1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
I drømmene mine…

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
flyr jeg i himmelen.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Jeg kan dra hvor som helst.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
Jeg flyr høyere og lengre unna

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
med armene utstrakt.

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Men…

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
så innser jeg…

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
at jeg ikke flyr fritt.

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Jeg faller opp mot himmelen.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
Kroppen føles tyngre og tyngre…

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
som om jeg faller.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Selv midt på dagen,

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
uten forvarsel,

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
griper drømmen meg.

15
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Au.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Vær stille. Dette er en prøve!

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Går det bra?

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
-Nagi?
-Går det bra?

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Går det bra? Watari, kan du høre meg?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Hører du meg?

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Jeg faller mot himmelen igjen.

22
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
-Hent helsesøsteren.
-Ok.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Og…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
Jeg er helt uvitende om…

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
at i denne drømmeverdenen…

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
utspiller en utrolig fortelling seg.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Drømmene jeg ser…

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
er kun fragmenter…

29
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
av en større fortelling.

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[på upananta] Enda en øy…

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
Faller ned i himmelen…

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Vi må slå Jairo raskt.

33
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
Noen!

34
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Hjelp.

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
Noen har blitt etterlatt.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Kom igjen.

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, hva med meg?

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Thaim, ta barnet til redningsskipet.

39
00:03:55,250 --> 00:03:59,500
-Overlat det til meg! Snart tilbake!
-Nei, vent på skipet.

40
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
Hva? Hvorfor?

41
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
Jeg vil også hjelpe!

42
00:04:03,458 --> 00:04:06,291
Det er en ordre. Gjør som du blir bedt om.

43
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Thaim!

44
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Er det ikke vår jobb å sørge for
at folkene vi redder er trygge?

45
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
Thaim!

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Jeg stoler på deg.

47
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Greit.

48
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
Kom igjen, Guphin.

49
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
Ingen sikt inni tornadoen.

50
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
Alle sammen, bruk lytterkreftene deres.
Redd hver og en av dem.

51
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
Kom igjen!

52
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Ja, sir!

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Hei!

54
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
-Jeg vet hva det er!
-Hva?

55
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Aktha-skvadronens spesialtriks.

56
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
Diamantformasjonen.

57
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Noen…

58
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Hjelp.

59
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
De er her! Fire stykker!

60
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Bais! Giats! To stykker i øst.

61
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Jeg er på saken, leder.

62
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Kom igjen, Giats!

63
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Deg igjen.

64
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Hold kjeft og bli med meg.

65
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
Ja vel.

66
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! Én i nord-vest.

67
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Jeg tar det!

68
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Fant dem! De er i tempelet!

69
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!

70
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
KOTOWARI…

71
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Mr. Aktha.

72
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
KOTOWARI…

73
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Det var nære på.

74
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Men hvorfor faller steiner
ned fra øya over?

75
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
Har Jairo gjort dette også?

76
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Hva?

77
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Au!

78
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
Guphin ba deg være forsiktig.

79
00:08:08,875 --> 00:08:13,625
Kan du ikke høre Guphin?

80
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Jeg har hørt om etternølere som ikke
er lyttere i Aktha-skvadronen.

81
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Det var vel sant, da.

82
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
Hva så? Kan du høre noe?

83
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Litt.

84
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Om du er dragerytter,
må du ikke høre på ånden dens?

85
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Om du ikke kan høre stemmen,
hvordan skal du fly den?

86
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Guphin hører på meg. Ikke sant?

87
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Jeg ville ri på Mr. Akthas drage.

88
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Guphin og jeg er Akthas nærmeste allierte.

89
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Se der.

90
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Guphin og jeg har blitt sterkere.

91
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Sammen med Aktha skal vi redde verden!

92
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Særlig.

93
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
Se.

94
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Redningsskipet.

95
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
-Jeg hørte noe.
-Hva?

96
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Det kom derfra.

97
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Mamma, se! Der borte!

98
00:09:29,833 --> 00:09:30,958
Hva?

99
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Aktha-skvadronen!

100
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Er det Igru den glødende?

101
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
En lytter som kan høre Igrus stemme!

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Tusener av lyttere har prøvd før.

103
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Det er Aktha fra Aktha-skvadronen!

104
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
Verdens sverd som vil knuse
den fryktelige Jairo!

105
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
Vårt siste håp om å ta tilbake Pytonpyt!

106
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
-Vi har tre sårede!
-Fort, til sykestua!

107
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Om vi ikke kan utvinne KOTOWARI
fra gudsøya Pytonpyt,

108
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
vil Upananta gå til grunne.

109
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Er det ingen som kan stoppe Jairo?

110
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Vær trygg.

111
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Mr. Aktha.

112
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Vi har funnet stedet
der Pytonpyt dukker opp.

113
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Hvordan?

114
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
Når månen skygger for solen,
kommer Pytonpyt til syne.

115
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
I så fall…

116
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Ja. I morgen.

117
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
I morgen skal vi definitivt

118
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
knuse Jairo!

119
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Mr. Aktha!

120
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Vær så snill!

121
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Vent, hvor er Thaim?

122
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Mr. Aktha!

123
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
Den gutten! Thaim!

124
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
Hallo?

125
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Er det noen der?

126
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Guttungen må ha innbilt seg ting.

127
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Er det noen her?

128
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Hei!

129
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Går det bra?

130
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
Jeg skal hjelpe deg.

131
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
-Røm mens du kan.
-Hva?

132
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Vi vil forsvinne med øya.

133
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
Det er vår skjebne.

134
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Hva sier du? Dere kan rømme med meg!

135
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Au!

136
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
-Løp!
-Hva?

137
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Fort deg.

138
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
Aldri. Jeg forlater dere ikke her!

139
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Vi må dra nå!

140
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Thaim!

141
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Hold ut, Thaim!

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Aktha!

143
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!

144
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha!

145
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Jeg har deg.

146
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
De puster fortsatt.

147
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
-Aktha.
-Ja?

148
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
Jeg visste vi ville bli et bra team!

149
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Bra jobba, Thaim.

150
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Takk.

151
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

152
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Om vi slår Jairo, vil alt bli som før?

153
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Jeg vet ikke.

154
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Slik ubeskrivelig ondskap er utilgivelig.

155
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
-Om jeg kunne høre Jairos stemme…
-Hva?

156
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
…kunne jeg forstått hva han tenker.

157
00:13:30,166 --> 00:13:34,833
Vi drar tilbake til moderskipet.
Det ligger høyere enn Huihat.

158
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Vi skal til Pytonpyt!

159
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragons of Wonderhatch

160
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Er du våken?

161
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Ja.

162
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Du bør få sjekket det ordentlig.

163
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Det er ikke normalt.

164
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
Kan disse symptomene være genetiske?

165
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Aner ikke.

166
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Jeg er bare en helsesøster.

167
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Spør ekspertene.

168
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Så uprofesjonell.

169
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Opplever du eksamenspress?

170
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
Det hender vi får inn studenter for det.

171
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
Det er flott å ha drømmer og ambisjoner,

172
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
men for mye stress er ikke bra.

173
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Vel, jeg har ingen drømmer.

174
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Det er meningsløst.

175
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Virkeligheten er bare skuffende.

176
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Beklager å forstyrre.

177
00:15:22,083 --> 00:15:26,750
-Føler du deg bedre?
-Ja. Takk, Mame.

178
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Godt å høre.

179
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
Så du svarer Song ordentlig, hva?

180
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Vennskap er bedre enn
å bli skuffet over drømmer.

181
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Hva snakker du om?

182
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
-Kom igjen, Mame.
-Ja vel.

183
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Her kommer hun.

184
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
-Jenta som falt tidligere?
-Falt hun igjen?

185
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Er det en rar sykdom?

186
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Ikke si det. Det er ikke…

187
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
Ingen faller så ofte.

188
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Hun er praktisk talt berømt.

189
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Men det ser sånn ut, ikke sant?

190
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
De er så irriterende.

191
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Kunne vært verre.

192
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
-De påvirker meg ikke direkte.
-Sant.

193
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
-Det er verst i klasserommet.
-Hva?

194
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Nagi! Går det bra?

195
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
-Du bør ta det med ro.
-Si ifra om det er noe jeg kan gjøre!

196
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Takk.

197
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
Mamma er farmasøyt.
Jeg kan skaffe medisin til deg.

198
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
-Seriøst?
-Bra, ikke sant?

199
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
-Første gang jeg hører det.
-Hør på dette!

200
00:16:37,791 --> 00:16:41,041
-Skolebutikken selger pannekaker i dag.
-Kom igjen!

201
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Nå skjønner jeg det.

202
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
-Mames hode er som en blink.
-Bomma igjen!

203
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Søren!

204
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Gi dere.

205
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
For en verdiløs verden.

206
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
Nagi. Da du falt, sa du at du drømte.

207
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Ja.

208
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Var det en dagdrøm? Den morgenen også?

209
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
Samme drømmen jeg alltid har.

210
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
At jeg faller mot himmelen.

211
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Jeg ser stadig for meg
et helt utrolig landskap.

212
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Jeg klatrer opp over himmelen.

213
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Fisker svømmer der.

214
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
I den verdenen er stjernene fisker.

215
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
Høres fortryllende ut. Unikt.

216
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Wow.

217
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Vær så god.

218
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Tusen takk. Det er alltid nydelig.

219
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Kos dere.

220
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Takk, mamma!

221
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Hva skjer videre?

222
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
Jeg våkner alltid etter det.

223
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Så irriterende.

224
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Dette er virkeligheten.

225
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
ENGELSKPRØVE
NAGI WATARI

226
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER

227
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Samme her.

228
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
Hva tegner du?

229
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
-Papirflyet fra tidligere.
-Å ja.

230
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Jeg kan bruke det i en manga en dag.

231
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Positiv.

232
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
-Hallo.
-Hei.

233
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Les mer.
Jeg vil ikke ha en idiot til bror.

234
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
OMBORDSTIGNING

235
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Pappa.

236
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Det var sjeldent.

237
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Du kom for å treffe meg.

238
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
-Pappa.
-Ja?

239
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
Hvilke symptomer hadde mamma før hun døde?

240
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Vel…

241
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
Hennes tilstand var merkelig.

242
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Hvordan da?

243
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Hun kunne se ting som ikke var der,

244
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
og høre ting som ikke laget lyd.

245
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Slike ting.

246
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Hun hadde drømmer.

247
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
Og falt noen ganger?

248
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
Når hun jobbet på en manga,
husker jeg at hun falt mye.

249
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Det stemmer, ja.

250
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Så…
-Skal vi komme oss av gårde?

251
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Å, Tenchut!

252
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
I lange tider

253
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
har lyttere, de som hører dragers stemmer,
funnet veien til Pytonpyt.

254
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
Ved å få tak i KOTOWARI,
har vi holdt øyene våre trygge.

255
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
Men da Jairo dukket opp,

256
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
tok han KOTOWARI for seg selv.

257
00:21:41,916 --> 00:21:46,250
Både Doburishus og Huihat
har blitt fratatt KOTOWARI

258
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
og har fullstendig kollapset.

259
00:21:49,708 --> 00:21:53,500
Om ikke lenge
vil også Tenchuts KOTOWARI forsvinne.

260
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Da er alt over for oss.

261
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Vårt siste og eneste håp er
Aktha-skvadronen.

262
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Men jeg er redd det ikke er nok.

263
00:22:09,000 --> 00:22:13,875
Noe eksisterer utenfor vår fatteevne.
Utsiden av KOTOWARI.

264
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Vi må vende vår oppmerksomhet
mot hedningers råd.

265
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
I Upanantas dypeste dyp

266
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
eksisterer et fjernt land
omringet av havets gift. Pharosi.

267
00:22:32,375 --> 00:22:36,333
Kan jeg overlate dette til deg,
Bawra Shiun?

268
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Ja.

269
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
Hvorfor frykter hun ikke havets gift?

270
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
Jeg forstår aldri
hva den galningen tenker.

271
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
De sier at ånden hennes ikke kan høres.

272
00:23:22,875 --> 00:23:27,250
Vei dine ord. Hun er kanskje en utstøtt,
men hun er en gammel helts datter.

273
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat holder på å kollapse.

274
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Nå må vi stole på ukonvensjonell visdom.

275
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
Hva er egentlig "Utsiden av KOTOWARI"?

276
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Ikke spør meg.

277
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Alt vi kan gjøre er å møte henne
og høre hva hun virkelig tenker.

278
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Det er et privilegium
å være i ditt nærvær, ærede Saila.

279
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Jeg vil ikke prate med assistenter.

280
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Så frekt!

281
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Jeg representerer senatet.
Jeg heter Bawra Shiun.

282
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
Hva? Er ikke den pompøse
herr Skjegg der borte en senator?

283
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Du lurte meg.

284
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Takk for at du hedrer oss med ditt nærvær.

285
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
Beklager at vi forstyrrer deg.

286
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Samme det. Her.

287
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
Så? Hva vil dere?

288
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
Ærede Saila.

289
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta er på randen av enorm fare.

290
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Har vi noen mulighet for å overleve?

291
00:24:42,666 --> 00:24:44,833
Vær så snill, gi oss din visdom.

292
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Tenk selv.

293
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
Senatet vet vel alt?

294
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Dere kalte meg nettopp en utstøtt.

295
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
Den er fra Utsiden av KOTOWARI!

296
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
Er den til meg?

297
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
Utsiden av KOTOWARI.

298
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Er det veien til overlevelse?

299
00:25:17,458 --> 00:25:21,208
Alt jeg vet nå er at i løpet av ett år

300
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
vil både min og deres øy være i stykker.

301
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Upanantas kollaps kan ikke stoppes.

302
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Men tenk på det.

303
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
Iidoen vi bruker kommer fra Pytonpyt,
akkurat som KOTOWARI.

304
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Vi kan kun finne svaret
ved å dra til Pytonpyt.

305
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Utsiden av KOTOWARI
får vi ta oss av etter det.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Stemmer. Akkurat nå er Aktha-skvadronen…

307
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Å ja. Aktha-skvadronen.

308
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
Den mektige Aktha, lederen av skvadronen,

309
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
har så langt overgått
alle andre helter Jairo har slått.

310
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Han vil nok kunne ta tilbake Pytonpyt.

311
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Men…

312
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Vel, jeg håper det ordner seg.

313
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Denne gangen.

314
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
Som jeg trodde. Bare tomt snakk.

315
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
Hva kan Utsiden av KOTOWARI muligens være?

316
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Tid for å avslutte dette.

317
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Jeg skal møte Jairo og få ham til å prate.

318
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
Gåten bak Doburishus og Huihats kollaps

319
00:27:07,875 --> 00:27:12,708
som ingen har klart å løse.
Jeg skal nok finne ut hva han planlegger.

320
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Igru. Det avgjørende slaget er i morgen.

321
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Hjelp meg, min venn.

322
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Jeg traff!

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, i morgen skjer det.

324
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
-Hva driver du med?
-Hva?

325
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Du blir her og holder vakt.

326
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Har du glemt hva du gjorde?

327
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Men jeg vil hjelpe Aktha.

328
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
Den dragen er ikke engang fullvoksen,

329
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
og du kan ikke engang høre stemmen dens!

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Hvordan skal du liksom hjelpe?

331
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Dette er ingen lek.

332
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
Morgendagen vil avgjøre Upanantas skjebne.

333
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Bare hold deg unna!

334
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[på upananta] Kasami Dumidula.

335
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Hva?

336
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Mamma?

337
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[på upananta] Kasami Dumidula.

338
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami Dumidula.

339
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
Fantasien din er utrolig.

340
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
TI ÅR TIDLIGERE

341
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Det er spennende bare å se på disse.

342
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Hvordan kom du på denne drageverdenen?

343
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
Jeg hadde en rar opplevelse.

344
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Universet dukket plutselig opp foran meg.

345
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
Som om sinnet mitt ble åpnet med makt

346
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
og noe kapret en del av meg.

347
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
Ideene bare fløt opp, én etter én.

348
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
Jøss.

349
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
Er det alltid sånn?

350
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
Mrs. Watari?

351
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Nei.

352
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Det er første gangen det skjer.

353
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
Det er som om jeg ikke får
denne verdenen ut av hodet.

354
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU

355
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
Jeg begynte å se
resten av fortellingen i drømmene mine.

356
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT - BAIS - GIATS

357
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
Har du bestemt hva den skal hete?

358
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Ja.

359
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Tittelen er

360
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
Wonder…

361
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
-Mrs. Watari!
-Unnskyld meg.

362
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Mrs. Watari!

363
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Beklager, hun bare…

364
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
-Hun falt plutselig.
-Hana.

365
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Hva gjør vi?

366
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
Hører du meg?

367
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
-Hana.
-Siden den dagen…

368
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
-Hva er galt?
-…sluttet mamma å forlate huset.

369
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Kan du høre meg?

370
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[på upananta] Kasami Dumidula.

371
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Hun begynte å snakke bare om fantasien,

372
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
og snakket på et språk jeg ikke forstod.

373
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[på upananta] Kasami Dumidula.

374
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami Dumidula.

375
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

376
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
-Kasami Dumidula.
-Hold deg unna dette rommet.

377
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[på upananta] Kasami Dumidula.

378
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Du bekymrer meg.

379
00:31:43,416 --> 00:31:47,708
-Du må få deg litt søvn. Du ser sliten ut.
-Det går bra, sa jeg!

380
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Tenk på hvordan dette påvirker Nagi.

381
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[snakker upananta]

382
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
Hva?

383
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Vent.

384
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
Hva sa du?

385
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Glem aldri.

386
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
En dag, når fantasien din…

387
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
Hva?

388
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Det starter.

389
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Solen og månen…

390
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Er det Pytonpyt?

391
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Der er den.

392
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Kom igjen!

393
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Ja, sir!

394
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Aktha! Lykke til!

395
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Det er Jairo.

396
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
Hva er det der?

397
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Når dette er over,

398
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
drar vi og fisker i himmelen!

399
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
En perfekt plan.

400
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Vi er med!

401
00:34:30,916 --> 00:34:35,375
Tid for å fjerne den onde tåken
som har dekket gudsøya Pytonpyt!

402
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
Jeg skal overvinne Jairo her!

403
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[på upananta] Kasami Dumidula!

404
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Kasami Dumidula!

405
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami Dumidula!

406
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Jeg må beskytte skipet.

407
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Så de kan kjempe uten frykt.

408
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!

409
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
Hva var den kraften?

410
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!

411
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Jeg vet det.

412
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Vi må hjelpe dem.

413
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
Jeg kan også hjelpe Aktha!

414
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
-Kom igjen!
-Ja, sir!

415
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!

416
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!

417
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!

418
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Endelig er du her.

419
00:36:45,416 --> 00:36:49,708
Hvorfor forseglet du Pytonpyt?
Åpner du den ikke, vil du møte din død!

420
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Det vil jeg gjerne se.

421
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
La meg høre din virkelige stemme!

422
00:37:13,666 --> 00:37:14,708
Hvorfor?

423
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Hvorfor kan jeg ikke høre stemmen din?

424
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Ubrukelig.

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Dette er slutten.

426
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Kom deg ut herfra.

427
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!

428
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Bruk kraften din!

429
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!

430
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Stopp!

431
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Jeg traff!

432
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Ikke den ungen igjen.

433
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
Hva pokker er det der?

434
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!

435
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!

436
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! Går det bra?

437
00:39:13,250 --> 00:39:16,666
Aktha!

438
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Dette er din skjebne.

439
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Hva?

440
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
KAPTEIN TSUBASA

441
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
Hva skjedde?

442
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!

443
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
Hva er dette? Hvor ble han av?

444
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!

445
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Hvor er Aktha?

446
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Hvor er Aktha?

447
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!

448
00:40:08,541 --> 00:40:15,000
Hør her. Aktha må være i live et sted.
Han ville aldri bli overvunnet slik.

449
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
Hvorfor adlød du ikke ordre?

450
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
Hva?

451
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Jeg ville redde Aktha.

452
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
Aktha…

453
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
var vårt siste håp for Upananta.

454
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
Aktha ville aldri dødd så lett!
Hvorfor tror du ikke på det?

455
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Om du tenker slik,
hvorfor blandet du deg inn?

456
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Det er nok.

457
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
Hva skal vi gjøre nå?

458
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Ta deg sammen.

459
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Aktha er borte. Hva forventer du?

460
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
Uten ham er vi som drager uten vinger.

461
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Denne skvadronen er ødelagt.

462
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Ikke sant, Kheit?

463
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

464
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Takk for all hjelpen.

465
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Du kan dra nå.

466
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Du er…

467
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Fortsatt…

468
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
Oppfattet. På gjensyn.

469
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
Vent litt!

470
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Hvorfor?

471
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Vent!

472
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, vent!

473
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Skal dere virkelig forlate Aktha?

474
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Selv om han kanskje venter på vår hjelp?

475
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Jeg fatter det ikke.

476
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!

477
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!

478
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
Aktha er fortsatt i live!

479
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Han er i live!

480
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Aktha er død.

481
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Men det finnes fortsatt en annen måte.

482
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Snart.

483
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Veldig snart.

484
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Igru!

485
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!

486
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!

487
00:43:12,958 --> 00:43:17,166
-[på upananta] Hvor er du?
-Hvem pokker er han der?

488
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
-Jeg dreper deg.
-Jeg gjør det, drittsekk.

489
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
-Nei.
-Det er en raring her borte.

490
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[på upananta] Jeg skal…

491
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
redde Upananta.

492
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Uansett hva.

493
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
Jeg skal redde…

494
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Upananta.

495
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Oversatt av: Elise Hestås