I mina drömmar flyger jag.
Jag flyger hur jag vill.
Jag flyger högre och längre bort med utsträckta armar.
Men…
Det är då jag inser det…
Jag flyger inte alls fritt.
Jag faller mot himlen.
Min kropp känns allt tyngre, som om jag kunde falla vart som helst.
Till och med i dagsljus
utan förvarning, får drömmen plötsligt grepp om mig.
Aj!
Tyst, om jag får be. Det här är ett prov!
Allt bra?
-Nagi? -Mår du bra?
Mår du bra? Watari, kan du höra mig?
Kan du höra mig?
Jag faller in i himlen igen.
-Hämta skolsköterskan! -Okej.
Och jag är fortfarande helt omedveten om
att i den här drömvärlden
håller en magnifik berättelse på att veckla ut sig.
Drömmarna jag ser är bara fragment
av en större berättelse.
[på upananta] Ännu en ö faller in i himlen.
Vi måste störta Jairo fort.
Någon!
Hjälp!
-Det är folk kvar där. -Vi sticker dit!
-Aktha, jag då? -Thaim, ta barnet till räddningsskeppet.
Jag fixar det! Kommer snart!
-Nej, stanna på skeppet, var redo. -Va? Varför?
-Jag vill också hjälpa till! -Det är ledarens order. Du ska vänta.
Thaim!
Är det inte vårt jobb att se till att de vi räddar är trygga?
Thaim! Jag räknar med dig.
Jag fattar. Nu kör vi, Guphin!
Sikten är noll inuti tornadon.
Använd era Lyssnar-krafter. Rädda dem allihop!
-Full fart framåt! -Jajamän!
Hallå! Hallå!
-Jag vet vad det där är. -Vad?
Akthas luftburna brigads speciella manöver!
Diamantformationen.
Någon…
Hjälp!
De är här! Fyra av dem!
-Bais! Giats! Det är två till öster. -Vi fixar det. Kom igen! Giats!
-Det är du igen. -Håll tyst och följ med!
Kör till.
Kheit! En i nordväst!
Jag tar det!
Jag hittade dem! De är i templet!
Igru!
KOTOWARI…
Herr Aktha.
KOTOWARI…
Det var nära ögat.
Men… Varför trillar det ner stenar från ön ovanför?
Är det också Jairos verk?
Vad är det?
Aj!
Guphin sa åt dig att se upp.
Men jag antar att du inte hör Guphin?
Jag hörde talas om eftersläntrare som inte är lyssnare i Akthas luftburna brigad.
Det stämde visst.
-Än sen? Kan du höra dem? -Lite.
Måste inte drakryttare lyssna på drakarnas andar?
Om man inte kan höra rösten, hur rider man den?
Guphin kan lyssna på mig, okej?
Jag vill rida herr Akthas drake.
Jag och Guphin är Akthas närmaste kamrater.
Titta!
Jag och Guphin blev ännu starkare.
Tillsammans med Aktha ska vi rädda världen!
Ja, visst.
Vänta, titta! Räddningsskeppet.
-Jag hörde något. -Vad?
Det kom därifrån.
-Titta, mamma! Där borta! -Vad då?
Akthas luftburna brigad!
Är det Igru Flamman?
En lyssnare som kan höra Igrus röst!
Tusentals lyssnare har försökt.
Det är Aktha från Akthas luftburna brigad!
Världens svärd, som ska förgöra den fruktansvärda Jairo!
Vår sista chans att ta tillbaka Pytonpyt!
-Det finns tre sårade! -Fort, mot sjukstugan!
Om vi inte får KOTOWARI från Pytonpyt, gudarnas ö,
så går Upananta under.
Finns det ingen som kan stoppa Jairo?
Bara lugn.
Herr Aktha.
Vi har äntligen hittat platsen där Pytonpyt dyker upp.
Hur?
När solen och månen står i rät linje kommer Pytonpyt fram.
-I så fall… -Ja. I morgon.
I morgon, helt säkert, ska vi krossa Jairo!
Herr Aktha!
Snälla!
Vänta, var är Thaim?
Herr Aktha!
Den där pojken! Den där pojken, Thaim!
Hallå!
Är det någon där?
Ungen måste ha inbillat sig saker.
Är det någon här?
Hallå!
Gick det bra? Jag har kommit för att hjälpa er.
-Fly medan du kan. -Va?
Vi går under med ön.
Det här är vårt öde.
Vad säger du? Du kan fly med mig!
Aj!
-Gå! -Va?
Fort!
Varför…
Aldrig! Jag lämnar er inte här!
Vi måste åka nu!
Thaim!
Håll ut, Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha! Aktha!
Jag har dig.
De andas fortfarande.
-Aktha. -Ja?
Jag visste att vi skulle bli ett bra team.
Du var duktig, Thaim. Tack.
Huihat.
-Blir allt normalt om vi störtar Jairo? -Jag vet inte.
Det är oförlåtligt. Sådan outsäglig grymhet.
-Om jag bara kunde höra Jairos röst… -Va?
så kunde jag förstå vad han tänker.
Nu återvänder vi till moderskeppet. Det är högre upp än Huihat.
Mot Pytonpyt!
Dragons of Wonderhatch
-Är du vaken? -Ja.
Du borde bli ordentligt undersökt. Det är inte normalt.
-Kan symtomen vara genetiska? -Ingen aning.
Jag är bara skolsköterska. Fråga experterna.
Så oprofessionellt.
Gör proven dig stressad?
En del elever söker hjälp för det.
Det är fantastiskt med drömmar och aspirationer, men stress är inte bra.
Jag har inga drömmar.
Det är meningslöst.
Verkligheten gör mig bara besviken.
Ursäkta att jag stör.
Känns det bättre?
-Bara bra. Tack, Mame. -Kul att höra.
Så du svarar Song ordentligt, då?
Vänskap är bättre än att bli besviken på drömmar.
Vad pratar ni om?
-Vi går, Mame. -Visst.
Här kommer hon.
-Tjejen som föll förut. -Igen?
Är hon sjuk?
Säg inte så. Det är inte…
Hon ramlar inte så mycket.
Hon är i princip känd.
Men det ser så ut, eller hur?
-De är så irriterande. -Det kunde vara värre.
-Deras röster kan inte skada mig. -Sant.
-Det värsta är i klassrummet. -Vad?
Du är här, Nagi! Mår du bra?
Du borde ta det lugnt.
-Säg till om jag kan göra något. -Tack.
Mamma är apotekare, jag kan skaffa medicin.
-Seriöst? -Bra, va?
Det var något nytt.
Hör här! Kafeterian har crêpes i dag.
Då går vi!
Nu fattar jag.
-Mames huvud är en skottavla. -Miss igen!
Jäklar!
Sluta nu!
Det här är en värdelös värld.
-När du ramlade sa du att du drömde. -Ja.
-Var det en dagdröm? -Det är samma dröm som alltid.
-Jaha. -När jag faller in i himlen.
Det finns ett otroligt landskap som fastnar i huvudet.
Jag stiger upp ovanför himlen.
Där simmar fiskar.
I den världen är det som att stjärnorna är fisk.
Det låter fascinerande. Unikt.
Wow!
Varsågoda.
Tack! Det är alltid jättegott.
Smaklig måltid.
Tack, mamma!
-Och sedan? Vad händer sedan? -Det är då jag vaknar.
Så irriterande.
Detta är verkligheten.
ENGELSKPROV NAGI WATARI – 52
SONG BILLY MCCAYER – 29
Samma här.
-Vad ritar du? -Pappersflygplanet från i morse.
Jag kanske kan använda det i en manga.
Definitivt.
-Hallå. -Hej!
Kan du plugga? Jag vill inte ha en idiot till bror.
OMBORDSTIGNING
Pappa!
Vilken överraskning!
Du kom och hälsade på.
-Pappa. -Ja?
Vad hade mamma för symtom innan hon dog?
Jo…
Det var ett konstigt tillstånd.
På vilket sätt?
Hon såg saker som inte var där och hörde sådant ingen hörde.
-Den sortens saker. -Hon hade drömmar, va? Och föll ibland?
När hon jobbade på en manga minns jag att hon föll mycket.
Det stämmer.
-Så… -Ska vi åka?
Tenchut!
Lyssnare, som hör drakars röster, har länge tagit sig till Pytonpyt
och genom att få tag på KOTOWARI har de hållit våra öar trygga.
Men när Jairo dök upp tog han KOTOWARI för sig själv.
Först Doburishus och nu Huihat, har förlorat KOTOWARI
och håller nu på att gå under.
Inom kort, om KOTOWARI på Tenchut förbrukas, går de också under.
Luras inte att tro att vi ska överleva.
Vårt enda och sista hopp är Akthas luftburna brigad.
Men jag fruktar att det inte räcker.
Det finns något som existerar bortom vår fattningsförmåga. Utanför KOTOWARI.
Vi måste vända oss till hedningar och be om råd.
I Upanantas djupaste djup
existerar ett avlägset land omgivet av havets gift. Pharosi.
Kan jag betro dig med detta, Bawra Shiun?
Ja.
Hur kan hon inte frukta havets gift?
Jag förstår aldrig vad den galningen tänker.
De säger att hennes ande inte kan höras.
Akta vad du säger. Hon må vara utböling, men hon är en hjältes dotter.
Huihat håller på att gå under.
Vi måste förlita oss på okonventionell visdom.
-Exakt vad är "Utanför KOTOWARI"? -Fråga inte mig.
Allt vi kan göra är att möta henne och lyssna på hennes tankar.
Det är ett privilegium att vara i er närhet, ärade Saila.
Jag vill inte prata med springpojkar.
Så fräckt!
Jag är representant för senaten. Jag heter Bawra Shiun.
Är inte uppblåsta herr Skäggig senatorn? Det trodde jag.
Tack för att ni tar er tid. Vi ber om ursäkt för att vi stör.
Vem bryr sig? Här!
Vad är det?
Ärade Saila, Upananta är i stor fara.
Hur kan vi överleva? Var snäll och dela med er av er visdom.
Tänk för er själva. Senaten vet väl allt, inte sant?
Kallade ni mig inte för utböling nyss?
Den här är från Utanför KOTOWARI!
Oj! Är den till mig?
Utanför KOTOWARI. Är det vår väg till överlevnad?
Allt jag vet nu, är att inom ett år ligger både min ö och er i ruiner.
Upanantas fall kan inte förhindras.
Men tänk på saken.
Iidon vi använder kom från Pytonpyt, precis som KOTOWARI.
Vi kan bara hitta svaret i Pytonpyt.
Det var det jag menade med Utanför KOTOWARI.
Och i detta nu är Akthas luftburna brigad…
Ja, Akthas luftburna brigad.
Kraften hos Aktha, brigadens ledare,
har hittills överträffat alla andra hjältar som Jairo besegrat.
Han kan säkert ta tillbaka Pytonpyt.
Men…
Jaha, hoppas det funkar.
Den här gången.
Allt jag hörde var några ord.
Vad kan Utanför KOTOWARI vara?
Dags att avsluta detta.
Jag ska möta Jairo och få honom att prata.
Mysteriet bakom Doburishus och Huihats kollaps
har ingen lyckats lösa. Jag ska tvinga honom att avslöja sina planer.
Igru… Det avgörande slaget är i morgon. Hjälp mig, min vän.
Ja!
Morgondagen är nästan här.
-Vad håller du på med? -Va?
Du ska stanna här och hålla vakt.
Har du glömt vad du gjorde?
Men jag vill hjälpa Aktha.
Det där är inte ens en flygfärdig drake och du kan inte höra dess röst!
Hur skulle du kunna hjälpa till?
Det är ingen lek.
I morgon avgörs Upanantas öde. Bara håll dig ur vägen!
[på upananta] Kasami dumidula.
Va?
Mamma?
[på upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Din fantasi är otrolig.
10 ÅR TIDIGARE
Det är spännande bara att titta på dem.
Hur kom du på den här drakvärlden?
Jag hade en märklig upplevelse.
Universum syntes plötsligt framför mig.
Det var som att mitt sinne öppnades med våld och en del av mig blev kapad.
Idéerna bara flöt upp, en efter en.
Oj… Är det alltid så?
Fru Watari?
Nej, nej. Det var första gången det hände.
Jag kan liksom inte få ut den här världen ur huvudet.
AKTHA – IGRU
Jag började se resten av berättelsen i mina drömmar.
KHEIT – BAIS – GIATS
Har du kommit på en titel?
Ja.
Titeln är: Wonder…
Vad hände?
-Fru Watari! -Ursäkta mig.
Fru Watari!
Ursäkta, hon bara…
-Hon bara föll ihop plötsligt. -Hana!
Vad ska vi göra?
Kan du höra mig?
-Hana! Vad är det? -Sedan den dagen gick mamma inte ut mer.
Hör du mig?
[på upananta] Kasami dumidula.
Hon pratade bara om fantasier
och talade till mig på ett språk jag inte förstod.
[på upananta] Kasami dumidula.
Kasami dumidula.
Nagi.
-Kasami dumidula. -Gå inte in i det här rummet.
[på upananta] Kasami dumidula.
Du gör mig orolig. Du behöver få sova.
-Du ser hemsk ut. -Jag mår bra!
Tänk på hur det påverkar Nagi.
[talar upananta]
Va?
Vad sa du? Vänta där.
Vad sa du?
Glöm aldrig.
En dag, när din fantasi…
Va?
Det börjar.
Solen och månen…
Är det där Pytonpyt?
Det är här.
Nu ger vi oss av!
Jajamän!
Aktha! Lycka till!
Det är Jairo.
Vad är det där?
När det här är över åker vi och fiskar i himlen allihop!
En perfekt plan.
Vi hänger med!
Dags att förgöra den onda dimman som lagt sig över Pytonpyt, gudarnas ö!
Jag ska slå ner Jairo där han står!
[på upananta] Kasami dumidula!
Kasami dumidula!
Jag måste skydda skeppet.
Så att de kan kämpa utan rädsla.
Aktha!
Vad var det för kraft?
Aktha!
Jag vet.
Vi måste hjälpa till.
Jag kan också hjälpa Aktha!
-Nu! -Ja!
Igru!
Aktha!
Så du är äntligen här.
Varför har du spärrat av Pytonpyt? Öppnar du inte möter du din död!
Det vill jag gärna se.
Låt mig höra din sanna röst!
Varför får jag inte höra din röst? Vad är det?
Meningslöst.
Det här är slutet.
Ge dig iväg.
Igru!
Använd din kraft!
Aktha!
Sluta!
Jag har honom!
Inte den där ungen igen!
Vad sjutton är det där?
Vad händer?
Thaim!
Aktha!
Nej!
Aktha! Gick det bra?
Aktha! Aktha!
Det här är ditt öde.
Vad?
KAPTEN TSUBASA
Vad hände?
Kheit!
Vad är det här? Vart tog han vägen?
Aktha!
Kheit! Var är Aktha?
Var är Aktha?
Aktha!
Aktha måste vara i livet någonstans.
Aktha skulle aldrig bli slagen.
Varför lydde du inte order?
Va?
Jag ville rädda Aktha.
Aktha var Upanantas sista hopp.
Aktha skulle aldrig dö så lätt! Varför tror du inte det?
Oj!
Om det är vad du tror, varför lade du dig då i?
Sluta! Vad ska vi göra nu?
Ta dig samman.
Aktha är borta. Vad förväntar du dig?
Utan honom är vi som en drake utan vingar.
Brigaden är kaputt.
Inte sant, Kheit?
Igru.
Tack för all din hjälp.
Du kan gå nu.
Du är…
Fortfarande…
Jag förstår. Vi ses.
Vänta! Vänta lite!
Varför det?
Vänta!
Giats, vänta!
Ska du verkligen överge Aktha?
Fast han nog väntar på vår hjälp?
Jag tror det inte.
Bais!
Kheit!
Aktha lever fortfarande! Jag är säker på att han lever!
Aktha är död.
Men det finns ett annat sätt.
Snart. Väldigt snart.
Igru!
[på upananta] Var är du?
Vad är det där för typ?
-Jag ska döda dig. -Jag gör det, ditt svin!
-Nej, nej… -Det är en skummis där borta.
[på upananta] Jag ska rädda…
Upananta.
Vad som än händer…
ska jag rädda Upananta.
Översättning: Maria Fredriksson