I drømmene mine…
flyr jeg i himmelen.
Jeg kan dra hvor som helst.
Jeg flyr høyere og lengre unna
med armene utstrakt.
Men…
så innser jeg…
at jeg ikke flyr fritt.
Jeg faller opp mot himmelen.
Kroppen føles tyngre og tyngre…
som om jeg faller.
Selv midt på dagen,
uten forvarsel,
griper drømmen meg.
Au.
Vær stille. Dette er en prøve!
Går det bra?
-Nagi? -Går det bra?
Går det bra? Watari, kan du høre meg?
Hører du meg?
Jeg faller mot himmelen igjen.
-Hent helsesøsteren. -Ok.
Og…
Jeg er helt uvitende om…
at i denne drømmeverdenen…
utspiller en utrolig fortelling seg.
Drømmene jeg ser…
er kun fragmenter…
av en større fortelling.
[på upananta] Enda en øy…
Faller ned i himmelen…
Vi må slå Jairo raskt.
Noen!
Hjelp.
Noen har blitt etterlatt.
Kom igjen.
Aktha, hva med meg?
Thaim, ta barnet til redningsskipet.
-Overlat det til meg! Snart tilbake! -Nei, vent på skipet.
Hva? Hvorfor?
Jeg vil også hjelpe!
Det er en ordre. Gjør som du blir bedt om.
Thaim!
Er det ikke vår jobb å sørge for at folkene vi redder er trygge?
Thaim!
Jeg stoler på deg.
Greit.
Kom igjen, Guphin.
Ingen sikt inni tornadoen.
Alle sammen, bruk lytterkreftene deres. Redd hver og en av dem.
Kom igjen!
Ja, sir!
Hei!
-Jeg vet hva det er! -Hva?
Aktha-skvadronens spesialtriks.
Diamantformasjonen.
Noen…
Hjelp.
De er her! Fire stykker!
Bais! Giats! To stykker i øst.
Jeg er på saken, leder.
Kom igjen, Giats!
Deg igjen.
Hold kjeft og bli med meg.
Ja vel.
Kheit! Én i nord-vest.
Jeg tar det!
Fant dem! De er i tempelet!
Igru!
KOTOWARI…
Mr. Aktha.
KOTOWARI…
Det var nære på.
Men hvorfor faller steiner ned fra øya over?
Har Jairo gjort dette også?
Hva?
Au!
Guphin ba deg være forsiktig.
Kan du ikke høre Guphin?
Jeg har hørt om etternølere som ikke er lyttere i Aktha-skvadronen.
Det var vel sant, da.
Hva så? Kan du høre noe?
Litt.
Om du er dragerytter, må du ikke høre på ånden dens?
Om du ikke kan høre stemmen, hvordan skal du fly den?
Guphin hører på meg. Ikke sant?
Jeg ville ri på Mr. Akthas drage.
Guphin og jeg er Akthas nærmeste allierte.
Se der.
Guphin og jeg har blitt sterkere.
Sammen med Aktha skal vi redde verden!
Særlig.
Se.
Redningsskipet.
-Jeg hørte noe. -Hva?
Det kom derfra.
Mamma, se! Der borte!
Hva?
Aktha-skvadronen!
Er det Igru den glødende?
En lytter som kan høre Igrus stemme!
Tusener av lyttere har prøvd før.
Det er Aktha fra Aktha-skvadronen!
Verdens sverd som vil knuse den fryktelige Jairo!
Vårt siste håp om å ta tilbake Pytonpyt!
-Vi har tre sårede! -Fort, til sykestua!
Om vi ikke kan utvinne KOTOWARI fra gudsøya Pytonpyt,
vil Upananta gå til grunne.
Er det ingen som kan stoppe Jairo?
Vær trygg.
Mr. Aktha.
Vi har funnet stedet der Pytonpyt dukker opp.
Hvordan?
Når månen skygger for solen, kommer Pytonpyt til syne.
I så fall…
Ja. I morgen.
I morgen skal vi definitivt
knuse Jairo!
Mr. Aktha!
Vær så snill!
Vent, hvor er Thaim?
Mr. Aktha!
Den gutten! Thaim!
Hallo?
Er det noen der?
Guttungen må ha innbilt seg ting.
Er det noen her?
Hei!
Går det bra?
Jeg skal hjelpe deg.
-Røm mens du kan. -Hva?
Vi vil forsvinne med øya.
Det er vår skjebne.
Hva sier du? Dere kan rømme med meg!
Au!
-Løp! -Hva?
Fort deg.
Aldri. Jeg forlater dere ikke her!
Vi må dra nå!
Thaim!
Hold ut, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha!
Jeg har deg.
De puster fortsatt.
-Aktha. -Ja?
Jeg visste vi ville bli et bra team!
Bra jobba, Thaim.
Takk.
Huihat.
Om vi slår Jairo, vil alt bli som før?
Jeg vet ikke.
Slik ubeskrivelig ondskap er utilgivelig.
-Om jeg kunne høre Jairos stemme… -Hva?
…kunne jeg forstått hva han tenker.
Vi drar tilbake til moderskipet. Det ligger høyere enn Huihat.
Vi skal til Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
Er du våken?
Ja.
Du bør få sjekket det ordentlig.
Det er ikke normalt.
Kan disse symptomene være genetiske?
Aner ikke.
Jeg er bare en helsesøster.
Spør ekspertene.
Så uprofesjonell.
Opplever du eksamenspress?
Det hender vi får inn studenter for det.
Det er flott å ha drømmer og ambisjoner,
men for mye stress er ikke bra.
Vel, jeg har ingen drømmer.
Det er meningsløst.
Virkeligheten er bare skuffende.
Beklager å forstyrre.
-Føler du deg bedre? -Ja. Takk, Mame.
Godt å høre.
Så du svarer Song ordentlig, hva?
Vennskap er bedre enn å bli skuffet over drømmer.
Hva snakker du om?
-Kom igjen, Mame. -Ja vel.
Her kommer hun.
-Jenta som falt tidligere? -Falt hun igjen?
Er det en rar sykdom?
Ikke si det. Det er ikke…
Ingen faller så ofte.
Hun er praktisk talt berømt.
Men det ser sånn ut, ikke sant?
De er så irriterende.
Kunne vært verre.
-De påvirker meg ikke direkte. -Sant.
-Det er verst i klasserommet. -Hva?
Nagi! Går det bra?
-Du bør ta det med ro. -Si ifra om det er noe jeg kan gjøre!
Takk.
Mamma er farmasøyt. Jeg kan skaffe medisin til deg.
-Seriøst? -Bra, ikke sant?
-Første gang jeg hører det. -Hør på dette!
-Skolebutikken selger pannekaker i dag. -Kom igjen!
Nå skjønner jeg det.
-Mames hode er som en blink. -Bomma igjen!
Søren!
Gi dere.
For en verdiløs verden.
Nagi. Da du falt, sa du at du drømte.
Ja.
Var det en dagdrøm? Den morgenen også?
Samme drømmen jeg alltid har.
At jeg faller mot himmelen.
Jeg ser stadig for meg et helt utrolig landskap.
Jeg klatrer opp over himmelen.
Fisker svømmer der.
I den verdenen er stjernene fisker.
Høres fortryllende ut. Unikt.
Wow.
Vær så god.
Tusen takk. Det er alltid nydelig.
Kos dere.
Takk, mamma!
Hva skjer videre?
Jeg våkner alltid etter det.
Så irriterende.
Dette er virkeligheten.
ENGELSKPRØVE NAGI WATARI
SONG BILLY MCCAYER
Samme her.
Hva tegner du?
-Papirflyet fra tidligere. -Å ja.
Jeg kan bruke det i en manga en dag.
Positiv.
-Hallo. -Hei.
Les mer. Jeg vil ikke ha en idiot til bror.
OMBORDSTIGNING
Pappa.
Det var sjeldent.
Du kom for å treffe meg.
-Pappa. -Ja?
Hvilke symptomer hadde mamma før hun døde?
Vel…
Hennes tilstand var merkelig.
Hvordan da?
Hun kunne se ting som ikke var der,
og høre ting som ikke laget lyd.
Slike ting.
Hun hadde drømmer.
Og falt noen ganger?
Når hun jobbet på en manga, husker jeg at hun falt mye.
Det stemmer, ja.
-Så… -Skal vi komme oss av gårde?
Å, Tenchut!
I lange tider
har lyttere, de som hører dragers stemmer, funnet veien til Pytonpyt.
Ved å få tak i KOTOWARI, har vi holdt øyene våre trygge.
Men da Jairo dukket opp,
tok han KOTOWARI for seg selv.
Både Doburishus og Huihat har blitt fratatt KOTOWARI
og har fullstendig kollapset.
Om ikke lenge vil også Tenchuts KOTOWARI forsvinne.
Da er alt over for oss.
Vårt siste og eneste håp er Aktha-skvadronen.
Men jeg er redd det ikke er nok.
Noe eksisterer utenfor vår fatteevne. Utsiden av KOTOWARI.
Vi må vende vår oppmerksomhet mot hedningers råd.
I Upanantas dypeste dyp
eksisterer et fjernt land omringet av havets gift. Pharosi.
Kan jeg overlate dette til deg, Bawra Shiun?
Ja.
Hvorfor frykter hun ikke havets gift?
Jeg forstår aldri hva den galningen tenker.
De sier at ånden hennes ikke kan høres.
Vei dine ord. Hun er kanskje en utstøtt, men hun er en gammel helts datter.
Huihat holder på å kollapse.
Nå må vi stole på ukonvensjonell visdom.
Hva er egentlig "Utsiden av KOTOWARI"?
Ikke spør meg.
Alt vi kan gjøre er å møte henne og høre hva hun virkelig tenker.
Det er et privilegium å være i ditt nærvær, ærede Saila.
Jeg vil ikke prate med assistenter.
Så frekt!
Jeg representerer senatet. Jeg heter Bawra Shiun.
Hva? Er ikke den pompøse herr Skjegg der borte en senator?
Du lurte meg.
Takk for at du hedrer oss med ditt nærvær.
Beklager at vi forstyrrer deg.
Samme det. Her.
Så? Hva vil dere?
Ærede Saila.
Upananta er på randen av enorm fare.
Har vi noen mulighet for å overleve?
Vær så snill, gi oss din visdom.
Tenk selv.
Senatet vet vel alt?
Dere kalte meg nettopp en utstøtt.
Den er fra Utsiden av KOTOWARI!
Er den til meg?
Utsiden av KOTOWARI.
Er det veien til overlevelse?
Alt jeg vet nå er at i løpet av ett år
vil både min og deres øy være i stykker.
Upanantas kollaps kan ikke stoppes.
Men tenk på det.
Iidoen vi bruker kommer fra Pytonpyt, akkurat som KOTOWARI.
Vi kan kun finne svaret ved å dra til Pytonpyt.
Utsiden av KOTOWARI får vi ta oss av etter det.
Stemmer. Akkurat nå er Aktha-skvadronen…
Å ja. Aktha-skvadronen.
Den mektige Aktha, lederen av skvadronen,
har så langt overgått alle andre helter Jairo har slått.
Han vil nok kunne ta tilbake Pytonpyt.
Men…
Vel, jeg håper det ordner seg.
Denne gangen.
Som jeg trodde. Bare tomt snakk.
Hva kan Utsiden av KOTOWARI muligens være?
Tid for å avslutte dette.
Jeg skal møte Jairo og få ham til å prate.
Gåten bak Doburishus og Huihats kollaps
som ingen har klart å løse. Jeg skal nok finne ut hva han planlegger.
Igru. Det avgjørende slaget er i morgen.
Hjelp meg, min venn.
Jeg traff!
Guphin, i morgen skjer det.
-Hva driver du med? -Hva?
Du blir her og holder vakt.
Har du glemt hva du gjorde?
Men jeg vil hjelpe Aktha.
Den dragen er ikke engang fullvoksen,
og du kan ikke engang høre stemmen dens!
Hvordan skal du liksom hjelpe?
Dette er ingen lek.
Morgendagen vil avgjøre Upanantas skjebne.
Bare hold deg unna!
[på upananta] Kasami Dumidula.
Hva?
Mamma?
[på upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Fantasien din er utrolig.
TI ÅR TIDLIGERE
Det er spennende bare å se på disse.
Hvordan kom du på denne drageverdenen?
Jeg hadde en rar opplevelse.
Universet dukket plutselig opp foran meg.
Som om sinnet mitt ble åpnet med makt
og noe kapret en del av meg.
Ideene bare fløt opp, én etter én.
Jøss.
Er det alltid sånn?
Mrs. Watari?
Nei.
Det er første gangen det skjer.
Det er som om jeg ikke får denne verdenen ut av hodet.
AKTHA - IGRU
Jeg begynte å se resten av fortellingen i drømmene mine.
KHEIT - BAIS - GIATS
Har du bestemt hva den skal hete?
Ja.
Tittelen er
Wonder…
-Mrs. Watari! -Unnskyld meg.
Mrs. Watari!
Beklager, hun bare…
-Hun falt plutselig. -Hana.
Hva gjør vi?
Hører du meg?
-Hana. -Siden den dagen…
-Hva er galt? -…sluttet mamma å forlate huset.
Kan du høre meg?
[på upananta] Kasami Dumidula.
Hun begynte å snakke bare om fantasien,
og snakket på et språk jeg ikke forstod.
[på upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
-Kasami Dumidula. -Hold deg unna dette rommet.
[på upananta] Kasami Dumidula.
Du bekymrer meg.
-Du må få deg litt søvn. Du ser sliten ut. -Det går bra, sa jeg!
Tenk på hvordan dette påvirker Nagi.
[snakker upananta]
Hva?
Vent.
Hva sa du?
Glem aldri.
En dag, når fantasien din…
Hva?
Det starter.
Solen og månen…
Er det Pytonpyt?
Der er den.
Kom igjen!
Ja, sir!
Aktha! Lykke til!
Det er Jairo.
Hva er det der?
Når dette er over,
drar vi og fisker i himmelen!
En perfekt plan.
Vi er med!
Tid for å fjerne den onde tåken som har dekket gudsøya Pytonpyt!
Jeg skal overvinne Jairo her!
[på upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Jeg må beskytte skipet.
Så de kan kjempe uten frykt.
Aktha!
Hva var den kraften?
Aktha!
Jeg vet det.
Vi må hjelpe dem.
Jeg kan også hjelpe Aktha!
-Kom igjen! -Ja, sir!
Igru!
Aktha!
Endelig er du her.
Hvorfor forseglet du Pytonpyt? Åpner du den ikke, vil du møte din død!
Det vil jeg gjerne se.
La meg høre din virkelige stemme!
Hvorfor?
Hvorfor kan jeg ikke høre stemmen din?
Ubrukelig.
Dette er slutten.
Kom deg ut herfra.
Igru!
Bruk kraften din!
Aktha!
Stopp!
Jeg traff!
Ikke den ungen igjen.
Hva pokker er det der?
Thaim!
Aktha!
Aktha! Går det bra?
Aktha!
Dette er din skjebne.
Hva?
KAPTEIN TSUBASA
Hva skjedde?
Kheit!
Hva er dette? Hvor ble han av?
Aktha!
Kheit! Hvor er Aktha?
Hvor er Aktha?
Aktha!
Hør her. Aktha må være i live et sted. Han ville aldri bli overvunnet slik.
Hvorfor adlød du ikke ordre?
Hva?
Jeg ville redde Aktha.
Aktha…
var vårt siste håp for Upananta.
Aktha ville aldri dødd så lett! Hvorfor tror du ikke på det?
Om du tenker slik, hvorfor blandet du deg inn?
Det er nok.
Hva skal vi gjøre nå?
Ta deg sammen.
Aktha er borte. Hva forventer du?
Uten ham er vi som drager uten vinger.
Denne skvadronen er ødelagt.
Ikke sant, Kheit?
Igru.
Takk for all hjelpen.
Du kan dra nå.
Du er…
Fortsatt…
Oppfattet. På gjensyn.
Vent litt!
Hvorfor?
Vent!
Giats, vent!
Skal dere virkelig forlate Aktha?
Selv om han kanskje venter på vår hjelp?
Jeg fatter det ikke.
Bais!
Kheit!
Aktha er fortsatt i live!
Han er i live!
Aktha er død.
Men det finnes fortsatt en annen måte.
Snart.
Veldig snart.
Igru!
-[på upananta] Hvor er du? -Hvem pokker er han der?
-Jeg dreper deg. -Jeg gjør det, drittsekk.
-Nei. -Det er en raring her borte.
[på upananta] Jeg skal…
redde Upananta.
Uansett hva.
Jeg skal redde…
Upananta.
Oversatt av: Elise Hestås