Nos meus sonhos…
… eu voo pelos céus.
Como se chegasse a todo o lado.
Imagino-me a voar mais alto e mais longe,
de braços bem abertos.
Mas…
… é aí que eu percebo…
… que não voo livremente.
Caio para o céu.
Sinto o corpo cada vez mais pesado…
Posso cair em qualquer lado.
Mesmo durante o dia,
sem aviso,
o sonho apodera-se de mim.
Ai.
Acalmem-se todos. Isto é um teste!
Estás bem?
- Nagi? - Estás bem?
Estás bem? Watari, consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me?
Volto a cair em direção ao céu.
- Chamem a enfermeira. - Sim.
E…
Continuo a desconhecer…
… que, no mundo deste sonho…
… se desenrola uma história incrivelmente magnífica.
Os sonhos que eu vejo…
… são meros fragmentos…
… de uma história bem maior.
[em upananta] Outra ilha…
A cair para o céu…
É urgente derrotarmos o Jairo.
Alguém!
Socorro!
Há pessoas que ficaram para trás.
Vamos.
Aktha, então e eu?
Thaim, leva a criança para a nave de resgate.
Conta comigo! Eu volto já!
Não, fica de prevenção na nave.
O quê? Porquê?
Eu também quero ajudar!
São ordens do líder.
Espera, como te mandaram.
Thaim!
O teu trabalho não é garantir a segurança das pessoas que salvamos?
Thaim!
Conto contigo.
Entendido.
Vamos, Guphin.
A visibilidade é nula dentro do tornado.
Ativem os vossos poderes de Ouvintes.
Não deixem ninguém para trás.
Vão!
Sim, senhor!
Olha! Olha!
- Eu sei o que aquilo é! - O quê?
A manobra especial da brigada aérea do Aktha.
A formação de batalha em diamante.
Alguém…
Socorro!
Eles estão aqui! São quatro!
Bais! Giats! Há dois a leste.
Eu vou lá, meu líder.
Vamos! Giats!
És tu novamente.
Cala-te e vem comigo.
Está bem.
Kheit! Está um a nor-noroeste.
É para já!
Encontrei-os! Estão no templo!
Igru!
A Peça…
Sr. Aktha.
A Peça…
Foi por um triz.
Seja como for,
porque caem pedras da ilha lá em cima?
Também é trabalho sujo do Jairo?
O que é aquilo?
O Guphin disse-te para teres cuidado.
Mas, pelos vistos,
tu não consegues ouvir o Guphin.
Ouvi falar de retardatários que não são Ouvintes na brigada do Aktha.
Parece que é verdade.
E depois? Tu por acaso ouves?
Um pouco.
Se és um cavaleiro de dragões, não devias ouvir o seu espírito?
Como vais cavalgá-lo se não ouves a voz dele?
O Guphin consegue ouvir-me, está bem?
Eu queria cavalgar o dragão do Sr. Aktha.
Eu e o Guphin somos os companheiros mais próximos do Aktha.
Olha.
Eu e o Guphin ficámos ainda mais fortes.
Juntamente com o Aktha, vamos salvar o mundo!
Sim, pois.
Espera, olha.
A nave de resgate.
- Eu ouvi qualquer coisa. - O quê?
Veio dali.
Mãe, olha! Ali!
O quê?
É a brigada aérea do Aktha!
Aquele é o Igru, o Bola de Fogo?
Um Ouvinte que consegue ouvir a voz do Igru!
Milhares de Ouvintes já o tentaram antes.
É o Aktha, da brigada aérea do Aktha!
A espada do mundo que derrubará o temível Jairo!
A nossa última esperança de recuperar Pytonpyt!
- Há três feridos! - Depressa, para a enfermaria!
Se não conseguirmos extrair a Peça de Pytonpyt, a ilha do Deus,
Upananta irá cair.
Não há ninguém que consiga travar o Jairo?
Fiquem descansados.
Sr. Aktha.
Finalmente descobrimos o lugar onde Pytonpyt aparece.
Como?
Pytonpyt irá aparecer quando o sol e a lua se alinharem.
Sendo assim…
Sim. Amanhã.
Amanhã, sem falta,
derrubaremos o Jairo!
Sr. Aktha!
Por favor! Por favor!
Esperem, onde está o Thaim?
Sr. Aktha!
Aquele rapaz! Aquele rapaz, o Thaim!
Ouçam!
Está alguém aí?
Aquele miúdo devia estar a sonhar.
Está alguém aqui?
Ouçam!
Vocês estão bem?
Vim ajudar-vos.
- Foge enquanto podes. - O quê?
Nós vamos morrer com a ilha.
É o nosso destino.
Que conversa é essa? Podem fugir comigo!
- Vai! - O quê?
Depressa.
Porque…
Nem pensar. Eu não vos deixo aqui!
Temos de ir já!
Thaim!
Aguenta, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha, Aktha!
Já te agarrei.
Eles ainda respiram.
- Aktha. - Sim?
Eu sabia que seríamos uma grande equipa!
Saíste-te bem, Thaim.
Obrigado.
Huihat.
Tudo voltará ao normal se derrubarmos o Jairo?
Não sei.
É imperdoável. Uma crueldade indescritível.
- Se ao menos eu ouvisse a voz do Jairo… - O quê?
… perceberia o que lhe vai na cabeça.
Voltemos para a nave-mãe.
Está a uma altitude muito superior a Huihat.
Vamos para Pytonpyt!
Dragões de Wonderhatch
Estás acordada?
Estou.
Devias ir a um médico ver isso.
Não é normal.
Será que estes sintomas podem ser hereditários?
Não faço ideia.
Sou só a enfermeira da escola.
Pergunta aos especialistas.
Tão amadora.
Estás ansiosa com os testes?
Às vezes aparecem aqui alunos por causa disso.
Ter sonhos e ambições é fantástico,
mas o stresse excessivo faz mal.
Bem, eu não tenho sonhos.
Não serve de nada.
Olho para a realidade e só vejo desilusões.
Desculpem incomodar.
Estás melhor?
Estou bem. Obrigada, Mame.
Ainda bem.
O Song tem direito a uma resposta como deve ser, é?
Mais vale uma amizade do que ser desiludida por sonhos.
O que estás a dizer?
- Vamos, Mame. - Está bem.
Ali vem ela.
- A rapariga que caiu. - Outra vez?
Será uma doença estranha?
Não digas isso. Não é…
Ela não cai assim tantas vezes.
Ela é praticamente famosa.
Mas não é isso que parece?
São tão irritantes.
Podia ser pior.
- As vozes deles não me afetam. - Pois.
- Na sala de aula é pior. - O quê?
Nagi, voltaste! Estás bem?
Devias ir com calma.
Se precisares de ajuda, diz!
Obrigada.
A minha mãe é farmacêutica, posso trazer-te medicação.
- A sério? - É bom, não é?
Não fazia ideia disso.
Ouçam uma coisa!
- Hoje há crepes na loja da escola. - Vamos!
Agora percebo.
- A cabeça do Mame parece um alvo. - Falhei de novo!
Raios!
Podem parar com isso?
Este mundo é tão inútil.
Nagi, quando caíste, disseste que estavas a sonhar.
Sim.
Estavas a sonhar acordada? Naquela manhã?
É o mesmo sonho que tenho sempre.
- Sim. - Em que caio para o céu.
Há uma paisagem incrível que não me sai da cabeça.
Estou a elevar-me acima do céu.
Há lá peixes a nadar.
Naquele mundo, é como se as estrelas fossem peixes.
Parece hipnotizante.
Único.
Ena.
Aqui vamos nós.
Obrigada. Está sempre uma delícia.
Bom proveito.
Obrigado, mãe!
E depois? O que acontece a seguir?
É aí que eu acordo.
Que seca.
Esta é a realidade.
TESTE DE INGLÊS NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Comigo é igual.
O que estás a desenhar?
- O avião de papel desta manhã. - Estou a ver.
Talvez um dia o use numa manga.
De certeza.
- Olá. - Olá.
E se fosses estudar? Não quero ter um irmão burro.
VAMOS CAIS DE EMBARQUE
Pai.
Que alegria.
Vieste visitar-me.
- Pai. - Sim?
Que sintomas tinha a mãe antes de morrer?
Bem…
… a doença dela era estranha.
Como assim?
Ela via coisas que não existiam
e ouvia coisas que não emitiam som.
Esse tipo de coisas.
Ela tinha sonhos, não era?
E caía, por vezes?
Eu lembro-me de que ela caía muito quando estava a trabalhar numa manga.
É verdade, sim.
- Então… - Vamos andando?
Tenchut!
Durante muito tempo,
os Ouvintes, que ouvem a voz dos dragões, conseguiram chegar a Pytonpyt
e, ao obterem a Peça, mantiveram as nossas ilhas a salvo.
No entanto, quando o Jairo apareceu,
ele apoderou-se da Peça.
Primeiro, Doburishus
e, agora, Huihat, ficaram desprovidos da Peça
e estão agora em ruínas.
Em breve,
se a Peça se esgotar em Tenchut, também será o seu fim.
Não se deixem enganar pela ideia de que iremos sobreviver.
A nossa única e última esperança é a brigada aérea do Aktha.
Mas temo que isso não seja suficiente.
Há algo que vai para além da nossa compreensão.
O Mundo Exterior.
Temos de virar a nossa atenção para os conselhos de bárbaros.
No mais fundo das profundezas de Upananta,
existe uma terra remota rodeada pelo veneno do oceano. Pharosi.
Posso contar contigo…
Bawra Shiun?
Sim.
Como pode ela não temer o veneno do oceano?
Eu nunca percebo o que aquela lunática está a pensar.
Dizem que não é possível escutar o espírito dela.
Cuidado com o que dizes.
Apesar de proscrita, o pai dela era um herói.
Huihat está em ruínas.
Temos de confiar até na sabedoria não convencional.
O que é o "Mundo Exterior", exatamente?
Não me perguntes.
Só nos resta ir ter com ela diretamente e ouvir o que ela pensa de facto.
É um grande privilégio estar na sua presença, Honorável Saila.
Esquece. Eu não falo com lacaios.
Que impertinência!
Eu sou representante do Senado. Chamo-me Bawra Shiun.
O quê? O senador não é ali o Sr. Barbudo pomposo?
Enganou-me bem.
Obrigado por nos agraciar com o seu tempo.
Lamentamos imenso incomodá-la.
Tanto faz. Apanha.
Então, o que foi?
Honorável Saila,
Upananta estás prestes a enfrentar um grande perigo.
Há alguma forma de sobrevivermos?
Por favor, partilhe a sua sabedoria.
Pensem pela vossa cabeça.
O Senado sabe tudo, não é?
Não me chamaram proscrita ainda há pouco?
Isto é do Mundo Exterior!
É para mim?
O Mundo Exterior.
É o nosso caminho para a sobrevivência?
Tudo o que eu sei agora
é que, dentro de um ano,
ambas as nossas ilhas estarão em ruínas.
A queda de Upananta é inevitável.
Mas pensem bem.
O lido que nós usamos vinha de Pytonpyt, assim como a Peça.
Só encontraremos a resposta indo a Pytonpyt.
Era a isso que eu me referia com o Mundo Exterior.
Sim. E neste momento, a brigada aérea do Aktha…
Sim, isso. A brigada aérea do Aktha.
O poder do Aktha, o líder da brigada,
tem superado até agora o de todos os heróis que o Jairo derrotou.
Ele conseguirá, sem dúvida, recuperar Pytonpyt.
No entanto…
Bem, espero que resulte.
Desta vez.
Só ouvi meia dúzia de palavras.
O que poderá ser o Mundo Exterior?
Está na hora de pôr fim a isto.
Vou enfrentar o Jairo e obrigá-lo a falar.
O mistério por trás da queda de Doburishus e Huihat
que ainda ninguém desvendou.
Vou obrigá-lo a revelar o que pretende.
Igru,
amanhã é a batalha decisiva.
Por favor, ajuda-me, amigo.
Acertei!
Guphin, falta pouco para amanhã.
- O que andas tu a tramar? - O quê?
Tu vais ficar aqui de vigia.
Já te esqueceste do que fizeste?
Mas eu quero ajudar o Aktha.
O teu dragão ainda nem se desenvolveu
e tu nem sequer consegues ouvir a voz dele!
Como esperas ajudar-nos?
Isto não é um jogo.
Amanhã decide-se o destino de Upananta.
Vê se não te metes!
[em upananta] Kasami Dumidula.
O quê?
Mãe?
[em upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
A sua imaginação é incrível.
10 ANOS ANTES
Fico empolgado só de olhar para estes desenhos.
Como imaginou este mundo de dragões?
Tive uma experiência estranha.
Este universo apareceu-me de repente.
É como se abrissem a minha cabeça à força
e se apoderassem de algo em mim.
As ideias começaram a flutuar, uma a uma.
Ena.
É sempre assim?
Sra. Watari?
Não.
Foi a primeira vez que aconteceu.
Na verdade, é como se eu não conseguisse tirar este mundo da minha cabeça.
AKTHA - IGRU
Comecei a ver o resto da história nos meus sonhos.
KHEIT- BAIS - GIATS
Já escolheu o título?
Já.
O título é
Wonder…
O que aconteceu?
- Sra. Watari! - Com licença.
Sra. Watari!
Desculpe, ela…
- Ela caiu de repente. - Hana.
O que fazemos?
Estás a ouvir-me?
- Hana. - Desde aquele dia…
- O que tens? - … a minha mãe nunca mais saiu de casa.
Estás a ouvir-me?
[em upananta] Kasami Dumidula.
Ela começou a dizer apenas fantasias
e a falar-me numa língua que eu não percebia.
[em upananta] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
- Kasami Dumidula. - Fica longe deste quarto.
[em upananta] Kasami Dumidula.
Estás a deixar-me preocupado.
Precisas de dormir como deve ser.
- Estás com má cara. - Eu estou bem!
Pensa no que isto deve estar a fazer à Nagi.
[fala em Upananta]
O quê?
Desculpa?
Espera aí.
O que disseste?
Nunca te esqueças.
Um dia, quando a tua imaginação…
O quê?
Vai começar.
O sol e a lua…
Aquilo é Pytonpyt?
Apareceu.
Vamos!
Sim, senhor!
Aktha! Boa sorte!
É o Jairo.
Que coisa é aquela?
Quando isto acabar…
… vamos todos à pesca no céu!
Um plano perfeito.
Nós alinhamos!
Toca a destruir o nevoeiro maléfico
que engoliu Pytonpyt, a ilha do Deus!
Vou derrubar o Jairo onde ele estiver!
[em upananta] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Tenho de proteger a nave.
Para todos eles poderem lutar sem medo.
Aktha!
Que poder foi aquele?
Aktha!
Eu sei.
Temos de ir ajudar.
Eu também posso ajudar o Aktha!
- Vão! - Sim!
Igru!
Aktha!
Por fim, chegaste.
Porque isolaste Pytonpyt?
Se não libertares a ilha, morres!
Gostava de ver isso.
Deixa-me ouvir a tua voz verdadeira!
Porquê?
Porque não ouço a tua voz? O que disseste?
Não vale a pena.
Isto é o fim.
Sai daqui.
Igru!
Usa o teu poder!
Aktha!
Para com isso!
Acertei-lhe!
Outra vez este miúdo, não!
Que raio é aquilo?
O que se passa?
Thaim!
Aktha!
Não!
Aktha! Estás bem?
Aktha! Aktha!
Este é o teu destino.
O quê?
CAPITÃO TSUBASA
O que aconteceu?
Kheit!
O que é isto? Onde é que ele se meteu?
Aktha!
Kheit! Onde está o Aktha?
Onde está o Aktha?
Aktha!
Ouçam. O Aktha deve estar vivo algures.
Ele nunca se deixaria derrotar assim.
Porque ignoraste as tuas ordens?
O quê?
Eu queria salvar o Aktha.
O Aktha…
… era a nossa última esperança para Upananta.
O Aktha nunca morreria tão facilmente! Porque não acreditam?
Se é isso que pensas, porque te intrometeste?
Parem com isso.
O que vamos fazer agora?
Vê se te controlas.
O Aktha morreu. O que esperas?
Sem ele, somos como um dragão sem asas.
Esta brigada acabou.
Certo, Kheit?
Igru.
Obrigada pela tua ajuda.
Agora podes ir.
Tu estás…
Ainda…
Percebido. Adeus.
Espera! Espera aí!
Porquê?
Esperem!
Giats, espera!
Vocês vão mesmo abandonar o Aktha?
Sabendo que ele deve estar à espera que o ajudemos?
Não acredito.
Bais!
Kheit!
O Aktha continua vivo!
Eu sei que ele está vivo!
O Aktha morreu.
Mas ainda existe outro caminho.
Em breve.
Muito em breve.
Igru!
[em upananta] Onde estás?
Quem é este tipo, caraças?
- Vou matar-te. - Vou fazê-lo, sacana.
- Não, não… - Está ali um tipo estranho.
[em upananta] Eu vou salvar…
… Upananta.
Seja como for…
Eu vou salvar…
… Upananta.
Legendas: Carla Araújo