In meinen Träumen … fliege ich im Himmel.
Als könne ich überallhin.
Höher und weiter weg.
Mit ausgebreiteten Armen.
Aber …
… dann wurde mir klar …
… dass ich gar nicht frei fliege …
… sondern dass ich in den Himmel falle.
Mein Körper wird immer schwerer.
Als könnte ich abstürzen.
Selbst am helllichten Tag,
ohne Vorwarnung,
ergreift mich dieser Traum.
Aua.
Ruhe, bitte. Das ist eine Klausur!
Geht es dir gut?
-Nagi? -Geht es dir gut?
Alles ok? Watari, kannst du mich hören?
Kannst du mich hören?
Ich falle wieder in den Himmel.
-Ruft die Krankenschwester. -Ja.
Und …
… ich habe keine Ahnung …
… dass sich in der Traumwelt …
… eine umwerfende Geschichte entwickelt.
Meine Träume …
… sind nur Fragmente … dieser größeren Geschichte.
[auf Upananta] Eine weitere Insel fällt in den Himmel.
Wir müssen Jairo zu Fall bringen.
Kann jemand …
Hilfe!
Ein paar Leute sind noch dort.
Nichts wie hin!
Aktha, was ist mit mir?
-Thaim, bring das Kind zum Rettungsschiff. -Überlass das mir! Ich komm gleich zurück!
Nein, halte dich auf dem Schiff bereit.
Was? Warum?
Ich will auch helfen!
Das ist ein Befehl des Anführers. Also warte.
Thaim!
Ist es nicht unser Job, gerettete Leute in Sicherheit zu bringen?
Thaim!
Ich zähle auf dich.
Alles klar.
Auf geht's, Guphin.
Im Tornado ist die Sicht gleich null.
Stellt eure Hörerkräfte ein.
Rettet alle ohne Ausnahme.
Los!
Jawohl!
Hey, hey, hey!
-Das kenne ich! -Was?
Die Spezialtechnik von Akthas Luftlandebrigade.
Die Rautenformation.
Kann jemand …
Hilfe.
Sie sind da! Vier Leute!
Bais! Giats! Zwei im Osten.
Wird erledigt, Anführer.
Los! Giats!
Du schon wieder.
Klappe und mitkommen.
Alles klar.
Kheit! Einer Nordnordwest.
Wird erledigt.
Gefunden! Sie sind im Tempel!
Igru!
Das KOTOWARI …
Herr Aktha.
Das KOTOWARI …
Das war knapp.
Aber trotzdem … Warum fällt Gestein von der Insel runter?
Ist das auch Jairos schmutziges Werk?
Aua!
Hey, Guphin hat doch gesagt, du sollst vorsichtig sein.
Kannst du etwa
Guphin nicht hören?
Ich habe von Nicht-Hörern in Akthas Luftlandebrigade gehört.
-Scheint wohl zu stimmen. -Na und? Kannst du denn überhaupt hören?
Ein bisschen.
Musst du als Drachenreiter nicht das Gemüt des Drachen verstehen?
Wie reitest du, wenn du seine Stimme nicht hörst?
Guphin kann hören, was ich sage, nicht wahr?
Ich wollte Herrn Akthas Drachen reiten.
Ich und Guphin sind Akthas engste Kameraden.
Schau.
Ich und Guphin wurden sogar noch stärker.
Gemeinsam mit Aktha rette ich die Welt!
Wohl kaum.
Da, guck.
Ein Rettungsschiff.
-Von dort hinten … -Was?
… habe ich was gehört.
Mama, guck mal! Da!
Was?
Akthas Luftlandebrigade.
Oh, ist das Igru die Flamme?
Eine Hörerin, die Igrus Stimme hören kann!
Tausende Hörer hatten das vorher versucht.
Akthas Luftlandebrigade.
Das Schwert der Welt, das den schrecklichen Jairo besiegen wird!
Die letzte Hoffnung, Pytonpyt zurückzuerobern!
-Drei Verletzte! -Schnell ins Krankenzimmer!
Wenn wir KOTOWARI von Pytonpyt, der Gottesinsel, nicht bergen können,
wird Upananta untergehen.
Gibt es denn niemanden, der Jairo aufhalten kann?
Keine Sorge.
Herr Aktha.
Wir haben endlich die Stelle gefunden, an der Pytonpyt auftaucht.
Wie denn?
Wenn Sonne und Mond übereinanderstehen, wird Pytonpyt auftauchen.
Das bedeutet also …
Genau. Morgen.
Morgen werden wir ganz sicher
Jairo stürzen!
Herr Aktha!
Bitte! Bitte!
Was? Wo ist Thaim?
Herr Aktha!
Dieser Junge! Dieser Junge Thaim!
Hey!
Ist hier jemand?
Hat sich das Kind wohl eingebildet.
Ist da jemand?
Hey!
Alles in Ordnung?
Ich helfe Ihnen.
-Flieht schnell. -Was?
Wir werden mit der Insel untergehen.
Das ist unser Schicksal.
Was sagen Sie da? Fliehen Sie mit mir!
Aua!
-Flieht! -Was?
Schnell.
Warum …
Nein. Ich lasse Sie nicht im Stich!
Wir müssen weg!
Thaim!
Halte durch, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha! Aktha!
Ich hab dich.
Puh, sie atmen noch.
-Aktha. -Ja?
War klar, dass wir das beste Team sind!
Gut gemacht, Thaim.
Danke.
Huihat.
Wenn wir Jairo stürzen, wird alles wie früher?
Weiß ich nicht.
Unverzeihlich. So etwas Grausames.
-Wenn ich nur Jairos Stimme hören könnte … -Was?
… wüsste ich, was er denkt.
Kehren wir zum Mutterschiff zurück. Es fliegt höher im Himmel als Huihat.
Auf nach Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
Bist du wach?
Ja.
Lass dich mal gründlich untersuchen.
Das ist nicht normal.
Können diese Symptome genetisch bedingt sein?
Ich weiß nicht.
Ich bin nur Schulkrankenschwester. Frag einen Facharzt.
So laienhaft.
Hast du Prüfungsdruck?
Manche Schüler kommen deshalb her.
Träume und Ziele sind eine tolle Sache, aber übermäßiger Stress ist nicht gut.
Ich habe keine Träume.
Die bringen nichts.
Die Realität bringt genug Enttäuschung.
Entschuldigung.
Geht's dir besser?
Mame. Mir geht's wieder gut. Danke.
Das ist schön.
Ach, wenn Song fragt, antwortest du brav?
Besser als enttäuschende Träume ist Freundschaft.
Worum geht es gerade?
-Gehen wir, Mame. -Ja.
Da kommt sie.
-Die umgekippt ist. -Schon wieder?
Eine komische Krankheit?
Sag das nicht. Es ist keine …
So oft kippt sie nicht um.
Sie ist richtig berühmt.
Aber so scheint es, oder?
Die nerven, was?
Es gibt Schlimmeres.
-Ihre Stimmen tun nicht weh. -Stimmt.
-Am schlimmsten ist es im Klassenraum. -Was?
Nagi, du bist zurück! Alles in Ordnung?
-Überanstrenge dich nicht. -Sag, wenn ich was tun kann.
Danke.
Mama ist Apothekerin. Falls du Medizin brauchst.
-Echt? -Toll, oder?
Wusste ich gar nicht.
Hey, hört mal!
Heute gibt es Crêpes.
Nichts wie hin!
Ich verstehe.
-Mames Kopf ist eine Dartscheibe. -Wieder daneben!
Hört bitte auf!
Diese Welt ist so blöd.
Nagi, du hast gesagt, du hast etwas geträumt.
Ja.
Ein Tagtraum? An dem Morgen?
Ja, das war derselbe Traum wie immer.
-Aha. -Wo ich in den Himmel falle.
Eine unglaubliche Landschaft hat sich mir eingeprägt.
Ich komme überm Himmel an.
Da schwimmen Fische.
In der Welt sind die Sterne Fische.
Klingt spannend.
Einzigartig.
Super.
Bitte schön.
Vielen Dank. Ist immer so lecker.
Guten Appetit.
Danke, Mama!
Und was passiert dann?
Dann wache ich immer auf.
Schade.
Das ist die Realität.
ENGLISCH-TEST NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Stimmt.
Was zeichnest du da?
-Den Papierflieger von heute. -Aha.
Vielleicht benutze ich ihn mal für einen Manga.
Positiv.
-Bin zurück. -Willkommen zurück.
Du sollst lernen. Ich will keinen Idioten als Bruder.
LET'S GO ANLEGESTELLE
Papa.
Welch seltene Freude.
Dass du herkommst.
-Papa … -Ja?
Welche Symptome hatte Mama, bevor sie starb?
Na ja …
Ihr ging es merkwürdig.
Inwiefern?
Sie sah Dinge, die nicht da waren.
Sie hörte Dinge, die nicht da waren.
Solche Sachen.
Sie hat geträumt, ja?
Und sie fiel manchmal um?
Wenn sie an einem Manga zeichnete, fiel sie oft um.
Stimmt wohl, ja.
-Und … -Gehen wir jetzt?
Oh, Tenchut!
Lange Zeit
haben die, die die Drachenstimmen hören, den Weg nach Pytonpyt gefunden,
und mit KOTOWARI beschützten sie unsere Insel.
Aber nachdem Jairo aufgetaucht ist,
hat er das KOTOWARI an sich gerissen.
Erst Doburishus und jetzt Huhait wurden dem KOTOWARI geraubt
und sind vollkommen kollabiert.
Sehr bald wird Tenchut, wenn das KOTOWARI verbraucht ist,
und daran besteht kein Zweifel, auch untergehen.
Unsere letzte Hoffnung ist Akthas Luftlandebrigade.
Aber ich fürchte, das wird nicht reichen.
Es gibt noch die für uns unbegreifliche KOTOWARI-Außenwelt.
Wir müssen dem Rat der Ausgestoßenen Gehör schenken.
In den tiefsten Tiefen Upanantas
existiert die vom Gift des Meeres umgebene abgelegene Insel Pharosi.
Kann ich das dir übertragen, Bawra Shiun?
Jawohl.
Hat sie keine Angst vorm Gift des Meeres?
Ich verstehe die Gedankengänge dieser Irren nicht.
Es heißt, man kann auch ihr Gemüt nicht hören.
Pass auf, was du sagst.
Sie ist eine Aussätzige, aber ihr Vater war ein Held.
Huihat ist kollabiert.
Jetzt ist unkonventionelle Weisheit gefragt.
Was ist diese KOTOWARI-Außenwelt eigentlich genau?
Keine Ahnung.
Wir können nur zu ihr gehen und zuhören, was sie wirklich denkt.
Es ist ein Privileg, vor Sie zu treten, Ehrenwerte Saila.
Schon gut. Ich rede nicht mit Assistenten.
Wie unverschämt!
Ich bin ein Vertreter des Senats. Mein Name ist Bawra Shiun.
Was? Ist nicht der selbstgefällige Bartmann der Senator?
Kaum zu glauben.
Danke, dass Sie uns mit Ihrer Zeit beehren.
Verzeihen Sie bitte die Störung.
Von mir aus. Hier.
Und? Was?
Ehrenwerte Saila.
Upananta ist davor, in große Gefahr zu geraten.
Gibt es einen Weg, um zu überleben?
Lassen Sie uns an Ihrer Weisheit teilhaben.
Denkt selbst nach.
Der Senat weiß doch alles, oder?
Habt ihr mich nicht eine Aussätzige genannt?
Das ist von der KOTOWARI-Außenwelt!
Wow!
Ist das für mich?
Die KOTOWARI-Außenwelt.
Ist das der Weg für uns, um zu überleben?
Ich weiß nur,
meine Insel und eure
werden innerhalb eines Jahres zerstört sein.
Upanantas Kollaps ist nicht aufzuhalten.
Aber überlegt mal.
Unser Iido kommt wie KOTOWARI aus Pytonpyt.
Nur dort können wir die Antwort finden.
Das meinte ich vorhin mit der KOTOWARI-Außenwelt.
Ja. Und Akthas Luftlandebrigade ist gerade …
Genau. Akthas Luftlandebrigade.
Ihr Anführer Aktha
ist weitaus stärker als alle Helden, die Jairo bisher besiegt hat.
Er wird ganz sicher Pytonpyt zurückerobern können.
Allerdings …
Na ja, ich hoffe, es klappt.
Diesmal.
Ich habe lediglich ein paar Worte gehört.
Was kann diese KOTOWARI-Außenwelt nur sein?
Wir sollten dem ein Ende bereiten.
Ich trete vor Jairo und bringe ihn zum Reden.
Das Rätsel hinter dem Kollaps von Doburishus und Huihat,
das noch niemand lösen konnte …
Er muss mir sagen, was er vorhat.
Igru.
Morgen ist die entscheidende Schlacht. Hilf mir, Kumpel.
Jawoll!
Guphin, es ist bald morgen.
-Was hast du denn vor? -Was?
Du wirst hierbleiben und alles bewachen. Hast du vergessen, was du getan hast?
Aber ich will Aktha helfen.
Der Drache ist nur eine halbe Portion,
und du kannst nicht mal seine Stimme hören!
Was willst du schon ausrichten?
Das ist kein Spiel.
Morgen entscheidet sich Upanantas Schicksal.
Also halt dich da raus!
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Was?
Mama?
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Kasami Damidala.
Ihre Vorstellungskraft ist toll.
10 JAHRE ZUVOR
Ich bin aufgeregt, wenn ich mir die ansehe.
Wie kamen Sie auf diese Drachenwelt?
Durch eine merkwürdige Erfahrung.
Plötzlich tauchte diese Welt vor mir auf.
Als wäre mein Kopf gewaltsam geöffnet worden,
als hätte sich jemand reingehackt.
Und nach und nach strömten die Ideen heraus.
Wow.
Ist es immer so?
Frau Watari?
Nein.
Das war das erste Mal.
Es ist so, als würde diese Welt nicht aus meinem Kopf verschwinden wollen.
AKTHA - IGRU
Den Rest der Geschichte sah ich dann in meinen Träumen.
KHEIT- BAIS - GIATS
Steht der Titel bereits fest?
Ja.
Der Titel ist …
… Wonder …
Was?
-Frau Watari! -Entschuldigung.
Frau Watari!
Entschuldigung, sie …
-Sie ist plötzlich umgekippt. -Hana.
Was machen wir?
Hörst du mich?
-Hana. -Seit jenem Tag …
-Was ist los? -… verließ Mama nie mehr das Haus.
Hörst du mich?
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Sie sprach nur noch über Fantasien.
Sie sprach mit mir in einer fremden Sprache.
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Kasami Damidala.
Nagi.
-Kasami Damidala. -Bleib diesem Zimmer fern.
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Ich mache mir Sorgen.
-Du musst schlafen. Du siehst schlimm aus. -Mir geht's gut!
Denk an die Auswirkungen auf Nagi.
[spricht Upananta]
Was?
Was war das?
Warte mal.
Was war das eben?
Vergiss es nie.
Wenn deine Vorstellungskraft …
Was?
Es geht los.
Sonne und Mond …
Ist das Pytonpyt?
Da ist er!
Los!
Jawohl!
Aktha! Viel Glück!
Das ist Jairo.
Was ist das nur?
Wenn das vorbei ist …
… gehen wir alle im Himmel angeln!
Guter Plan.
Abgemacht!
Zerstören wir den bösen Nebel, der die Gottesinsel Pytonpyt umhüllt!
Ich werde hier und jetzt Jairo töten!
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Kasami Damidala!
Ich muss das Schiff beschützen.
Damit sie alle furchtlos kämpfen können.
Aktha!
Was war das für eine Kraft?
Aktha!
Ich weiß.
Wir müssen helfen.
Ich kann Aktha auch eine Hilfe sein!
-LosI -Jawohl!
Igru!
Aktha!
Endlich bist du hier.
Warum hast du Pytonpyt versiegelt? Öffne es, oder du stirbst!
Wie denn?
Lass mich deine echte Stimme hören, Jairo!
Warum?
Wieso höre ich deine Stimme nicht?
Das bringt nichts.
Das ist das Ende.
Verschwinde.
Igru!
Deine Kraft!
Aktha!
Hör auf!
Jawoll!
Nicht schon wieder dieser Junge!
Was ist das denn?
Was?
Thaim!
Aktha!
Oje!
Aktha! Alles in Ordnung?
Aktha! Aktha!
Das ist dein Schicksal.
Was?
CAPTAIN TSUBASA
Was ist passiert?
Kheit!
Was ist das? Wo ist er hin?
Aktha!
Kheit! Wo ist Aktha?
Wo ist Aktha?
Aktha!
Hört mal. Aktha wird sicher irgendwo am Leben sein.
So leicht lässt er sich nicht besiegen.
-Warum hast du den Befehl nicht befolgt? -Was?
Ich wollte Aktha helfen.
Aktha …
Er war Upanantas letzte Hoffnung.
Aktha stirbt nicht so leicht! Warum glaubt ihr mir nicht?
Wenn du das glaubst, warum hast du dich eingemischt?
Schluss jetzt.
Was soll uns Streit bringen?
Krieg dich wieder ein.
Aktha ist weg. Was erwartest du?
Ohne ihn sind wir wie Drachen ohne Flügel.
Die Brigade ist am Ende.
Nicht wahr, Kheit?
Igru.
Danke für alles.
Du kannst fliegen.
Du …
Immer noch …
Verstehe. Alles Gute.
Was? Warte mal!
Warum?
Warte doch!
Giats, warte!
Willst du wirklich Aktha im Stich lassen?
Obwohl er wahrscheinlich auf unsere Hilfe wartet?
Unfassbar.
Bais!
Kheit!
Aktha ist nicht tot!
Auf keinen Fall!
Aktha ist tot. Aber es gibt noch einen anderen Weg.
Bald.
Sehr bald.
Igru!
-[auf Upananta] Wo bist du? -Wer ist denn dieser Typ?
-Ich bringe dich um. -Ich tue es, du Mistkerl.
-Nein, nein, nein. -Da ist ein merkwürdiger Typ.
[auf Upananta] Ich werde Upananta …
… retten.
Auf jeden Fall.
Ich rette … Upananta.
Untertitel von: Raik Westenberger