1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
En mis sueños,

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
vuelo por el cielo.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Como si pudiera ir adonde sea.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
Voy ascendiendo y alejándome,

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
extendiendo los brazos.

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Pero…

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
entonces me doy cuenta…

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
de que no vuelo libremente.

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Me caigo al cielo.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
Cada vez me pesa más el cuerpo…

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
y me caigo.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Incluso a plena luz del día,

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
sin previo aviso,

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
vuelvo a tener ese sueño.

15
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Au.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Silencio, por favor,
que estamos en un examen.

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Oye, ¿estás bien?

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
- ¿Nagi?
- ¿Te has hecho daño?

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
¿Estás bien? Watari, ¿me oyes?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
¿Puedes oírme?

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Vuelvo a caer hacia el cielo.

22
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
- Avisad a la enfermera.
- Voy.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Y…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
todavía no sabía…

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
que en el mundo de ese sueño…

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
se desarrollaba una historia
tan grandiosa como inverosímil.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Los sueños que tenía…

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
eran fragmentos…

29
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
de otra historia más grande.

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[en upanantés] Otra isla

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
que cae al cielo.

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
¡Hemos de acabar con Jairo ya!

33
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
¡Socorro!

34
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
¡Ayuda!

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
Hay personas que se han quedado atrás.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Pues en marcha.

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, ¿y yo qué hago?

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Thaim, lleva al niño a la nave de rescate.

39
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
¡Recibido! ¡Enseguida vuelvo!

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
No, quédate a la espera en la nave.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
¿Cómo? ¿Por qué?

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
¡Quiero ayudar!

43
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
Te lo ha ordenado el líder.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
Obedece.

45
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
¡Thaim!

46
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Debemos asegurarnos de que la gente
a la que rescatamos está a salvo, ¿no?

47
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
¡Thaim!

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Confío en ti.

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
De acuerdo.

50
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
Vamos, Guphin.

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
No hay visibilidad dentro del tornado.

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Usad vuestro poder de oyente.

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Salvadlos a todos.

54
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
¡Adelante!

55
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
¡Recibido!

56
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
¡Eh!

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
- ¡Sé lo que es eso!
- ¿Qué?

58
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
La especialidad
de la Brigada Aérea de Aktha.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
La formación de combate diamante.

60
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Socorro…

61
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Ayuda.

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
¡Aquí están! ¡Son cuatro!

63
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
¡Bais! ¡Giats! Hay dos al este.

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Allá voy, líder.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
¡Vamos, Giats!

66
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Otra vez tú.

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Calla y ven conmigo.

68
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
A mandar.

69
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
¡Kheit! Uno al noroeste.

70
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
¡Enseguida!

71
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
¡Encontrados! ¡Están en el templo!

72
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
¡Igru!

73
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
El Núcleo…

74
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Señor Aktha.

75
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
El Núcleo…

76
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Por los pelos.

77
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Pero, a ver,

78
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
¿por qué caen piedras de la isla?

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
¿Habrá sido cosa de Jairo?

80
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
¡Qué daño!

81
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
¿Eh? Guphin te dijo que tuvieras cuidado.

82
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
Pero no me digas

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,625
que tú no oyes a Guphin.

84
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Dicen que en la Brigada Aérea de Aktha
hay rezagados que no son oyentes.

85
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Supongo que es cierto.

86
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
¿Y qué pasa? ¿Tú sí lo oyes?

87
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Un poquitín.

88
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Si eres dracojinete,
¿no tendrías que escuchar su espíritu?

89
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Si no oyes su voz,
¿cómo puedes cabalgar sobre él?

90
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Porque Guphin
sí que me escucha a mí, ¿verdad?

91
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Yo quería montar
en el dragón del señor Aktha.

92
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Guphin y yo somos los camaradas
de mayor confianza de Aktha.

93
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Mira.

94
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Guphin y yo nos hemos hecho
mucho más fuertes.

95
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Junto a Aktha, vamos a salvar el mundo.

96
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Lo llevas claro.

97
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
Fíjate.

98
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
La nave de rescate.

99
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
- Oye, he oído algo de ahí.
- ¿Eh?

100
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Venía de allí.

101
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
¡Mamá, mira! ¡Allí!

102
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
¡La Brigada Aérea de Aktha!

103
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
¿Es Igru el Carmesí?

104
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
¡Un oyente capaz de oír la voz de Igru!

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Ya lo habían intentado miles de oyentes.

106
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Es Aktha, de la Brigada Aérea de Aktha.

107
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
¡La espada del mundo
que derrocará al temible Jairo!

108
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
¡Nuestra esperanza
para recuperar Pytonpyt!

109
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
- ¡Hay tres heridos!
- ¡Rápido, a la enfermería!

110
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Si no podemos extraer los fragmentos
del Núcleo de Pytonpyt, la isla de Dios,

111
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
Upananta perecerá.

112
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
¿No existe nadie
que pueda detener a Jairo?

113
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Puedes estar tranquilo.

114
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Señor Aktha.

115
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Al fin sabemos dónde aparece Pytonpyt.

116
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
¿Cómo?

117
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
Cuando el Sol y la Luna se alineen,
aparecerá Pytonpyt.

118
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
En ese caso…

119
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Sí. Será mañana.

120
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
Mañana, definitivamente,

121
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
¡acabaremos con Jairo!

122
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
¡Señor Aktha!

123
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
¡Por favor, se lo ruego!

124
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Anda, ¿y Thaim?

125
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
¡Señor Aktha!

126
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
¡Ese chico…! ¡Ese chico, Thaim…!

127
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
¡Eh!

128
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
¿Hay alguien ahí?

129
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Quizá fueron imaginaciones suyas.

130
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
¿Eh? ¿Hay alguien?

131
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
¡Eh!

132
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
¿Estáis bien?

133
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
Vengo a socorreros.

134
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
Deberías huir.

135
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Vamos a perecer junto a la isla.

136
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
Ese es nuestro destino.

137
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Pero ¿qué dices? ¡Podéis huir conmigo!

138
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Qué daño.

139
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
- ¡Márchate!
- ¿Qué?

140
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Deprisa.

141
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
De eso nada. No pienso abandonaros.

142
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
¡Nos vamos ya mismo!

143
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
¡Thaim!

144
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
¡Aguanta, Thaim!

145
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
¡Aktha!

146
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
¡Thaim!

147
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
¡Aktha!

148
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Te tengo.

149
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Menos mal, siguen con vida.

150
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
- Aktha.
- ¿Sí?

151
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
¡Está claro que hacemos el mejor equipo!

152
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Buen trabajo, Thaim.

153
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Gracias.

154
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

155
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Si derrotamos a Jairo, ¿acabará todo?

156
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
No lo sé.

157
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Nos las pagará por haber sido tan cruel.

158
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
- Si pudiera oír la voz de Jairo…
- ¿Eh?

159
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
…podría comprender lo que piensa.

160
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
Volvemos a la nave nodriza.

161
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Está mucho más elevada que Huihat.

162
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
¡Partimos a Pytonpyt!

163
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragones de Wonderhatch

164
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
¿Ya te has despertado?

165
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Sí.

166
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Deberías ir al médico.

167
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Que eso no es normal.

168
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
¿Crees que puede ser
una enfermedad genética?

169
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Ni idea.

170
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Solo soy una enfermera escolar.

171
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Pregúntale a un experto.

172
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Qué poco profesional.

173
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
¿Estás agobiada con los exámenes?

174
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
A veces vienen alumnos por ese motivo.

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
Tener sueños y aspiraciones es fantástico,

176
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
pero tampoco hay que estresarse.

177
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Es que yo no tengo ningún sueño.

178
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
No le veo sentido.

179
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Cuando observo la realidad,
todo me decepciona.

180
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Con permiso.

181
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
¿Estás mejor?

182
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Sí, ya estoy bien. Gracias, Mame.

183
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Me alegro.

184
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
Vaya, a Song sí que le hablas
como es debido, ¿eh?

185
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
La amistad es mejor que la decepción
que te hacen sentir los sueños.

186
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
¿A qué te refieres?

187
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
- Vamos, Mame.
- Va.

188
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Ya viene.

189
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
- La que se cayó antes.
- ¿Ha vuelto a caerse?

190
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
¿Tendrá una enfermedad rara?

191
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
No digas eso. No es…

192
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
Tampoco es que se caiga tanto.

193
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Es famosilla.

194
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Pero lo parece, ¿no?

195
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
Mira que son plastas.

196
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Podría ser peor.

197
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
- Sus voces no me hacen daño.
- Ya.

198
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
- Lo peor es en clase.
- ¿Eh?

199
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
¡Nagi, ya has vuelto! ¿Estás bien?

200
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
No te fuerces, ¿eh?

201
00:16:26,625 --> 00:16:28,666
Avísame si puedo hacer algo por ti.

202
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Gracias.

203
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
Mi madre es farmacéutica,
puedo traerte medicinas.

204
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
- ¿En serio?
- Qué chollo, ¿no?

205
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Ahora me entero.

206
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
Eh, escuchad.

207
00:16:37,791 --> 00:16:39,416
Hoy venden crepes.

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
¡Pues vamos!

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Ya lo pillo.

210
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
- La cabeza de Mame hace de diana.
- He fallado.

211
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
¡Mierda!

212
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
¿Queréis parar de una vez?

213
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Este mundo no tiene sentido.

214
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
Nagi, cuando te caíste,
dijiste que estabas soñando.

215
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Sí.

216
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
¿No sería una ilusión? Lo de esa mañana.

217
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
Bueno, es el mismo sueño
que tengo siempre.

218
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
- Ya.
- Uno en el que caigo al cielo.

219
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Hay un paisaje impresionante
que se me queda grabado.

220
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Voy subiendo hacia el cielo.

221
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Veo peces nadando.

222
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
En ese mundo, las estrellas parecen peces.

223
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
Pinta chulo.

224
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Es único.

225
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Mola.

226
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Aquí tenéis.

227
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Gracias. Tan delicioso como siempre.

228
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Que te aproveche.

229
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Gracias, mamá.

230
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
¿Y después qué pasa en el sueño?

231
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
Pues que me despierto.

232
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Qué fastidio.

233
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Esta es la realidad.

234
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
EXAMEN DE INGLÉS
NAGI WATARI - 5,2

235
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER - 2,9

236
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Te entiendo.

237
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
¿Qué estás dibujando?

238
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
- El avión de papel de hoy.
- Ya.

239
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Igual algún día lo uso en un manga.

240
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Qué positivo.

241
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Hola.
- Buenas.

242
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Ponte a estudiar.
No quiero tener a un idiota por hermano.

243
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
LEVAD ANCLAS
PUERTA DE EMBARQUE

244
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Papá.

245
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Qué sorpresa.

246
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Has venido a verme.

247
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
- Papá.
- Dime.

248
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
¿Qué síntomas tenía mamá
antes de que muriera?

249
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Pues…

250
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
su estado era bastante extraño.

251
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
¿En qué sentido?

252
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Veía cosas que nadie veía

253
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
y oía cosas que nadie oía.

254
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Más o menos eso.

255
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Tenía sueños, ¿verdad?

256
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
¿Y a veces se caía?

257
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
Cuando trabajaba en un manga,
recuerdo que se caía a menudo.

258
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Es verdad, sí.

259
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- Entonces…
- ¿Vamos tirando?

260
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
¡Pero si es Tenchut!

261
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
Durante mucho tiempo,

262
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
los oyentes, que oyen
la voz de los dragones, han ido a Pytonpyt

263
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
y, al conseguir fragmentos del Núcleo,
han protegido nuestras islas.

264
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
Sin embargo, cuando apareció Jairo,

265
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
este se hizo con fragmentos del Núcleo.

266
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
Ahora Doburishus

267
00:21:43,583 --> 00:21:46,250
y Huihat
se han visto despojadas del Núcleo.

268
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
y están al borde del colapso.

269
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Si el Núcleo

270
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
de Tenchut se consume,
esta también se desmoronará.

271
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
No os engañéis,
sabéis que no vamos a sobrevivir.

272
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Nuestra última y única esperanza
es la Brigada Aérea de Aktha.

273
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Pero me temo que con eso no basta.

274
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Hay una existencia que trasciende
nuestra comprensión.

275
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
La realidad exterior.

276
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Hemos de prestar atención
al consejo de los paganos.

277
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
En las profundidades de Upananta,

278
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
existe una tierra remota rodeada
por el veneno del mar, Pharosi.

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
¿Puedo confiártelo a ti,

280
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Bawra Shiun?

281
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Por supuesto.

282
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
¿Cómo es que no teme el veneno del mar?

283
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
A saber en qué está pensando esa chalada.

284
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
Dicen que su espíritu es inaudible.

285
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
Cuidado con lo que dices.

286
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
Aunque sea una paria,
es la hija de un difunto héroe.

287
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat está al borde del colapso.

288
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Dada la situación,
toca recurrir a lo poco convencional.

289
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
¿Qué es exactamente
esa "realidad exterior"?

290
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
No lo sé.

291
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Solo podemos reunirnos con ella
y escuchar su opinión.

292
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Es un honor estar en su presencia,
excelentísima Saila.

293
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Corta el rollo. No hablo con asistentes.

294
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
¡Será impertinente!

295
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Soy representante del Senado.
Me llamo Bawra Shiun.

296
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
¿Eh? ¿El don Barbudo este
con pinta grandilocuente es el senador?

297
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Me la has colado.

298
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Gracias por dedicarnos su tiempo.

299
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
Lamentamos importunarla.

300
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Nada, da igual. Toma.

301
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
¿Y bien? ¿Qué pasa?

302
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
Excelentísima Saila,

303
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta se encuentra en grave peligro.

304
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
¿Existe algún modo de que sobrevivamos?

305
00:24:42,666 --> 00:24:44,833
Ilumínenos con su sabiduría, por favor.

306
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Piensa por ti mismo.

307
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
El Senado lo sabe todo, ¿no?

308
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
¿No me acabáis de llamar "paria"?

309
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
¡Pero si esto es de la realidad exterior!

310
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
¡Ay!

311
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
¿Es para mí?

312
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
La realidad exterior.

313
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
¿Ese es nuestro camino
hacia la supervivencia?

314
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Lo que sé ahora mismo

315
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
es que, dentro de un año,

316
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
mi isla y la tuya acabarán hechas pedazos.

317
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
El colapso de Upananta es inevitable.

318
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Pero párate a pensarlo.

319
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
El iido que usamos llegó
de Pytonpyt, igual que el Núcleo.

320
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Solo podemos hallar la respuesta
yendo a Pytonpyt.

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
De eso estaba hablando
con la realidad exterior.

322
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Sí. Y en este momento,
la Brigada Aérea de Aktha…

323
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Eso es. La Brigada Aérea de Aktha.

324
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
La fuerza de Aktha,
el líder de la brigada,

325
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
ha superado por mucho
la de los héroes derrotados por Jairo.

326
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Hará que recuperemos Pytonpyt,
sin lugar a dudas.

327
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
No obstante…

328
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Bueno, espero que salga bien

329
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
esta vez.

330
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
En fin, solo he oído
una retahíla de palabras, nada más.

331
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
¿Qué será esa realidad exterior?

332
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Hay que frenarlo de una vez por todas.

333
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Me enfrentaré a Jairo y haré que hable.

334
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
El misterio que oculta
el colapso de Doburishus y Huihat

335
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
y que nadie ha podido desentrañar.

336
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
Le obligaré a que me cuente sus planes.

337
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
Igru,

338
00:27:18,333 --> 00:27:21,916
mañana es la batalla decisiva.
Cuento contigo, amigo mío.

339
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
¡Bien!

340
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, ya mismo es mañana.

341
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
- ¿Qué es lo que tramas?
- ¿Eh?

342
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Vas a quedarte aquí haciendo guardia.

343
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
¿Has olvidado lo que hiciste?

344
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Pero quiero ayudar a Aktha.

345
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
Ese dragón aún no es adulto,

346
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
¡y ni siquiera oyes su voz!

347
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
¿En qué vas a ayudar?

348
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Esto no es ningún juego.

349
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
Mañana se decide el destino de Upananta.

350
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
¡No metas las narices!

351
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[en upanantés] Kasami dumidula.

352
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
¿Mamá?

353
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[en upanantés] Kasami dumidula.

354
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami dumidula.

355
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
Desde luego,
tiene una imaginación increíble.

356
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
HACE 10 AÑOS

357
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Con solo mirarlos, me emociono.

358
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
¿Cómo se ha imaginado
este mundo de dragones?

359
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
He experimentado algo curioso.

360
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Este universo apareció de pronto ante mí.

361
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
Como si me hubieran abierto
la mente a la fuerza,

362
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
como si me hubiesen asaltado.

363
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
Las ideas
no paraban de brotar una tras otra.

364
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
Vaya.

365
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
¿Siempre le pasa?

366
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
¿Señora?

367
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
No.

368
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Es la primera vez que me ocurre.

369
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
De hecho,
no puedo sacarme este mundo de la cabeza.

370
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU

371
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
He empezado a ver
el resto de la historia en mis sueños.

372
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT - BAIS - GIATS

373
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
¿Ha decidido el título?

374
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Sí.

375
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Se titulará

376
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
Wonder…

377
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
- ¡Señora!
- Con permiso.

378
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
¡Señora!

379
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Disculpe, es que se ha…

380
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
- Se ha desplomado de repente.
- Hana.

381
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
¿Qué hacemos?

382
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
¿Me oye?

383
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
- Hana.
- Desde aquel día…

384
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
- ¿Qué te pasa?
- …mi madre no volvió a salir.

385
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
¿Me oyes?

386
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[en upanantés] Kasami dumidula.

387
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Solo hablaba de ese mundo de fantasía

388
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
y lo hacía en un idioma que no entendía.

389
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[en upanantés] Kasami dumidula.

390
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami dumidula.

391
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

392
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
- Kasami dumidula.
- No te acerques a este cuarto.

393
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[en upanantés] Kasami dumidula.

394
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Me tienes preocupado.

395
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
Tienes que dormir en condiciones.

396
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
- Estás fatal.
- ¡Que estoy bien!

397
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Piensa en cuánto
le estará afectando a Nagi.

398
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[habla en upanantés]

399
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
¿Qué dices?

400
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Oye, espera.

401
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
¿Qué has dicho?

402
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Acuérdate.

403
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
Algún día, cuando tu imaginación…

404
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
¿Qué?

405
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Ya empieza.

406
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
El Sol y la Luna…

407
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
¿Eso es Pytonpyt?

408
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Aquí viene.

409
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
¡Vamos!

410
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
¡Sí!

411
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
¡Aktha! ¡Mucha suerte!

412
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Ese es Jairo.

413
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
¿Y esa cosa?

414
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Cuando esto acabe,

415
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
¡iremos todos a pescar en el cielo!

416
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Me gusta el plan.

417
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
¡Que así sea!

418
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
¡Hay que despejar la vil niebla

419
00:34:32,666 --> 00:34:35,375
que ha envuelto Pytonpyt, la isla de Dios!

420
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
¡Voy a acabar con Jairo ahora mismo!

421
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[en upanantés] ¡Kasami dumidula!

422
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
¡Kasami dumidula!

423
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
¡Kasami dumidula!

424
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Tengo que proteger la nave.

425
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Para que todos
puedan luchar sin preocupaciones.

426
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
¡Aktha!

427
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
¿Qué ha sido ese poder?

428
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
¡Aktha!

429
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Lo sé.

430
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Hay que ayudar.

431
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
¡Yo también puedo ayudar a Aktha!

432
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
- ¡Adelante!
- ¡Sí!

433
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
¡Igru!

434
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
¡Aktha!

435
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
¡Aktha!

436
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Por fin te muestras.

437
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
¿Por qué has sellado Pytonpyt?

438
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
¡Si no rompes el sello, morirás!

439
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
A ver si es verdad.

440
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
¡Quiero oír tu auténtica voz, Jairo!

441
00:37:13,666 --> 00:37:14,708
¿Por qué?

442
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
¿Por qué no puedo oírla? ¿Qué ocurre?

443
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Es inútil.

444
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Aquí se acaba todo.

445
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Desaparece.

446
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
¡Igru!

447
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
¡Tus poderes!

448
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
¡Aktha!

449
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
¡Quieto!

450
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
¡Estupendo!

451
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
¡Pero ese chaval…! ¿Otra vez?

452
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
¿Qué diantres es eso?

453
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
¿Qué?

454
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
¡Thaim!

455
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
¡Aktha!

456
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
¡Aktha! ¿Estás bien?

457
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
¡Aktha!

458
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
¡Aktha!

459
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Este es tu destino.

460
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
CAPITÁN TSUBASA

461
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
¿Qué ha ocurrido?

462
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
¡Kheit!

463
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
¿Y esto qué es? ¿Dónde está Aktha?

464
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
¡Aktha!

465
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
¡Kheit! ¿Dónde está Aktha?

466
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
¿Dónde está Aktha?

467
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
¡Aktha!

468
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Escuchad. Aktha tiene que estar
vivo en alguna parte.

469
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Él jamás acabaría derrotado así.

470
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
¿Por qué incumpliste sus órdenes?

471
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
¿Qué?

472
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Es que quería ayudar a Aktha.

473
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
Aktha

474
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
suponía la última esperanza de Upananta.

475
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
¡Aktha no ha podido morir así!
¿Por qué no me crees?

476
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Si eso es lo que crees,
¿por qué te has metido?

477
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Por favor, para.

478
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
¿Qué vamos a hacer ahora?

479
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Espabila, hazme el favor.

480
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Aktha ya no está. Es natural estar así.

481
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
Sin él, somos como dragones sin alas.

482
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Adiós a la brigada.

483
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
¿No es así, Kheit?

484
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

485
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Gracias por tu ayuda.

486
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Ya puedes irte.

487
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Tú…

488
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
aún sigues…

489
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
De acuerdo. Cuídate.

490
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
¿Eh? ¡Un momento!

491
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
¿Por qué?

492
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
¡Espera!

493
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
¡Oye, Giats!

494
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
¿De verdad piensas abandonar a Aktha?

495
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Seguro que está esperando
a que vayamos a salvarlo.

496
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Venga ya.

497
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
¡Bais!

498
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
¡Kheit!

499
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
¡Aktha sigue vivo!

500
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
¡Estoy segurísimo!

501
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Aktha ha muerto.

502
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Pero aún queda otra opción.

503
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Pronto.

504
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Muy pronto.

505
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
¡Igru!

506
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
¡Igru!

507
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
¡Igru!

508
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[en upanantés] ¿Dónde estás?

509
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
¿Y este de dónde ha salido?

510
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
- Que te mato.
- Ya verás, cabrón.

511
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
- No…
- A ver si va a ser un perturbado.

512
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[en upanantés] Voy a salvar…

513
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
Upananta.

514
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Pase lo que pase…

515
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
voy a salvar

516
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Upananta.

517
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Subtítulos: Iván Fraile Ramos