I mine drømme
flyver jeg i himlen.
Jeg kan besøge hvor som helst.
Jeg flyver højere og længere væk
og spreder mine arme.
Men…
…så indser jeg…
…at jeg slet ikke flyver frit.
Jeg falder mod himlen.
Min krop føles tungere og tungere…
…som kunne jeg falde hvor som helst.
Selv ved højlys dag
og uden advarsel
betager drømmen mig pludselig.
Av.
Stille. Det her er en prøve!
Er du okay?
-Nagi? -Er du okay?
Er du okay? Nagi, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Jeg falder ned i himlen igen.
-Hent skolesygeplejersken. -Okay.
Og…
…jeg er stadig ikke bevidst om…
…at i drømmens verden…
…er en helt utrolig historie ved at udfolde sig.
Mine drømme…
…er blot fragmenter…
…af en større fortælling.
[på upanantisk] Endnu en ø…
…der falder ind i himlen…
Vi må ned. Jairo, hurtigt.
Én eller anden!
Hjælp.
Vi har ikke alle med.
Kom så.
Aktha, hvad med mig?
Thaim, bring barnet til redningsskibet.
Lad mig om det! Jeg er straks tilbage!
Nej, vent på skibet.
Hvad? Hvorfor?
Jeg vil også hjælpe!
Det er kaptajnens ordrer.
Vent, som du blev bedt om.
Thaim!
Er det ikke vores job at sikre, at dem, vi redder, er i sikkerhed?
Thaim!
Jeg regner med dig.
Modtaget.
Kom så, Guphin.
Der er ingen sigtbarhed i tornadoen.
Brug jeres Lytter-evner, folkens.
Red dem alle.
Afsted!
Javel!
Hey!
-Jeg ved, hvad dét er! -Hvad?
Aktha Luftbrigadens særmanøvre.
Diamantformationen.
Én eller anden…
Hjælp.
De er her! Fire af dem!
Bais! Giats! Der er to østpå.
Den klarer jeg, kaptajn.
Kom så! Giats!
Det er dig igen.
Hold kæft, og kom her.
Okay.
Kheit! Én mod nord-nordvest.
Den klarer jeg!
Jeg har fundet dem! De er i templet!
Igru!
KOTOWARI…
Hr. Aktha.
KOTOWARI…
Det var tæt på.
Nå, men…
…hvorfor falder der sten ned fra øen deroppe?
Er det også Jairos beskidte tricks?
Hvad er dét?
Av!
Guphin bad dig være forsigtig.
Men du kan jo ikke…
…høre Guphin, vel?
Jeg har hørt om efternølere i Aktha Luftbrigaden, der ikke er Lyttere.
Det var åbenbart sandt.
Og hvad så? Kan du selv høre det?
En smule.
Som dragerytter, skal du så ikke lytte til dens ånd?
Hvis du ikke kan høre dens stemme, hvordan kan du så ride på den?
Guphin kan bare lytte til mig, okay?
Jeg ville ride på hr. Akthas drage.
Guphin og jeg er Akthas nærmeste kammerater.
Se.
Guphin og jeg er blevet endnu stærkere.
Samen med Aktha vil vi redde verden!
Ja, klart.
Vent, se.
Redningsskibet.
-Jeg hørte noget. -Hvad?
Det kom derovre fra.
Mor, se! Derovre!
Hvad?
Det er Aktha Luftbrigaden!
Er det Flammen Igru?
En Lytter, som ikke kan høre Igrus stemme!
Tusindvis af Lyttere har prøvet før.
Det er Aktha fra Aktha Luftbrigaden!
Verdens sværd, som vil fælde den grusomme Jairo!
Vores sidste håb for at generobre Pytonpyt!
-Der er tre sårede! -Hurtigt, til hospitalsfløjen!
Hvis vi kan mine KOTOWARI fra Pytonpyt, Gudeøen,
så vil Upananta gå under.
Er der ingen, der kan stoppe Jairo?
Bare rolig.
Hr. Aktha.
Jeg har omsider fundet stedet, hvor Pytonpyt dukker op.
Hvordan?
Dér, hvor Solen og Månen mødes, vil Pytonpyt dukke op.
I så fald…
Ja. I morgen.
I morgen, det er ganske sikkert,
vil vi besejre Jairo!
Hr. Aktha!
Jeg beder dig!
Vent, hvor er Thaim?
Hr. Aktha!
Dén dreng! Thaim!
Hey!
Er der nogen?
Han forestillede sig vist ting.
Er her nogen?
Hey!
Er du okay?
Jeg er kommet for at hjælpe dig.
-Flygt, mens du kan. -Hvad?
Vi vil gå under sammen med øen.
Det er vores skæbne.
Hvad siger du? Du kan flygte med mig!
Av!
-Afsted! -Hvad?
Skynd dig.
Hvorfor…
Ikke tale om. Jeg efterlader dig!
Vi må afsted nu!
Thaim!
Hold ud, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha, Aktha!
Jeg har dig.
Gudskelov, de ånder stadig.
-Aktha. -Ja?
Jeg vidste, vi ville blive et godt hold!
Du gjorde det godt, Thaim.
Tak.
Huihat.
Hvis vi besejrer Jairo, vil alt så blive normalt igen?
Det ved jeg ikke.
Hans utrolige ondskab er utilgivelig.
-Hvis jeg blot kunne høre Jairos stemme… -Hvad?
…så kunne jeg forstå, hvad han tænker.
Lad os vende tilbage til moderskibet.
Det er langt højere oppe end Huihat.
Lad os tage til Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
Er du vågen?
Ja.
Du bør få nogen til at se på det.
Det er ikke normalt.
Kan disse symptomer være genetiske?
Ingen anelse.
Jeg er blot skolens sundhedsplejerske.
Spørg eksperterne.
Så uprofessionelt.
Er du stresset over eksaminerne?
Det har vi sommetider studerende, der er.
Det er fantastisk at have drømme og mål,
men for meget stress er ikke godt.
Jeg har ingen drømme.
Det er nyttesløst.
Når jeg kigger på virkeligheden, ser jeg kun skuffelse.
Beklager forstyrrelsen.
Går det bedre?
Jeg er okay. Tak, Mame.
Det er godt at høre.
Så du svarer ordentligt over for Song?
Venskab er bedre end at blive skuffet af drømme.
Hvad snakker du om?
-Lad os gå, Mame. -Okay.
Her kommer hun.
-Pigen, som faldt tidligere. -Faldt hun igen?
Er det en sær sygdom?
Sig ikke den slags. Det er ikke…
Hun falder ikke ret ofte.
Hun er berømt.
Men det ser sådan ud, ikke?
De er så irriterende.
Det kunne være værre.
-Deres stemmer kan ikke skade mig. -Sandt.
-Klassens værste. -Hvad?
Nagi, du er her! Er du okay?
Du burde tage den med ro.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget!
Tak.
Min mor er apoteker. Jeg kan skaffe dig medicin.
-Seriøst? -Godt, ikke?
Det anede jeg ikke.
Hey, ved I hvad?
Cafeteriet sælger crepes i dag.
Lad os komme afsted!
Nu er jeg med.
-Mames hoved er skydeskiven. -Jeg ramte forbi igen!
Pokkers også!
Gider I stoppe?
Det er så meningsløs en verden.
Nagi, da du faldt, sagde du, at du drømte
Ja.
Var det en dagdrøm? Den morgen?
Det er den samme drøm, som jeg altid har.
-Klart. -Hvor jeg falder ind i himlen.
Der er ét utroligt landskab, som jeg altid kan huske.
Jeg klatrer op over himlen.
Her svømmer fisk.
I dén verden er det, som om stjernerne er fisk.
Det lyder betagende.
Unikt.
Wauw.
Værsgo.
Tusind tak. Det er altid lækkert.
Nyd det.
Tak, mor!
Hvad sker der så?
Så vågner jeg.
Det er irriterende.
Sådan er virkeligheden.
ENGELSKPRØVE NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Samme her.
Hvad tegner du?
Papirflyet fra i morges.
Måske vil jeg bruge det i en manga en dag.
Positivitet.
-Hej. -Hej.
Vil du så se at lave dine lektier? Jeg vil ikke have en idiot som bror.
OMBORDSTIGNING
Far.
Sikke en overraskelse.
Du kom for at se mig.
-Far. -Ja?
Hvilke symptomer havde mor, før hun døde?
Altså…
Hendes tilstand var sær.
Hvordan dét?
Hun kunne se ting, der ikke var der,
og høre ting, der ingenting sagde.
Den slags.
Hun havde også drømme, ikke?
Og hun faldt sommetider?
Da hun arbejdede på en manga, husker jeg, at hun faldt meget.
Det er rigtigt.
-Så… -Skal vi komme afsted?
Åh, Tenchut!
I lang tid…
…har Lyttere, som hører dragernes stemmer, beskyttet Pytonpyt
ved hjælp af KOTOWARI.
Men efter Jairo forvandt,
tog han KOTOWARI for sig selv.
Først blev Doburishus
og derefter Huihat berøvet KOTOWARI,
og nu er de begge i forfald.
Inden længe
vil Tenchut også gå under, hvis KOTOWARI udvindes.
Tro ikke, at vi vil overleve.
Vores sidste og eneste håb er Aktha Luftbrigaden.
Men jeg frygter, at det ikke er nok.
Der findes ting, vi ikke kan opfatte.
Udenfor KOTOWARI.
Vi må lytte til hedningenes råd.
I Upanantas dybeste dyb
findes et fjernt land omgivet af hav. Pharosi.
Kan jeg betro dig dette…
…Bawra Shiun?
Ja.
Hvorfor frygter hun ikke havets gift?
Jeg forstår aldrig, hvad den galning tænker.
De siger, at hendes ånd ikke kan høres.
Vær forsigtig med, hvad du siger.
Hun er måske et udskud, men hun er datter af en afdød helt.
Huihat er ved at gå under.
Vi er nødsaget til at sætte vores lid til alternativ visdom.
Hvad er "Udenfor KOTOWARI" egentlig?
Spørg ikke mig.
Det eneste, vi kan gøre, er at møde hende og lytte til hendes mening.
Det er mig en stor ære at møde Dem, ærede Saila.
Glem det. Jeg gider ikke at tale med assistenter.
Hvor upassende!
Jeg er repræsentant for Senatet. Mit navn er Bawra Shiun.
Hvad? Er den pompøse hr. Skæg derovre senator?
Det havde jeg ikke troet.
Tak, fordi De tager Dem tid til os.
Vi beklager at forstyrre Dem.
Glem det. Her.
Nå, hvad så?
Ærede Saila,
Upananta trues af en stor fare.
Er der nogen måde, vi kan overleve på?
Del venligst ud af Deres visdom.
Tænk selv over det.
Senatet ved alting, ikke?
Kaldte I mig ikke lige et udskud?
Dette er fra Udenfor KOTOWARI!
Wauw!
Er det til mig?
Udenfor KOTOWARI.
Er det vores måde at overleve på?
Det eneste, jeg ved, er,
at inden for et år
vil både min ø og din være gået under.
Upanantas undergang kan ikke stoppes.
Men tænk over det.
Den lido, som vi bruger, kom fra Pytonpyt, ligesom KOTOWARI.
Vi kan kun finde svaret ved at tage til Pytonpyt.
Det var det, jeg talte om omkring Udenfor KOTOWARI.
Klart. Og det øjeblik, hvor Aktha Luftbrigaden…
Ja, Aktha Luftbrigaden.
Brigadens leder Akthas styrke
har indtil videre overgået alle de andre helte, som Jairo har besejret.
Han vil bestemt kunne generobre Pytonpyt.
Og dog…
Jeg håber, det vil fungere.
Denne gang.
Jeg overhørte kun et par ord.
Hvad kan Udenfor KOTOWARI dog være?
Dette må afsluttes én gang for alle.
Jeg konfronterer Jairo, og får ham i tale.
Mysteriet bag Doburishus' og Huihats undergang,
som ingen har kunnet opklare.
Jeg vil tvinge ham til at afsløre sin plan.
Igru,
i morgen er den afgørende kamp.
Hjælp mig, min ven.
Jeg ramte!
Guphin, det er snart i morgen.
-Hvad tror du, du har gang i? -Hvad?
Du skal blive her og holde vagt.
Har du glemt, hvad du gjorde?
Men jeg vil hjælpe Aktha.
Det er ikke engang en fuldvoksen drage,
og du kan ikke høre dens stemme!
Hvordan vil du dog kunne hjælpe?
Det er ikke en leg.
I morgen afgøres Upanantas skæbne.
Bare hold dig af vejen.
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Hvad?
Mor?
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Din fantasi er utrolig.
TI ÅR TIDLIGERE
Det glæder mig at kigge på dem.
Hvordan forestillede du dig den her drageverden?
Jeg havde en sær oplevelse.
Universet viste sig pludselig for mig.
Som blev mit sind tvunget åbent,
som om et sted i mig var blevet kapret.
Idéer kom bare flyvende, én efter én.
Wauw.
Er det altid sådan?
Fru Watari?
Nej, nej.
Dette er første gang, at det er sket.
Det er, som om jeg ikke kan ryste den her verden af mig.
AKTHA - IGRU
Jeg er begyndt at se resten af historien i mine drømme.
KHEIT - BAIS - GIATS
Har du besluttet dig for en titel?
Ja.
Titlen er…
…Wonder…
Hvad skete der?
-Fru Watari! -Undskyld mig.
Fru Watari!
Undskyld, hun…
-Hun faldt bare pludselig. -Hana.
Hvad skal vi gøre?
Kan du høre mig?
-Hana. -Den dag…
-Hvad er der galt? Hana! -…stoppede min mor med at forlade huset.
Kan du høre mig?
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Derfra talte hun kun om fantasier
og talte til mig på et sprog, som jeg ikke forstod.
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
-Kasami Dumidula. -Hold dig væk fra hans værelse.
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Du bekymrer mig.
Du har brug for lidt rigtig søvn.
-Du ser skrækkelig ud. -Jeg har det fint!
Tænk over effekten, som dette må have på Nagi.
[taler upanantisk]
Hvad?
Hvad var dét?
Vent dér.
Hvad sagde du?
Glem det aldrig.
En dag, når din fantasi…
Hvad?
Det begynder.
Solen og Månen…
Er dét Pytonpyt?
Det er her.
Kom så!
Javel!
Aktha! Held og lykke!
Det er Jairo.
Hvad er dét for en ting?
Når dette er forbi…
…så lad os alle fiske i himlen!
En perfekt plan.
Vi er inde!
Lad os tilintetgøre den onde tåge,
der ulmer over Pytonpyt, Gudeøen!
Jeg vil fælde Jairo, hvor han står!
[på upanantisk] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula!
Jeg er nødt til at beskytte skibet.
Så de kan kæmpe uden frygt.
Aktha!
Hvad var dét for en kraft?
Aktha!
Jeg ved det.
Vi er nødt til at hjælpe.
Jeg kan også godt hjælpe Aktha!
-Afsted! -Javel!
Igru!
Aktha!
Så du er her omsider.
Hvorfor har du forseglet Pytonpyt?
Hvis du ikke åbner op, vil du gå din død i møde!
Det gad jeg godt at se.
Lad mig høre din sande stemme!
Hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke høre din stemme? Hvad sker der?
Nyttesløst.
Nu er det slut.
Forsvind herfra.
Igru!
Brug din kraft!
Aktha!
Stop det!
Jeg fik ham!
Ikke ham knægten igen!
Hvad fanden er dét?
Hvad sker der?
Thaim!
Aktha!
Nej!
Aktha! Er du okay?
Aktha! Aktha!
Dette er din skæbne.
Hvad?
KAPTAJN TSUBASA
Hvad skete der?
Kheit!
Hvad sker der? Hvor blev han af?
Aktha!
Kheit! Hvor er Aktha?
Hvor er Aktha?
Aktha!
Hør her. Aktha må være i live et sted.
Aktha ville aldrig blive besejret sådan.
Hvorfor adlød du ikke?
Hvad?
Jeg ville redde Aktha.
Aktha…
…var Upanantas sidste håb.
Aktha ville aldrig dø så nemt! Hvorfor tror du det ikke?
Åh-åh.
Hvis det er, hvad, du tror, hvorfor blandede du dig så?
Stop dog.
Hvad skal vi nu gøre?
Tag dig sammen.
Aktha er borte. Hvad forventer du?
Uden ham er vi som en drage uden vinger.
Brigaden er kaput.
Ikke sandt, Kheit?
Igru.
Tak for al din hjælp.
Du kan gå nu.
Du er…
…stadig…
Forstået. Vi ses.
Vent et øjeblik!
Hvorfor?
Vent!
Giats, vent!
Vil du virkelig forlade Aktha?
Selvom han nok venter på, at vi hjælper ham?
Jeg kan ikke tro det.
Bais!
Kheit!
Aktha er stadig i live!
Jeg ved, han er i live!
Aktha er død.
Men der er stadig en anden vej.
Snart.
Meget snart.
Igru!
[på upanantisk] Hvor er du?
Hvem fanden er han?
-Jeg dræber dig. -Jeg gør det, dit svin.
-Nej, nej… -Der er en særling derovre.
[på upanantisk] Jeg vil redde…
…Upananta.
Uanset hvad…
…vil jeg redde…
…Upananta.
Tekster af: Jonas Kloch