1
00:00:19,000 --> 00:00:21,625
<i>Monica Kidder</i>
<i>a été retrouvée morte en cellule,</i>

2
00:00:21,708 --> 00:00:24,458
<i>apparemment suicidée,</i>
<i>il y a moins d'une heure.</i>

3
00:00:24,541 --> 00:00:27,416
<i>L'ultime coup de théâtre</i>
<i>d'une journée...</i>

4
00:00:27,500 --> 00:00:28,583
<i>... le pays a appris</i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,416
<i>qu'une de ses entrepreneuses phares</i>
<i>était derrière</i>

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
<i>l'une des pires attaques</i>
<i>de l'histoire du pays.</i>

7
00:00:34,458 --> 00:00:38,166
{\an8}<i>C'est elle qui aurait orchestré</i>
<i>l'attaque massive de Zero Day,</i>

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,666
{\an8}<i>en représailles à...</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,583
Poussez la citation
d'une source au FBI proche de l'enquête.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
Noté.

11
00:00:44,791 --> 00:00:49,708
"Le Bureau était préoccupé
par la rhétorique radicale de Kidder

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
"dans les semaines avant Zero Day."

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,875
<i>La seule explication possible</i>

14
00:00:53,958 --> 00:00:56,791
<i>est que Kidder</i>
<i>a choisi de mettre fin à ses jours</i>

15
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
<i>parce que les preuves contre elle</i>
<i>étaient accablantes.</i>

16
00:01:00,458 --> 00:01:02,708
- <i>C'est un aveu...</i>
- On a fait ça ?

17
00:01:04,750 --> 00:01:06,291
- C'est nous ?
- Nous ?

18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Nous n'avons rien fait.

19
00:01:09,791 --> 00:01:13,500
Et si tu t'inquiètes
de la mort d'une sociopathe autiste,

20
00:01:13,583 --> 00:01:15,125
tu n'as pas du tout suivi.

21
00:01:15,208 --> 00:01:16,125
Putain de merde.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,541
On y gagne,
si la piste s'arrête à elle.

23
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
Ferme ta gueule, Jerry.
S'il te plaît.

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Vous pensez vraiment
que ça va le faire ?

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Que Kidder clôt l'affaire ?

26
00:01:26,583 --> 00:01:30,916
Elle avait les moyens et le mobile.
Elle a fait ce dont on l'accuse.

27
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
Le reste devient vérité.

28
00:01:33,500 --> 00:01:36,958
Ce n'est pas la vérité.
Mon père ne se contentera pas de ça.

29
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
- Tu as des infos ?
- Je le connais.

30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Tant qu'il restera des fils à tirer,
il s'acharnera.

31
00:01:42,208 --> 00:01:46,458
- On contrôle la situation.
- Quand l'a-t-on jamais contrôlée ?

32
00:01:47,166 --> 00:01:49,500
Une minute de choc du système,
disais-tu.

33
00:01:49,583 --> 00:01:52,125
Quelques mois de pouvoir
entre les bonnes mains

34
00:01:52,208 --> 00:01:54,250
et le pays serait sur pied avant Noël.

35
00:01:54,333 --> 00:01:56,458
Tu t'es trompé de bout en bout.

36
00:01:57,041 --> 00:01:59,625
Certes,
ça ne s'est pas déroulé comme prévu.

37
00:02:00,541 --> 00:02:01,625
Mais on en est là.

38
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
Rappelons-nous
ce qu'on cherchait à accomplir.

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,500
Isoler les franges extrémistes,
des deux côtés.

40
00:02:08,041 --> 00:02:11,708
Mettre à nu une vulnérabilité
qui est prise pour de la liberté.

41
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Rétablir une foi ébranlée
en notre aptitude à gouverner.

42
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
Malgré les efforts de ton père
pour tout flinguer,

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
on est à deux doigts de réussir.

44
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
On doit tous se calmer.

45
00:02:23,291 --> 00:02:26,625
Demain, il n'y aura plus de fil à tirer.

46
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
- C'est en train d'être réglé.
- Réglé. Comme Kidder.

47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
On doit tout avouer.

48
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Sinon on aggravera les choses.

49
00:02:35,291 --> 00:02:38,208
Je te rappelle, Alex,
que nous avons des associés.

50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Et tu n'as pas envie de connaître
leur conception des aveux.

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Je sais que tu es tiraillée.
On l'est tous.

52
00:02:49,041 --> 00:02:52,750
Mais nous devons au peuple américain
d'aller jusqu'au bout.

53
00:02:54,875 --> 00:02:56,833
Je te fais raccompagner chez toi.

54
00:03:02,916 --> 00:03:04,625
Non, je vais me débrouiller.

55
00:03:13,791 --> 00:03:15,750
<i>On l'apprend d'une source au FBI.</i>

56
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
<i>Je la cite par souci de précision.</i>

57
00:03:17,833 --> 00:03:21,500
<i>"Le Bureau était préoccupé</i>
<i>par la rhétorique radicale de Kidder</i>

58
00:03:21,583 --> 00:03:23,916
<i>"dans les semaines avant Zero Day.</i>

59
00:03:24,000 --> 00:03:28,041
<i>"Elle répétait craindre</i>
<i>le projet de régulation de Panoply..."</i>

60
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Depuis quand elles sont coupées ?

61
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Trouvez qui s'occupe
des caméras des cellules, alors.

62
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
Il est ici.

63
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
Je mets le haut-parleur, M. Pennington.

64
00:03:37,958 --> 00:03:40,541
- Allez-y.
- <i>On est dans le système de Panoply.</i>

65
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
On voit comment Kidder
a modifié le code de la NSA

66
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
et propagé le <i>malware </i>si largement.

67
00:03:45,416 --> 00:03:48,208
Les applis de Kidder
sont sur 80 % des téléphones.

68
00:03:48,291 --> 00:03:50,791
Elles infiltrent le virus
via les mises à jour.

69
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
De là,
il saute dans n'importe quel appareil

70
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
via le Bluetooth, l'USB, n'importe quoi.

71
00:03:55,958 --> 00:03:58,458
<i>Le codage est extraordinairement élégant.</i>

72
00:03:58,541 --> 00:04:01,666
<i>Son moteur IA</i>
<i>l'adapte aux systèmes d'exploitation.</i>

73
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
Elle aurait pu faire ça seule ?

74
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
<i>Elle avait le savoir-faire.</i>

75
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Elle avait l'aide de fervents loyalistes.

76
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
- <i>Elle en était capable.</i>
- C'est pas ma question.

77
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Aucune raison de douter des apparences.

78
00:04:14,458 --> 00:04:18,208
<i>La milliardaire sociopathe n'apprécie pas</i>
<i>que l'État prenne ses jouets,</i>

79
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
<i>alors elle démolit tout l'édifice.</i>

80
00:04:20,291 --> 00:04:23,958
Puis elle se pend à point nommé,
avant qu'on puisse l'interroger.

81
00:04:24,541 --> 00:04:27,208
- Faites-moi un point par heure.
- <i>Oui, monsieur.</i>

82
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Ils ont tous l'air d'accord.

83
00:04:29,375 --> 00:04:32,250
Mais hier soir,
tu la disais trop intelligente.

84
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
Pour prendre un tel risque, oui.

85
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
C'est Alex.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Maman.
- <i>Ton père est là aussi.</i>

87
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
Je viens à la maison.
Je dois vous parler, à tous les deux.

88
00:04:46,875 --> 00:04:48,708
- Qu'y a-t-il ? Ça va ?
- <i>Oui.</i>

89
00:04:48,791 --> 00:04:52,208
Je vais bien.
Je vous expliquerai quand je vous verrai.

90
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Soyez prudents.

91
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex.

92
00:05:27,833 --> 00:05:28,958
Ça fait une minute.

93
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
- Rien ne se rallume.
- Monsieur, madame.

94
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
On avance les voitures.
On doit vous déplacer.

95
00:05:35,208 --> 00:05:37,041
Le groupe électrogène
va démarrer.

96
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Y a eu une menace.

97
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
Je venais vous prévenir.

98
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Contre ce lieu précis.

99
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
- Quel genre de menace ?
- Extrémiste.

100
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
La foule dehors s'agite déjà.

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Les détecteurs et caméras sont HS.

102
00:05:48,666 --> 00:05:52,083
Pas sûr qu'ils se remettent en marche.
On doit partir.

103
00:05:53,916 --> 00:05:54,750
Allons-y.

104
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
Stations d'écoute HS.

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,875
- Téléphones HS.
- Tout est touché.

106
00:06:04,958 --> 00:06:07,458
Réseaux électrique, mobile,
FAA, transports.

107
00:06:07,541 --> 00:06:09,916
C'est la même envergure,
mais là, ça dure.

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Non, là,
on sait comment le virus fonctionne.

109
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
- Le correctif ?
- On s'y met.

110
00:06:14,583 --> 00:06:17,291
- L'équipe en a pour un jour.
- Ils ont une heure.

111
00:06:17,375 --> 00:06:18,291
Monsieur !

112
00:06:18,916 --> 00:06:21,875
Que pour le réseau électrique.
On remet le courant,

113
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
ensuite, les transports.

114
00:06:24,125 --> 00:06:28,333
On va régler le problème à l'ancienne.
Un point d'échec à la fois.

115
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
Par ici.

116
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Le plan, Tom ?

117
00:06:39,833 --> 00:06:43,750
Le lieu sûr le plus proche,
la base de la Garde nationale à Cortland.

118
00:06:43,833 --> 00:06:44,791
À 20 min d'ici.

119
00:06:50,208 --> 00:06:54,000
Enfermez-le ! À bas George Mullen !

120
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
On va traverser ?

121
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Pas le choix, monsieur.

122
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Soyez prudents.

123
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Libérez un passage.

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,083
Alex.

125
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
On la trouvera.

126
00:07:11,250 --> 00:07:13,458
Écartez-vous de l'allée.

127
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Ouvrez.
- <i>Ouverture.</i>

128
00:07:25,708 --> 00:07:28,250
- <i>Gaz lacrymo prêt.</i>
- Pas de gaz lacrymo.

129
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
Pas de lacrymo.

130
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Tenez le périmètre.

131
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
On peut pas ! Ils le franchissent !

132
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Tenez le périmètre.
- <i>Négatif. Périmètre violé !</i>

133
00:07:54,208 --> 00:07:56,375
Cassez la vitre !

134
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
- Roulez.
- Ne les écrasez pas.

135
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
- Il faut qu'on passe.
- Vous ne pouvez pas, Tom.

136
00:08:03,625 --> 00:08:04,583
Une bouteille.

137
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
On vous voit plus.
Vous pouvez sortir ?

138
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Allez vous faire foutre !

139
00:08:17,250 --> 00:08:20,000
Reculez !
Que tout le monde se pousse !

140
00:08:30,500 --> 00:08:31,416
Arrêtez !

141
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
On les a.

142
00:09:26,083 --> 00:09:27,333
Bonsoir, George.

143
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
<i>Prince 594, confirmez, à vous.</i>

144
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
<i>Prince 594.</i>

145
00:09:40,250 --> 00:09:42,875
<i>Emmett Kelly</i>
<i>a été mis à la retraite, à vous.</i>

146
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
<i>Prince, vous me recevez ?</i>

147
00:09:46,916 --> 00:09:49,708
<i>Confirmé.</i>
<i>Emmett Kelly mis à la retraite, à vous.</i>

148
00:09:50,291 --> 00:09:52,666
On passe au reste du nettoyage, à vous.

149
00:09:52,750 --> 00:09:54,500
<i>Affirmatif, à vous.</i>

150
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Ils y ont cru.

151
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Tu es mort.

152
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Pour le moment, du moins.

153
00:10:04,541 --> 00:10:06,166
Quand le courant reviendra,

154
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
on passera le mot sur les réseaux,
avec une vidéo floue.

155
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
La CIA n'a pas le droit
d'opérer sur sol américain.

156
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Je vais fermer les yeux.

157
00:10:20,125 --> 00:10:20,958
Que fais-tu là ?

158
00:10:21,041 --> 00:10:25,166
Quand tu as arrêté Kidder, j'ai pensé
qu'il était temps qu'on se reparle.

159
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
Et heureusement.

160
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Disons simplement

161
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
que la Présidente et moi
nous soucions de toi et de ton bien-être.

162
00:10:32,166 --> 00:10:34,666
On avait de bonnes raisons de croire

163
00:10:35,166 --> 00:10:38,500
que Zero Day impliquait
des acteurs au sein du gouvernement.

164
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Au plus haut niveau.

165
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Dreyer ?

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
On estimait ça possible.

167
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Jusqu'où ça va ? Qui d'autre ?

168
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
On ne sait pas trop.

169
00:10:52,333 --> 00:10:54,708
Les canaux normaux n'étaient pas fiables.

170
00:10:54,791 --> 00:10:58,208
Il nous fallait un tiers, comme toi,
pour le découvrir.

171
00:10:58,291 --> 00:11:01,458
Je commençais à penser
qu'on avait fait une grosse erreur.

172
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
À Langley, j'ai essayé de t'en parler,
mais tu ne m'entendais pas.

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
Puis tu as mentionné Proteus à la presse.

174
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
Après la visite de Valerie,
j'ai fait le lien.

175
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
George,

176
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
si quelqu'un utilise Proteus sur toi,
ça n'a jamais été nous.

177
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
Je sais.

178
00:11:20,666 --> 00:11:23,416
Les prochaines heures vont être décisives.

179
00:11:24,083 --> 00:11:26,458
Je dois être sûr que tu vas bien, George.

180
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Lily, monte dans ta chambre.

181
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
- Mais maman...
- Dépêche-toi.

182
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Bonsoir.

183
00:11:54,083 --> 00:11:56,833
Ces hommes nous protégeront,
mais on doit entrer.

184
00:11:56,916 --> 00:11:58,041
Où est George ?

185
00:12:01,791 --> 00:12:03,083
Ça prendra une seconde.

186
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
On est presque arrivés.
Allons-y à pied.

187
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
- Tu es fou.
- Je serai derrière vous.

188
00:12:09,000 --> 00:12:10,291
On y va !

189
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
On aura le correctif réseau sous peu.

190
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
- <i>D'ici une heure.</i>
- Après, priorité aux communications.

191
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Une info crédible combat la panique.
Prévenons que l'aide arrive.

192
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
Madame, à ce sujet...

193
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Y a eu du trafic radio.

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,208
M. Mullen serait mort.

195
00:12:35,875 --> 00:12:39,666
Le courant, puis les communications.
Que l'équipe reste concentrée.

196
00:12:47,500 --> 00:12:48,833
Merci, Daniel.

197
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
- Je viens.
- Non, je prends des affaires.

198
00:12:51,291 --> 00:12:53,250
Après, je pars chez mes parents.

199
00:12:53,333 --> 00:12:54,666
J'attendrai ici.

200
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
Merci.

201
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
Tu voulais me parler,

202
00:13:30,791 --> 00:13:33,958
mais je ne vois rien
qui puisse tenir debout.

203
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
On...

204
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
On essayait
d'arranger les choses.

205
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Qui ça ? Dreyer et toi ?

206
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Pas seulement Dreyer.

207
00:14:02,625 --> 00:14:05,625
Quand il m'a approchée,
il avait dix élus derrière lui.

208
00:14:05,708 --> 00:14:08,083
- Des deux bords.
- L'idée venait d'eux ?

209
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
De Kidder.

210
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
Elle disait pouvoir faire peur aux gens.

211
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
En une minute, elle pouvait
leur rappeler notre vulnérabilité,

212
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
notre fragilité.
Et ça tient debout. Vraiment.

213
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
Si on rappelle aux gens
ce qui est vraiment important,

214
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
ils cesseront d'écouter le bruit,
le baratin, les mensonges,

215
00:14:27,541 --> 00:14:29,458
et on pourra
de nouveau s'entendre.

216
00:14:30,541 --> 00:14:33,458
Donc on a laissé faire,
pour démontrer ça.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
On n'aurait jamais trouvé mieux.

218
00:14:35,916 --> 00:14:38,958
Mais je ne savais pas
que des gens allaient mourir.

219
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
Oui.

220
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Donc tu t'es associée à Robert Lyndon.

221
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
Ce salaud est un parasite.
Je savais pas qu'il était dans le coup.

222
00:14:50,291 --> 00:14:54,375
C'était quand, la dernière fois
que le pays a résolu ses problèmes ?

223
00:14:54,458 --> 00:14:57,708
On n'a pas voté une seule loi en 18 mois.

224
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
T'imagines pas tous les sujets
sur lesquels Dreyer était prêt à coopérer

225
00:15:02,458 --> 00:15:06,083
s'il n'avait plus à s'inquiéter
des barjots de son parti.

226
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
C'est allé trop loin.

227
00:15:10,416 --> 00:15:12,625
Ta nomination nous a bloqués.

228
00:15:12,708 --> 00:15:15,291
- Ce n'est pas la solution.
- On a risqué gros...

229
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
pour améliorer les choses.

230
00:15:18,583 --> 00:15:22,416
Oui, mais améliorer les choses,
c'est un travail de longue haleine.

231
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
Regarde autour de toi.

232
00:15:23,958 --> 00:15:27,458
Le monde que tu crois comprendre
n'existe même plus.

233
00:15:28,166 --> 00:15:31,625
Le pire, c'est que je pensais
que tu n'y pouvais rien,

234
00:15:31,708 --> 00:15:34,375
que tu ignorais
à quel point tout était cassé.

235
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
Mais en fait, je crois que tu le sais.

236
00:15:36,791 --> 00:15:38,125
Et tu te voiles la face.

237
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
Tout est toujours cassé.

238
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- Et on répare.
- Ce prêchi-prêcha,

239
00:15:42,125 --> 00:15:45,291
c'est qu'une grosse esquive
pour pas te salir les mains.

240
00:15:45,375 --> 00:15:48,250
C'est vrai.
Pour pas avoir à aider de vrais gens.

241
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
Facile à dire.

242
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
T'as résolu aucun vrai problème.

243
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
- Si !
- Non.

244
00:15:53,916 --> 00:15:56,458
- J'ai fait ce qui était juste.
- Pas assez !

245
00:15:56,541 --> 00:15:57,958
Tu schématises tout !

246
00:15:58,041 --> 00:16:02,583
- On aurait tous pu faire plus, alors.
- Oui, mais on fait de notre mieux !

247
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
J'entends ce que tu dis, d'accord ?

248
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
Dis-moi quoi faire maintenant.

249
00:16:11,458 --> 00:16:12,750
Dis-moi quoi faire.

250
00:16:12,833 --> 00:16:14,416
Je suis désolée.

251
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Si tu me dis quoi faire, je le ferai.

252
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
Papa, s'il te plaît.

253
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Je promets de t'écouter
si tu me dis quoi faire.

254
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
Je le ferai.

255
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
Ça y est ?

256
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
Ça y est !

257
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
OK, on se concentre.

258
00:16:55,333 --> 00:16:57,166
Les communications, maintenant.

259
00:17:15,083 --> 00:17:18,666
<i>Alors que la commission</i>
<i>continue de rétablir les systèmes,</i>

260
00:17:18,750 --> 00:17:22,958
{\an8}<i>les experts estiment que l'attaque</i>
<i>était un acte désespéré de Kidder,</i>

261
00:17:23,041 --> 00:17:25,833
<i>une pilule empoisonnée</i>
<i>déclenchée d'outre-tombe.</i>

262
00:17:25,916 --> 00:17:27,750
<i>Peut-être avec l'aide de...</i>

263
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
<i>Désolé, je reçois une mise à jour.</i>

264
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
<i>La nouvelle vient de tomber et...</i>

265
00:17:34,250 --> 00:17:35,791
<i>c'est terrible si confirmé.</i>

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,541
<i>Alors que l'électricité</i>
<i>revient dans les villes,</i>

267
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
{\an8}<i>on apprend que G. Mullen,</i>
<i>le président de la commission,</i>

268
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
{\an8}<i>a été la cible d'une attaque</i>
<i>près de son domicile.</i>

269
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
<i>Le très populaire ex-président</i>
<i>aurait été attaqué</i>

270
00:17:48,833 --> 00:17:52,916
{\an8}<i>par des partisans radicalisés</i>
<i>d'Evan Green, lequel avait été détenu...</i>

271
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
{\an8}<i>On ignore l'état de santé</i>
<i>de l'ex-première dame, Sheila Mullen.</i>

272
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
<i>Si vous nous rejoignez,</i>

273
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
<i>l'ex-président George Mullen</i>
<i>est porté disparu</i>

274
00:18:01,208 --> 00:18:02,875
<i>et présumé mort.</i>

275
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Ils vont vite en besogne.

276
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
Maman ?

277
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Lily, ma puce, je...

278
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Coucou.

279
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Je m'appelle Sheila.

280
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
Viens avec nous.
Voici mon amie Sheila.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
On est en train de regarder...

282
00:18:18,666 --> 00:18:22,416
<i>Votre réaction, Jonathan,</i>
<i>si ces informations sont confirmées ?</i>

283
00:18:22,500 --> 00:18:24,583
<i>Je n'ai pas toujours approuvé Mullen,</i>

284
00:18:24,666 --> 00:18:27,000
<i>mais son patriotisme est indiscutable.</i>

285
00:18:27,083 --> 00:18:30,000
<i>Il est sorti de sa retraite</i>
<i>pour servir le pays.</i>

286
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
<i>Je vous interromps,</i>
<i>on écoute le président de la Chambre.</i>

287
00:18:33,416 --> 00:18:35,875
<i>... au sujet de l'ex-président Mullen ?</i>

288
00:18:35,958 --> 00:18:39,458
<i>Effondré, anéanti,</i>
<i>si la nouvelle est confirmée.</i>

289
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
George Mullen
se vouait à défendre l'Amérique

290
00:18:42,958 --> 00:18:46,666
contre l'extrémisme
qui a motivé les attaques Zero Day,

291
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
et apparemment, ça lui a coûté la vie.

292
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
George et moi n'étions pas du même bord.

293
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Nous nous affrontions souvent,

294
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
mais étions d'accord sur un point.

295
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
<i>Ce pays, le plus grand du monde,</i>

296
00:18:59,000 --> 00:19:01,166
<i>doit être défendu</i>
<i>à n'importe quel prix.</i>

297
00:19:02,000 --> 00:19:04,791
<i>Veuillez m'excuser,</i>
<i>la Présidente m'a convoquée.</i>

298
00:19:04,875 --> 00:19:07,875
- Et la commission ?
- Que va-t-elle devenir ?

299
00:19:07,958 --> 00:19:10,208
La Présidente et moi en discuterons.

300
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
<i>Pour l'instant,</i>
<i>pensons à la famille Mullen</i>

301
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
<i>et aux millions de familles</i>
<i>touchées ce soir.</i>

302
00:19:16,458 --> 00:19:18,916
<i>Si George Mullen a bien été assassiné,</i>

303
00:19:19,000 --> 00:19:22,125
<i>c'est une perte</i>
<i>dont on ne se rétablira pas de sitôt.</i>

304
00:19:22,708 --> 00:19:23,916
<i>Mais il n'est...</i>

305
00:19:25,166 --> 00:19:28,166
<i>qu'une des victimes</i>
<i>dans la guerre contre nos ennemis.</i>

306
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
<i>Une guerre qui ne fait que commencer.</i>

307
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
- <i>Merci.</i>
- <i>Par ici, monsieur.</i>

308
00:19:48,958 --> 00:19:51,458
NUMÉRO INCONNU

309
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
<i>C'était touchant.</i>

310
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
<i>Il faut qu'on se voie.</i>

311
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
<i>En personne.</i>

312
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Magnifique.

313
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
Avec la lumière, oui.

314
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Tous les deux...

315
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
on est dans le même camp.

316
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
Vous allez partir en prison
pour longtemps.

317
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
Il y a dix ans, peut-être.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,083
Aujourd'hui, moins sûr.

319
00:20:38,166 --> 00:20:41,291
- La trahison reste un crime capital.
- S'il y a déloyauté.

320
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Or j'ai agi par loyauté.

321
00:20:44,666 --> 00:20:47,750
Loyauté
envers tout ce que vous dites chérir.

322
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
Et les milliers de victimes des attaques ?

323
00:20:50,833 --> 00:20:54,125
Vous avez violé votre serment,
abîmé ce pays.

324
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Je lui ai offert
une dernière chance de salut.

325
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Combien d'années nous reste-t-il ?

326
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
La moitié du pays délire
sur des mensonges et des complots,

327
00:21:02,583 --> 00:21:06,375
et l'autre s'excite sur des pronoms
et hiérarchise ses griefs.

328
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
Vous détruisez la démocratie.

329
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
La chimio détruit le patient
en tuant le cancer ?

330
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Vous décidez du cancer ?

331
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Vous connaissez le cancer.

332
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Les nationalistes blancs
criant au remplacement.

333
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Les anarchistes
voulant abolir la police.

334
00:21:19,291 --> 00:21:22,916
Les délirants qui pensent
qu'une élection prête à interprétation.

335
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Sans parler des clowns
comme Evan Green

336
00:21:25,708 --> 00:21:29,416
qui distillent leur poison
en ligne et à la télé pour s'enrichir.

337
00:21:29,500 --> 00:21:33,375
- Et la commission peut tout régler ?
- Ses pouvoirs le peuvent.

338
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
Déployés temporairement.

339
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Si Mitchell
avait fait le choix intelligent

340
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
et m'avait confié les rênes,
ce serait déjà réglé.

341
00:21:40,791 --> 00:21:43,125
Tous les dictateurs
qui ont pris le pouvoir

342
00:21:43,208 --> 00:21:45,041
ont dit que c'était temporaire.

343
00:21:45,125 --> 00:21:47,916
Et que restait-il
une fois qu'ils avaient fini ?

344
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Des cimetières et des ruines.
À chaque fois.

345
00:21:50,833 --> 00:21:53,458
Jugez-moi autant que vous voulez.

346
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
Ce que vit ce pays
n'est pas une mauvaise passe.

347
00:21:56,416 --> 00:22:00,041
C'est une urgence.
Sans mesures radicales, on est finis.

348
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Votre fille l'a compris.

349
00:22:02,000 --> 00:22:05,250
La plus grande erreur de ma fille
a été de vous croire,

350
00:22:05,333 --> 00:22:08,125
vous ne pensez
qu'à vous et à votre pouvoir.

351
00:22:08,208 --> 00:22:11,458
Votre fille est héroïque.
Je sais ce qu'elle pense de moi,

352
00:22:11,541 --> 00:22:14,833
mais elle a mis ça de côté
au nom de l'intérêt général.

353
00:22:14,916 --> 00:22:17,958
Elle a vu
ce qu'on pouvait accomplir ensemble.

354
00:22:18,041 --> 00:22:20,333
- Soyez fier.
- Appelez votre avocat.

355
00:22:20,416 --> 00:22:22,083
Dites-lui qu'on vous arrête.

356
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Pas ce soir.

357
00:22:25,083 --> 00:22:29,583
Vous voulez démanteler la commission
et euthanasier lentement le pays ?

358
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
Libre à vous.

359
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Vous êtes peut-être aveugle.

360
00:22:32,791 --> 00:22:34,666
Mais voici ce qui va se passer.

361
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Je partirai à la fin de mon mandat,
les autres aussi.

362
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Vous avez Kidder
et vous pouvez charger Lyndon,

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,125
car il ne reviendra pas.
Ça s'arrête là.

364
00:22:44,625 --> 00:22:48,208
- Les méchants perdent.
- Ce n'est pas une négociation.

365
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Ah non ?

366
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Parce que s'il en est autrement,

367
00:22:56,208 --> 00:22:58,791
vous mettez la corde au cou
à votre fille.

368
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Comme vous avez dit,

369
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
la trahison reste un crime capital.

370
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
Vous voulez faire ça à votre fille ?

371
00:23:07,708 --> 00:23:09,750
Votre femme vous le permettra ?

372
00:24:03,500 --> 00:24:07,166
<i>Avec nous, la porte-parole</i>
<i>de la commission, Melissa Kornblau.</i>

373
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
<i>Merci de me recevoir.</i>

374
00:24:08,750 --> 00:24:13,000
<i>Comme le prouve le rétablissement</i>
<i>des services après la seconde attaque,</i>

375
00:24:13,083 --> 00:24:17,625
<i>les Américains peuvent être rassurés,</i>
<i>le </i>malware <i>Zero Day n'est plus une menace.</i>

376
00:24:17,708 --> 00:24:21,875
<i>L'ex-président Mullen livrera</i>
<i>le rapport final de la commission demain.</i>

377
00:24:21,958 --> 00:24:25,208
<i>Il présentera</i>
<i>les mesures prises pour garantir</i>

378
00:24:25,291 --> 00:24:27,250
<i>la cybersécurité future du pays,</i>

379
00:24:27,333 --> 00:24:30,250
{\an8}<i>et nos conclusions</i>
<i>concernant les responsables.</i>

380
00:24:31,500 --> 00:24:33,958
Bonjour, monsieur.
On vient d'avoir un appel.

381
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
La Présidente inspecte
des sites de récupération à New York.

382
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
Apparemment, elle veut passer vous voir.

383
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
- Ici, à la maison ?
- Oui, vers 11 h.

384
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
On a une autre visite.

385
00:24:45,333 --> 00:24:47,666
Alex veut me voir un peu plus tard.

386
00:24:52,750 --> 00:24:53,833
Que lui diras-tu ?

387
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Comme toi, que je l'aime.

388
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Je voulais dire à propos de demain.

389
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Que tu ne dors et ne manges plus,
et que je ne sais rien.

390
00:25:08,458 --> 00:25:12,125
Qui qu'elle soit et quoi qu'elle ait fait,
nous l'avons élevée,

391
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
et nous avons
notre part de responsabilité.

392
00:25:19,166 --> 00:25:20,666
Je ne peux pas perdre

393
00:25:21,166 --> 00:25:22,375
un autre enfant.

394
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Mme la présidente.

395
00:25:56,583 --> 00:25:58,791
Le purgatoire ressemble donc à ça ?

396
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Oui.

397
00:26:00,375 --> 00:26:01,750
Asseyez-vous.

398
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
J'espère que je ne vous dérange pas.

399
00:26:06,125 --> 00:26:10,083
Je trouve que mon bureau
a tendance à décourager la franchise.

400
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
De ses visiteurs et de ses occupants,
apparemment.

401
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Vous auriez pu en dire plus.

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,333
Peut-être.

403
00:26:21,041 --> 00:26:23,500
Mais quand on partage des informations,

404
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
ce qu'on soupçonne,
ce qu'on sait,

405
00:26:26,416 --> 00:26:27,833
ce qu'on peut prouver,

406
00:26:27,916 --> 00:26:30,041
ce sont des choses très différentes,

407
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
et finalement, bien moins importantes

408
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
que ce qu'est prêt à croire
celui qui nous écoute.

409
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Que sont prêts à croire
les Américains ?

410
00:26:38,541 --> 00:26:40,375
La question du moment.

411
00:26:41,875 --> 00:26:47,000
Il paraît que le rapport de la commission
est encore en cours de rédaction.

412
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Je devine que vous êtes confronté
à de terribles décisions.

413
00:26:52,125 --> 00:26:55,500
Vous venez vous assurer
que mon jugement n'est pas obscurci ?

414
00:26:55,583 --> 00:26:58,250
En fait,
je viens vous présenter mes excuses.

415
00:26:59,416 --> 00:27:00,958
Oui, j'ai caché des choses,

416
00:27:01,041 --> 00:27:05,291
mais je n'imaginais pas
que cela vous toucherait d'aussi près.

417
00:27:07,375 --> 00:27:10,625
Les gens vous font confiance
pour faire ce qui est juste.

418
00:27:10,708 --> 00:27:15,166
Ce que vous écrivez dans ce rapport
sera la vérité dans leurs esprits.

419
00:27:16,166 --> 00:27:17,541
La vérité est la vérité.

420
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Peut-être.

421
00:27:22,291 --> 00:27:27,000
Lors de votre dernier discours au Congrès,
vous aviez annoncé votre retrait.

422
00:27:27,708 --> 00:27:29,416
Des bruits avaient couru.

423
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
Il y aurait eu autre chose
que le décès de votre fils.

424
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
Une liaison.

425
00:27:36,166 --> 00:27:40,583
Que vous commettiez une telle imprudence,
avec votre directrice de cabinet,

426
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
puis mentiez là-dessus
au peuple américain,

427
00:27:44,041 --> 00:27:45,708
je n'y ai jamais cru.

428
00:27:46,333 --> 00:27:47,666
Pas une seule seconde.

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,625
Mais par la suite,
j'ai commencé à me demander

430
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
s'il n'y avait pas plus qu'une liaison.

431
00:27:57,208 --> 00:28:01,000
Si vous n'aviez pas gardé le silence,
non dans votre intérêt,

432
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
mais pour protéger quelqu'un d'innocent

433
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
qui ne méritait pas de souffrir.

434
00:28:10,375 --> 00:28:12,750
Et ça, je suis disposée à le croire,

435
00:28:13,333 --> 00:28:14,708
parce que la vérité

436
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
est la vérité,

437
00:28:18,083 --> 00:28:20,750
mais ce n'est pas toujours
le plus important.

438
00:28:26,458 --> 00:28:29,458
Je n'ai jamais oublié
ce que vous m'avez dit un jour,

439
00:28:29,541 --> 00:28:33,375
que notre tâche
est de gouverner le pays tel qu'il est,

440
00:28:33,458 --> 00:28:35,958
et non tel que nous voudrions qu'il soit.

441
00:28:36,041 --> 00:28:39,958
Si l'opinion publique
découvre l'étendue réelle du complot,

442
00:28:40,041 --> 00:28:41,583
à ce moment précis,

443
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
je ne pense pas que nous y survivrons.

444
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Nous sommes tenus
de protéger les Américains.

445
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
La mauvaise conscience
est le moindre des fardeaux

446
00:28:52,083 --> 00:28:53,416
à porter pour eux.

447
00:28:55,083 --> 00:29:00,250
Vous avez arrêté un coup d'État.
Ça vous ennuie pas qu'on le sache jamais ?

448
00:29:00,333 --> 00:29:04,416
Les services de Dreyer racontent déjà
à la presse qu'il prend sa retraite

449
00:29:04,500 --> 00:29:06,958
et part en beauté.

450
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
Moi, je veux un second mandat,

451
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
et la route pour y arriver
vient de se dégager.

452
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Il reste beaucoup de bien à faire.

453
00:29:16,166 --> 00:29:19,125
J'ai appris de mes erreurs
et je peux les corriger.

454
00:29:19,625 --> 00:29:22,583
Voilà la vérité
qui compte le plus pour moi.

455
00:29:26,500 --> 00:29:27,666
Quatre ans de plus.

456
00:29:30,333 --> 00:29:33,958
Je promets que ça laissera le temps
de régler ce qui doit l'être.

457
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Merci.

458
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
M. le président.

459
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Mme Whitesell.

460
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Quel service de livraison de luxe !

461
00:32:26,500 --> 00:32:29,458
"Rapport d'enquête
sur la cyberattaque Zero Day

462
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
"contre les États-Unis d'Amérique."

463
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
- C'est un pavé.
- Lisez.

464
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
J'ai le temps.

465
00:33:02,458 --> 00:33:04,708
Votre patron est un homme très sage.

466
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Je l'ai toujours admiré.

467
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
Mitchell propose
une séance conjointe pour le présenter.

468
00:33:12,166 --> 00:33:15,125
Une approbation bipartite
des conclusions de l'enquête

469
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
montre que le pays va de l'avant.

470
00:33:20,000 --> 00:33:20,916
Ça me va.

471
00:33:25,500 --> 00:33:29,333
<i>L'ex-président va venir remercier</i>
<i>les employés de la commission</i>

472
00:33:29,416 --> 00:33:30,541
pour leur travail.

473
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
Il ira ensuite à Washington.

474
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Des sources ayant eu accès au rapport

475
00:33:35,458 --> 00:33:39,041
confirment que Monica Kidder
était le cerveau de l'attaque.

476
00:33:39,125 --> 00:33:41,250
En outre, Mullen devrait proposer

477
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
de nouvelles mesures de cybersécurité
au Congrès.

478
00:33:44,166 --> 00:33:47,166
Monsieur le président !

479
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
Bonjour, monsieur.

480
00:34:31,041 --> 00:34:32,666
Il y a un peu plus d'un mois,

481
00:34:32,750 --> 00:34:35,666
chacun d'entre vous a répondu à l'appel.

482
00:34:36,250 --> 00:34:38,791
Et la semaine dernière,
en quelques heures,

483
00:34:39,500 --> 00:34:43,708
vous nous avez évité la catastrophe
et avez sauvé des milliers de vies.

484
00:34:44,541 --> 00:34:46,333
Ce pays et moi-même

485
00:34:46,416 --> 00:34:49,250
avons envers vous
une immense dette de gratitude.

486
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
Merci.

487
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
Carl.

488
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
- M. le président.
- Comment allez-vous ?

489
00:35:15,791 --> 00:35:17,250
- On ne peut mieux.
- Bien.

490
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
J'ai rajouté des notes.

491
00:35:19,541 --> 00:35:20,750
Pardonnez-moi,

492
00:35:20,833 --> 00:35:23,958
l'enquête a mis au jour
des angles supplémentaires.

493
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
C'est ceci qu'on va présenter.

494
00:35:30,875 --> 00:35:31,833
D'accord.

495
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- Ça a été un honneur.
- De même.

496
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Le labo a passé la nuit dessus.
- Et ?

497
00:35:46,375 --> 00:35:48,791
Des débris d'origine indéterminée.

498
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
Peut-être un système électronique
de la mangeoire.

499
00:35:52,458 --> 00:35:56,958
Peut-être un bout de ferraille
tombé dans les graines à la fabrique.

500
00:35:59,458 --> 00:36:02,791
Tout le stress,
toute la pression, d'un coup.

501
00:36:04,958 --> 00:36:08,000
Retourner à la Maison Blanche
où Nick est mort.

502
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Ça pourrait être l'explication.

503
00:36:12,291 --> 00:36:14,250
Arme neurologique top-secret ou...

504
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
vieillard avec trop de démons.

505
00:36:20,458 --> 00:36:21,500
Est-ce important ?

506
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
Et... Lily ?

507
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
Je lui ai tout dit. La vérité.

508
00:36:33,166 --> 00:36:35,750
La suite dépendra d'elle.

509
00:36:40,125 --> 00:36:42,083
- Tu es sûr de toi ?
- Oui.

510
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
Je te regarderai.

511
00:37:48,916 --> 00:37:50,541
- M. le président.
- Elle est là ?

512
00:37:50,625 --> 00:37:53,791
Elle est partie il y a 30 minutes.
J'ignore où.

513
00:37:53,875 --> 00:37:55,500
Elle a laissé ceci pour vous.

514
00:37:55,583 --> 00:37:56,833
PAPA

515
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
Merci.
C'est toujours un plaisir.

516
00:38:00,000 --> 00:38:01,333
Tommy. Mme la députée.

517
00:38:01,416 --> 00:38:02,916
Je peux te dire un mot ?

518
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
On se verra à l'intérieur.
Ça va, Bob ?

519
00:38:06,583 --> 00:38:07,541
Elle est partie.

520
00:38:08,333 --> 00:38:09,166
Alex.

521
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
Pour ne pas voir son père
mentir pour elle.

522
00:38:13,958 --> 00:38:16,666
<i>Vous le voyez,</i>
<i>la chambre est presque remplie.</i>

523
00:38:16,750 --> 00:38:18,916
<i>Membres de la Chambre, du Sénat.</i>

524
00:38:19,000 --> 00:38:20,833
<i>Et le ministre de la Défense</i>

525
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
<i>prend sa place</i>

526
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
<i>alors que nous attendons George Mullen</i>

527
00:38:25,208 --> 00:38:29,291
<i>et ses conclusions sur ce qui a été</i>
<i>une période tumultueuse dans le pays.</i>

528
00:38:29,375 --> 00:38:30,875
<i>M. le président de la Chambre.</i>

529
00:38:30,958 --> 00:38:33,250
<i>L'ancien président des États-Unis,</i>

530
00:38:33,833 --> 00:38:35,250
George Mullen.

531
00:39:16,583 --> 00:39:19,833
M. le président de la Chambre,
M. le vice-président, M. le juge en chef,

532
00:39:19,916 --> 00:39:23,041
membres du Congrès des États-Unis
et du Cabinet,

533
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
chers concitoyens.

534
00:39:26,208 --> 00:39:28,708
Il y a peu, ce pays a été attaqué.

535
00:39:29,208 --> 00:39:32,583
Pas par des bombes ou des avions.
Par un code informatique.

536
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
Une guerre d'un genre nouveau,
destructrice et terrifiante.

537
00:39:37,791 --> 00:39:39,916
Ses auteurs n'ont hissé aucun drapeau,

538
00:39:40,000 --> 00:39:43,166
n'ont rien exigé et rien revendiqué.

539
00:39:43,708 --> 00:39:46,041
Ils se sont cachés comme des lâches.

540
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Mais ce pays, comme toujours,
s'est montré à la hauteur.

541
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Vous vous êtes rassemblés

542
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
et le Congrès a immédiatement autorisé
une instance spéciale,

543
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
la commission Zero Day,

544
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
chargée de traquer les responsables.

545
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Ce soir, je me tiens devant vous
pour vous présenter ses conclusions.

546
00:40:25,291 --> 00:40:28,291
MEURTRE
QUELQU'UN DEVRAIT ÊTRE EN COLÈRE

547
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
QUI A TUÉ BAMBI ?

548
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
Notre conclusion reste

549
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
que la cyberarme de Zero Day

550
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
a été mise au point
par l'Agence nationale de la sécurité.

551
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
Cette semaine,

552
00:40:57,625 --> 00:41:01,291
nous avons livré notre rapport
à la Présidente et à M. Dreyer.

553
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
Il expose en détail toutes les preuves
qui confirment ces conclusions.

554
00:41:06,208 --> 00:41:10,750
Des preuves qui montrent le rôle joué
par Monica Kidder et Robert Lyndon.

555
00:41:10,833 --> 00:41:12,666
NOTRE ENQUÊTE ÉTANT ACHEVÉE...

556
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
LE CRIME DU SIÈCLE
QUI A TUÉ BAMBI ?

557
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
George, tout va bien ?

558
00:41:34,458 --> 00:41:35,375
Ce sont...

559
00:41:36,625 --> 00:41:37,750
Ce sont les faits.

560
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Ce sont les faits,
mais pas la vérité.

561
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
C'est drôle.

562
00:41:55,625 --> 00:41:57,375
Quand on perd quelqu'un...

563
00:42:06,291 --> 00:42:08,791
Un être qu'on chérit,
qui compte vraiment.

564
00:42:12,291 --> 00:42:15,291
Il ne part jamais vraiment,
n'est jamais vraiment perdu.

565
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Il ne se fait pas oublier.

566
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
<i>Et vous savez quoi ?</i>

567
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
<i>La vérité est pareille.</i>

568
00:42:21,916 --> 00:42:25,541
<i>Elle peut être dure à découvrir,</i>
<i>encore plus dure à affronter,</i>

569
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
mais elle en vaut toujours la peine.

570
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
Et la vérité, ce soir...

571
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
est que des personnages puissants du pays

572
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
l'ont laissé tomber.

573
00:42:37,000 --> 00:42:40,291
Ils ont vu la division, l'amertume,

574
00:42:40,375 --> 00:42:43,666
entendu les innombrables et incessants
mensonges flagrants.

575
00:42:44,250 --> 00:42:47,583
<i>Et ils se sont convaincus</i>
<i>que le seul moyen d'y remédier</i>

576
00:42:47,666 --> 00:42:50,458
<i>était de vous effrayer</i>
<i>pour prendre votre liberté.</i>

577
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
<i>Ils voulaient plus de pouvoir</i>
<i>pour nous débarrasser de nos problèmes.</i>

578
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Ma propre fille avait cet espoir aussi.

579
00:42:58,416 --> 00:43:00,083
Et elle m'a laissé ceci.

580
00:43:01,333 --> 00:43:03,875
Cette lettre, je sais qu'elle est vraie.

581
00:43:08,041 --> 00:43:11,458
"Le plus grand honneur de ma vie
a été quand mes administrés

582
00:43:11,541 --> 00:43:15,083
"m'ont choisie pour les représenter
au Congrès des États-Unis.

583
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
"Mon plus grand regret
est de ne pas avoir été digne

584
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
"de leur confiance.

585
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
<i>"J'ai trahi mon serment</i>
<i>et je me suis égarée.</i>

586
00:43:26,625 --> 00:43:31,250
<i>"Le moyen de faire taire les voix</i>
<i>qui empoisonnent ce pays,</i>

587
00:43:31,333 --> 00:43:33,541
<i>"ce n'est pas de les jeter en prison.</i>

588
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
<i>"C'est d'arrêter d'écouter.</i>

589
00:43:38,000 --> 00:43:42,416
"Le moyen de résoudre nos problèmes,
c'est de rechercher le bien commun.

590
00:43:43,833 --> 00:43:44,916
"Pas les victoires.

591
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
<i>"La voie à suivre,</i>
<i>c'est d'affronter ces vérités.</i>

592
00:43:50,041 --> 00:43:51,833
<i>"Pas de se dérober devant elles.</i>

593
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
<i>"Aussi, je ne me déroberai pas.</i>

594
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
<i>"Je me livrerai à la police</i>

595
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
<i>"et j'affronterai la justice."</i>

596
00:44:13,000 --> 00:44:16,708
L'attaque Zero Day était un complot
dirigé par Richard Dreyer.

597
00:44:16,791 --> 00:44:18,041
Traître !

598
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Il a été rejoint
par des membres du Congrès des deux bords.

599
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Parmi eux, le député Jerry Benson.

600
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
La députée Barbara Rollins.

601
00:44:37,083 --> 00:44:38,500
<i>Le sénateur Max Trillin.</i>

602
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Traître !

603
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Le sénateur Pat Bishop.

604
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
Et la députée Alexandra Mullen.

605
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Mais il n'y a pas qu'eux.

606
00:44:50,083 --> 00:44:53,833
<i>Il y a d'autres conspirateurs</i>
<i>au sein et hors du gouvernement.</i>

607
00:44:53,916 --> 00:44:55,416
<i>Nous devons les trouver.</i>

608
00:44:55,500 --> 00:44:57,416
La commission prend fin ce soir,

609
00:44:58,000 --> 00:44:59,291
mais pas son travail.

610
00:44:59,375 --> 00:45:00,458
J'ai l'espoir

611
00:45:00,541 --> 00:45:04,250
que la Présidente utilisera
tous les outils constitutionnels

612
00:45:04,333 --> 00:45:07,208
<i>pour traduire en justice</i>
<i>les ennemis de ce pays,</i>

613
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
<i>qui qu'ils soient.</i>

614
00:45:09,291 --> 00:45:12,458
Que Dieu veille
sur ceux qui reprennent le combat,

615
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
et qu'Il bénisse toujours
les États-Unis d'Amérique.

616
00:45:15,541 --> 00:45:18,333
Fils de pute moralisateur.
Vous êtes fier de vous ?

617
00:45:18,416 --> 00:45:20,250
Vous venez de détruire le pays.

618
00:45:20,333 --> 00:45:23,833
Chaque occasion de bien agir
est une occasion de le sauver.

619
00:45:31,916 --> 00:45:35,000
<i>Le discours de Mullen</i>
<i>a fait l'effet d'une bombe,</i>

620
00:45:35,083 --> 00:45:37,958
<i>et chamboulé tout ce qu'on pensait savoir.</i>

621
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
<i>On apprend à l'instant</i>
<i>que la députée Alexandra Mullen</i>

622
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
{\an8}<i>serait déjà en garde à vue.</i>

623
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
<i>Selon le FBI,</i>
<i>son directeur va désigner une task force</i>

624
00:45:46,708 --> 00:45:48,791
<i>pour enquêter sur le président Dreyer</i>

625
00:45:48,875 --> 00:45:51,041
<i>et les autres membres du Congrès</i>

626
00:45:51,125 --> 00:45:52,750
{\an8}<i>impliqués dans le complot.</i>

627
00:45:53,666 --> 00:45:57,166
<i>Le pays se retrouve</i>
<i>face à une tâche ardue mais essentielle,</i>

628
00:45:57,250 --> 00:46:01,166
<i>affronter ses ennemis intérieurs</i>
<i>et les traduire en justice.</i>

629
00:46:01,250 --> 00:46:04,000
<i>Un revirement inouï,</i>
<i>Mullen n'a épargné personne,</i>

630
00:46:04,083 --> 00:46:06,625
<i>pas même sa propre fille...</i>

631
00:46:53,541 --> 00:46:55,666
MÉMOIRES SANS TITRE
DE GEORGE MULLEN

632
00:51:17,375 --> 00:51:21,333
Sous-titres : Anne Trarieux