Dans mes rêves,
je vole dans le ciel.
Comme si je peux aller partout.
Je vole plus haut et plus loin,
en ouvrant grand mes bras.
Mais…
là, je me rends compte…
que je ne vole pas librement.
Je tombe du ciel.
Mon corps est de plus en plus lourd…
je peux échouer n'importe où.
Même en pleine journée,
sans crier gare,
le rêve s'empare de moi.
Aïe.
Calmez-vous. C'est un examen !
Ça va ?
- Nagi ? - Ça va ?
Ça va ? Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Je remonte au ciel.
- Allez chercher l'infirmière. - Oui.
Et…
je ne suis toujours pas consciente
qu'à l'intérieur de ce rêve…
se déroule une histoire incroyablement magnifique.
Les rêves que je fais…
sont des fragments…
d'une plus grande histoire.
[en Upananta] Une autre île
qui tombe du ciel…
Il faut vite battre Jairo.
Y a quelqu'un ?
Au secours !
Il reste encore des gens.
Allons-y.
Aktha, et moi ?
Thaim, emmène l'enfant au navire de sauvetage.
Je m'en occupe ! À tout de suite !
Non, attends-nous au navire.
Quoi ? Pourquoi ?
Moi aussi, je veux aider !
Ce sont les ordres du chef.
Obéis.
Thaim !
Ceux que nous sauvons sont sous ta responsabilité.
Thaim !
Je compte sur toi.
Entendu.
Allons-y, Guphin.
La visibilité est nulle dans la tornade.
Enclenchez votre pouvoir d'Entendeur.
Sauvez chacun d'entre eux.
En avant !
Oui, chef !
Regarde !
- Je sais ce que c'est ? - Quoi ?
La figure spéciale de la Brigade aérienne d'Aktha.
La formation en diamant.
Que quelqu'un…
Au secours.
Ils sont là ! Et ils sont quatre !
Bais ! Giats ! Il y en a deux à l'est.
Je m'en charge, chef.
Allez ! Giats !
Encore toi.
Tais-toi et suis-moi.
D'accord.
Kheit ! Il y en a un au nord-nord-est.
Je m'en charge !
Je les ai trouvés ! Ils sont dans le temple !
Igru !
KOTOWARI…
M. Aktha.
KOTOWARI…
C'était moins une.
Au fait,
pourquoi des pierres tombent de l'île ?
Ça vient aussi de l'horrible Jairo ?
Quoi ?
Aïe !
Guphin t'avait dit de faire attention.
Mais j'imagine
que tu ne peux pas l'entendre ?
Il y aurait des traînards non-Entendeurs dans la Brigade.
On dirait que c'est vrai.
Et alors ? Tu arrives à l'entendre ?
Un peu.
Si tu es dragonnier, tu n'es pas censé écouter son esprit ?
Si tu ne peux pas l'entendre, comment es-tu censé le diriger ?
Guphin n'a qu'à m'écouter, non ?
Je voulais monter le dragon de M. Aktha.
Avec Guphin, on est les camarades les plus proches d'Aktha.
Regarde.
Guphin et moi, on est devenus encore plus forts.
Ensemble avec Aktha, on va sauver le monde !
C'est ça.
Attends, regarde.
Le navire de sauvetage.
- J'ai entendu un truc. - Quoi ?
Ça venait de par là.
Maman, regarde ! Par là !
Quoi ?
C'est la Brigade d'Aktha !
C'est Igru les Flammes ?
Un Entendeur qui peut percevoir la voix d'Igru !
Des milliers d'Entendeurs ont essayé par le passé.
C'est l'Aktha de la Brigade aérienne !
L'épée du monde qui fera tomber le terrifiant Jairo !
Notre dernier espoir de reprendre Pytonpyt !
- Il y a trois blessés ! - Vite, à l'infirmerie !
Si on ne peut pas extraire KOTOWARI de Pytonpyt, l'île de Dieu,
Upananta périra.
Il n'y a vraiment personne qui puisse arrêter Jairo ?
Soyez rassuré.
M. Aktha.
On a enfin trouvé l'endroit où Pytonpyt apparaît.
Comment ?
Quand le soleil et la lune s'aligneront, c'est là que Pytonpyt apparaîtra.
Dans ce cas…
Oui. Demain.
Demain, sans faute,
on fera tomber Jairo !
M. Aktha !
Je vous en prie !
Au fait, où est Thaim ?
M. Aktha !
Le garçon ! Thaim !
Hé !
Y a quelqu'un ?
On dirait que ce gosse imaginait des trucs.
Il y a quelqu'un ici ?
Hé !
Vous allez bien ?
Je suis venu vous aider.
- Sauvez-vous vite. - Quoi ?
On va périr avec cette île.
C'est notre destin.
Comment ça ? Vous pouvez partir avec moi !
Aïe !
- Partez ! - Quoi ?
Dépêchez-vous.
Pourquoi…
Pas question de vous laisser ici !
Partons sur-le-champ !
Thaim !
Tiens bon !
Aktha !
Thaim !
Aktha !
Je te tiens.
Heureusement, ils respirent encore.
- Aktha. - Oui ?
Je savais qu'on formerait une super équipe !
Tu as bien travaillé.
Merci.
Huihat.
Si on renverse Jairo, tout redeviendra normal ?
Je l'ignore.
Une telle cruauté est impardonnable.
- Si je pouvais entendre la voix de Jairo… - Quoi ?
…je pourrais lire ses pensées.
Retournons au navire principal.
Il est bien plus haut dans le ciel que Huihat.
Allons à Pytonpyt !
Dragons de Wonderhatch
Tu es réveillée ?
Oui.
Tu devrais te faire examiner correctement.
Ce n'est pas normal.
Ces symptômes peuvent-ils être génétiques ?
Aucune idée.
Je ne suis qu'une infirmière scolaire.
Demande à des spécialistes.
C'est pas pro.
Tu es stressée par les exams ?
On reçoit parfois des élèves pour cette raison.
C'est génial d'avoir des rêves et des aspirations,
mais trop de stress, c'est mauvais.
Je n'ai aucun rêve.
Ça ne sert à rien.
Quand je regarde la réalité, je ne vois que des déceptions.
Désolé de vous déranger.
Tu te sens mieux ?
Je vais mieux. Merci, Mame.
Ravi de l'entendre.
Alors comme ça, tu réponds poliment à Song ?
L'amitié, c'est mieux que d'être déçue par ses rêves.
De quoi tu parles ?
- Allons-y. - D'accord.
La voilà.
- La fille qui s'est évanouie. - Encore ?
Elle a une drôle de maladie ?
Dis pas ça. C'est pas…
Elle ne s'évanouit pas si souvent.
Elle est presque célèbre.
Mais on dirait, non ?
Ils sont insupportables.
Ça pourrait être pire.
- Ce qu'ils disent ne me touche pas. - Exact.
- Le pire, c'est en cours. - Quoi ?
Nagi, te voilà ! Tu vas bien ?
Ménage-toi.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit !
Merci.
Ma mère est pharmacienne, je peux t'avoir des médocs.
- Sérieux ? - Top, non ?
J'étais pas au courant.
Devinez quoi ?
L'école vend des crêpes aujourd'hui.
Allons-y !
Maintenant, je comprends.
- La tête de Mame rappelle une cible. - Encore raté !
Merde !
Arrêtez !
Ce monde est tellement vide.
Quand tu t'es évanouie, tu as dit que tu rêvais.
Oui.
C'était une rêverie ? Ce matin ?
C'est toujours le même rêve.
- Je vois. - Où je vole dans le ciel.
Il y a un incroyable paysage qui hante mon esprit.
Je m'élève haut dans le ciel.
J'aperçois des poissons qui nagent.
Dans ce monde, les étoiles sont des poissons.
C'est fascinant.
Unique.
Ça alors !
Et voilà.
Merci beaucoup. C'est toujours délicieux.
Bon appétit.
Merci, maman !
Et après, qu'est-ce qui se passe ?
C'est là que je me réveille.
C'est chiant.
C'est ça, la réalité.
EXAMEN D'ANGLAIS NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Pour moi aussi.
Tu dessines quoi ?
L'avion en papier de ce matin.
Je l'utiliserai peut-être un jour dans un manga.
Carrément.
- Bonjour. - Salut.
Quand est-ce que tu vas étudier ? Je veux pas d'un crétin pour frère.
AIRE D'EMBARQUEMENT DU LET'S GO
Papa.
Quelle surprise !
Tu es venue me rendre visite.
- Papa. - Oui ?
Maman avait quel genre de symptômes avant de mourir ?
Eh bien…
son état était étrange.
Comment ça ?
Elle voyait des choses invisibles
et entendait des choses inaudibles.
Ce genre de choses.
Elle faisait des rêves, non ?
Et elle tombait parfois ?
Quand elle travaillait sur un manga, je me rappelle qu'elle tombait souvent.
C'est vrai.
- Alors… - Bon, on y va ?
C'est Tenchut !
Pendant longtemps,
les Entendeurs, qui comprennent les dragons, ont trouvé Pytonpyt,
et, en obtenant KOTOWARI, ont protégé nos îles.
Mais, depuis que Jairo est apparu,
il s'est emparé de KOTOWARI.
Doburishus
et maintenant Huihat ont été privés de KOTOWARI,
et sont désormais dans un état d'effondrement.
D'ici peu,
si KOTOWARI sur Tenchut est épuisé, elle s'écroulera aussi.
Ne vous y trompez pas, en croyant qu'on va survivre.
Notre ultime espoir est la Brigade aérienne d'Aktha.
Mais je crains que ça ne suffise pas.
Quelque chose échappe à notre compréhension.
L'Extérieur de KOTOWARI.
Il faut se tourner vers les conseils des païens.
Dans les profondeurs d'Upananta,
il existe une île isolée entourée par le poison de l'océan. Pharosi.
Puis-je te confier cela…
Bawra Shiun ?
Oui.
Comment ne craint-elle pas le poison de l'océan ?
Elle a perdu la raison.
On dit que son esprit ne peut être écouté.
Fais attention à ce que tu dis.
C'est peut-être un paria, mais c'est la fille d'un héros décédé.
Huihat est en ruines.
On doit même se fier à une sagesse non conventionnelle.
Au fait, c'est quoi "l'Extérieur de KOTOWARI" ?
Ne me le demande pas.
Contentons-nous de la rencontrer et d'écouter ce qu'elle a à dire.
C'est un privilège d'être en votre présence, honorable Saila.
Laisse tomber. Je ne parle pas aux subalternes.
Quelle impertinence !
Je suis un représentant du Sénat. Je m'appelle Bawra Shiun.
Quoi ? Le barbu à l'air prétentieux est le sénateur ?
Je me suis fait avoir.
Merci de nous accorder un peu de votre temps.
Nous sommes désolés de vous déranger.
Peu importe. Tiens.
Bon, j'écoute.
Honorable Saila,
Upananta sera bientôt en grand danger.
Pourrons-nous survivre ?
Faites-nous part de votre sagesse.
Réfléchis par toi-même.
Le Sénat est au courant de tout, non ?
Vous m'avez traitée de paria, il y a un instant, non ?
Ça vient de l'Extérieur de KOTOWARI !
Ça alors !
C'est pour moi ?
L'Extérieur de KOTOWARI.
Est-ce là notre voie de survie ?
Tout ce que je sais,
c'est que d'ici un an,
mon île et la vôtre seront anéanties.
L'effondrement d'Upananta est inévitable.
Mais réfléchissez.
Le lido qu'on utilise venait de Pytonpyt, comme KOTOWARI.
On ne trouvera la solution qu'en se rendant à Pytonpyt.
C'est ce dont je parlais à propos de l'Extérieur de KOTOWARI.
Je vois. Et en ce moment, la Brigade d'Aktha…
Oui. La Brigade aérienne d'Aktha.
La force d'Aktha, le chef de la brigade,
a pour l'instant surpassé celle de tous les héros battus par Jairo.
Il sera sûrement en mesure de reprendre Pytonpyt.
Pourtant…
Espérons que ça marche.
Cette fois.
J'ai entendu très peu de choses.
Que peut bien être l'Extérieur de KOTOWARI ?
Il est temps d'en finir.
Je vais affronter Jairo, et le faire parler
du mystère derrière l'effondrement de Doburishus et Huihat
que personne n'a pu élucider.
Je vais le forcer à révéler ce qu'il prépare.
Igru,
demain sera le combat décisif.
Alors, aide-moi, mon ami.
En plein dans le mille.
Guphin, demain approche.
- Tu crois faire quoi ? - Quoi ?
Tu vas rester ici, à observer.
Tu as oublié ce que tu as fait ?
Mais je veux aider Aktha.
Ce dragon n'est pas prêt,
et tu n'entends même pas sa voix !
Comment comptes-tu nous aider ?
Ce n'est pas un jeu.
C'est demain que se jouera le destin d'Upananta.
Alors, reste en dehors de ça !
[en Upananta] Kasami Dumidula.
Quoi ?
Maman ?
[en Upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Votre imagination est incroyable.
10 ANS PLUS TÔT
Je suis bluffé rien qu'en regardant ces dessins.
Comment avez-vous imaginé ce monde de dragons ?
J'ai fait une drôle d'expérience.
Cet univers m'est apparu soudainement.
C'est comme si on m'avait ouvert l'esprit de force,
comme si on avait détourné un espace en moi.
Les idées ont surgi, une à une.
Impressionnant.
C'est toujours le cas ?
Madame Watari ?
Non.
C'est la première fois.
En fait, c'est comme si je n'arrivais pas à me sortir ce monde de la tête.
AKTHA - IGRU
J'ai commencé à voir le reste de l'histoire dans mes rêves.
KHEIT- BAIS - GIATS
Avez-vous décidé d'un titre ?
Oui.
Le titre est…
Wonder…
Que se passe-t-il ?
- Madame Watari ! - Excusez-moi.
Madame Watari !
Désolé, elle vient de…
- Elle vient de s'écrouler. - Hana.
Que fait-on ?
Tu m'entends ?
- Hana. - Depuis ce jour…
- Qu'est-ce que tu as ? - …ma mère n'a plus quitté le domicile.
Tu m'entends ?
[en Upananta] Kasami Dumidula.
Elle a commencé à ne parler que d'imaginaire,
et dans une langue que je ne comprenais pas.
[en Upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
- Kasami Dumidula. - Éloigne-toi de cette pièce.
[en Upananta] Kasami Dumidula.
Tu m'inquiètes.
Tu as besoin d'un sommeil réparateur.
- Tu as mauvaise mine. - Je vais bien !
Pense à l'effet que ça a sur Nagi.
[elle parle en Upananta]
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Attends.
Tu as dit quoi ?
N'oublie jamais.
Un jour, quand ton imagination…
Quoi ?
Ça commence.
Le soleil et la lune…
C'est Pytonpyt ?
Il est là.
Allons-y !
Oui, chef !
Aktha ! Bonne chance !
C'est Jairo.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand ce sera fini,
allons tous pêcher dans le ciel !
Très bonne idée.
On est partants !
Allons détruire le brouillard maléfique
qui a recouvert Pytonpyt, l'île de Dieu !
Je frapperai Jairo où il se trouve !
[en Upananta] Kasami Dumidula !
Kasami Dumidula !
Je dois protéger le navire.
Pour qu'ils puissent se battre sans crainte.
Aktha !
Quel est ce pouvoir ?
Aktha !
Je sais.
On va devoir aider.
Moi aussi, je peux aider Aktha !
- Allez ! - Oui, chef !
Igru !
Aktha !
Te voilà enfin.
Pourquoi avoir scellé Pytonpyt ?
Si tu ne l'ouvres pas, tu mourras !
J'aimerais bien voir ça.
Laisse-moi entendre ta vraie voix !
Pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas l'entendre ?
Inutile.
C'est la fin.
Dégage de là.
Igru !
Utilise ton pouvoir !
Aktha !
Arrête-le !
Je l'ai touché !
Pas encore ce gosse !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Thaim !
Aktha !
Non !
Aktha ! Ça va ?
Aktha !
C'est ton destin.
Quoi ?
CAPITAINE TSUBASA
Que s'est-il passé ?
Kheit !
Qu'est-ce que c'est ? Où est-il passé ?
Aktha !
Kheit ! Où est Aktha ?
Où est-il ?
Aktha !
Écoutez. Aktha doit être vivant quelque part.
Il ne se laisserait jamais battre ainsi.
Pourquoi as-tu désobéi aux ordres ?
Quoi ?
Je voulais sauver Aktha.
Aktha…
était notre dernier espoir pour Upananta.
Il ne mourrait jamais aussi facilement. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Si tu penses ça, pourquoi t'en être mêlé ?
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ressaisis-toi.
Aktha est mort. Tu t'attends à quoi ?
Sans lui, on ne vaut pas mieux qu'un dragon sans ailes.
Cette brigade est foutue.
Pas vrai, Kheit ?
Igru.
Merci beaucoup pour ton aide.
Tu peux y aller maintenant.
Tu es…
encore…
Compris. À bientôt.
Attends une minute !
Pourquoi ?
Attends !
Giats, attends !
Vous allez vraiment abandonner Aktha ?
Alors qu'il attend sûrement notre aide ?
Je n'en reviens pas.
Bais !
Kheit !
Aktha est toujours en vie !
J'en suis sûr !
Aktha est mort.
Mais il y a encore un autre moyen.
Bientôt.
Très bientôt.
Igru !
[en Upananta] Où es-tu ?
C'est qui, ce type ?
- Je vais te tuer. - Je m'en charge, enfoiré.
- Non… - Il y a un mec bizarre là-bas.
[en Upananta] Je vais sauver…
Upananta.
Quoi qu'il arrive…
je sauverai…
Upananta.
Sous-titres : David Kerlogot