In mijn dromen…
…vlieg ik door de lucht.
Alsof ik overal heen kan.
Ik vlieg steeds hoger en verder…
…en spreid mijn armen.
Maar…
…dan besef ik…
…dat ik helemaal niet vlieg.
Ik val de lucht in.
Mijn lichaam wordt steeds zwaarder.
Ik kan overal vallen.
Zelfs op klaarlichte dag…
…en zonder waarschuwing…
…overvalt de droom me opeens.
Au.
Stilte, allemaal. Dit is een proefwerk.
Gaat het wel?
Nagi? -Is alles in orde?
Gaat het? Watari, kun je me horen?
Kun je me horen?
Ik val weer de lucht in.
Haal de schoolzuster.
En…
…ik weet nog niet…
…dat zich in deze droom…
…een ongelofelijk verhaal ontvouwde.
De dromen die ik zie…
…zijn fragmenten…
…van een groter verhaal.
[in Upananta] Er valt weer een eiland de lucht in…
We moeten Jairo snel verslaan.
Kan iemand helpen? -Help.
Er zijn nog mensen. -Erheen.
Aktha, en ik dan?
Thaim, breng dat kind naar de reddingsboot.
Komt voor elkaar. Ik ben zo terug.
Nee, wacht op de boot tot we je roepen. -Wat? Waarom? Ik wil ook helpen.
Dat is een bevel. Wacht op instructies.
Thaim.
Moet je niet zorgen dat de mensen die we redden, veilig zijn?
Thaim.
Ik reken op je.
Begrepen. Vooruit, Guphin.
In de tornado zie je geen hand voor ogen. Zet jullie Luisteraar-krachten aan.
Ga iedereen redden.
Vooruit. -Jawel.
Ik weet wat dat is.
De speciale manoeuvre van Aktha's Luchtbrigade.
De ruitformatie.
Kan iemand helpen? -Help.
Ze zijn hier. Het zijn er vier.
Bias, Giats. Twee aan de oostkant. -Begrepen, leider.
Kom op, Giats. -Jij weer?
Kop dicht en kom mee. -Oké.
Kheit, eentje in noordnoordwest.
Begrepen.
Gevonden. Ze zitten in de tempel. Igru.
KOTOWARI…
Aktha-san.
KOTOWARI…
Dat was op het nippertje.
Maar waarom vallen er rotsen van het eiland boven ons?
Zit Jairo hier ook achter?
Wat?
Au.
Guphin zei dat je moest oppassen.
Maar volgens mij kun je hem niet horen.
Ik hoorde dat sommige achterblijvers geen Luisteraars zijn. Dan is 't dus waar.
Nou, en? Kun jij ze soms wel horen? -Een beetje.
Maar als drakenrijder moet je toch naar zijn ziel luisteren?
Als je zijn stem niet hoort, hoe berijd je hem dan?
Dan luistert Guphin maar gewoon naar mij.
Ik wilde op Aktha's draak.
Guphin en ik zijn Aktha's beste vrienden. Kijk.
Guphin en ik zijn nog sterker geworden.
We gaan samen met Aktha de wereld redden.
Ja, vast. -Wacht. Kijk. De reddingsboot.
Ik hoorde iets. -Wat?
Het kwam daarvandaan.
Mama, kijk daar. -Wat?
Aktha's Luchtbrigade.
O, is dat Igru de Vlammenzee? -Een Luisteraar die Igru's stem kan horen.
Duizenden hebben het geprobeerd.
Aktha van Aktha's Luchtbrigade.
Het zwaard van de wereld dat de wrede Jairo zal verslaan.
Onze laatste hoop om Pytonpyt te heroveren.
Drie gewonden. -Naar de ziekenboeg.
Als we op Pytonpyt, het eiland van de goden, geen KOTOWARI kunnen delven…
…dan zal Upananta ten onder gaan.
Kan dan niemand Jairo tegenhouden?
Maak je geen zorgen.
Aktha-san.
We hebben eindelijk de plek gevonden waar Pytonpyt verschijnt.
Waar dan?
Als de zon en de maan op één lijn staan, verschijnt Pytonpyt.
In dat geval… -Ja. Morgen.
Morgen zullen we…
…Jairo verslaan.
Aktha-san. Alsjeblieft.
Wacht. Waar is Thaim? -Aktha-san.
Die jongen. Thaim.
Is daar iemand? Dat kind heeft het zich vast verbeeld.
Is daar iemand?
Gaat het wel? Ik kom jullie helpen.
Ga weg, nu het nog kan. -Wat?
Wij gaan met het eiland ten onder. Dat is ons lot.
Wat? We gaan hier samen weg.
Au.
Ga. -Wat?
Snel.
Waarom…
Nee. Ik laat jullie hier niet achter.
We moeten nu weg.
Thaim.
Hou vol, Thaim.
Aktha.
Thaim.
Aktha.
Ik heb je.
Gelukkig, ze ademen nog.
Aktha? Ik wist wel dat we een goed team zouden vormen.
Goed werk, Thaim. Dank je.
Huihat.
Als we Jairo verslaan, wordt alles dan weer normaal?
Dat weet ik niet.
Het is onvergeeflijk. Ontzettend wreed.
Kon ik Jairo's stem maar horen. -Wat?
Dan zou ik weten wat hij denkt.
We gaan naar het moederschip. Het ligt veel hoger in de lucht dan Huihat.
We gaan naar Pytonpyt.
Dragons of Wonderhatch
Ben je weer bij? -Ja.
Je moet je echt laten onderzoeken. Dat is niet normaal.
Kunnen die symptomen iets genetisch zijn?
Ik zou het niet weten. Ik ben maar een verpleegkundige.
Vraag het de experts. -Onprofessioneel, hoor.
Lijd je onder de examenstress? Daar hebben wel meer leerlingen last van.
Het is goed om dromen en ambities te hebben…
…maar te veel stress is niet goed. -Ik heb geen dromen.
Dat heeft geen zin.
De werkelijkheid stelt me alleen maar teleur.
Sorry dat ik stoor.
Gaat het weer?
Ja. Bedankt, Mame. -Fijn om te horen.
Dus Song krijgt wel een fatsoenlijk antwoord?
Vriendschap is beter dan een droom die niet uitkomt.
Waar gaat het over?
Kom, Mame. We gaan. -Goed.
Daar, het meisje dat flauwviel. -Is ze alweer flauwgevallen?
Heeft ze een ziekte?
Zeg dat niet. Het is niet…
Zo vaak valt ze niet flauw. -Ze staat er bekend om.
Het lijkt er wel op, hè?
Wat zijn ze irritant. -Het valt wel mee.
Hun woorden deren me niet. -Dat is waar.
In de klas is het het ergste. -Wat?
Nagi, je bent er. Gaat het wel? -Doe het rustig aan.
Zeg het maar als ik iets kan doen. -Bedankt.
M'n moeder is apotheker. Ik kan aan pillen komen.
Echt? -Goed, hè?
Dat hoor ik voor het eerst. -Moet je horen.
Er zijn vandaag crêpes. -Kom op.
Nu snap ik het.
Mames hoofd is de roos. -Alweer mis.
Verdorie. -Hou eens op, zeg.
Wat een waardeloze wereld.
Nagi, je zei dat je droomde toen je flauwviel.
Was het een dagdroom? Die ochtend?
Het was dezelfde droom als altijd. Dan val ik de lucht in.
Er is een prachtig landschap dat me altijd bijblijft.
Ik kom steeds hoger in de lucht. Er zwemmen vissen.
In die wereld zijn de sterren eigenlijk vissen.
Dat klinkt fascinerend. Uniek.
Wauw.
Alsjeblieft. -Bedankt. Het is altijd heerlijk.
Smakelijk. -Bedankt, mama. En wat gebeurt er dan?
Dan word ik wakker. -Wat irritant.
Dit is de realiteit.
PROEFWERK ENGELS 5,2
2,9
Ik ben ook gezakt.
Wat teken je?
Het papieren vliegtuigje van vanmorgen. Misschien maak ik er ooit een manga van.
Positief.
Hallo. -Hoi.
Leer dan ook. Ik wil geen domme broer.
ERVANDOOR HIER INSTAPPEN
Papa.
Wat leuk. Je komt hier bijna nooit.
Papa? -Ja?
Wat voor symptomen had mama voor ze stierf?
Weet je…
…ze had een vreemde aandoening.
Hoe bedoel je?
Ze zag en hoorde dingen die er niet echt waren.
Zoiets.
Ze droomde dingen, hè? En ze viel weleens flauw.
Als ze een manga schreef, viel ze vaak flauw.
Dat klopt, ja.
Dus… -Zullen we dan maar gaan?
Tenchut.
Al lang weten Luisteraars…
…die draken kunnen horen, de weg naar Pytonpyt te vinden.
Door er KOTOWARI te delven, houden ze onze eilanden veilig.
Maar toen verscheen Jairo en nam hij KOTOWARI mee.
Eerst moest Doburishus het zonder KOTOWARI stellen en nu Huihat.
Nu brokkelen ze af.
Als ons KOTOWARI binnenkort verbruikt is, zal Tenchut ook afbrokkelen.
Vergis je niet. Dat overleven we echt niet.
Onze enige hoop is Aktha's Luchtbrigade.
Maar ik vrees dat dat niet genoeg zal zijn.
Er bestaat nog een wereld, die wij niet kunnen bevatten. Buiten KOTOWARI.
We moeten het advies van heidenen gaan opvolgen.
In de grootste diepten van Upananta…
…ligt een afgelegen land, omgeven door het gif van de oceaan. Pharosi.
Kan ik jou deze taak toevertrouwen, Bawra Shiun?
Ja.
Is ze niet bang voor 't gif van de oceaan? Ik zal nooit begrijpen wat die gek denkt.
Ze zeggen dat je haar ziel niet kunt horen.
Zeg dat niet. Ze is een paria, maar haar vader was een held.
Huihat staat op instorten.
We moeten zelfs onconventionele kennis aanboren.
Wat is 'Buiten KOTOWARI' eigenlijk voor iets?
Geen idee.
Het enige dat we kunnen doen, is luisteren naar wat zij te zeggen heeft.
Het is een grote eer om bij u te zijn, eerwaarde Saila.
Ik wil niet met assistenten praten. -Wat brutaal.
Ik ben Bawra Shiun, een vertegenwoordiger van de senaat.
Wat? Is die verwaande baardmans de senator niet? Wie had dat gedacht?
Bedankt dat u tijd voor ons vrijmaakt.
Sorry dat we u storen. -Boeien. Hier.
Dus, wat willen jullie?
Eerwaarde Saila, Upananta staat een grote ramp te wachten.
Is er een manier om dit te overleven? Deel uw wijsheid met ons.
Denk zelf maar na. De senaat weet toch alles?
Noemden jullie me net geen paria?
Dit komt uit Buiten KOTOWARI.
Is dat voor mij?
Is Buiten KOTOWARI de sleutel tot onze overleving?
Het enige wat ik weet, is dat in nog geen jaar tijd…
…jouw en mijn eiland verwoest zullen zijn.
De verwoesting van Upananta is onvermijdelijk.
Maar denk erover na.
De lido die we gebruiken, komt van Pytonpyt, net als KOTOWARI.
We vinden de oplossing alleen op Pytonpyt.
Dat bedoelde ik net met Buiten KOTOWARI.
Ja. En op dit moment is Aktha's Luchtbrigade…
Dat, ja. De Luchtbrigade.
Aktha, de leider van de Brigade…
…is tot nu toe machtiger gebleken tegenover Jairo dan de anderen.
Aktha kan Pytonpyt vast wel weer heroveren. Maar…
Hopelijk lukt het deze keer wel.
Ik hoorde alleen maar wat woorden.
Wat zou Buiten KOTOWARI voor iets kunnen zijn?
We maken hier een einde aan.
Ik confronteer Jairo en zorg dat hij me alles vertelt.
Niemand begrijpt hoe Doburishus en Huihat konden afbrokkelen.
Ik dwing hem te zeggen wat hij van plan is.
Igru, morgen vindt de beslissende strijd plaats.
Help me alsjeblieft, maatje.
In de roos. Guphin, het is bijna zover.
Wat ben jij van plan? -Wat?
Jij blijft hier en houdt de wacht. Ben je vergeten wat je gedaan hebt?
Maar ik wil Aktha helpen.
Dat is niet eens een volwaardige draak. En je hoort zijn stem niet eens.
Hoe wou je dan helpen?
Dit is geen spel.
Morgen wordt het lot van Upananta bepaald. Loop ons niet in de weg.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Wat?
Mama?
[in Upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Wat heb je toch een geweldige verbeelding.
10 JAAR EERDER
Ik ben al enthousiast als ik dit zie. Hoe heb je die drakenwereld bedacht?
Er gebeurde iets vreemds.
Dit universum verscheen opeens voor mijn ogen.
Alsof het mijn geest binnendrong en mijn hoofd kaapte.
De ideeën kwamen gewoon een voor een bovendrijven.
Gaat het altijd zo?
Watari-san?
Nee. Dit is de eerste keer dat dit gebeurt.
Het lijkt wel alsof ik die wereld niet uit mijn hoofd krijg.
AKTHA - IGRU
Ik begon de rest van het verhaal in mijn dromen te zien.
KHEIT- BAIS - GIATS
Heb je al een titel gekozen?
Ja.
De titel is…
…Wonder…
Wat?
Watari-san. -Pardon.
Watari-san. Sorry, ze viel gewoon…
Ze viel opeens flauw. -Hana.
Wat doen we nu?
Kun je me horen?
Hana… -Sinds die dag…
Wat is er? -…ging mama het huis niet meer uit.
Kun je me horen?
[in Upananta] Kasami dumidula.
Ze praatte over een droomwereld…
…en sprak een taal die ik niet begreep.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula. -Nagi. Blijf uit deze kamer.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Ik maak me zorgen om je.
Je moet slapen. Je ziet er slecht uit. -Het gaat goed, zei ik.
Denk aan wat je Nagi aandoet.
[spreekt Upananta]
Wat?
Wat zei je? Wacht even.
Wat zei je daar?
Niet vergeten.
Op een dag, als je verbeelding…
Wat?
Het begint.
De zon en de maan…
Is dat Pytonpyt?
Daar is het.
Eropaf. -Jawel.
Aktha. Veel succes.
Het is Jairo. -Wat is dat ding?
Als dit voorbij is…
…gaan we vissen in de lucht.
Perfect plan. -We gaan mee.
We gaan de mist om Pytonpyt, het eiland van de goden, verdrijven.
Ik ga Jairo vellen.
[in Upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Ik moet de boot beschermen.
Dan kunnen zij vechten zonder zich zorgen te maken.
Aktha.
Wat was dat voor een kracht?
Aktha.
Ik weet het. We moeten ze helpen.
Ik kan Aktha ook helpen.
Eropaf. -Jawel.
Igru.
Aktha.
Daar ben je dan eindelijk.
Waarom heb je Pytonpyt afgesloten? Maak de weg vrij of ik dood je.
Dat mag je proberen.
Laat me je ware stem horen.
Waarom kan ik je stem niet horen? Hoe kan dat?
Het heeft geen zin.
Dit is het einde.
Wegwezen.
Igru.
Gebruik je kracht.
Aktha.
Hou daarmee op.
Raak. -Dat kind weer? Nee, hè?
Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Thaim.
Aktha.
Nee.
Aktha. Ben je ongedeerd? Aktha.
Dit is je lot.
Wat?
CAPTAIN TSUBASA
Wat is er gebeurd? Kheit.
Wat is dit? Waar is hij gebleven?
Aktha. Kheit, waar is Aktha?
Waar is hij?
Ik weet zeker dat Aktha nog leeft. Zo makkelijk is hij niet te verslaan.
Waarom negeerde je de bevelen?
Ik wilde Aktha redden.
Aktha was onze laatste hoop om Upananta te redden.
Zo makkelijk gaat Aktha niet dood. Geloof me toch.
Als je dat denkt, waarom bemoeide je je er dan mee?
Hou eens op. Wat moeten we nu doen?
Verman je. -Aktha is er niet meer. Wat dacht je dan?
Zonder hem zijn we net een draak zonder vleugels.
De Brigade heeft afgedaan. Nietwaar, Kheit?
Igru.
Bedankt voor je hulp. Je mag gaan.
Je bent… Nog steeds…
Begrepen. Tot ziens.
Wacht even.
Waarom? Wacht.
Giats, wacht. Laat je Aktha echt in de steek?
Ook al wacht hij tot wij hem komen redden?
Niet te geloven.
Bais.
Kheit. Aktha leeft nog. Dat weet ik zeker.
Aktha is dood. Maar er is nog een andere manier.
Binnenkort. Heel binnenkort.
Igru.
[in Upananta] Waar ben je? -Wie is hij nou weer?
Ik vermoord je. -Dat doe ik, klojo.
Nee. -Daar staat een lijpo.
[in Upananta] Ik zal…
…Upananta redden.
Koste wat kost.
Ik zal Upananta redden.
Vertaling: Juliëtte van Gurp