W moich snach…
szybuję nad miastem.
Mogę tak latać swobodnie.
Coraz wyżej, coraz dalej,
rozpościerając ramiona.
Ale…
Wtedy orientuję się…
że wcale nie szybuję swobodnie,
tylko spadam prosto w niebo.
Moje ciało staje się ciężkie…
gotowe upaść.
Nawet w biały dzień,
bez ostrzeżenia,
potrafi spaść na mnie ten sen.
Aua.
Uspokójcie się. Piszecie sprawdzian!
Co się stało?
- Nagi? - Co ci jest?
Watari, słyszysz mnie?
Znów spadam w niebo.
Zawołajcie pielęgniarkę.
I…
jestem nieświadoma…
że w świecie ze snu…
rozgrywa się niewyobrażalnie wspaniała historia.
Moje sny…
to tylko wycinek…
większej opowieści.
[po upanancku] Kolejna…
Ta wyspa też spada w niebo…
Musimy szybko powstrzymać Jaira.
Proszę!
Pomocy!
Ktoś tam został.
Ruszajmy.
Aktho, a ja?
Thaimie, zabierz dziecko na okręt ratunkowy.
Zrobi się! Zaraz wracam!
Nie, czekaj na pokładzie.
Co? Dlaczego?
Też chcę pomóc!
To rozkaz dowódcy.
Wykonasz go.
Thaimie!
Czyż nie jest naszą powinnością zadbać o bezpieczeństwo ludzi?
Thaimie!
Liczę na ciebie.
Przyjąłem.
Lecimy, Guphinie.
Widoczność w tornadzie jest zerowa.
Wytężcie zmysły słuchaczy.
Ocalimy wszystkich.
Jazda!
Tak jest!
- Wiem, co to jest! - Co?
Manewr specjalny Brygady Powietrznej Akthy.
Szyk bojowy diamentu.
Proszę…
Na pomoc.
Tutaj są! Czworo!
Bais! Giats! Dwoje na wschód stąd.
Załatwione, dowódco.
Dawaj, Giats!
Znowu z tobą.
Cicho tam, nadążaj.
Się robi.
Kheit! Północny zachód.
Już!
Namierzyłem ich! Są w świątyni!
Igru!
KOTOWARI…
Panie Aktho.
KOTOWARI…
Było blisko.
A tak w ogóle,
czemu z wyspy lecą kamienie?
To też sprawka Jaira?
Co to?
Aua!
Guphin ostrzegał, żebyś uważał.
Ale ty chyba
nie słyszysz Guphina?
Słyszałem o maruderach w Brygadzie, którzy nie są słuchaczami.
Więc to prawda.
No i co? A ty niby słyszysz?
Odrobinę.
Skoro jesteś smoczarem, nie powinieneś słuchać smoczego ducha?
Jeśli go nie słyszysz, to jak na nim latasz?
To Guphin słucha mnie, prawda?
Chciałem polecieć na smoku pana Akthy.
Jesteśmy z Guphinem jego najlepszymi kompanami.
Spójrz.
Staliśmy się jeszcze silniejsi.
Razem z Akthą ocalimy świat!
Tak, jasne.
Zaraz, patrz.
Okręt ratunkowy.
- Coś słyszałem. - Co?
Coś stamtąd.
Mamo, patrz! Tam!
Co mówisz?
Brygada Powietrzna Akthy!
To Igru zwany Żarem?
I słuchacz, który słyszy jego głos!
Tysiące bezskutecznie próbowały.
To Aktha ze swoją Brygadą Powietrzną!
Miecz tego świata, który zgładzi przerażającego Jaira!
Ostatnia nadzieja na odzyskanie Pytonpytu!
- Troje rannych! - Szybko, do lazaretu!
Jeśli nie wydobędziemy KOTOWARI z Pytonpytu, Wyspy Boga,
Upananta przepadnie.
Czy ktokolwiek jest zdolny powstrzymać Jaira?
Bądź o to spokojny.
Jak to, panie Aktho?
Znaleźliśmy wreszcie miejsce, gdzie pojawia się Pytonpyt.
Jakże to?
Kiedy spotkają się Słońce i Księżyc, ukaże się wyspa.
W takim razie…
Tak. Jutro.
Jutro, bez cienia wątpliwości,
zakończymy rządy Jaira!
Panie Aktho!
Tak bardzo proszę!
Zaraz, a gdzie Thaim?
Panie Aktho!
Ten chłopak, Thaim!
Hej!
Jest tam ktoś?
Ten mały chyba się przesłyszał.
Jest tu kto?
Jesteście cali?
Przybyłem na pomoc.
- Uciekaj, póki czas. - Jak to?
Przepadniemy wraz z wyspą.
Taki los nam pisany.
Co ty wygadujesz? Mogę was stąd zabrać!
Aua!
- Uciekaj! - Co?
Spiesz się.
Dlaczego…
Nie ma mowy. Nie zostawię was!
Ruszcie się!
Thaimie!
Wytrzymaj!
Aktho!
Thaimie!
Aktho!
Mam cię.
Uff, oddychają.
Aktho.
Wiedziałem, że świetna z nas drużyna!
Spisałeś się, Thaimie.
Dziękuję.
Huihat.
Jeśli obalimy Jaira, będzie jak dawniej?
Tego nie wiem.
Taki ogrom okrucieństwa to coś niewybaczalnego.
- Gdybym tylko słyszał głos Jaira… - Co?
Zrozumiałbym jego sposób myślenia.
Wróćmy na statek matkę.
Jest wysoko ponad Huihatem.
Kierunek: Pytonpyt!
Smoki z Wonderhatch
Obudziłaś się?
Tak.
Powinnaś coś z tym zrobić.
To nie jest normalne.
Czy takie objawy mogą być dziedziczne?
Nie mam pojęcia. Jestem tylko szkolną pielęgniarką.
- Zapytaj ekspertów. - Co za brak profesjonalizmu.
Stresujesz się egzaminem?
Trafiają do mnie zestresowani uczniowie.
Fantastycznie mieć marzenia i cele, ale co za dużo stresu, to niezdrowo.
Nie mam żadnych marzeń.
Marzenia są bez sensu.
Rzeczywistość przynosi tylko rozczarowania.
Przepraszam.
Jak się czujesz?
Nic mi nie jest. Dzięki, Mame.
Cieszę się.
Songowi odpowiadasz normalnie, tak?
Przyjaźń jest lepsza niż rozczarowanie marzeniami.
O czym ty mówisz?
Chodźmy, Mame.
Patrzcie, idzie.
- To ta, która zemdlała. - Znowu?
To jakaś dziwna choroba?
Nie mów tak, to nie…
Nie mdleje aż tak często.
Już z tego słynie.
Ale tak to wygląda, nie?
Wkurzający są.
Mogło być gorzej.
- Słowami mnie nie skrzywdzą. - Prawda.
- Najgorzej jest w klasie. - Co?
Nagi, jesteś! Dobrze się czujesz?
Musisz się oszczędzać.
Mów, gdybyś czegoś potrzebowała!
Dziękuję.
Moja mama jest farmaceutką. Mogę załatwić ci leki.
- Poważnie? - Nieźle, co?
Pierwsze słyszę.
Słuchajcie tego!
- W sklepiku mają dziś naleśniki. - Lecimy!
Teraz rozumiem.
- Mame ma głowę jak lotnisko. - Pudło!
Kurde!
Dajcie już spokój, co?
Ten świat jest całkiem bez sensu.
Mówiłaś, że kiedy zemdlałaś, coś ci się śniło.
Tak było.
To był taki sen na jawie?
Za każdym razem ten sam.
Śni mi się, że spadam w niebo.
Jeden niesamowity krajobraz utkwił mi w pamięci.
Wznoszę się ku niebu.
Suną po nim ryby.
W tym świecie ryby są jak gwiazdy.
Działa na wyobraźnię.
Oryginalne.
O kurczę.
Proszę bardzo.
Dziękuję. Na pewno jest pyszne.
Smacznego.
Dzięki, mamo!
I co się dzieje dalej?
Nic, bo wtedy się budzę.
A to niefart.
To rzeczywistość.
J. ANGIELSKI NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
A to moja.
Co rysujesz?
- Tamten papierowy samolot. - No tak.
Może kiedyś będzie z tego manga.
Koniecznie.
- Cześć wam. - Cześć.
Weźmiesz się za naukę? Nie chcę mieć brata przygłupa.
NAPRZÓD WEJŚCIE NA POKŁAD
Tato.
Co za święto.
Przyszłaś mnie odwiedzić.
- Tato. - Tak?
Jakie objawy miała mama przed śmiercią?
Wiesz…
jej choroba była nietypowa.
W jakim sensie?
Widziała rzeczy, których nie było,
i słyszała nieistniejące dźwięki.
W takim sensie.
Miała dziwne sny, prawda?
I traciła przytomność?
Pamiętam, że często mdlała, kiedy pracowała nad mangą.
To fakt.
- Czyli… - To co, ruszamy?
Och, to Tenchut!
Przez długi czas
słuchacze, którzy słyszą głosy smoków, potrafili odnaleźć Pytonpyt
i, zdobywając KOTOWARI, zapewniali naszym wyspom bezpieczeństwo.
Kiedy jednak pojawił się Jairo,
zagarnął KOTOWARI dla siebie.
Najpierw Doburishus,
a teraz Huihat, zostały pozbawione KOTOWARI
i doprowadzone do ruiny.
Upadnie i Tenchut,
gdy wkrótce jego KOTOWARI zostanie wyczerpane.
Nie dajcie się zwieść myśli, że przetrwamy.
Nasza ostatnia, jedyna nadzieja to Brygada Powietrzna Akthy.
Obawiam się jednak, że to za mało.
Istnieje coś, co wymyka się naszemu pojmowaniu.
Zewnętrzne KOTOWARI.
Musimy zwrócić się ku odszczepieńcom, posłuchać ich rady.
W największych głębiach Upananty
leży odległy ląd oblewany trucizną oceanu. Pharosi.
Mogę ci to powierzyć,
Bawra Shiun?
Tak.
Jak może nie lękać się trucizny oceanu?
Nigdy nie pojmę, co się kryje w jej obłąkanym umyśle.
Mówią, że jej ducha nie można usłyszeć.
Zważaj na słowa.
Może i jest wyrzutkiem, ale także córką bohatera.
Huihat chyli się ku upadkowi.
Czas zawierzyć niekonwencjonalnej mądrości.
Czym właściwie jest to całe „Zewnętrzne KOTOWARI”?
Mnie nie pytaj.
Możemy jedynie osobiście wysłuchać, co ona o tym wszystkim sądzi.
Przebywać w twej obecności to zaszczyt, Czcigodna Sailo.
Nie trudź się. Nie rozmawiam z sługami.
Cóż za obcesowość!
Jestem przedstawicielem Senatu. Nazywam się Bawra Shiun.
Co? To nie ten kudłaty, nadęty przyjemniaczek jest senatorem?
Dałam się nabrać.
Dziękujemy, że w swej łaskawości udzielasz nam tej audiencji.
Przepraszamy, że cię kłopoczemy.
No nieważne. Łap.
No więc?
Czcigodna Sailo,
Upananta znajduje się w wielkim niebezpieczeństwie.
Czy możemy przetrwać tę katastrofę?
Odwołujemy się do twej mądrości.
Myślcie samodzielnie.
Senat wie wszystko, czyż nie?
Nie nazwaliście mnie przypadkiem wyrzutkiem?
To z Zewnętrznego KOTOWARI!
Dla mnie?
Zewnętrzne KOTOWARI.
To nasza szansa na przetrwanie?
Wiem tyle,
że w przeciągu roku
zarówno moja, jak i wasza wyspa legną w gruzach.
Upadkowi Upananty nie można zapobiec.
Ale pomyślcie.
Iido, które wykorzystujemy, pochodzi z Pytonpytu, tak jak KOTOWARI.
Odpowiedź znajdziemy więc na Pytonpycie.
Ważne jest to, co mówi nam Zewnętrzne KOTOWARI.
Rozumiem. W tej chwili Brygada Powietrzna Akthy…
Właśnie, Brygada Akthy…
Potęga Akthy, dowódcy brygady,
zdążyła już przyćmić moc bohaterów pokonanych przez Jaira.
Z pewnością zdoła on odbić Pytonpyt.
Jednakże…
Cóż, mam nadzieję, że to się powiedzie.
Tym razem.
Usłyszałem ledwie kilka słów.
Czym jest w istocie Zewnętrzne KOTOWARI?
Pora załatwić to raz na zawsze.
Stanę naprzeciw Jaira i wyciągnę to z niego.
Tajemnicę upadku Doburishusu i Huihatu,
której nikt dotąd nie odkrył.
Zmuszę go, by wyjawił swoje zamiary.
Igru,
jutro decydująca bitwa.
Pomóż mi, przyjacielu.
Pięknie!
Guphinie, zaraz będzie jutro.
Co ty sobie wyobrażasz?
Będziesz tu trzymał wartę.
Już zapomniałeś, co zrobiłeś?
Ale ja chcę pomóc Akcie.
To nie jest pełnoprawny smok,
a ty go nawet nie słyszysz!
Jak niby chcesz pomóc?
To nie zabawa.
Jutro rozstrzygnie się los Upananty.
Nie wchodź nam w drogę!
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Co?
Mamo?
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Ma pani niezrównaną wyobraźnię.
10 LAT WCZEŚNIEJ
Patrząc na nie, czuję prawdziwe emocje.
Skąd pomysł na taki smoczy świat?
Doświadczyłam czegoś dziwnego.
Ujrzałam nagle ten wszechświat.
Mój umysł został jakby siłą otwarty,
a jego część coś zagarnęło.
Pomysły spływały jeden po drugim.
Nieźle.
Zawsze tak to wygląda?
Pani Watari?
Nie, nie.
Pierwszy raz tego doświadczyłam.
Teraz wręcz nie mogę wyrzucić tego świata z głowy.
AKTHA - IGRU
Dalszą część opowieści zaczęłam poznawać w snach.
KHEIT- BAIS - GIATS
Wymyśliła już pani tytuł?
Tak.
Zatytułuję ją
Wonder…
Co się stało?
- Pani Watari! - Przepraszam.
Ona…
- Nagle upadła. - Hano.
Co teraz?
Słyszysz mnie?
- Hano. - Od tamtego dnia…
- Co się dzieje? - …mama nie opuszczała domu.
Słyszysz mnie?
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Mówiła tylko o świecie swojej wyobraźni
i posługiwała się językiem, którego nie rozumiałam.
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
- Kasami Dumidula. - Nie stój tutaj.
[po upanancku] Kasami Dumidula.
Martwię się o ciebie.
- Musisz się wyspać. Źle wyglądasz. - Nic mi nie jest!
Pomyśl, jaki to ma wpływ na Nagi.
[mówi po upanancku]
Słucham?
Co mówisz?
Zaczekaj.
Co powiedziałaś?
Pamiętaj…
Przyjdzie dzień, gdy twoja wyobraźnia…
Co?
Zaczyna się.
Słońce i Księżyc…
Czy to Pytonpyt?
Już tu jest.
Jazda!
Tak jest!
Aktho! Powodzenia!
To Jairo.
Co to za diabelstwo?
Po wszystkim
będziemy razem łowić ryby na oceanie nieba!
Doskonały plan.
Zgoda!
Pora zniszczyć mgłę mroku,
która zasnuła Pytonpyt, Wyspę Boga!
Dziś ukrócę niegodziwość Jaira!
[po upanancku] Kasami Dumidula!
Muszę chronić okręt.
Żeby oni mogli walczyć bez lęku.
Aktho!
Co to za moc?
Aktho!
Wiem.
Musimy pomóc.
Ja też mogę się przysłużyć Akcie!
- Naprzód! - Tak jest!
Igru!
Aktho!
A więc wreszcie się zjawiłeś.
Dlaczego odciąłeś Pytonpyt?
Przywróć go nam albo czeka cię śmierć!
Chętnie to zobaczę.
Przemów do mnie swoim prawdziwym głosem!
Dlaczego go nie słyszę?
To na nic.
Nadchodzi koniec.
Odleć stąd.
Igru!
Użyj swojej mocy!
Aktho!
Dość tego!
Pięknie!
Znowu ten młokos!
Co to, u diabła?
Co się dzieje?
Thaimie!
Aktho!
Nie!
Aktho! Nic ci się nie stało?
Spotkał cię twój los.
Co to?
Co się stało?
Kheit!
Co to znaczy? Gdzie on się podział?
Aktho!
Kheit! Gdzie Aktha?
Aktho!
Słuchajcie, Aktha na pewno gdzieś tam jest.
Nie dałby się pokonać w ten sposób.
Dlaczego nie posłuchałeś rozkazu?
Co?
Chciałem uratować Akthę.
Aktha…
Tylko on mógł odzyskać Upanantę.
Nie tak łatwo go zabić! Dlaczego nie chcecie uwierzyć?
Skoro tak uważasz, to po co się tam wtryniłeś?
Uspokójcie się.
Co teraz zrobimy?
Weź się w garść.
Straciliśmy Akthę. Czego się spodziewasz?
Bez niego jesteśmy jak smok bez skrzydeł.
Brygada wzięła i zdechła.
Źle mówię, Kheit?
Igru.
Dziękuję ci za wszystko.
Teraz możesz odejść.
Ty…
Nadal…
Rozumiem. Bywaj.
Ale zaczekaj!
Dlaczego?
Czekaj!
Giatsie, stój!
Naprawdę zamierzasz opuścić Akthę?
Gdy czeka teraz pewnie na naszą pomoc?
Nie wierzę.
Baisie!
Kheit!
Aktha wciąż żyje!
Jestem tego pewien!
Nie ma już Akthy.
Ale istnieje jeszcze jedna szansa.
Już wkrótce.
Lada chwila.
Igru!
[po upanancku] Jesteś?
A to co za jeden?
- Zabiję cię. - Nie zawaham się, łajdaku.
- Nie, nie… - Tam jest jakiś dziwak.
[po upanancku] Uratuję…
Upanantę.
Za wszelką cenę…
Ocalę…
Upanantę.
Napisy: Kamil Rogula