Nos meus sonhos,
eu voo no céu.
Parece que posso ir aonde quiser.
Me imagino voando cada vez mais longe,
abrindo minhas asas.
Mas…
aí eu percebo…
que não estou voando livremente.
Estou caindo em direção ao céu.
Meu corpo parece cada vez mais pesado…
como se fosse cair.
Até em plena luz do dia,
sem aviso,
o sonho toma conta de mim.
Ai!
Silêncio, por favor. É uma prova!
Você está bem?
- Nagi? - Você está bem?
Tudo bem? Watari, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Estou caindo no céu de novo.
- Chame a enfermeira. - Tá.
E…
ainda não sei direito…
que, no mundo deste sonho…
uma história magnífica está acontecendo.
Os sonhos que tenho…
são só fragmentos…
de uma história maior.
[em upanantês] Outra ilha
caindo do céu…
Precisamos derrotar Jairo logo.
Nos ajudem!
Socorro.
Alguns ficaram pra trás.
Vamos lá.
Aktha, e eu?
Thaim, leva o garoto ao navio de resgate.
Pode deixar! Eu já volto!
Não, espera no navio.
O quê? Por quê?
Também quero ajudar!
São as ordens do líder.
Obedece e espera.
Thaim!
Não é seu trabalho garantir a segurança dos que salvamos?
Thaim!
Conto com você.
Pode deixar!
Vamos, Guphin.
Sem visibilidade dentro do tornado.
Sintonizem seus poderes de ouvintes.
Salvem todos eles.
Vão!
Sim, senhor!
Ei!
- Sei o que é aquilo! - O quê?
O movimento especial da Brigada Aerotransportada Aktha.
A formação de batalha em forma de diamante.
Nos ajudem…
Socorro!
Estão aqui! São quatro!
Bais! Giats! Tem dois no leste.
Pode deixar, líder.
Vamos lá! Giats!
É você de novo.
Cala a boca e vem comigo.
Beleza.
Kheit! Tem um a noroeste.
Deixa comigo!
Achei eles! Estão no templo!
Igru!
KOTOWARI…
Sr. Aktha.
KOTOWARI…
Essa foi por pouco.
Mas, mesmo assim,
por que tem rochas caindo das ilhas?
Será que isso é coisa de Jairo?
Mas hein?
Ai!
Ei, Guphin falou pra tomar cuidado.
Mas eu acho
que não consegue escutar Guphin, né?
Ouvi falar de retardatários que não são ouvintes na Brigada Aktha.
Pelo jeito é verdade.
E daí? Por acaso você consegue ouvir?
Um pouquinho.
Se é um cavaleiro de dragão, não precisa ouvir o que ele diz?
Se não ouvir a voz dele, com vai montar nele?
Guphin me escuta, beleza?
Eu queria andar no dragão do Sr. Aktha.
Eu e Guphin somos os melhores amigos de Aktha.
Olha.
Eu e Guphin ficamos ainda mais fortes.
Vamos salvar o mundo ao lado de Aktha.
Sim, claro.
Espera, olha.
O navio de resgate.
- Ouvi alguma coisa. - O quê?
Acho que veio dali.
Mamãe, olha! Bem ali!
O quê?
É a Brigada Aktha!
Nossa! É Igru, o Ardor?
Um ouvinte que pode ouvir a voz de Igru!
Milhares de ouvintes já tinham tentado.
É Aktha, da Brigada Aerotransportada Aktha!
A espada do mundo que derrotará o terrível Jairo!
Nossa última esperança de retomar Pytonpyt!
- Há três feridos! - Rápido, para a enfermaria!
Se não podemos minerar KOTOWARI de Pytonpyt, ilha de Deus,
Upananta vai perecer.
Será que ninguém consegue impedir Jairo?
Fica tranquilo.
Sr. Aktha.
Finalmente encontramos o lugar onde Pytonpyt aparece.
Como?
Quando o Sol e a Lua se alinharem, Pytonpyt vai aparecer.
Sendo assim…
Sim. Amanhã.
Amanhã, com certeza,
derrotaremos Jairo!
Sr. Aktha!
Por favor!
Calma aí, cadê Thaim?
Sr. Aktha!
Aquele garoto! Thaim!
Ei!
Tem alguém aí?
O garoto estava imaginando coisas.
Tem alguém aí?
Ei!
Vocês estão bem?
Eu vim ajudar.
- Fuja enquanto pode. - O quê?
Morreremos com a ilha.
É nosso destino.
Como assim? Podem vir comigo!
Ai!
- Vá! - O quê?
Rápido.
Hein?
Não! Não vou deixar vocês aqui.
Precisamos ir agora!
Thaim!
Aguenta firme, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha!
Te peguei.
Ufa, ainda estão respirando.
- Aktha. - Sim?
Eu sabia que a gente formaria o melhor time!
Você se saiu bem, Thaim.
Obrigado.
Huihat.
Se derrotarmos Jairo, tudo vai voltar ao normal?
Não sei.
A crueldade dele é indescritível. É imperdoável!
- Se eu pudesse ouvir a voz de Jairo… - O quê?
…eu saberia o que ele está pensando.
Vamos voltar ao navio-mãe.
Está numa altura maior no céu do que Huihat.
Vamos à Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
Você acordou?
Sim.
Devia ir a um médico de verdade.
Isso não é normal.
Esses sintomas podem ser genéticos?
Não faço ideia.
Sou só uma enfermeira escolar.
- Fala com um profissional. - Que falta de profissionalismo.
Está ansiosa por causa da prova?
Às vezes, os alunos acabam aqui por esse motivo.
É fantástico ter sonhos e aspirações,
mas estresse demais não faz bem.
Eu nunca tenho sonhos.
Não adianta mesmo.
Quando olho pra realidade, só vejo decepção.
Desculpa te incomodar.
Está melhor?
Estou bem. Obrigada, Mame.
Que bom.
Então, com Song você fala direito, é?
A amizade é melhor do que se decepcionar com sonhos.
Do que estão falando?
- Vamos, Mame. - Claro.
Ela está vindo.
- A garota que desmaiou. - De novo?
Será uma doença rara?
Não fala isso. Não é…
Ela não desmaia tanto assim.
Ela é praticamente famosa.
Mas parece ser assim, né?
Eles são um porre.
Podia ser pior.
- Vozes não me machucam. - É verdade.
- Pior é na sala de aula. - O quê?
Nagi, você chegou! Está tudo bem?
Você devia ir com calma.
Me avisa se precisar de algo, tá?
Obrigada.
Minha mãe é farmacêutica, eu consigo remédios.
- Sério? - Legal, né?
Eu não sabia disso.
Escutem só!
Tem crepes na cantina hoje.
Vamos!
Agora entendi.
- A cabeça de Mame é como um alvo. - Errei de novo!
Droga!
Para com isso, tá bom?
Este é um mundo tão inútil.
Nagi, quando desmaiou, disse que estava sonhando.
Sim.
Estava sonhando acordada? Aquela manhã?
É o mesmo sonho que sempre tenho.
- Tá. - Eu estou caindo no céu.
Há uma paisagem incrível que fica gravada na minha mente.
Estou subindo no céu.
Tem peixes nadando lá.
Naquele mundo, é como se as estrelas fossem peixes.
Parece incrível.
Único.
Nossa!
Aqui está.
Obrigada. Tudo é sempre delicioso.
Bom apetite.
Obrigado, mãe.
E depois? O que acontece depois?
É aí que eu acordo.
Que chato.
Esta é a realidade.
PROVA DE INGLÊS NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Estou na mesma.
O que está desenhando?
- O avião de papel de hoje cedo. - Sei…
Talvez eu use num mangá um dia.
Positivo.
- Olá. - Oi.
Dá pra estudar? Não quero um irmão idiota.
VAMOS LÁ PORTÃO DE EMBARQUE
Pai.
Que bênção.
Você veio me ver.
- Pai. - O que foi?
Que sintomas a mãe teve antes de morrer?
Bem…
o estado dela era estranho.
Como assim?
Ela via coisas que não existiam,
e ouvia coisas que não fazem barulho.
Esse tipo de coisa.
Ela tinha sonhos, não tinha?
E desmaiava às vezes?
Lembro que desmaiava muito quando trabalhava naquele mangá.
Sim, é verdade.
- Então… - É melhor a gente ir.
Ah, Tenchut!
Por muito tempo,
ouvintes, que ouvem as vozes dos dragões, encontraram o caminho para Pytonpyt
e, conseguindo KOTOWARI, mantiveram nossas ilhas seguras.
Mas depois que Jairo apareceu,
ele pegou KOTOWARI para ele.
Primeiro, foi Doburishus,
e agora Huihat foram tirados de KOTOWARI
e estão começando a colapsar.
Em breve
se KOTOWARI for destruído, Tenchut também desmoronará.
Não se iludam pensando que vamos sobreviver.
Nossa única e última esperança é a Brigada Aerotransportada Aktha.
Mas receio que isso não baste.
Há algo que existe além da nossa compreensão.
Fica fora de KOTOWARI.
Devemos voltar nossa atenção ao conselho dos pagãos.
Nas profundezas de Upananta,
existe uma terra remota cercada pelo veneno do oceano. Pharosi.
Posso confiar isso a você,
Bawra Shiun?
Sim.
Como ela não teme o veneno do oceano?
Nunca entendo o que aquela lunática está pensando.
Dizem que o espírito dela não pode ser ouvido.
Cuidado com o que diz.
Ela pode ser uma pária, mas é filha de um herói falecido.
Huihat está colapsando.
Devemos confiar na sabedoria não convencional.
Aliás, como assim, "fora de KOTOWARI"?
Não me pergunte.
Tudo o que podemos fazer é encontrá-la e ouvir o que ela pensa.
É um enorme privilégio estar aqui, Honorável Saila.
Nem comecem. Não quero falar com assistentes.
Que impertinente!
Sou representante do Senado. Meu nome é Bawra Shiun.
O que? Aquele Sr. Barbudo de aparência pomposa não é o senador?
Você me enganou.
Obrigado por nos agraciar com seu tempo.
Lamentamos ter que incomodá-la.
Tanto faz. Aqui.
Então, o que foi?
Honorável Saila,
Upananta está correndo um grande perigo.
Há algum jeito de sobrevivermos?
Compartilhe sua sabedoria conosco.
Pensem por si mesmos.
O Senado sabe de tudo, não sabe?
Não me chamaram de pária agorinha mesmo?
Isso é de fora de KOTOWARI!
Nossa!
É pra mim?
O lado de fora de KOTOWARI.
É nosso único jeito de sobreviver?
Tudo que sei agora é que,
em um ano,
nossas duas ilhas estarão em pedaços.
O colapso de Upananta é inevitável.
Mas pensem nisso.
O Iido que usamos veio de Pytonpyt, assim como KOTOWARI.
Só podemos achar a resposta indo pra Pytonpyt.
Por isso eu estava falando de fora de KOTOWARI.
- E a Brigada Aerotransportada Aktha… - Isso. A Brigada Aerotransportada Aktha.
O poder de Aktha, líder da brigada,
já superou o de todos os outros heróis derrotados por Jairo.
Ele certamente será capaz de recuperar Pytonpyt.
Porém…
Vamos torcer pra que dê certo.
Desta vez.
Só ouvi algumas palavras.
Como será que é fora de KOTOWARI?
Está na hora de acabar com isso.
Vou enfrentar Jairo e vou fazer ele falar.
O mistério por trás do colapso de Doburishus e Huihat
que ninguém conseguiu desvendar.
Vou fazer ele dizer o que está tramando.
Igru,
amanhã é a batalha decisiva.
Por favor, me ajuda, amigo.
Na mosca!
Guphin, logo vai amanhecer.
- O que está fazendo? - Quê?
Você vai ficar aqui, vigiando.
Já se esqueceu do que fez?
Mas quero ajudar Aktha.
Ele nem é um dragão formado ainda,
e você não consegue ouvir a voz dele!
Como acha que vai ajudar?
Isso não é um jogo.
O destino de Upananta vai ser decidido amanhã.
Fica fora do caminho!
[em upanantês] Kasami Dumidula.
O quê?
Mãe?
[em upanantês] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Sua imaginação é incrível.
10 ANOS ANTES
Estou empolgado só de olhar.
Como imaginou esse mundo de dragões?
Tive uma experiência estranha.
Esse universo apareceu na minha frente.
É como se minha mente fosse aberta à força,
como se tivessem tirado um pedaço de mim.
As ideias foram surgindo, uma por uma.
Nossa!
É sempre assim?
Sra. Watari?
Não.
Foi a primeira vez que aconteceu.
É como se eu não conseguisse tirar esse mundo da minha cabeça.
AKTHA - IGRU
Comecei a ver o resto da história nos meus sonhos.
KHEIT - BAIS - GIATS
Já escolheu um título?
Sim.
O título é:
Dragons…
O que foi?
- Sra. Watari! - Com licença.
Sra. Watari!
Ela acabou de…
- Ela caiu de repente. - Hana.
O que fazemos?
Está me ouvindo?
- Hana. - Desde aquele dia…
- O que foi? - …minha mãe parou de sair de casa.
Está me ouvindo?
[em upanantês] Kasami Dumidula.
Ela começou a falar apenas de fantasia
e falava comigo em um idioma que eu não entendia.
[em upanantês] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
- Kasami Dumidula. - Fica longe desse quarto.
[em upanantês] Kasami Dumidula.
Está me deixando preocupado.
Precisa dormir direito.
- Está péssima. - Eu estou bem!
Pense no que isso está fazendo com Nagi.
[fala em upanantês]
O quê?
O que você disse?
Ei, espera aí.
O que você disse?
Nunca se esqueça.
Um dia, quando sua imaginação…
O quê?
Está começando.
O Sol e a Lua…
Aquela é Pytonpyt?
Está ali.
Vamos!
Sim, senhor!
Aktha! Boa sorte!
É Jairo.
O que é aquela coisa?
Quando isso acabar,
vamos sair pra pescar no céu!
Adorei a ideia.
A gente topa!
Hora de destruir a névoa maligna que envolveu Pytonpyt, a ilha de Deus!
Vou derrubar Jairo de onde ele estiver!
[em upanantês] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Preciso proteger o navio.
Assim, eles podem lutar sem medo.
Aktha!
Que poder foi aquele?
Aktha!
Eu sei.
Precisamos ajudar.
Também posso ajudar Aktha!
- Vão. - Sim, senhor!
Igru!
Aktha!
Então, você finalmente chegou.
Por que você selou Pytonpyt?
Se não a abrir, vou te matar!
Quero vê-lo tentar.
Me deixa ouvir sua verdadeira voz, Jairo!
Por quê?
Por que não consigo ouvir sua voz?
É inútil.
Este é o fim.
Saia daqui.
Igru!
Usa seu poder!
Aktha!
Para com isso!
Na mosca!
Aquele garoto de novo, não!
O que é isso?
Como assim?
Thaim!
Aktha!
Não!
Aktha! Você está bem?
Aktha!
Este é seu destino.
O quê?
SUPER CAMPEÕES
O que aconteceu?
Kheit!
Como assim? Aonde ele foi?
Aktha!
Kheit! Cadê Aktha?
Cadê Aktha?
Aktha!
Escutem. Aktha deve estar vivo em algum lugar.
Aktha nunca seria derrotado assim.
Por que desobedeceu suas ordens?
O quê?
Eu queria salvar Aktha.
Aktha…
era a última esperança de Upananta.
Aktha nunca morreria assim! Por que não acreditam?
Se acha isso mesmo, por que se meteu?
Já chega disso.
O que vamos fazer agora?
Pensa um pouco.
Aktha se foi. O que acha?
Sem ele, somos como dragões sem asas.
É o fim desta brigada.
Não é mesmo, Kheit?
Igru.
Obrigada pela sua ajuda.
Pode ir agora.
Você…
ainda…
Entendi. Até logo.
Espera! Espera um pouco!
Por quê?
Espera!
Espera, Giats!
Vão mesmo abandonar Aktha?
Mesmo sabendo que ele deve estar esperando nossa ajuda?
Não acredito nisso.
Bais!
Kheit!
Aktha está vivo!
Ele está vivo!
Aktha está morto.
Mas ainda há outro caminho.
Em breve.
Muito em breve.
Igru!
[em upanantês] Cadê você?
Quem é esse cara?
- Vou te matar. - Vou mesmo, babaca.
- Não… - Tem um cara bizarro ali.
[em upanantês] Vou salvar…
Upananta.
De qualquer jeito.
Eu vou salvar…
Upananta.
Legendas: Carla Piccoli