Nei miei sogni…
…volo in alto nel cielo.
Posso andare ovunque.
Immagino di allargare le braccia e di volare più in alto e più lontano.
Ma poi…
…mi accorgo…
…che non sto volando.
Sto precipitando.
Il mio corpo si fa pesante…
…e mi sento cadere.
Persino in pieno giorno,
all'improvviso,
il sogno s'impadronisce di me.
Ahi.
Fate silenzio, per favore. Questo è un test!
Che ti prende?
- Nagi? - Ehi, che cos'hai?
Sta male? Watari, può sentirmi?
Può sentirmi?
Precipito di nuovo dal cielo.
- Chiamate l'infermiera. - Ok.
All'inizio…
…ancora ignoravo…
…che il mondo che sognavo…
…era scenario di eventi straordinari.
I sogni che facevo…
…erano frammenti…
…di una storia più grande.
[in Upananta] Un'altra isola
che precipita dal cielo.
Dobbiamo sconfiggere Jairo.
C'è qualcuno!
Aiuto!
Delle persone sono rimaste indietro.
Andiamo.
Aktha, che cosa faccio?
Thaim, porta il bambino alla nave di soccorso.
D'accordo! Torno subito!
No, aspettaci alla nave.
Cosa? Perché?
Voglio aiutarvi anch'io!
Sono gli ordini del capo.
Fai come ti ha detto.
Thaim!
Non è il tuo compito proteggere le persone che salviamo?
Thaim!
Conto su di te.
D'accordo.
Andiamo, Guphin.
Dentro il tornado la visibilità è pari a zero.
Affinate i vostri poteri da Uditori.
Salviamoli tutti.
Andiamo!
Sissignore!
Ehi!
- Io so cos'è quella! - Cosa?
È la mossa speciale della Brigata Celeste di Aktha.
La formazione a diamante.
C'è qualcuno…
Aiuto.
Sono qui! Sono in quattro!
Bais! Giats! Ce ne sono due a est.
Ci penso io, capo.
Forza! Giats!
- Ancora tu. - Chiudi il becco e vieni con me.
D'accordo.
Kheit! Ce n'è uno a nord-nord-ovest.
Vado.
Li ho trovati! Sono al tempio!
Igru!
Il KOTOWARI…
Comandante Aktha.
Il KOTOWARI…
C'è mancato poco.
Ma mi chiedo:
perché cadono rocce dall'isola lassù?
Sarà opera di Jairo?
E quello cos'è?
Che dolore!
Ehi, Guphin ti ha detto di stare attento.
Ma immagino
che tu non riesca a sentirlo.
Avevo sentito di apprendisti che non riescono a sentire i draghi.
Allora è vero.
E con questo? Vuoi dirmi che tu ci riesci?
Un po'.
Se sei un domadraghi, non dovresti ascoltare il suo spirito?
Se non senti la sua voce, come fai a domarlo?
Guphin può sentirmi, dico bene?
Io volevo cavalcare il drago di Aktha.
Io e Guphin siamo i suoi compagni più fidati.
Guarda.
Io e Guphin siamo diventati ancora più forti.
Al comando di Aktha, salveremo il mondo!
Sì, certo.
Ehi, guarda.
La nave di salvataggio.
- Ho sentito qualcosa. - Dove?
Proveniva da lassù.
Mamma, guarda! Laggiù!
La Brigata Celeste di Aktha!
Quello è Igru la Fiamma?
È l'unico Uditore che riesce a sentire la voce di Igru!
In molti ci hanno provato prima di lui.
È Aktha con la sua Brigata Celeste!
L'eroe che sconfiggerà il terribile Jairo!
L'unica speranza di riprenderci Pytonpyt!
- Ci sono tre feriti! - Portateli in infermeria!
Se non riusciremo a estrarre il KOTOWARI da Pytonpyt, l'isola di Dio,
Upananta perirà.
Non c'è nessuno che possa fermare Jairo?
Non deve preoccuparsi.
Che cosa intende?
Abbiamo finalmente scoperto dove Pytonpyt si manifesta.
Sul serio?
Quando il Sole e la Luna si allineeranno, Pytonpyt apparirà.
Questo significa…
Esatto. Domani.
Domani, senza esitazioni,
annienteremo Jairo!
Comandante Aktha!
La prego!
Un momento, dov'è Thaim?
Comandante Aktha!
Quel ragazzo, quel Thaim!
Ehi!
C'è qualcuno, qui?
Se lo sarà immaginato.
C'è nessuno?
Ehi!
State bene?
Sono qui per aiutarvi.
- Scappa finché puoi. - Cosa?
Noi periremo con l'isola.
È questo il nostro destino.
Perché dici questo? Vi porterò in salvo!
Ahi!
- Va' via! - Cosa?
Sbrigati.
Ma…
Non se ne parla. Non vi lascerò qui!
Dobbiamo andarcene!
Thaim!
Resisti, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha!
Ti ho preso.
Sono ancora vivi, per fortuna.
- Aktha. - Sì?
Sapevo che avremmo formato un'ottima squadra!
Sei stato bravo, Thaim.
Grazie.
Ecco Huihat.
Se annientiamo Jairo, si sistemerà tutto?
Non lo so.
La sua spietata crudeltà è imperdonabile.
Se riuscissi a sentire la voce di Jairo,
potrei capire cos'ha in mente.
Torniamo alla nave madre.
È molto più in alto di Huihat.
Riprendiamoci Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
Sei sveglia?
Sì.
Dovresti farti visitare.
Non è normale.
Questi sintomi potrebbero essere genetici?
Non saprei.
Sono solo un'infermiera scolastica.
Chiedi agli esperti.
Molto professionale, sì!
Sei sotto stress per gli esami?
A volte, vediamo studenti con lo stesso problema.
È fantastico avere sogni e ambizioni, ma uno stress eccessivo non fa bene.
Beh, io non ho alcun sogno.
Non ha senso.
La realtà è deludente.
Scusate il disturbo.
Ti senti meglio?
Sto bene. Grazie, Mame.
Mi fa piacere.
Vedo che a Song rispondi come si deve.
L'amicizia non è deludente come i sogni.
Di che cosa parlate?
- Andiamo, Mame. - Ok.
Eccola.
- È la ragazza che è svenuta. - Di nuovo?
Ha una qualche malattia?
Non dire così. Non è…
Non sviene poi così spesso.
È famosa.
Ma è quello che sembra, no?
Sono davvero insopportabili.
Potrebbe andare peggio.
- Le loro parole non mi feriscono. - Giusto.
- Il peggio è in classe. - Cioè?
Nagi, sei tornata! Come stai?
Dovresti rilassarti.
Fammi sapere se posso aiutarti.
Grazie.
Mia madre è farmacista. Ti procuro delle medicine.
- Davvero? - Niente male, eh?
Non ne avevo idea.
Ehi, sentite qua!
Oggi servono le frittelle!
Andiamo!
Ora ho capito.
- Mame è il bersaglio. - Mancato di nuovo!
Accidenti!
Volete piantarla?
È un mondo così inutile.
Nagi, hai detto che, quando sei svenuta, stavi sognando.
Sì.
Era un sogno a occhi aperti?
È lo stesso sogno che faccio sempre.
- Ok. - Sogno di precipitare dal cielo.
C'è un paesaggio incredibile che mi resta impresso.
Salgo su nel cielo,
dove nuotano i pesci.
In quel mondo, è come se le stelle fossero pesci.
Sembra pazzesco.
Unico.
Caspita.
Ecco a voi.
Grazie mille. È sempre delizioso.
Buon appetito.
Grazie, mamma!
E poi? Che cosa succede dopo?
È allora che mi sveglio.
Che fregatura.
Questa è la realtà.
TEST DI INGLESE NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Non dirlo a me.
Che cosa disegni?
- L'aeroplanino di carta di oggi. - Ho capito.
Magari un giorno lo userò in un manga.
Buona idea.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi deciderti a studiare? Non voglio un fratello stupido.
SALPIAMO IMBARCO
Papà.
Che piacere.
Sei venuta a trovarmi.
- Papà. - Sì?
Quali sintomi aveva la mamma, prima di morire?
Beh…
La sua era una malattia strana.
In che senso?
Vedeva cose che non c'erano
e sentiva delle voci.
Cose così.
Faceva dei sogni, vero?
E a volte sveniva?
Mentre lavorava all'ultimo manga, ricordo che sveniva spesso.
È vero, sì.
- Quindi… - Ora sarà meglio andare.
Tenchut!
Per lungo tempo,
coloro che sentono le voci dei draghi hanno trovato la strada per Pytonpyt,
ed estraendo il KOTOWARI, hanno tenuto le nostre isole al sicuro.
Tuttavia, da quando è apparso,
Jairo si è impossessato del KOTOWARI.
Così come Doburishus,
ora anche Huihat è stata privata del KOTOWARI,
ed entrambe le isole sono al collasso.
Molto presto,
se il KOTOWARI a Tenchut si esaurirà, anch'essa cadrà.
Non illudetevi che sopravvivremo.
La nostra ultima e unica speranza è la Brigata Celeste di Aktha,
ma temo che nemmeno questo sia sufficiente.
C'è qualcosa oltre la nostra comprensione.
L'Esterno di KOTOWARI.
Dobbiamo rivolgere la nostra attenzione ai consigli dei pagani.
Nei più profondi abissi di Upananta,
esiste una terra remota, circondata dal veleno dell'oceano. Pharosi.
Posso affidarti questa missione,
Bawra Shiun?
Sì.
Come può non temere il veleno dell'oceano?
Non capisco mai cos'ha in mente quella pazza.
Dicono che il suo spirito non può essere ascoltato.
Attento a ciò che dici.
Sarà anche una reietta, ma suo padre era un eroe.
Huihat è in uno stato di collasso.
Dobbiamo affidarci anche alla saggezza non convenzionale.
Che cos'è di preciso questo "Esterno di KOTOWARI"?
Non chiederlo a me.
Non ci resta che incontrarla di persona e sentire che cosa pensa davvero.
È un privilegio essere alla sua presenza, onorabile Saila.
Io non parlo con i galoppini.
Che impertinenza!
Sono un rappresentante del Senato. Il mio nome è Bawra Shiun.
Cosa? Il pomposo Mister Barbetta qui è un senatore?
L'apparenza inganna.
Grazie per averci concesso il suo tempo.
Ci dispiace molto disturbarla.
Sì, sì.
Allora? Di che si tratta?
Onorabile Saila,
Upananta va incontro a un grave pericolo.
C'è una via per la sopravvivenza?
Ci faccia dono della sua saggezza.
Arrivateci da soli.
Il Senato sa sempre tutto, no?
Non mi avete appena dato della reietta?
Quello proviene dall'Esterno di KOTOWARI?
Caspita!
È per me?
L'Esterno di KOTOWARI.
È quella la via per la salvezza?
Tutto quello che so per ora è che entro un anno
sia la mia isola sia la vostra saranno in rovina.
Il collasso di Upananta è inarrestabile.
Ma riflettete su questo:
l'Ido che usiamo viene da Pytonpyt, proprio come il KOTOWARI.
Solo andando a Pytonpyt troveremo la risposta.
Mi riferivo a questo quando parlavo dell'Esterno di KOTOWARI.
Ok. E proprio ora, la Brigata Celeste di Aktha…
Sì, proprio quella.
Aktha, il leader della brigata,
è più forte di tutti gli altri eroi sconfitti da Jairo.
Riuscirà a riconquistare Pytonpyt.
Anche se…
Beh, spero che funzioni.
Questa volta.
Non ho sentito che qualche parola.
Che cosa potrà mai essere questo "Esterno di KOTOWARI"?
È ora di chiudere questa storia.
Affronterò Jairo e lo farò parlare.
Scoprirò il mistero dietro al collasso di Doburishus e Huihat
che nessuno è riuscito a svelare.
Lo costringerò a rivelarmi i suoi piani.
Igru,
domani sarà la battaglia decisiva. Conto su di te, amico mio.
Centro!
Guphin, manca poco all'alba.
- Non farti strane idee. - Eh?
Tu resterai qui a fare la guardia.
Hai scordato cos'hai combinato?
Ma io voglio aiutare Aktha.
Il tuo drago non è ancora ben addestrato
e non riesci nemmeno a sentire la sua voce!
Come pensi di poter essere d'aiuto?
Non è un gioco.
Domani si decideranno le sorti di Upananta.
Resta fuori dai piedi!
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Cosa?
Mamma?
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Ha un'immaginazione incredibile.
10 ANNI PRIMA
Mi basta guardarli per emozionarmi.
Come ha avuto l'idea per questo mondo di draghi?
È stata un'esperienza strana.
Mi è apparso davanti all'improvviso.
È come se la mia mente fosse stata aperta con la forza
e fosse stata dirottata.
Le idee hanno iniziato a sgorgare, una dopo l'altra.
Caspita.
Funziona sempre così?
Signora Watari?
No.
È la prima volta che mi succede.
È come se non riuscissi a togliermi questo mondo dalla testa.
AKTHA - IGRU
Il resto della storia ha iniziato ad apparirmi in sogno.
KHEIT- BAIS - GIATS
Ha già scelto il titolo?
Sì.
Si intitola:
Wonder…
Che cos'ha?
- Sig.ra Watari! - Permesso.
Sig.ra Watari!
Non capisco…
- È caduta a terra all'improvviso. - Hana.
Che cosa facciamo?
Puoi sentirmi?
- Hana. - Da quel giorno…
- Cos'hai? - …la mamma smise di uscire.
Puoi sentirmi?
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Iniziò a parlare solo di fantasia
e a comunicare in una lingua per me incomprensibile.
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
- Kasami Dumidula. - Non entrare in questa stanza.
[in Upananta] Kasami Dumidula.
Mi stai spaventando.
Hai bisogno di riposare.
- Stai male. - Ho detto che sto bene!
Pensa a Nagi. Che effetto avrà su di lei?
[parla in Upananta]
Cosa?
Che cos'hai detto?
Ehi, aspetta.
Che cos'hai detto?
Non dimenticare.
Un giorno, quando la tua immaginazione…
Cosa?
Ci siamo.
Il Sole e la Luna…
Quella è Pytonpyt?
È qui.
Andiamo!
Sissignore!
Buona fortuna, Aktha!
È Jairo.
Che cos'è quello?
Quando sarà finita,
andremo tutti a pescare in cielo!
Ottima idea.
Ci sto!
È tempo di disperdere la nebbia maligna che avvolge Pytonpyt, l'isola di Dio!
Sconfiggerò Jairo!
[in Upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Devo proteggere la nave,
così potranno combattere senza preoccupazioni.
Aktha!
Che potere era quello?
Aktha!
Lo so.
Dobbiamo aiutarli.
Anch'io posso aiutare Aktha!
- Vai! - Sissignore!
Igru!
Aktha!
Eccoti qui, finalmente.
Perché hai sigillato Pytonpyt?
Liberala subito, o ti distruggerò!
Mi piacerebbe vederlo.
Fammi sentire la tua vera voce!
Perché?
Perché non riesco a sentirla?
È tutto inutile.
Questa è la fine.
Sparisci.
Igru!
Usa il tuo potere!
Aktha!
Fermo!
L'ho preso!
Ancora quel moccioso!
Che diavolo è quello?
Che succede?
Thaim!
Aktha!
No!
Aktha! Stai bene?
Aktha!
È questo il tuo destino.
Ma cosa…
HOLLY E BENJI
Cos'è successo?
Kheit!
Che significa? Dov'è andato?
Aktha!
Kheit! Dov'è Aktha?
Dov'è Aktha?
Aktha!
Aktha dev'essere ancora vivo da qualche parte.
Non si sarebbe mai lasciato battere così.
- Perché hai disobbedito agli ordini? - Come?
Volevo salvare Aktha.
Aktha…
era l'ultima speranza per Upananta.
Ci vuole ben altro per uccidere Aktha! Dovreste saperlo!
Se è questo che pensi, perché ti sei intromesso?
Adesso basta.
Che cosa faremo adesso?
E io che ne so?
Aktha è andato. Che cosa ti aspetti?
Senza di lui, siamo come un drago senz'ali.
Non abbiamo alcuna speranza.
Dico bene, Kheit?
Igru.
Grazie per il tuo aiuto.
Ora puoi andare.
Tu sei…
Ancora…
Ho capito. A presto.
Aspetta!
Perché?
Aspetta!
Giats, aspetta!
Avete davvero intenzione di abbandonare Aktha?
Anche se probabilmente aspetta che lo aiutiamo?
Non posso crederci.
Bais!
Kheit!
Aktha è ancora vivo!
Ne sono certo!
Aktha è morto.
Ma c'è ancora un'altra via.
Presto.
Molto presto.
Igru!
[in Upananta] Dove sei?
Ma com'è conciato quello?
- Ti ucciderò. - Lo faccio davvero, bastardo.
- No… - C'è uno schizzato, laggiù.
[in Upananta] Io salverò…
…Upananta.
A ogni costo.
Io salverò Upananta.
Sottotitoli: Claudia Podda