال دیگه.
‫قول میدم وقت کافی ‫برای کار‌های ناتموم باشه.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫ممنون.
‫آقای رئیس مجلس.
‫خانم وایتسل.
‫عجب سرویس پیک لاکچری‌ای.
‫«گزارش تحقیقات درباره ‫حمله سایبری روز صفر
‫به ایالات متحده آمریکا».
‫- چیز سنگینیه. ‫- بفرمایید.
‫با خیال راحت بخونید.
‫رئیست مرد خیلی عاقلیه.
‫همیشه تحسینش می‌کردم.
‫تیم میچل پیشنهاد می‌کنه یه جلسه ‫مشترک برای ارائه‌ش برگزار بشه.
‫نمایش دوحزبی پذیرفتن نتایج
‫نشون میده کشور داره به جلو حرکت می‌کنه.
‫من که مشکلی ندارم.
‫انتظار میره رئیس‌جمهور ‫سابق مالن اول اینجا بیاد
‫تا از کارمندان کمیسیون ‫برای کارشون تشکر کنه.
‫بعدش قراره بره واشنگتن.
‫منابعی در کنگره که نسخه‌های ‫پیش‌نویس گزارش رو دیدن
‫تأیید می‌کنن که مونیکا کیدر ‫مغز متفکر پشت حمله بوده.
‫علاوه بر این، انتظار میره مالن ‫اقدامات امنیت سایبری جدیدی
‫برای بررسی کنگره پیشنهاد کنه.
‫صبح بخیر قربان.
‫کمی بیش از یک ماه پیش، هر کدوم ‫از شما به ندای خدمت پاسخ دادید.
‫و فقط تو همین هفته ‫گذشته، تو چند ساعت کوتاه،
‫ما رو از فاجعه نجات دادید، ‫جون هزاران نفر رو نجات دادید.
‫این کشور و من شخصاً
‫مدیون قدردانی عظیمی به همه شما هستیم.
‫ممنونم. ممنونم. ممنونم.
‫کارتون عالی بود.
‫کارل.
‫- آقای رئیس‌جمهور. ‫- حالت چطوره؟
‫- هیچ‌وقت بهتر از این نبودم. ‫- خوبه.
‫چند تا پاورقی دیگه اضافه کردم.
‫قربان، اگه اجازه بدید،
‫متوجه شدم تحقیقات زوایای ‫اضافی رو کشف کرده.
‫همینی که هست رو می‌ریم جلو.
‫باشه.
‫- مایه افتخار بود، قربان. ‫- برای منم همین‌طور.
‫- آزمایشگاه تمام شب بررسیش کرد. ‫- خب؟
‫بقایایی با منشأ نامشخص.
‫می‌تونه یه دستگاه الکترونیکی ‫باشه که به دونه‌پاش وصل بوده.
‫می‌تونه آشغالی باشه که تصادفاً ‫تو کارخونه اُفتاده تو دونه‌ها.
‫هوم.
‫ اون همه استرس، اون همه فشار،
‫همه یهو.
‫برگشتن به کاخ سفید، جایی که نیک فوت کرد.
‫دکترها میگن این می‌تونه توضیحش باشه.
‫سلاح عصبی فوق سری
‫یا فقط یه... پیرمرد خسته ‫با کلی شیاطین درونی.
‫واقعاً فرقی می‌کنه؟
‫آره.
‫و... لیلی؟
‫همه چیز رو بهش گفتم، حقیقت رو.
‫هر چی از این به بعد پیش ‫بیاد، بستگی به خودش داره.
‫آره.
‫- مطمئنی درباره این؟ ‫- مطمئنم.
‫منم نگاه می‌کنم.
‫- آقای رئیس‌جمهور. ‫- اینجاست؟
‫نیم ساعت پیش رفت. ‫راستش، نمی‌دونم کجا رفت.
‫ولی ازم خواست این رو بهتون بدم.
‫ممنون. همیشه باعث افتخاره.
‫- تامی. خانم نماینده، خوشحالم می‌بینمتون. ‫- می‌تونم یه لحظه صحبت کنم؟
‫تو می‌بینمت. حالت چطوره، باب؟
‫رفته.
‫الکس.
‫فکر کنم نمی‌خواست ببینه ‫پدرش به خاطرش دروغ میگه.
‫همونطور که می‌بینید، ‫تقریباً همه صندلی‌ها پر شده.
‫اعضای مجلس نمایندگان، سنا،
‫و فکر کنم اون وزیر دفاعه
‫که الان داره می‌شینه
‫در حالی که منتظر رئیس‌جمهور ‫سابق جورج مالن هستیم
‫و حرف آخر درباره دوره‌ای ‫که برای این کشور پرتلاطم بوده.
‫- آقای رئیس مجلس. ‫- و شروع شد.
‫رئیس‌جمهور سابق ‫ایالات متحده، جورج مالن.
‫آقای رئیس مجلس، آقای معاون ‫رئیس‌جمهور، رئیس دیوان عالی،
‫اعضای کنگره و کابینه ایالات متحده،
‫هم‌وطنان عزیزم.
‫چندی پیش، به این کشور حمله شد،
‫نه با بمب و هواپیما، ‫بلکه با کد کامپیوتری،
‫یه جور جنگ جدید، هم مخرب و هم وحشتناک.
‫مسئولین این حمله هیچ پرچمی نداشتن،
‫هیچ خواسته‌ای نداشتن، و ‫مسئولیتش رو هم قبول نکردن.
‫مثل بزدل‌ها تو سایه قایم شدن.
‫ولی این کشور، مثل همیشه، ‫از پس این چالش براومد.
‫شما، مردمش، دور هم جمع شدین،
‫و این کنگره فوراً اقدام کرد ‫و یه گروه ویژه رو مجاز کرد،
‫کمیسیون روز صفر،
‫که مأموریتش پیدا کردن ‫مسئولین این حمله بود.
‫امشب، اینجا ایستادم تا یافته‌های ‫اون کمیسیون رو با شما در میون بذارم.
‫ما همچنان به این نتیجه رسیدیم
‫که سلاح سایبری استفاده شده در روز صفر
‫در اصل توسط آژانس امنیت ‫ملی خودمون توسعه داده شده بود.
‫اوایل این هفته،
‫من و تیمم گزارش نهایی رو به رئیس‌جمهور ‫میچل و رئیس مجلس درایر تحویل دادیم،
‫که با جزئیات کامل همه شواهدی که ‫این نتایج رو تأیید می‌کنه رو شرح میده.
‫شواهدی که همچنین به نقش مونیکا ‫کیدر و رابرت لیندون اشاره می‌کنه.
‫جورج، حالت خوبه؟
‫اینا... اینا واقعیات هستن.
‫اینا واقعیات هستن، ولی حقیقت نیستن.
‫خنده‌داره.
‫وقتی کسی رو از دست میدی...
‫کسی که واقعاً دوستش ‫داری، چیزی که واقعاً مهمه.
‫هیچ‌وقت واقعاً نمیرن. ‫هیچ‌وقت واقعاً گم نمیشن.
‫نمی‌ذارن نادیده‌شون بگیری.
‫و می‌دونین چیه؟
‫حقیقت هم همین‌طوره.
‫پیدا کردنش می‌تونه سخت باشه، ‫گاهی روبرو شدن باهاش حتی سخت‌تر،
‫ولی همیشه ارزشش رو داره.
‫و حقیقت امشب اینه که
‫بعضی از قدرت‌مندترین افراد این کشور
‫تصمیم گرفتن ازش دست بکشن.
‫اونا تفرقه و کینه رو دیدن.
‫دروغ‌های بی‌شمار، ‫بی‌پایان و آشکار رو شنیدن.
‫و خودشون رو قانع کردن
‫که تنها راه درست کردنش ‫اینه که شما رو بترسونن
‫تا آزادیتون رو از دست بدین.
‫فکر کردن اگه قدرت بیشتری داشته باشن، ‫می‌تونن مشکلاتمون رو برامون حل کنن.
‫خب، دختر خودم هم به این امیدوار بود.
‫و این رو برام گذاشت.
‫این... می‌دونم واقعیه.
‫«بزرگترین افتخار زندگیم ‫این بود که مردم حوزه انتخابیه‌م
‫من رو انتخاب کردن تا نماینده‌شون ‫تو کنگره ایالات متحده باشم.
‫بزرگترین پشیمونیم اینه که نتونستم
‫در حد اعتمادی که بهم کردن باشم.
‫به سوگندم خیانت کردم ‫و راهم رو گم کردم.
‫الان می‌فهمم راه ساکت کردن صداهایی ‫که دارن این کشور رو مسموم می‌کنن
‫این نیست که بندازیمشون تو زندان.
‫راهش اینه که دیگه بهشون گوش ندیم.
‫راه حل مشکلاتمون اینه ‫که دنبال خیر همگانی باشیم.
‫نه پیروزی.
‫راه پیش رو اینه که با ‫حقایق سخت روبرو بشیم.
‫نه اینکه ازشون فرار کنیم.
‫به همین خاطره که من قایم نمیشم.
‫من خودم رو تسلیم می‌کنم
‫و با عدالت روبرو میشم».
‫حمله روز صفر یه توطئه بود که ریچارد ‫درایر، رئیس مجلس، رهبریش می‌کرد.
‫اعضایی از هر دو حزب تو ‫این مجلس باهاش همراه شدن.
‫از جمله، نماینده جری بنسون.
‫نماینده باربارا رولینز.
‫سناتور مکس تریلین.
‫سناتور پت بیشاپ.
‫و نماینده الکساندرا مالن.
‫ولی اینا تنها کسا نیستن.
‫مطمئناً توطئه‌گرهای بیشتری هم ‫داخل دولت و هم بیرون از اون هستن.
‫باید پیداشون کنیم.
‫کمیسیون روز صفر امشب ‫تموم میشه، ولی کارش نه.
‫امیدوارم رئیس‌جمهور میچل حالا از ‫هر ابزار قانونی که داره استفاده کنه
‫تا دشمنان این کشور رو ‫به دست عدالت بسپره،
‫مهم نیست کی باشن.
‫خدا مراقب کسایی باشه که ‫حالا این مبارزه رو ادامه میدن،
‫و همیشه ایالات متحده ‫آمریکا رو برکت بده.
‫تو حرومزاده خودخواه. ‫امیدوارم به خودت افتخار کنی.
‫همین الان کشور رو نابود کردی.
‫هر بار که می‌تونیم کار درست رو انجام ‫بدیم، یه فرصت دیگه‌ست برای نجاتش.
‫مالن امشب یه بمب خبری منفجر کرد،
‫همه چیزایی که فکر می‌کردیم ‫می‌دونیم رو به هم ریخت...
‫الان داریم گزارش‌هایی دریافت ‫می‌کنیم که نماینده الکساندرا مالن
‫احتمالاً همین الانش هم در بازداشته.
‫منابع اف‌بی‌آی میگن رئیس ‫سازمان یه گروه ویژه تشکیل میده
‫تا درباره رئیس مجلس درایر
‫و دیگر اعضای کنگره که الان تو ‫این توطئه دست داشتن تحقیق کنه.
‫این کشور رو با یه وظیفه ‫سخت ولی ضروری روبرو می‌کنه
‫که باید با دشمن داخلی مقابله کنه ‫و اونا رو به دست عدالت بسپره.
‫یه چرخش فوق‌العاده که ‫مالن به هیچ‌کس رحم نکرد،
‫حتی دختر خودش، و همه چیز رو رو کرد...
‫مترجمین: ‫.:: مریم صرافها و علی مستر ::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.