1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
I mine drømme

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
flyver jeg i himlen.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Jeg kan besøge hvor som helst.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
Jeg flyver højere og længere væk

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
og spreder mine arme.

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Men…

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
…så indser jeg…

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
…at jeg slet ikke flyver frit.

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Jeg falder mod himlen.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
Min krop føles tungere og tungere…

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
…som kunne jeg falde hvor som helst.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Selv ved højlys dag

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
og uden advarsel

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
betager drømmen mig pludselig.

15
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Av.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Stille. Det her er en prøve!

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Er du okay?

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
-Nagi?
-Er du okay?

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Er du okay? Nagi, kan du høre mig?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Kan du høre mig?

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Jeg falder ned i himlen igen.

22
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
-Hent skolesygeplejersken.
-Okay.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Og…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
…jeg er stadig ikke bevidst om…

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
…at i drømmens verden…

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
…er en helt utrolig historie ved
at udfolde sig.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Mine drømme…

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
…er blot fragmenter…

29
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
…af en større fortælling.

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[på upanantisk] Endnu en ø…

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
…der falder ind i himlen…

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Vi må ned. Jairo, hurtigt.

33
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
Én eller anden!

34
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Hjælp.

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
Vi har ikke alle med.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Kom så.

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, hvad med mig?

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Thaim, bring barnet til redningsskibet.

39
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
Lad mig om det! Jeg er straks tilbage!

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Nej, vent på skibet.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
Hvad? Hvorfor?

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
Jeg vil også hjælpe!

43
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
Det er kaptajnens ordrer.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
Vent, som du blev bedt om.

45
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Thaim!

46
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Er det ikke vores job at sikre,
at dem, vi redder, er i sikkerhed?

47
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
Thaim!

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Jeg regner med dig.

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Modtaget.

50
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
Kom så, Guphin.

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
Der er ingen sigtbarhed i tornadoen.

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Brug jeres Lytter-evner, folkens.

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Red dem alle.

54
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
Afsted!

55
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Javel!

56
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Hey!

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
-Jeg ved, hvad dét er!
-Hvad?

58
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Aktha Luftbrigadens særmanøvre.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
Diamantformationen.

60
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Én eller anden…

61
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Hjælp.

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
De er her! Fire af dem!

63
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Bais! Giats! Der er to østpå.

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Den klarer jeg, kaptajn.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Kom så! Giats!

66
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Det er dig igen.

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Hold kæft, og kom her.

68
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
Okay.

69
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! Én mod nord-nordvest.

70
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Den klarer jeg!

71
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Jeg har fundet dem! De er i templet!

72
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!

73
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
KOTOWARI…

74
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Hr. Aktha.

75
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
KOTOWARI…

76
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Det var tæt på.

77
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Nå, men…

78
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
…hvorfor falder der sten ned
fra øen deroppe?

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
Er det også Jairos beskidte tricks?

80
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Hvad er dét?

81
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Av!

82
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
Guphin bad dig være forsigtig.

83
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
Men du kan jo ikke…

84
00:08:11,333 --> 00:08:13,625
…høre Guphin, vel?

85
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Jeg har hørt om efternølere
i Aktha Luftbrigaden, der ikke er Lyttere.

86
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Det var åbenbart sandt.

87
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
Og hvad så? Kan du selv høre det?

88
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
En smule.

89
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Som dragerytter,
skal du så ikke lytte til dens ånd?

90
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Hvis du ikke kan høre dens stemme,
hvordan kan du så ride på den?

91
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Guphin kan bare lytte til mig, okay?

92
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Jeg ville ride på hr. Akthas drage.

93
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Guphin og jeg er Akthas
nærmeste kammerater.

94
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Se.

95
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Guphin og jeg er blevet endnu stærkere.

96
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Samen med Aktha vil vi redde verden!

97
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Ja, klart.

98
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
Vent, se.

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Redningsskibet.

100
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
-Jeg hørte noget.
-Hvad?

101
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Det kom derovre fra.

102
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Mor, se! Derovre!

103
00:09:29,833 --> 00:09:30,958
Hvad?

104
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Det er Aktha Luftbrigaden!

105
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Er det Flammen Igru?

106
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
En Lytter, som ikke kan høre Igrus stemme!

107
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Tusindvis af Lyttere har prøvet før.

108
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Det er Aktha fra Aktha Luftbrigaden!

109
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
Verdens sværd,
som vil fælde den grusomme Jairo!

110
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
Vores sidste håb for
at generobre Pytonpyt!

111
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
-Der er tre sårede!
-Hurtigt, til hospitalsfløjen!

112
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Hvis vi kan mine KOTOWARI
fra Pytonpyt, Gudeøen,

113
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
så vil Upananta gå under.

114
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Er der ingen, der kan stoppe Jairo?

115
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Bare rolig.

116
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Hr. Aktha.

117
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Jeg har omsider fundet stedet,
hvor Pytonpyt dukker op.

118
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Hvordan?

119
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
Dér, hvor Solen og Månen mødes,
vil Pytonpyt dukke op.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
I så fald…

121
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Ja. I morgen.

122
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
I morgen, det er ganske sikkert,

123
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
vil vi besejre Jairo!

124
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Hr. Aktha!

125
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Jeg beder dig!

126
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Vent, hvor er Thaim?

127
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Hr. Aktha!

128
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
Dén dreng! Thaim!

129
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
Hey!

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Er der nogen?

131
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Han forestillede sig vist ting.

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Er her nogen?

133
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Hey!

134
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Er du okay?

135
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

136
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
-Flygt, mens du kan.
-Hvad?

137
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Vi vil gå under sammen med øen.

138
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
Det er vores skæbne.

139
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Hvad siger du? Du kan flygte med mig!

140
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Av!

141
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
-Afsted!
-Hvad?

142
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Skynd dig.

143
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Hvorfor…

144
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
Ikke tale om. Jeg efterlader dig!

145
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Vi må afsted nu!

146
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Thaim!

147
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Hold ud, Thaim!

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Aktha!

149
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!

150
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha, Aktha!

151
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Jeg har dig.

152
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Gudskelov, de ånder stadig.

153
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
-Aktha.
-Ja?

154
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
Jeg vidste, vi ville blive et godt hold!

155
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Du gjorde det godt, Thaim.

156
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Tak.

157
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

158
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Hvis vi besejrer Jairo,
vil alt så blive normalt igen?

159
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Det ved jeg ikke.

160
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Hans utrolige ondskab er utilgivelig.

161
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
-Hvis jeg blot kunne høre Jairos stemme…
-Hvad?

162
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
…så kunne jeg forstå, hvad han tænker.

163
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
Lad os vende tilbage til moderskibet.

164
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Det er langt højere oppe end Huihat.

165
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Lad os tage til Pytonpyt!

166
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragons of Wonderhatch

167
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Er du vågen?

168
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Ja.

169
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Du bør få nogen til at se på det.

170
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Det er ikke normalt.

171
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
Kan disse symptomer være genetiske?

172
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Ingen anelse.

173
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Jeg er blot skolens sundhedsplejerske.

174
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Spørg eksperterne.

175
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Så uprofessionelt.

176
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Er du stresset over eksaminerne?

177
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
Det har vi sommetider studerende, der er.

178
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
Det er fantastisk at have drømme og mål,

179
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
men for meget stress er ikke godt.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Jeg har ingen drømme.

181
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Det er nyttesløst.

182
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Når jeg kigger på virkeligheden,
ser jeg kun skuffelse.

183
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Beklager forstyrrelsen.

184
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Går det bedre?

185
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Jeg er okay. Tak, Mame.

186
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Det er godt at høre.

187
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
Så du svarer ordentligt over for Song?

188
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Venskab er bedre
end at blive skuffet af drømme.

189
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Hvad snakker du om?

190
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
-Lad os gå, Mame.
-Okay.

191
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Her kommer hun.

192
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
-Pigen, som faldt tidligere.
-Faldt hun igen?

193
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Er det en sær sygdom?

194
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Sig ikke den slags. Det er ikke…

195
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
Hun falder ikke ret ofte.

196
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Hun er berømt.

197
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Men det ser sådan ud, ikke?

198
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
De er så irriterende.

199
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Det kunne være værre.

200
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
-Deres stemmer kan ikke skade mig.
-Sandt.

201
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
-Klassens værste.
-Hvad?

202
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Nagi, du er her! Er du okay?

203
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Du burde tage den med ro.

204
00:16:26,625 --> 00:16:28,666
Sig til, hvis jeg kan gøre noget!

205
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Tak.

206
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
Min mor er apoteker.
Jeg kan skaffe dig medicin.

207
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
-Seriøst?
-Godt, ikke?

208
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Det anede jeg ikke.

209
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
Hey, ved I hvad?

210
00:16:37,791 --> 00:16:39,416
Cafeteriet sælger crepes i dag.

211
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
Lad os komme afsted!

212
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Nu er jeg med.

213
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
-Mames hoved er skydeskiven.
-Jeg ramte forbi igen!

214
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Pokkers også!

215
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Gider I stoppe?

216
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Det er så meningsløs en verden.

217
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
Nagi, da du faldt, sagde du, at du drømte

218
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Ja.

219
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Var det en dagdrøm? Den morgen?

220
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
Det er den samme drøm, som jeg altid har.

221
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
-Klart.
-Hvor jeg falder ind i himlen.

222
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Der er ét utroligt landskab,
som jeg altid kan huske.

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Jeg klatrer op over himlen.

224
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Her svømmer fisk.

225
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
I dén verden er det,
som om stjernerne er fisk.

226
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
Det lyder betagende.

227
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Unikt.

228
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Wauw.

229
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Værsgo.

230
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Tusind tak. Det er altid lækkert.

231
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Nyd det.

232
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Tak, mor!

233
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Hvad sker der så?

234
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
Så vågner jeg.

235
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Det er irriterende.

236
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Sådan er virkeligheden.

237
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
ENGELSKPRØVE
NAGI WATARI - 52

238
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER - 29

239
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Samme her.

240
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
Hvad tegner du?

241
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
Papirflyet fra i morges.

242
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Måske vil jeg bruge det
i en manga en dag.

243
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Positivitet.

244
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
-Hej.
-Hej.

245
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Vil du så se at lave dine lektier?
Jeg vil ikke have en idiot som bror.

246
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
OMBORDSTIGNING

247
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Far.

248
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Sikke en overraskelse.

249
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Du kom for at se mig.

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
-Far.
-Ja?

251
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
Hvilke symptomer havde mor, før hun døde?

252
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Altså…

253
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
Hendes tilstand var sær.

254
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Hvordan dét?

255
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Hun kunne se ting, der ikke var der,

256
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
og høre ting, der ingenting sagde.

257
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Den slags.

258
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Hun havde også drømme, ikke?

259
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
Og hun faldt sommetider?

260
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
Da hun arbejdede på en manga,
husker jeg, at hun faldt meget.

261
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Det er rigtigt.

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Så…
-Skal vi komme afsted?

263
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Åh, Tenchut!

264
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
I lang tid…

265
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
…har Lyttere, som hører dragernes stemmer,
beskyttet Pytonpyt

266
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
ved hjælp af KOTOWARI.

267
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
Men efter Jairo forvandt,

268
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
tog han KOTOWARI for sig selv.

269
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
Først blev Doburishus

270
00:21:43,583 --> 00:21:46,250
og derefter Huihat berøvet KOTOWARI,

271
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
og nu er de begge i forfald.

272
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Inden længe

273
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
vil Tenchut også gå under,
hvis KOTOWARI udvindes.

274
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Tro ikke, at vi vil overleve.

275
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Vores sidste og eneste håb
er Aktha Luftbrigaden.

276
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Men jeg frygter, at det ikke er nok.

277
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Der findes ting, vi ikke kan opfatte.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
Udenfor KOTOWARI.

279
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Vi må lytte til hedningenes råd.

280
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
I Upanantas dybeste dyb

281
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
findes et fjernt land
omgivet af hav. Pharosi.

282
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Kan jeg betro dig dette…

283
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
…Bawra Shiun?

284
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Ja.

285
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
Hvorfor frygter hun ikke havets gift?

286
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
Jeg forstår aldrig,
hvad den galning tænker.

287
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
De siger, at hendes ånd ikke kan høres.

288
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
Vær forsigtig med, hvad du siger.

289
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
Hun er måske et udskud,
men hun er datter af en afdød helt.

290
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat er ved at gå under.

291
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Vi er nødsaget til
at sætte vores lid til alternativ visdom.

292
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
Hvad er "Udenfor KOTOWARI" egentlig?

293
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Spørg ikke mig.

294
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Det eneste, vi kan gøre, er
at møde hende og lytte til hendes mening.

295
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Det er mig en stor ære
at møde Dem, ærede Saila.

296
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Glem det. Jeg gider ikke
at tale med assistenter.

297
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Hvor upassende!

298
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Jeg er repræsentant for Senatet.
Mit navn er Bawra Shiun.

299
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
Hvad? Er den pompøse
hr. Skæg derovre senator?

300
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Det havde jeg ikke troet.

301
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Tak, fordi De tager Dem tid til os.

302
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
Vi beklager at forstyrre Dem.

303
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Glem det. Her.

304
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
Nå, hvad så?

305
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
Ærede Saila,

306
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta trues af en stor fare.

307
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Er der nogen måde, vi kan overleve på?

308
00:24:42,666 --> 00:24:44,833
Del venligst ud af Deres visdom.

309
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Tænk selv over det.

310
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
Senatet ved alting, ikke?

311
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Kaldte I mig ikke lige et udskud?

312
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
Dette er fra Udenfor KOTOWARI!

313
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
Wauw!

314
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
Er det til mig?

315
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
Udenfor KOTOWARI.

316
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Er det vores måde at overleve på?

317
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Det eneste, jeg ved, er,

318
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
at inden for et år

319
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
vil både min ø og din være gået under.

320
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Upanantas undergang kan ikke stoppes.

321
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Men tænk over det.

322
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
Den lido, som vi bruger, kom fra Pytonpyt,
ligesom KOTOWARI.

323
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Vi kan kun finde svaret ved
at tage til Pytonpyt.

324
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Det var det, jeg talte om
omkring Udenfor KOTOWARI.

325
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Klart. Og det øjeblik,
hvor Aktha Luftbrigaden…

326
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Ja, Aktha Luftbrigaden.

327
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
Brigadens leder Akthas styrke

328
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
har indtil videre overgået alle
de andre helte, som Jairo har besejret.

329
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Han vil bestemt kunne generobre Pytonpyt.

330
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Og dog…

331
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Jeg håber, det vil fungere.

332
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Denne gang.

333
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
Jeg overhørte kun et par ord.

334
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
Hvad kan Udenfor KOTOWARI dog være?

335
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Dette må afsluttes én gang for alle.

336
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Jeg konfronterer Jairo, og får ham i tale.

337
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
Mysteriet bag Doburishus'
og Huihats undergang,

338
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
som ingen har kunnet opklare.

339
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
Jeg vil tvinge ham til
at afsløre sin plan.

340
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
Igru,

341
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
i morgen er den afgørende kamp.

342
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Hjælp mig, min ven.

343
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Jeg ramte!

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, det er snart i morgen.

345
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
-Hvad tror du, du har gang i?
-Hvad?

346
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Du skal blive her og holde vagt.

347
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Har du glemt, hvad du gjorde?

348
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Men jeg vil hjælpe Aktha.

349
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
Det er ikke engang en fuldvoksen drage,

350
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
og du kan ikke høre dens stemme!

351
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Hvordan vil du dog kunne hjælpe?

352
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Det er ikke en leg.

353
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
I morgen afgøres Upanantas skæbne.

354
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Bare hold dig af vejen.

355
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

356
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Hvad?

357
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Mor?

358
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

359
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami Dumidula.

360
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
Din fantasi er utrolig.

361
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
TI ÅR TIDLIGERE

362
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Det glæder mig at kigge på dem.

363
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Hvordan forestillede du dig
den her drageverden?

364
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
Jeg havde en sær oplevelse.

365
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Universet viste sig pludselig for mig.

366
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
Som blev mit sind tvunget åbent,

367
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
som om et sted i mig var blevet kapret.

368
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
Idéer kom bare flyvende, én efter én.

369
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
Wauw.

370
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
Er det altid sådan?

371
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
Fru Watari?

372
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Nej, nej.

373
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Dette er første gang, at det er sket.

374
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
Det er, som om jeg ikke kan
ryste den her verden af mig.

375
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU

376
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
Jeg er begyndt at se resten
af historien i mine drømme.

377
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT - BAIS - GIATS

378
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
Har du besluttet dig for en titel?

379
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Ja.

380
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Titlen er…

381
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
…Wonder…

382
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
Hvad skete der?

383
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
-Fru Watari!
-Undskyld mig.

384
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Fru Watari!

385
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Undskyld, hun…

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
-Hun faldt bare pludselig.
-Hana.

387
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Hvad skal vi gøre?

388
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
Kan du høre mig?

389
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
-Hana.
-Den dag…

390
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
-Hvad er der galt? Hana!
-…stoppede min mor med at forlade huset.

391
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Kan du høre mig?

392
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

393
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Derfra talte hun kun om fantasier

394
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
og talte til mig på et sprog,
som jeg ikke forstod.

395
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

396
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami Dumidula.

397
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

398
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
-Kasami Dumidula.
-Hold dig væk fra hans værelse.

399
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

400
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Du bekymrer mig.

401
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
Du har brug for lidt rigtig søvn.

402
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
-Du ser skrækkelig ud.
-Jeg har det fint!

403
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Tænk over effekten,
som dette må have på Nagi.

404
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[taler upanantisk]

405
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Hvad?

406
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
Hvad var dét?

407
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Vent dér.

408
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
Hvad sagde du?

409
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Glem det aldrig.

410
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
En dag, når din fantasi…

411
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
Hvad?

412
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Det begynder.

413
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Solen og Månen…

414
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Er dét Pytonpyt?

415
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Det er her.

416
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Kom så!

417
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Javel!

418
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Aktha! Held og lykke!

419
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Det er Jairo.

420
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
Hvad er dét for en ting?

421
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Når dette er forbi…

422
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
…så lad os alle fiske i himlen!

423
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
En perfekt plan.

424
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Vi er inde!

425
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Lad os tilintetgøre den onde tåge,

426
00:34:32,666 --> 00:34:35,375
der ulmer over Pytonpyt, Gudeøen!

427
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
Jeg vil fælde Jairo, hvor han står!

428
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Kasami Dumidula!

430
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami Dumidula!

431
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Jeg er nødt til at beskytte skibet.

432
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Så de kan kæmpe uden frygt.

433
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!

434
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
Hvad var dét for en kraft?

435
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!

436
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Jeg ved det.

437
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Vi er nødt til at hjælpe.

438
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
Jeg kan også godt hjælpe Aktha!

439
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
-Afsted!
-Javel!

440
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!

441
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!

442
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!

443
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Så du er her omsider.

444
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Hvorfor har du forseglet Pytonpyt?

445
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Hvis du ikke åbner op,
vil du gå din død i møde!

446
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Det gad jeg godt at se.

447
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
Lad mig høre din sande stemme!

448
00:37:13,666 --> 00:37:14,708
Hvorfor?

449
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Hvorfor kan jeg ikke høre din stemme?
Hvad sker der?

450
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Nyttesløst.

451
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Nu er det slut.

452
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Forsvind herfra.

453
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!

454
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Brug din kraft!

455
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!

456
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Stop det!

457
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Jeg fik ham!

458
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Ikke ham knægten igen!

459
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
Hvad fanden er dét?

460
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Hvad sker der?

461
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!

462
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!

463
00:39:05,875 --> 00:39:07,333
Nej!

464
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! Er du okay?

465
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
Aktha! Aktha!

466
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aktha! Aktha!

467
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Dette er din skæbne.

468
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Hvad?

469
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
KAPTAJN TSUBASA

470
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
Hvad skete der?

471
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!

472
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
Hvad sker der? Hvor blev han af?

473
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!

474
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Hvor er Aktha?

475
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Hvor er Aktha?

476
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!

477
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Hør her. Aktha må være i live et sted.

478
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Aktha ville aldrig blive besejret sådan.

479
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
Hvorfor adlød du ikke?

480
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
Hvad?

481
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Jeg ville redde Aktha.

482
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
Aktha…

483
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
…var Upanantas sidste håb.

484
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
Aktha ville aldrig dø så nemt!
Hvorfor tror du det ikke?

485
00:40:37,916 --> 00:40:39,375
Åh-åh.

486
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Hvis det er, hvad, du tror,
hvorfor blandede du dig så?

487
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Stop dog.

488
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
Hvad skal vi nu gøre?

489
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Tag dig sammen.

490
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Aktha er borte. Hvad forventer du?

491
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
Uden ham er vi som en drage uden vinger.

492
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Brigaden er kaput.

493
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Ikke sandt, Kheit?

494
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

495
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Tak for al din hjælp.

496
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Du kan gå nu.

497
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Du er…

498
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
…stadig…

499
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
Forstået. Vi ses.

500
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
Vent et øjeblik!

501
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Hvorfor?

502
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Vent!

503
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, vent!

504
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Vil du virkelig forlade Aktha?

505
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Selvom han nok venter på,
at vi hjælper ham?

506
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Jeg kan ikke tro det.

507
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!

508
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!

509
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
Aktha er stadig i live!

510
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Jeg ved, han er i live!

511
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Aktha er død.

512
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Men der er stadig en anden vej.

513
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Snart.

514
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Meget snart.

515
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Igru!

516
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!

517
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!

518
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[på upanantisk] Hvor er du?

519
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
Hvem fanden er han?

520
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
-Jeg dræber dig.
-Jeg gør det, dit svin.

521
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
-Nej, nej…
-Der er en særling derovre.

522
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[på upanantisk] Jeg vil redde…

523
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
…Upananta.

524
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Uanset hvad…

525
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
…vil jeg redde…

526
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
…Upananta.

527
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Tekster af: Jonas Kloch