Lennän unissani taivaalla.
Voin mennä minne vain.
Kuvittelen, että levitän käteni ja lennän korkeammalle ja kauemmas.
Mutta silloin huomaan…
En lennäkään vapaasti.
Minä putoan kohti taivasta.
Ruumiini tuntuu yhä raskaammalta, aivan kuin voisin pudota minne vain.
Jopa keskellä kirkasta päivää,
varoittamatta,
uni ottaa minut yhtäkkiä valtaansa.
Auts.
Hiljentykää, tämä on koe.
Oletko kunnossa?
-Nagi? -Hei, oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? Watari, kuuletko minua?
Kuuletko ääneni?
Putoan jälleen taivaalle.
-Hakekaa terveydenhoitaja. -Selvä.
Ja…
En silti osaa aavistaakaan…
että tässä unimaailmassa…
on kehittymässä uskomaton tarina.
Näkemäni unet ovat vain katkelmia…
osa suurempaa tarinaa.
[upanantaksi] Jälleen yksi saari, joka putoaa taivaalle.
Meidän täytyy kukistaa Jairo nopeasti.
-Joku! -Apua!
Siellä on vielä ihmisiä.
Mennään.
Aktha, entä minä?
Thaim, vie lapsi pelastusalukseen.
Onnistuu. Palaan pian!
Ei, odota aluksessa.
Miksi? Minäkin haluan auttaa!
Määräys tuli johtajalta. Sinun täytyy odottaa.
Thaim!
Meidän tehtävämme on varmistaa, että pelastamamme ihmiset ovat turvassa.
Thaim!
Luotan sinuun.
Selvä.
Mennään, Guphin.
Tornadon sisällä ei näe mitään.
Terästäkää Kuulijan voimanne.
Pelastetaan jokainen.
-Mennään! -Käskystä!
Hei, hei!
-Tiedän, mikä tuo on! -Mikä?
Akthan lentoprikaatin erikoislento.
Timantti-taistelumuodostelma.
-Joku… -Apua.
He ovat täällä! Heitä on neljä.
Bais, Giats! Idän suunnassa on vielä kaksi.
Selvä, johtaja!
Menoksi, Giats!
Sinä taas. Ole hiljaa ja tule perässä.
Selvä.
Kheit! Pohjoisluoteessa on yksi.
Hoituu!
Löysin hänet, hän on temppelissä. Igru!
KOTOWARI…
Aktha-herra.
KOTOWARI…
Läheltä piti.
Miksi yläpuolellamme olevalta saarelta putoaa kiviä?
Onko tämäkin Jairon tekosia?
Mikä tuo on?
Sattuu!
Guphin käski olemaan varovainen.
Mutta ehkä sinä et kuule Guphinin ääntä.
Tiedän tarinoita Akthan lentoprikaatin sotilaista, jotka eivät ole Kuulijoita.
Ne taisivat olla totta.
Mitä sitten? Sinähän kuulet sen, vai mitä?
Välillä.
Eikö lohikäärmeratsastajan pitäisi kuunnella ratsunsa henkeä?
Jos et kuule lohikäärmeen ääntä, miten voit ratsastaa sillä?
Guphin voi kuunnella minua, etkö voikin?
Halusin ratsastaa Aktha-herran lohikäärmeellä.
Minä ja Guphin olemme Akthan lähimmät toverit.
Katso.
Minä ja Guphin voimistuimme.
Pelastamme maailman yhdessä Akthan kanssa!
Joopa joo.
Hei, katso. Pelastusalus.
-Kuulin jotain. -Mitä?
Se tuli tuolta.
-Äiti, katso! Tuolla! -Mitä nyt?
Akthan lentoprikaati!
Onko tuo Roihuava Igru?
Viimein Kuulija, joka kuulee Igrun äänen.
Tuhannet Kuulijat ovat yrittäneet aiemmin.
Se on Akthan lentoprikaatin Aktha!
Hän on maailman miekka, joka kukistaa kauhistuttavan Jairon!
Hän on viimeinen toivomme vallata Pytonpyt takaisin.
-Kolme haavoittunutta. -Viekää heidät sairaalaan.
Jos emme voi louhia KOTOWARIA Pytonpytistä, jumalan saarelta,
Upananta tuhoutuu.
Eikö kukaan pysty pysäyttämään Jairoa?
Olkaa huoletta.
Aktha-herra.
Löysimme vihdoin paikan, jonne Pytonpyt ilmestyy.
Miten?
Kun Aurinko ja Kuu ovat linjassa, Pytonpyt ilmestyy.
Sehän tapahtuu…
Aivan, huomenna.
Huomenna me kukistamme Jairon!
Aktha-herra!
Rukoilen teitä.
Hei, missä Thaim on?
Aktha-herra!
Se poika, Thaim!
Hei!
Onko täällä ketään?
Se lapsi taisi kuvitella kaiken.
Onko täällä joku?
Hei!
Oletteko kunnossa?
Tulin auttamaan teitä.
-Pakene, kun vielä voit. -Mitä?
Me kuolemme saaren mukana.
Se on kohtalomme.
Mitä? Voitte paeta kanssani.
-Mene jo. -Mitä?
-Pidä kiirettä. -Miksi?
En aio jättää teitä tänne.
Nyt täytyy lähteä!
Thaim!
Sinnittele, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha!
Sainpas.
Huh, he ovat yhä hengissä.
-Aktha. -Niin?
Tiesin, että me olemme paras tiimi!
Suoriuduit hienosti, Thaim. Kiitos.
Huihat.
Jos kukistamme Jairon, palaako kaikki ennalleen?
En tiedä.
Se on anteeksiantamatonta ja todella julmaa.
-Jos vain kuulisin Jairon äänen… -Mitä?
…ymmärtäisin, mitä hän ajattelee.
Palataan tukialukseen.
Se on korkeammalla kuin Huihat.
Mennään Pytonpytiin.
Dragons of Wonderhatch
-Oletko hereillä? -Olen.
Sinun kannattaisi käydä tutkittavana. Tuo ei ole normaalia.
Voivatko nämä oireet olla geneettisiä?
En tiedä. Minä olen vain kouluterveydenhoitaja.
-Kysy ammattilaiselta. -Aika epäammattimaista.
Hermoiletko kokeita?
Jotkut oppilaat tulevat luokseni stressin vuoksi.
Unelmat ja pyrkimykset ovat hienoja asioita,
mutta stressiä pitäisi välttää.
Ei minulla ole unelmia.
Unelmointi on turhaa.
Näen todellisuudessa vain pettymyksiä.
Anteeksi häiriö.
-Onko jo parempi olo? -Olen kunnossa. Kiitos, Mame.
-Hyvä kuulla. -Songilleko vastaat siis kunnolla?
Ystävyys voittaa unet, joihin vain pettyy.
Mistä sinä puhut?
-Mennään, Mame. -Okei.
Sieltä hän tulee.
-Se tyttö, joka kaatui aiemmin. -Taasko?
Onko hän sairas?
Älä sano noin.
Ei hän niin usein kaatuile.
Hän on jo melkein kuuluisa.
Siltähän se vaikuttaa.
-He ovat ärsyttäviä. -Tilanne voisi olla pahempikin.
-Heidän äänensä eivät satuta minua. -Totta.
-Oppitunnit ovat pahimpia. -Mitä tarkoitat?
Nagi, sinä tulit! Oletko kunnossa?
-Sinun kannattaa levätä. -Kerro, jos voin tehdä jotain.
Kiitos.
Äitini on apteekkari. Voin hankkia sinulle lääkkeitä.
-Oikeasti? -Aika hyvä.
Mikset ole kertonut aiemmin?
Hei, arvatkaa mitä!
-Koulun kahvilassa on lettuja. -Mennään!
Nyt ymmärrän.
-Mamen pää on kuin maalitaulu. -Ohi meni.
-Hitsi! -Voisitteko lopettaa?
Tämä on arvoton maailma.
Nagi, sanoit unelmoivasi, kun kaaduit.
Näitkö aamulla unta?
Näin samaa unta kuin aina.
-Okei. -Putoan unessa taivaaseen.
Mieleeni on jäänyt eräs ällistyttävä maisema.
Kiipeän taivaan yläpuolelle, missä ui kaloja.
Siinä maailmassa tähdet ovat kaloja.
-Kuulostaa lumoavalta ja ainutlaatuiselta. -Vau.
-Tässä. -Kiitos. Tämä on aina herkullista.
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos, äiti.
Mitä sitten tapahtuu?
Sitten minä aina herään.
Tylsää.
Tämä on todellisuus.
ENGLANNIN KOE NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Sama juttu.
Mitä sinä piirrät?
-Tämän aamuista paperilennokkia. -Ahaa.
-Ehkä käytän sitä jonain päivänä mangassa. -Varmasti.
-Moi. -Hei.
Keskittyisit jo opiskeluun. En halua, että veljeni on tyhmä.
LET'S GO LÄHTÖLAITURI
Isä.
Tämäpä vasta mukava yllätys. Tulit käymään.
-Isä. -Niin?
Mitä oireita äidillä oli ennen kuin hän kuoli?
No, hänen sairautensa oli kummallinen.
Millä tavalla?
Hän näki olemattomia asioita ja kuuli jotain sellaista, mistä ei lähtenyt ääntä.
Muun muassa.
Näkikö hän uniakin? Ja kaatuiliko hän?
Kun hän työsti mangaa, muistan hänen kaatuilleen usein.
Pitää paikkansa.
-Eli… -Joko lähdetään?
Tenchut!
Hyvin pitkään
lohikäärmeitä ymmärtäviä Kuulijoita on tullut Pytonpytiin.
He ovat suojelleet saariamme KOTOWARIN avulla.
Kun Jairo ilmestyi,
hän otti KOTOWARIN itselleen.
Ensin Doburishus ja sitten Huihat. Molemmat on riistetty KOTOWARISTA,
ja nyt ne ovat sortumassa.
Jos Tenchutissa oleva KOTOWARI kuluu loppuun, myös Tenchut sortuu.
Älkää erehtykö luulemaan, että selviämme tästä.
Akthan lentoprikaati on viimeinen ja ainoa toivomme.
Pelkään kuitenkin, ettei se riitä.
Ymmärryksemme ulkopuolella sijaitsee eräs paikka.
KOTOWARIN ulkopuoli.
Meidän täytyy keskittää huomiomme pakanoiden neuvoihin.
Upanantan syvyyksissä sijaitsee kaukainen myrkyllisen meren ympäröimä maa, Pharosi.
Voinko uskoa tehtävän sinulle, Bawra Shiun?
Kyllä voitte.
Miksi hän ei pelkää meren myrkkyä?
En koskaan tiedä, mitä se mielipuoli ajattelee.
Sanotaan, että hänen henkeään ei voi kuunnella.
Varo sanojasi. Hän on edesmenneen sankarin tytär, vaikka onkin hylkiö.
Huihat on sortumassa.
Meidän täytyy turvautua epätavalliseen viisauteen.
-Mikä se "KOTOWARIN ulkopuoli" oikein on? -En minä tiedä.
Voimme ainoastaan tavata hänet ja kuulla hänen mietteensä.
On suuri etuoikeus olla seurassanne, kunnianarvoisa Saila.
-Säästä sanasi. En puhu avustajille. -Melkoisen nenäkästä!
Olen senaatin edustaja. Nimeni on Bawra Shiun.
Eikö tuo tärkeilevä partasuu olekaan senaattori? Menin lankaan.
Kiitos, kun annatte meille aikaanne.
Pahoittelemme tätä häiriötä.
Ihan sama. Tässä.
No, mitä asiaa?
Kunnianarvoisa Saila, Upanantaa uhkaa suuri vaara.
Voimmeko selviytyä siitä? Auttakaa meitä viisaudellanne.
Ajatelkaa itse. Luulin, että senaatti tietää kaiken.
Juurihan te kutsuitte minua hylkiöksi.
Tämä on KOTOWARIN ulkopuolelta!
Vau. Onko se minulle?
KOTOWARIN ulkopuoli.
Selviydymmekö sen avulla?
Tiedän nyt vain sen,
että vuoden sisällä sekä minun että teidän saarenne ovat raunioina.
Upanantan sortumista ei voi pysäyttää.
Ajatelkaa asiaa.
Käyttämämme iido on peräisin Pytonpytistä, kuten KOTOWARIKIN.
Löydämme vastauksen vain menemällä Pytonpytiin.
Siitä minä keskustelin KOTOWARIN ulkopuolen kanssa.
Aivan. Ja tällä hetkellä Akthan lentoprikaati…
Aivan, Akthan lentoprikaati.
Prikaatin johtajan Akthan mahti
on ollut suurempi kuin niiden sankarien, jotka Jairo on päihittänyt.
Hän valtaa Pytonpytin varmasti takaisin.
Silti…
Toivottavasti kaikki menee hyvin.
Tällä kertaa.
Kuulin vain muutaman sanan.
Mikä se KOTOWARIN ulkopuoli oikein on?
Tämä loppuu nyt.
Kohtaan Jairon ja pakotan hänet puhumaan.
Doburishusin ja Huihatin sortuminen on mysteeri, jota kukaan ei ole selvittänyt.
Pakotan hänet paljastamaan aikeensa.
Igru.
Huomenna käydään ratkaiseva taistelu. Auta minua, ystäväni.
Osuin!
Guphin, huominen koittaa pian.
-Mitä sinä luulet tekeväsi? -Mitä?
Sinä jäät tänne vartioon. Joko unohdit, mitä teit?
Haluan auttaa Akthaa.
Lohikäärmeesi ei ole vielä täysikasvuinen, etkä edes kuule sen ääntä.
Miten muka voisit auttaa?
Tämä ei ole mitään leikkiä.
Upanantan kohtalo ratkeaa huomenna.
Pysy poissa tieltä!
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Mitä?
Äiti?
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Mielikuvituksenne on uskomaton.
10 VUOTTA AIEMMIN
Innostun jo siitä, kun katson näitä.
Miten keksitte tämän lohikäärmemaailman?
Koin jotain outoa.
Tämä universumi ilmestyi yllättäen eteeni.
Aivan kuin jokin voima olisi avannut mieleni ja kaapannut sen.
Ideat vain pulpahtelivat pinnalle yksitellen.
Upeaa.
Onko se aina tuollaista?
Rouva Watari?
Ei. Se tapahtui silloin ensimmäisen kerran.
Nyt tuntuu siltä, etten saa tätä maailmaa pois mielestäni.
AKTHA - IGRU
Tarinan loppuosan aloin nähdä unissani.
KHEIT - BAIS - GIATS
Joko keksitte sille nimen?
Kyllä.
Sen nimi on Wonder…
Mitä nyt?
-Rouva Watari! -Anteeksi.
-Anteeksi, hän kaatui yllättäen. -Hana.
Mikä nyt avuksi?
Kuuletko minua?
-Hana. -Sen päivän jälkeen…
-Mikä hätänä? Kuuletko minua? -…äiti ei enää lähtenyt kotoa.
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Hän alkoi puhua vain fantasiasta.
Hän puhui minulle kieltä, jota en ymmärtänyt.
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Nagi.
-Kasami dumidula. -Älä mene tähän huoneeseen.
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Olen huolissani sinusta. Sinun täytyy nukkua kunnolla.
-Näytät kamalalta. -Olen kunnossa!
Ajattele, miten tämä vaikuttaa Nagiin.
[upanantaksi]
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Odota vähän. Mitä sinä sanoit?
Älä unohda koskaan.
Kun mielikuvituksesi jonain päivänä…
Mitä?
Se alkaa.
Aurinko ja Kuu…
Onko tuo Pytonpyt?
Se on täällä.
-Mennään! -Käskystä!
Aktha! Onnea matkaan!
-Tuolla on Jairo. -Mikä tuo on?
Kun tämä on ohi,
mennään kaikki kalastamaan taivaalle!
-Täydellinen suunnitelma. -Sopii!
Tuhotaan paha sumu, joka on peittänyt Pytonpytin, jumalan saaren!
Kukistan Jairon siihen paikkaan!
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Kasami dumidula!
Minun täytyy suojella tätä alusta, jotta he voivat taistella ilman pelkoa.
Aktha!
Mikä tuo voima oli?
Aktha!
Tiedän. Meidän täytyy auttaa.
Minäkin voin auttaa Akthaa!
-Mennään! -Selvä.
Igru!
Aktha!
Olet vihdoin täällä.
Miksi olet sulkenut Pytonpytin? Jos et avaa sitä, kohtaat loppusi!
Sen haluaisin nähdä.
Haluan kuulla oikean äänesi.
Miksen voi kuulla ääntäsi?
Hyödytöntä.
Tämä on loppu.
Lähde pois täältä.
Igru!
Käytä voimaasi!
Aktha!
Lopeta!
Osuinpas!
Taas tuo penska.
Mikä tuo oikein on?
Mitä nyt?
Thaim!
Aktha!
Ei!
Aktha! Oletko kunnossa?
Aktha!
Tämä on kohtalosi.
Mitä?
KAPTEENI TSUBASA
Mitä tapahtui?
Kheit!
Mikä tämä on? Minne hän meni?
Aktha!
Kheit! Missä Aktha on?
Missä Aktha on?
Aktha!
Kuulkaa, Aktha on varmasti elossa jossain.
Ei Akthaa tuolla tavalla voiteta.
-Mikset totellut käskyjäsi? -Mitä?
Halusin pelastaa Akthan.
Aktha oli Upanantan viimeinen toivo.
Aktha ei kuole noin helposti. Miksette usko sitä?
Jos olet tuota mieltä, miksi sekaannuit taisteluun?
Anna jo olla.
Mitä me nyt teemme?
Ryhdistäydy.
Aktha on poissa. Mitä oikein odotit?
Ilman häntä olemme hyödyttömiä kuin siivetön lohikäärme.
Tämä on prikaatin loppu.
Eikö olekin, Kheit?
Igru.
Kiitos avustasi. Voit nyt mennä.
Olet…
Vieläkin.
Ymmärrän. Hei, hei.
Odota hetki!
Miksi?
Odota!
Giats, odota!
Aiotteko tosiaan hylätä Akthan?
Hän varmasti odottaa, että menemme auttamaan häntä.
En usko tätä.
Bais!
Kheit!
Aktha on yhä elossa. Olen varma siitä!
Aktha on kuollut.
Vielä on toinenkin tie.
Pian, hyvin pian.
Igru!
[upanantaksi] Missä sinä olet?
Kuka tämä tyyppi oikein on?
-Tapan sinut. -Teen sen, äpärä.
-Ei, ei… -Tuolla on joku sekopää.
[upanantaksi] Aion pelastaa Upanantan.
Kävi miten kävi.
Pelastan Upanantan.
Käännös: Alma von Creutlein