1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
Nos meus sonhos…

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
… eu voo pelos céus.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Como se chegasse a todo o lado.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
Imagino-me a voar mais alto e mais longe,

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
de braços bem abertos.

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Mas…

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
… é aí que eu percebo…

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
… que não voo livremente.

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Caio para o céu.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
Sinto o corpo cada vez mais pesado…

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
Posso cair em qualquer lado.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Mesmo durante o dia,

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
sem aviso,

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
o sonho apodera-se de mim.

15
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Ai.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Acalmem-se todos. Isto é um teste!

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Estás bem?

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
- Nagi?
- Estás bem?

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Estás bem? Watari, consegues ouvir-me?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Consegues ouvir-me?

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Volto a cair em direção ao céu.

22
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
- Chamem a enfermeira.
- Sim.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
E…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
Continuo a desconhecer…

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
… que, no mundo deste sonho…

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
… se desenrola uma história
incrivelmente magnífica.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Os sonhos que eu vejo…

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
… são meros fragmentos…

29
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
… de uma história bem maior.

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[em upananta] Outra ilha…

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
A cair para o céu…

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
É urgente derrotarmos o Jairo.

33
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
Alguém!

34
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Socorro!

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
Há pessoas que ficaram para trás.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Vamos.

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, então e eu?

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Thaim, leva a criança
para a nave de resgate.

39
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
Conta comigo! Eu volto já!

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Não, fica de prevenção na nave.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
O quê? Porquê?

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
Eu também quero ajudar!

43
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
São ordens do líder.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
Espera, como te mandaram.

45
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Thaim!

46
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
O teu trabalho não é garantir
a segurança das pessoas que salvamos?

47
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
Thaim!

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Conto contigo.

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Entendido.

50
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
Vamos, Guphin.

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
A visibilidade é nula dentro do tornado.

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Ativem os vossos poderes de Ouvintes.

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Não deixem ninguém para trás.

54
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
Vão!

55
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Sim, senhor!

56
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Olha! Olha!

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
- Eu sei o que aquilo é!
- O quê?

58
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
A manobra especial
da brigada aérea do Aktha.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
A formação de batalha em diamante.

60
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Alguém…

61
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Socorro!

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Eles estão aqui! São quatro!

63
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Bais! Giats! Há dois a leste.

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Eu vou lá, meu líder.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Vamos! Giats!

66
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
És tu novamente.

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Cala-te e vem comigo.

68
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
Está bem.

69
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! Está um a nor-noroeste.

70
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
É para já!

71
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Encontrei-os! Estão no templo!

72
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!

73
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
A Peça…

74
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Sr. Aktha.

75
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
A Peça…

76
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Foi por um triz.

77
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Seja como for,

78
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
porque caem pedras da ilha lá em cima?

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
Também é trabalho sujo do Jairo?

80
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
O que é aquilo?

81
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
O Guphin disse-te para teres cuidado.

82
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
Mas, pelos vistos,

83
00:08:11,333 --> 00:08:13,625
tu não consegues ouvir o Guphin.

84
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Ouvi falar de retardatários
que não são Ouvintes na brigada do Aktha.

85
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Parece que é verdade.

86
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
E depois? Tu por acaso ouves?

87
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Um pouco.

88
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Se és um cavaleiro de dragões,
não devias ouvir o seu espírito?

89
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Como vais cavalgá-lo
se não ouves a voz dele?

90
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
O Guphin consegue ouvir-me, está bem?

91
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Eu queria cavalgar o dragão do Sr. Aktha.

92
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Eu e o Guphin somos os companheiros
mais próximos do Aktha.

93
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Olha.

94
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Eu e o Guphin ficámos ainda mais fortes.

95
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Juntamente com o Aktha,
vamos salvar o mundo!

96
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Sim, pois.

97
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
Espera, olha.

98
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
A nave de resgate.

99
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
- Eu ouvi qualquer coisa.
- O quê?

100
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Veio dali.

101
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Mãe, olha! Ali!

102
00:09:29,833 --> 00:09:30,958
O quê?

103
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
É a brigada aérea do Aktha!

104
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Aquele é o Igru, o Bola de Fogo?

105
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
Um Ouvinte
que consegue ouvir a voz do Igru!

106
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Milhares de Ouvintes já o tentaram antes.

107
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
É o Aktha, da brigada aérea do Aktha!

108
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
A espada do mundo
que derrubará o temível Jairo!

109
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
A nossa última esperança
de recuperar Pytonpyt!

110
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
- Há três feridos!
- Depressa, para a enfermaria!

111
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Se não conseguirmos extrair a Peça
de Pytonpyt, a ilha do Deus,

112
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
Upananta irá cair.

113
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Não há ninguém que consiga travar o Jairo?

114
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Fiquem descansados.

115
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Sr. Aktha.

116
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Finalmente descobrimos o lugar
onde Pytonpyt aparece.

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Como?

118
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
Pytonpyt irá aparecer
quando o sol e a lua se alinharem.

119
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
Sendo assim…

120
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Sim. Amanhã.

121
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
Amanhã, sem falta,

122
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
derrubaremos o Jairo!

123
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Sr. Aktha!

124
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Por favor! Por favor!

125
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Esperem, onde está o Thaim?

126
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Sr. Aktha!

127
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
Aquele rapaz! Aquele rapaz, o Thaim!

128
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
Ouçam!

129
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Está alguém aí?

130
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Aquele miúdo devia estar a sonhar.

131
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Está alguém aqui?

132
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Ouçam!

133
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
Vocês estão bem?

134
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
Vim ajudar-vos.

135
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
- Foge enquanto podes.
- O quê?

136
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Nós vamos morrer com a ilha.

137
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
É o nosso destino.

138
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Que conversa é essa? Podem fugir comigo!

139
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
- Vai!
- O quê?

140
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Depressa.

141
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Porque…

142
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
Nem pensar. Eu não vos deixo aqui!

143
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Temos de ir já!

144
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Thaim!

145
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Aguenta, Thaim!

146
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Aktha!

147
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!

148
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha, Aktha!

149
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Já te agarrei.

150
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Eles ainda respiram.

151
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
- Aktha.
- Sim?

152
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
Eu sabia que seríamos uma grande equipa!

153
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Saíste-te bem, Thaim.

154
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Obrigado.

155
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

156
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Tudo voltará ao normal
se derrubarmos o Jairo?

157
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Não sei.

158
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
É imperdoável.
Uma crueldade indescritível.

159
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
- Se ao menos eu ouvisse a voz do Jairo…
- O quê?

160
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
… perceberia o que lhe vai na cabeça.

161
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
Voltemos para a nave-mãe.

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Está a uma altitude
muito superior a Huihat.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Vamos para Pytonpyt!

164
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragões de Wonderhatch

165
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Estás acordada?

166
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Estou.

167
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Devias ir a um médico ver isso.

168
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Não é normal.

169
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
Será que estes sintomas
podem ser hereditários?

170
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Não faço ideia.

171
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Sou só a enfermeira da escola.

172
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Pergunta aos especialistas.

173
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Tão amadora.

174
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Estás ansiosa com os testes?

175
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
Às vezes aparecem aqui alunos
por causa disso.

176
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
Ter sonhos e ambições é fantástico,

177
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
mas o stresse excessivo faz mal.

178
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Bem, eu não tenho sonhos.

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Não serve de nada.

180
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Olho para a realidade
e só vejo desilusões.

181
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Desculpem incomodar.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Estás melhor?

183
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Estou bem. Obrigada, Mame.

184
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Ainda bem.

185
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
O Song tem direito
a uma resposta como deve ser, é?

186
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Mais vale uma amizade
do que ser desiludida por sonhos.

187
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
O que estás a dizer?

188
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
- Vamos, Mame.
- Está bem.

189
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Ali vem ela.

190
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
- A rapariga que caiu.
- Outra vez?

191
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Será uma doença estranha?

192
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Não digas isso. Não é…

193
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
Ela não cai assim tantas vezes.

194
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Ela é praticamente famosa.

195
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Mas não é isso que parece?

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
São tão irritantes.

197
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Podia ser pior.

198
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
- As vozes deles não me afetam.
- Pois.

199
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
- Na sala de aula é pior.
- O quê?

200
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Nagi, voltaste! Estás bem?

201
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Devias ir com calma.

202
00:16:26,625 --> 00:16:28,666
Se precisares de ajuda, diz!

203
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Obrigada.

204
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
A minha mãe é farmacêutica,
posso trazer-te medicação.

205
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
- A sério?
- É bom, não é?

206
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Não fazia ideia disso.

207
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
Ouçam uma coisa!

208
00:16:37,791 --> 00:16:41,041
- Hoje há crepes na loja da escola.
- Vamos!

209
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Agora percebo.

210
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
- A cabeça do Mame parece um alvo.
- Falhei de novo!

211
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Raios!

212
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Podem parar com isso?

213
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Este mundo é tão inútil.

214
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
Nagi, quando caíste,
disseste que estavas a sonhar.

215
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Sim.

216
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Estavas a sonhar acordada? Naquela manhã?

217
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
É o mesmo sonho que tenho sempre.

218
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
- Sim.
- Em que caio para o céu.

219
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Há uma paisagem incrível
que não me sai da cabeça.

220
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Estou a elevar-me acima do céu.

221
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Há lá peixes a nadar.

222
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
Naquele mundo,
é como se as estrelas fossem peixes.

223
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
Parece hipnotizante.

224
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Único.

225
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Ena.

226
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Aqui vamos nós.

227
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Obrigada. Está sempre uma delícia.

228
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Bom proveito.

229
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Obrigado, mãe!

230
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
E depois? O que acontece a seguir?

231
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
É aí que eu acordo.

232
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Que seca.

233
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Esta é a realidade.

234
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
TESTE DE INGLÊS
NAGI WATARI - 52

235
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER - 29

236
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Comigo é igual.

237
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
O que estás a desenhar?

238
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
- O avião de papel desta manhã.
- Estou a ver.

239
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Talvez um dia o use numa manga.

240
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
De certeza.

241
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
- Olá.
- Olá.

242
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
E se fosses estudar?
Não quero ter um irmão burro.

243
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
VAMOS
CAIS DE EMBARQUE

244
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Pai.

245
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Que alegria.

246
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Vieste visitar-me.

247
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
- Pai.
- Sim?

248
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
Que sintomas tinha a mãe antes de morrer?

249
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Bem…

250
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
… a doença dela era estranha.

251
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Como assim?

252
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Ela via coisas que não existiam

253
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
e ouvia coisas que não emitiam som.

254
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Esse tipo de coisas.

255
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Ela tinha sonhos, não era?

256
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
E caía, por vezes?

257
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
Eu lembro-me de que ela caía muito
quando estava a trabalhar numa manga.

258
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
É verdade, sim.

259
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- Então…
- Vamos andando?

260
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Tenchut!

261
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
Durante muito tempo,

262
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
os Ouvintes, que ouvem a voz dos dragões,
conseguiram chegar a Pytonpyt

263
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
e, ao obterem a Peça,
mantiveram as nossas ilhas a salvo.

264
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
No entanto, quando o Jairo apareceu,

265
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
ele apoderou-se da Peça.

266
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
Primeiro, Doburishus

267
00:21:43,583 --> 00:21:46,250
e, agora, Huihat,
ficaram desprovidos da Peça

268
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
e estão agora em ruínas.

269
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Em breve,

270
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
se a Peça se esgotar em Tenchut,
também será o seu fim.

271
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Não se deixem enganar pela ideia
de que iremos sobreviver.

272
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
A nossa única e última esperança
é a brigada aérea do Aktha.

273
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Mas temo que isso não seja suficiente.

274
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Há algo que vai para além
da nossa compreensão.

275
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
O Mundo Exterior.

276
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Temos de virar a nossa atenção
para os conselhos de bárbaros.

277
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
No mais fundo das profundezas de Upananta,

278
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
existe uma terra remota
rodeada pelo veneno do oceano. Pharosi.

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Posso contar contigo…

280
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Bawra Shiun?

281
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Sim.

282
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
Como pode ela não temer
o veneno do oceano?

283
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
Eu nunca percebo
o que aquela lunática está a pensar.

284
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
Dizem que não é possível
escutar o espírito dela.

285
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
Cuidado com o que dizes.

286
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
Apesar de proscrita,
o pai dela era um herói.

287
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat está em ruínas.

288
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Temos de confiar
até na sabedoria não convencional.

289
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
O que é o "Mundo Exterior", exatamente?

290
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Não me perguntes.

291
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Só nos resta ir ter com ela diretamente
e ouvir o que ela pensa de facto.

292
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
É um grande privilégio
estar na sua presença, Honorável Saila.

293
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Esquece. Eu não falo com lacaios.

294
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Que impertinência!

295
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Eu sou representante do Senado.
Chamo-me Bawra Shiun.

296
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
O quê?
O senador não é ali o Sr. Barbudo pomposo?

297
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Enganou-me bem.

298
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Obrigado por nos agraciar com o seu tempo.

299
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
Lamentamos imenso incomodá-la.

300
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Tanto faz. Apanha.

301
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
Então, o que foi?

302
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
Honorável Saila,

303
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta estás prestes a enfrentar
um grande perigo.

304
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Há alguma forma de sobrevivermos?

305
00:24:42,666 --> 00:24:44,833
Por favor, partilhe a sua sabedoria.

306
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Pensem pela vossa cabeça.

307
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
O Senado sabe tudo, não é?

308
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Não me chamaram proscrita ainda há pouco?

309
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
Isto é do Mundo Exterior!

310
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
É para mim?

311
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
O Mundo Exterior.

312
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
É o nosso caminho para a sobrevivência?

313
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Tudo o que eu sei agora

314
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
é que, dentro de um ano,

315
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
ambas as nossas ilhas estarão em ruínas.

316
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
A queda de Upananta é inevitável.

317
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Mas pensem bem.

318
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
O lido que nós usamos vinha de Pytonpyt,
assim como a Peça.

319
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Só encontraremos a resposta
indo a Pytonpyt.

320
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Era a isso que eu me referia
com o Mundo Exterior.

321
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Sim. E neste momento,
a brigada aérea do Aktha…

322
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Sim, isso. A brigada aérea do Aktha.

323
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
O poder do Aktha, o líder da brigada,

324
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
tem superado até agora
o de todos os heróis que o Jairo derrotou.

325
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Ele conseguirá, sem dúvida,
recuperar Pytonpyt.

326
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
No entanto…

327
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Bem, espero que resulte.

328
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Desta vez.

329
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
Só ouvi meia dúzia de palavras.

330
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
O que poderá ser o Mundo Exterior?

331
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Está na hora de pôr fim a isto.

332
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Vou enfrentar o Jairo e obrigá-lo a falar.

333
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
O mistério por trás da queda
de Doburishus e Huihat

334
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
que ainda ninguém desvendou.

335
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
Vou obrigá-lo a revelar o que pretende.

336
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
Igru,

337
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
amanhã é a batalha decisiva.

338
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Por favor, ajuda-me, amigo.

339
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Acertei!

340
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, falta pouco para amanhã.

341
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
- O que andas tu a tramar?
- O quê?

342
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Tu vais ficar aqui de vigia.

343
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Já te esqueceste do que fizeste?

344
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Mas eu quero ajudar o Aktha.

345
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
O teu dragão ainda nem se desenvolveu

346
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
e tu nem sequer
consegues ouvir a voz dele!

347
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Como esperas ajudar-nos?

348
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Isto não é um jogo.

349
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
Amanhã decide-se o destino de Upananta.

350
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Vê se não te metes!

351
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[em upananta] Kasami Dumidula.

352
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
O quê?

353
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Mãe?

354
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[em upananta] Kasami Dumidula.

355
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami Dumidula.

356
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
A sua imaginação é incrível.

357
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
10 ANOS ANTES

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Fico empolgado
só de olhar para estes desenhos.

359
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Como imaginou este mundo de dragões?

360
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
Tive uma experiência estranha.

361
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Este universo apareceu-me de repente.

362
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
É como se abrissem a minha cabeça à força

363
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
e se apoderassem de algo em mim.

364
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
As ideias começaram a flutuar, uma a uma.

365
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
Ena.

366
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
É sempre assim?

367
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
Sra. Watari?

368
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Não.

369
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
Foi a primeira vez que aconteceu.

370
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
Na verdade, é como se eu não conseguisse
tirar este mundo da minha cabeça.

371
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU

372
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
Comecei a ver o resto da história
nos meus sonhos.

373
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT- BAIS - GIATS

374
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
Já escolheu o título?

375
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Já.

376
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
O título é

377
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
Wonder…

378
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
O que aconteceu?

379
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
- Sra. Watari!
- Com licença.

380
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Sra. Watari!

381
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Desculpe, ela…

382
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
- Ela caiu de repente.
- Hana.

383
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
O que fazemos?

384
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
Estás a ouvir-me?

385
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
- Hana.
- Desde aquele dia…

386
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
- O que tens?
- … a minha mãe nunca mais saiu de casa.

387
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Estás a ouvir-me?

388
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[em upananta] Kasami Dumidula.

389
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Ela começou a dizer apenas fantasias

390
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
e a falar-me numa língua
que eu não percebia.

391
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[em upananta] Kasami Dumidula.

392
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami Dumidula.

393
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

394
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
- Kasami Dumidula.
- Fica longe deste quarto.

395
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[em upananta] Kasami Dumidula.

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Estás a deixar-me preocupado.

397
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
Precisas de dormir como deve ser.

398
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
- Estás com má cara.
- Eu estou bem!

399
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Pensa no que isto
deve estar a fazer à Nagi.

400
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[fala em Upananta]

401
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
O quê?

402
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
Desculpa?

403
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Espera aí.

404
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
O que disseste?

405
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Nunca te esqueças.

406
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
Um dia, quando a tua imaginação…

407
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
O quê?

408
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Vai começar.

409
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
O sol e a lua…

410
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Aquilo é Pytonpyt?

411
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Apareceu.

412
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Vamos!

413
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Sim, senhor!

414
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Aktha! Boa sorte!

415
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
É o Jairo.

416
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
Que coisa é aquela?

417
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Quando isto acabar…

418
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
… vamos todos à pesca no céu!

419
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Um plano perfeito.

420
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Nós alinhamos!

421
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Toca a destruir o nevoeiro maléfico

422
00:34:32,666 --> 00:34:35,375
que engoliu Pytonpyt, a ilha do Deus!

423
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
Vou derrubar o Jairo onde ele estiver!

424
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[em upananta] Kasami Dumidula!

425
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Kasami Dumidula!

426
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami Dumidula!

427
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Tenho de proteger a nave.

428
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Para todos eles poderem lutar sem medo.

429
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!

430
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
Que poder foi aquele?

431
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!

432
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Eu sei.

433
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Temos de ir ajudar.

434
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
Eu também posso ajudar o Aktha!

435
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
- Vão!
- Sim!

436
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!

437
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!

438
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!

439
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Por fim, chegaste.

440
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Porque isolaste Pytonpyt?

441
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Se não libertares a ilha, morres!

442
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Gostava de ver isso.

443
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
Deixa-me ouvir a tua voz verdadeira!

444
00:37:13,666 --> 00:37:14,708
Porquê?

445
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Porque não ouço a tua voz? O que disseste?

446
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Não vale a pena.

447
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Isto é o fim.

448
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Sai daqui.

449
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!

450
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Usa o teu poder!

451
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!

452
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Para com isso!

453
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Acertei-lhe!

454
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Outra vez este miúdo, não!

455
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
Que raio é aquilo?

456
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
O que se passa?

457
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!

458
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!

459
00:39:05,875 --> 00:39:07,333
Não!

460
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! Estás bem?

461
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
Aktha! Aktha!

462
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aktha! Aktha!

463
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Este é o teu destino.

464
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
O quê?

465
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
CAPITÃO TSUBASA

466
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
O que aconteceu?

467
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!

468
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
O que é isto? Onde é que ele se meteu?

469
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!

470
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Onde está o Aktha?

471
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Onde está o Aktha?

472
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!

473
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Ouçam. O Aktha deve estar vivo algures.

474
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Ele nunca se deixaria derrotar assim.

475
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
Porque ignoraste as tuas ordens?

476
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
O quê?

477
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Eu queria salvar o Aktha.

478
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
O Aktha…

479
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
… era a nossa última esperança
para Upananta.

480
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
O Aktha nunca morreria tão facilmente!
Porque não acreditam?

481
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Se é isso que pensas,
porque te intrometeste?

482
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Parem com isso.

483
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
O que vamos fazer agora?

484
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Vê se te controlas.

485
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
O Aktha morreu. O que esperas?

486
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
Sem ele, somos como um dragão sem asas.

487
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Esta brigada acabou.

488
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Certo, Kheit?

489
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

490
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Obrigada pela tua ajuda.

491
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Agora podes ir.

492
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Tu estás…

493
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Ainda…

494
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
Percebido. Adeus.

495
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
Espera! Espera aí!

496
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Porquê?

497
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Esperem!

498
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, espera!

499
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Vocês vão mesmo abandonar o Aktha?

500
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Sabendo que ele deve estar à espera
que o ajudemos?

501
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Não acredito.

502
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!

503
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!

504
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
O Aktha continua vivo!

505
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Eu sei que ele está vivo!

506
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
O Aktha morreu.

507
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Mas ainda existe outro caminho.

508
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Em breve.

509
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Muito em breve.

510
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Igru!

511
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!

512
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!

513
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[em upananta] Onde estás?

514
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
Quem é este tipo, caraças?

515
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
- Vou matar-te.
- Vou fazê-lo, sacana.

516
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
- Não, não…
- Está ali um tipo estranho.

517
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[em upananta] Eu vou salvar…

518
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
… Upananta.

519
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Seja como for…

520
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
Eu vou salvar…

521
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
… Upananta.

522
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Legendas: Carla Araújo