1
00:00:13,958 --> 00:00:18,833
I mina drömmar flyger jag.

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Jag flyger hur jag vill.

3
00:00:27,208 --> 00:00:31,916
Jag flyger högre
och längre bort med utsträckta armar.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Men…

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
Det är då jag inser det…

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Jag flyger inte alls fritt.

7
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Jag faller mot himlen.

8
00:01:09,208 --> 00:01:14,750
Min kropp känns allt tyngre,
som om jag kunde falla vart som helst.

9
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Till och med i dagsljus

10
00:01:21,416 --> 00:01:26,500
utan förvarning,
får drömmen plötsligt grepp om mig.

11
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Aj!

12
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Tyst, om jag får be. Det här är ett prov!

13
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
Allt bra?

14
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
-Nagi?
-Mår du bra?

15
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Mår du bra? Watari, kan du höra mig?

16
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Kan du höra mig?

17
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Jag faller in i himlen igen.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
-Hämta skolsköterskan!
-Okej.

19
00:01:56,250 --> 00:02:01,000
Och jag är fortfarande helt omedveten om

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
att i den här drömvärlden

21
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
håller en magnifik berättelse på
att veckla ut sig.

22
00:02:16,250 --> 00:02:20,875
Drömmarna jag ser är bara fragment

23
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
av en större berättelse.

24
00:03:27,375 --> 00:03:30,666
[på upananta]
Ännu en ö faller in i himlen.

25
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Vi måste störta Jairo fort.

26
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
Någon!

27
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Hjälp!

28
00:03:46,291 --> 00:03:49,666
-Det är folk kvar där.
-Vi sticker dit!

29
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
-Aktha, jag då?
-Thaim, ta barnet till räddningsskeppet.

30
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
Jag fixar det! Kommer snart!

31
00:03:57,250 --> 00:04:01,458
-Nej, stanna på skeppet, var redo.
-Va? Varför?

32
00:04:01,541 --> 00:04:06,291
-Jag vill också hjälpa till!
-Det är ledarens order. Du ska vänta.

33
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Thaim!

34
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Är det inte vårt jobb att se till
att de vi räddar är trygga?

35
00:04:14,208 --> 00:04:18,416
Thaim! Jag räknar med dig.

36
00:04:19,125 --> 00:04:23,291
Jag fattar. Nu kör vi, Guphin!

37
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
Sikten är noll inuti tornadon.

38
00:04:32,166 --> 00:04:36,208
Använd era Lyssnar-krafter.
Rädda dem allihop!

39
00:04:36,291 --> 00:04:39,041
-Full fart framåt!
-Jajamän!

40
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Hallå! Hallå!

41
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
-Jag vet vad det där är.
-Vad?

42
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Akthas luftburna brigads
speciella manöver!

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
Diamantformationen.

44
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Någon…

45
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
Hjälp!

46
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
De är här! Fyra av dem!

47
00:06:18,916 --> 00:06:24,583
-Bais! Giats! Det är två till öster.
-Vi fixar det. Kom igen! Giats!

48
00:06:25,250 --> 00:06:28,458
-Det är du igen.
-Håll tyst och följ med!

49
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
Kör till.

50
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! En i nordväst!

51
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Jag tar det!

52
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Jag hittade dem! De är i templet!

53
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
KOTOWARI…

55
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Herr Aktha.

56
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
KOTOWARI…

57
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Det var nära ögat.

58
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Men… Varför trillar det ner
stenar från ön ovanför?

59
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
Är det också Jairos verk?

60
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Vad är det?

61
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Aj!

62
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
Guphin sa åt dig att se upp.

63
00:08:08,875 --> 00:08:13,625
Men jag antar att du inte hör Guphin?

64
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Jag hörde talas om eftersläntrare som inte
är lyssnare i Akthas luftburna brigad.

65
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Det stämde visst.

66
00:08:22,916 --> 00:08:26,750
-Än sen? Kan du höra dem?
-Lite.

67
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Måste inte drakryttare
lyssna på drakarnas andar?

68
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Om man inte kan höra rösten,
hur rider man den?

69
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Guphin kan lyssna på mig, okej?

70
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Jag vill rida herr Akthas drake.

71
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Jag och Guphin
är Akthas närmaste kamrater.

72
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Titta!

73
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Jag och Guphin blev ännu starkare.

74
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Tillsammans med Aktha
ska vi rädda världen!

75
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Ja, visst.

76
00:09:01,125 --> 00:09:04,583
Vänta, titta! Räddningsskeppet.

77
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
-Jag hörde något.
-Vad?

78
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Det kom därifrån.

79
00:09:27,750 --> 00:09:30,958
-Titta, mamma! Där borta!
-Vad då?

80
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Akthas luftburna brigad!

81
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Är det Igru Flamman?

82
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
En lyssnare som kan höra Igrus röst!

83
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Tusentals lyssnare har försökt.

84
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Det är Aktha från Akthas luftburna brigad!

85
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
Världens svärd, som ska förgöra
den fruktansvärda Jairo!

86
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
Vår sista chans att ta tillbaka Pytonpyt!

87
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
-Det finns tre sårade!
-Fort, mot sjukstugan!

88
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Om vi inte får KOTOWARI
från Pytonpyt, gudarnas ö,

89
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
så går Upananta under.

90
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Finns det ingen som kan stoppa Jairo?

91
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
Bara lugn.

92
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Herr Aktha.

93
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Vi har äntligen hittat platsen
där Pytonpyt dyker upp.

94
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Hur?

95
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
När solen och månen står i rät linje
kommer Pytonpyt fram.

96
00:10:29,333 --> 00:10:33,583
-I så fall…
-Ja. I morgon.

97
00:10:33,666 --> 00:10:39,125
I morgon, helt säkert,
ska vi krossa Jairo!

98
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Herr Aktha!

99
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Snälla!

100
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Vänta, var är Thaim?

101
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Herr Aktha!

102
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
Den där pojken! Den där pojken, Thaim!

103
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
Hallå!

104
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Är det någon där?

105
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
Ungen måste ha inbillat sig saker.

106
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Är det någon här?

107
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Hallå!

108
00:11:26,625 --> 00:11:30,166
Gick det bra?
Jag har kommit för att hjälpa er.

109
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
-Fly medan du kan.
-Va?

110
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Vi går under med ön.

111
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
Det här är vårt öde.

112
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Vad säger du? Du kan fly med mig!

113
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Aj!

114
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
-Gå!
-Va?

115
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Fort!

116
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Varför…

117
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
Aldrig! Jag lämnar er inte här!

118
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Vi måste åka nu!

119
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Thaim!

120
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Håll ut, Thaim!

121
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Aktha!

122
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!

123
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha! Aktha!

124
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Jag har dig.

125
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
De andas fortfarande.

126
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
-Aktha.
-Ja?

127
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
Jag visste att vi skulle bli ett bra team.

128
00:12:51,916 --> 00:12:55,125
Du var duktig, Thaim. Tack.

129
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

130
00:13:14,208 --> 00:13:18,666
-Blir allt normalt om vi störtar Jairo?
-Jag vet inte.

131
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Det är oförlåtligt.
Sådan outsäglig grymhet.

132
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
-Om jag bara kunde höra Jairos röst…
-Va?

133
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
så kunde jag förstå vad han tänker.

134
00:13:30,166 --> 00:13:34,833
Nu återvänder vi till moderskeppet.
Det är högre upp än Huihat.

135
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Mot Pytonpyt!

136
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragons of Wonderhatch

137
00:14:23,625 --> 00:14:26,375
-Är du vaken?
-Ja.

138
00:14:27,583 --> 00:14:31,416
Du borde bli ordentligt undersökt.
Det är inte normalt.

139
00:14:36,208 --> 00:14:42,833
-Kan symtomen vara genetiska?
-Ingen aning.

140
00:14:43,583 --> 00:14:47,666
Jag är bara skolsköterska.
Fråga experterna.

141
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Så oprofessionellt.

142
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Gör proven dig stressad?

143
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
En del elever söker hjälp för det.

144
00:14:56,333 --> 00:15:01,750
Det är fantastiskt med drömmar
och aspirationer, men stress är inte bra.

145
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Jag har inga drömmar.

146
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Det är meningslöst.

147
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Verkligheten gör mig bara besviken.

148
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Ursäkta att jag stör.

149
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Känns det bättre?

150
00:15:23,875 --> 00:15:28,000
-Bara bra. Tack, Mame.
-Kul att höra.

151
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
Så du svarar Song ordentligt, då?

152
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Vänskap är bättre
än att bli besviken på drömmar.

153
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Vad pratar ni om?

154
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
-Vi går, Mame.
-Visst.

155
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Här kommer hon.

156
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
-Tjejen som föll förut.
-Igen?

157
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Är hon sjuk?

158
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Säg inte så. Det är inte…

159
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
Hon ramlar inte så mycket.

160
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Hon är i princip känd.

161
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Men det ser så ut, eller hur?

162
00:16:11,000 --> 00:16:14,166
-De är så irriterande.
-Det kunde vara värre.

163
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
-Deras röster kan inte skada mig.
-Sant.

164
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
-Det värsta är i klassrummet.
-Vad?

165
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Du är här, Nagi! Mår du bra?

166
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Du borde ta det lugnt.

167
00:16:26,625 --> 00:16:29,750
-Säg till om jag kan göra något.
-Tack.

168
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
Mamma är apotekare,
jag kan skaffa medicin.

169
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
-Seriöst?
-Bra, va?

170
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
Det var något nytt.

171
00:16:36,458 --> 00:16:39,416
Hör här! Kafeterian har crêpes i dag.

172
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
Då går vi!

173
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Nu fattar jag.

174
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
-Mames huvud är en skottavla.
-Miss igen!

175
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Jäklar!

176
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Sluta nu!

177
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Det här är en värdelös värld.

178
00:17:05,708 --> 00:17:09,708
-När du ramlade sa du att du drömde.
-Ja.

179
00:17:10,916 --> 00:17:17,083
-Var det en dagdröm?
-Det är samma dröm som alltid.

180
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
-Jaha.
-När jag faller in i himlen.

181
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Det finns ett otroligt landskap
som fastnar i huvudet.

182
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Jag stiger upp ovanför himlen.

183
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Där simmar fiskar.

184
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
I den världen är det
som att stjärnorna är fisk.

185
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
Det låter fascinerande. Unikt.

186
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Wow!

187
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Varsågoda.

188
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Tack! Det är alltid jättegott.

189
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Smaklig måltid.

190
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Tack, mamma!

191
00:18:02,875 --> 00:18:08,833
-Och sedan? Vad händer sedan?
-Det är då jag vaknar.

192
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Så irriterande.

193
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Detta är verkligheten.

194
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
ENGELSKPROV NAGI WATARI – 52

195
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER – 29

196
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Samma här.

197
00:18:30,166 --> 00:18:35,583
-Vad ritar du?
-Pappersflygplanet från i morse.

198
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Jag kanske kan använda det i en manga.

199
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Definitivt.

200
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
-Hallå.
-Hej!

201
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Kan du plugga?
Jag vill inte ha en idiot till bror.

202
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
OMBORDSTIGNING

203
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Pappa!

204
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Vilken överraskning!

205
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Du kom och hälsade på.

206
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
-Pappa.
-Ja?

207
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
Vad hade mamma för symtom innan hon dog?

208
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Jo…

209
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
Det var ett konstigt tillstånd.

210
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
På vilket sätt?

211
00:20:17,500 --> 00:20:22,958
Hon såg saker som inte var där
och hörde sådant ingen hörde.

212
00:20:24,208 --> 00:20:29,208
-Den sortens saker.
-Hon hade drömmar, va? Och föll ibland?

213
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
När hon jobbade på en manga
minns jag att hon föll mycket.

214
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Det stämmer.

215
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Så…
-Ska vi åka?

216
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Tenchut!

217
00:21:23,166 --> 00:21:30,125
Lyssnare, som hör drakars röster,
har länge tagit sig till Pytonpyt

218
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
och genom att få tag på KOTOWARI
har de hållit våra öar trygga.

219
00:21:35,166 --> 00:21:40,791
Men när Jairo dök upp
tog han KOTOWARI för sig själv.

220
00:21:41,916 --> 00:21:46,250
Först Doburishus
och nu Huihat, har förlorat KOTOWARI

221
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
och håller nu på att gå under.

222
00:21:49,708 --> 00:21:53,500
Inom kort, om KOTOWARI
på Tenchut förbrukas, går de också under.

223
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Luras inte att tro att vi ska överleva.

224
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Vårt enda och sista hopp
är Akthas luftburna brigad.

225
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Men jag fruktar att det inte räcker.

226
00:22:09,000 --> 00:22:13,875
Det finns något som existerar bortom
vår fattningsförmåga. Utanför KOTOWARI.

227
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Vi måste vända oss till hedningar
och be om råd.

228
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
I Upanantas djupaste djup

229
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
existerar ett avlägset land
omgivet av havets gift. Pharosi.

230
00:22:32,375 --> 00:22:36,333
Kan jag betro dig med detta, Bawra Shiun?

231
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Ja.

232
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
Hur kan hon inte frukta havets gift?

233
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
Jag förstår aldrig
vad den galningen tänker.

234
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
De säger att hennes ande inte kan höras.

235
00:23:22,875 --> 00:23:27,250
Akta vad du säger. Hon må vara utböling,
men hon är en hjältes dotter.

236
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat håller på att gå under.

237
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Vi måste förlita oss
på okonventionell visdom.

238
00:23:33,875 --> 00:23:38,791
-Exakt vad är "Utanför KOTOWARI"?
-Fråga inte mig.

239
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Allt vi kan göra är att möta henne
och lyssna på hennes tankar.

240
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Det är ett privilegium
att vara i er närhet, ärade Saila.

241
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Jag vill inte prata med springpojkar.

242
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Så fräckt!

243
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Jag är representant för senaten.
Jag heter Bawra Shiun.

244
00:24:08,875 --> 00:24:13,708
Är inte uppblåsta herr Skäggig senatorn?
Det trodde jag.

245
00:24:16,291 --> 00:24:22,166
Tack för att ni tar er tid.
Vi ber om ursäkt för att vi stör.

246
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Vem bryr sig? Här!

247
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
Vad är det?

248
00:24:34,625 --> 00:24:39,583
Ärade Saila, Upananta är i stor fara.

249
00:24:39,666 --> 00:24:44,833
Hur kan vi överleva?
Var snäll och dela med er av er visdom.

250
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
Tänk för er själva.
Senaten vet väl allt, inte sant?

251
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Kallade ni mig inte för utböling nyss?

252
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
Den här är från Utanför KOTOWARI!

253
00:25:07,291 --> 00:25:09,958
Oj! Är den till mig?

254
00:25:11,916 --> 00:25:16,875
Utanför KOTOWARI.
Är det vår väg till överlevnad?

255
00:25:17,458 --> 00:25:24,125
Allt jag vet nu, är att inom ett år
ligger både min ö och er i ruiner.

256
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Upanantas fall kan inte förhindras.

257
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Men tänk på saken.

258
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
Iidon vi använder kom från Pytonpyt,
precis som KOTOWARI.

259
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Vi kan bara hitta svaret i Pytonpyt.

260
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Det var det jag menade
med Utanför KOTOWARI.

261
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Och i detta nu är Akthas luftburna brigad…

262
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Ja, Akthas luftburna brigad.

263
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
Kraften hos Aktha, brigadens ledare,

264
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
har hittills överträffat
alla andra hjältar som Jairo besegrat.

265
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Han kan säkert ta tillbaka Pytonpyt.

266
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Men…

267
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Jaha, hoppas det funkar.

268
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Den här gången.

269
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
Allt jag hörde var några ord.

270
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
Vad kan Utanför KOTOWARI vara?

271
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Dags att avsluta detta.

272
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Jag ska möta Jairo och få honom att prata.

273
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
Mysteriet bakom
Doburishus och Huihats kollaps

274
00:27:07,875 --> 00:27:12,708
har ingen lyckats lösa. Jag ska
tvinga honom att avslöja sina planer.

275
00:27:16,500 --> 00:27:21,916
Igru… Det avgörande slaget är i morgon.
Hjälp mig, min vän.

276
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Ja!

277
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Morgondagen är nästan här.

278
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
-Vad håller du på med?
-Va?

279
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Du ska stanna här och hålla vakt.

280
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Har du glömt vad du gjorde?

281
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Men jag vill hjälpa Aktha.

282
00:27:50,625 --> 00:27:55,916
Det där är inte ens en flygfärdig drake
och du kan inte höra dess röst!

283
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Hur skulle du kunna hjälpa till?

284
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Det är ingen lek.

285
00:28:01,625 --> 00:28:06,833
I morgon avgörs Upanantas öde.
Bara håll dig ur vägen!

286
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[på upananta] Kasami dumidula.

287
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Va?

288
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Mamma?

289
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[på upananta] Kasami dumidula.

290
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami dumidula.

291
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
Din fantasi är otrolig.

292
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
10 ÅR TIDIGARE

293
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Det är spännande bara att titta på dem.

294
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Hur kom du på den här drakvärlden?

295
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
Jag hade en märklig upplevelse.

296
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Universum syntes plötsligt framför mig.

297
00:29:35,666 --> 00:29:40,208
Det var som att mitt sinne öppnades
med våld och en del av mig blev kapad.

298
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
Idéerna bara flöt upp, en efter en.

299
00:29:45,958 --> 00:29:49,625
Oj… Är det alltid så?

300
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
Fru Watari?

301
00:29:55,208 --> 00:29:58,875
Nej, nej. Det var första gången det hände.

302
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
Jag kan liksom inte få ut
den här världen ur huvudet.

303
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA – IGRU

304
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
Jag började se
resten av berättelsen i mina drömmar.

305
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT – BAIS – GIATS

306
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
Har du kommit på en titel?

307
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Ja.

308
00:30:18,791 --> 00:30:22,291
Titeln är: Wonder…

309
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
Vad hände?

310
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
-Fru Watari!
-Ursäkta mig.

311
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Fru Watari!

312
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Ursäkta, hon bara…

313
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
-Hon bara föll ihop plötsligt.
-Hana!

314
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Vad ska vi göra?

315
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
Kan du höra mig?

316
00:30:44,291 --> 00:30:48,875
-Hana! Vad är det?
-Sedan den dagen gick mamma inte ut mer.

317
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Hör du mig?

318
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[på upananta] Kasami dumidula.

319
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Hon pratade bara om fantasier

320
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
och talade till mig
på ett språk jag inte förstod.

321
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[på upananta] Kasami dumidula.

322
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami dumidula.

323
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

324
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
-Kasami dumidula.
-Gå inte in i det här rummet.

325
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[på upananta] Kasami dumidula.

326
00:31:41,500 --> 00:31:45,833
Du gör mig orolig. Du behöver få sova.

327
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
-Du ser hemsk ut.
-Jag mår bra!

328
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Tänk på hur det påverkar Nagi.

329
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[talar upananta]

330
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Va?

331
00:31:59,708 --> 00:32:02,583
Vad sa du? Vänta där.

332
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
Vad sa du?

333
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Glöm aldrig.

334
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
En dag, när din fantasi…

335
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
Va?

336
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Det börjar.

337
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Solen och månen…

338
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Är det där Pytonpyt?

339
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Det är här.

340
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Nu ger vi oss av!

341
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Jajamän!

342
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Aktha! Lycka till!

343
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Det är Jairo.

344
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
Vad är det där?

345
00:34:14,916 --> 00:34:20,875
När det här är över
åker vi och fiskar i himlen allihop!

346
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
En perfekt plan.

347
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Vi hänger med!

348
00:34:30,916 --> 00:34:35,375
Dags att förgöra den onda dimman
som lagt sig över Pytonpyt, gudarnas ö!

349
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
Jag ska slå ner Jairo där han står!

350
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[på upananta] Kasami dumidula!

351
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Kasami dumidula!

352
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami dumidula!

353
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Jag måste skydda skeppet.

354
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Så att de kan kämpa utan rädsla.

355
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!

356
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
Vad var det för kraft?

357
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!

358
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Jag vet.

359
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Vi måste hjälpa till.

360
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
Jag kan också hjälpa Aktha!

361
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
-Nu!
-Ja!

362
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!

363
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!

364
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!

365
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Så du är äntligen här.

366
00:36:45,416 --> 00:36:49,708
Varför har du spärrat av Pytonpyt?
Öppnar du inte möter du din död!

367
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Det vill jag gärna se.

368
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
Låt mig höra din sanna röst!

369
00:37:13,666 --> 00:37:17,083
Varför får jag inte höra din röst?
Vad är det?

370
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Meningslöst.

371
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Det här är slutet.

372
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Ge dig iväg.

373
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!

374
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Använd din kraft!

375
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!

376
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Sluta!

377
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Jag har honom!

378
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Inte den där ungen igen!

379
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
Vad sjutton är det där?

380
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Vad händer?

381
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!

382
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!

383
00:39:05,875 --> 00:39:07,333
Nej!

384
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! Gick det bra?

385
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
Aktha! Aktha!

386
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aktha! Aktha!

387
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Det här är ditt öde.

388
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Vad?

389
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
KAPTEN TSUBASA

390
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
Vad hände?

391
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!

392
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
Vad är det här? Vart tog han vägen?

393
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!

394
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Var är Aktha?

395
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Var är Aktha?

396
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!

397
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Aktha måste vara i livet någonstans.

398
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Aktha skulle aldrig bli slagen.

399
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
Varför lydde du inte order?

400
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
Va?

401
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Jag ville rädda Aktha.

402
00:40:28,083 --> 00:40:32,916
Aktha var Upanantas sista hopp.

403
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
Aktha skulle aldrig dö så lätt!
Varför tror du inte det?

404
00:40:37,916 --> 00:40:39,375
Oj!

405
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Om det är vad du tror,
varför lade du dig då i?

406
00:40:56,541 --> 00:41:00,416
Sluta! Vad ska vi göra nu?

407
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Ta dig samman.

408
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Aktha är borta. Vad förväntar du dig?

409
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
Utan honom är vi som en drake utan vingar.

410
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Brigaden är kaputt.

411
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Inte sant, Kheit?

412
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

413
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Tack för all din hjälp.

414
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Du kan gå nu.

415
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Du är…

416
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Fortfarande…

417
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
Jag förstår. Vi ses.

418
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
Vänta! Vänta lite!

419
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Varför det?

420
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Vänta!

421
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, vänta!

422
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Ska du verkligen överge Aktha?

423
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Fast han nog väntar på vår hjälp?

424
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Jag tror det inte.

425
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!

426
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!

427
00:42:15,791 --> 00:42:19,250
Aktha lever fortfarande!
Jag är säker på att han lever!

428
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Aktha är död.

429
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Men det finns ett annat sätt.

430
00:42:48,416 --> 00:42:51,541
Snart. Väldigt snart.

431
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Igru!

432
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!

433
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!

434
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[på upananta] Var är du?

435
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
Vad är det där för typ?

436
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
-Jag ska döda dig.
-Jag gör det, ditt svin!

437
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
-Nej, nej…
-Det är en skummis där borta.

438
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[på upananta] Jag ska rädda…

439
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
Upananta.

440
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Vad som än händer…

441
00:43:42,416 --> 00:43:46,416
ska jag rädda Upananta.

442
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Översättning: Maria Fredriksson