1
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
Düşlerimde…

2
00:00:17,416 --> 00:00:18,833
…göklerde uçuyorum.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Her yere gidebilirmişim gibi.

4
00:00:27,208 --> 00:00:29,125
Kollarımı iyice açıp daha yükseğe ve uzağa

5
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
uçtuğumu hayal ediyorum.

6
00:00:36,416 --> 00:00:37,416
Ama…

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,250
…bir anda fark ediyorum ki…

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
…hiç de özgürce uçmuyorum.

9
00:00:59,166 --> 00:01:01,750
Hızla gökyüzüne düşüyorum.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,125
Bedenim ağırlaştıkça ağırlaşıyor.

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
Sanki her yere düşebilirim.

12
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Bazen güpegündüz,

13
00:01:21,416 --> 00:01:22,875
ne olduğunu anlamadan,

14
00:01:24,666 --> 00:01:26,500
düş bir anda beni ele geçiriyor.

15
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Ah.

16
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Lütfen sessiz olun. Sınavdasınız!

17
00:01:41,875 --> 00:01:43,125
İyi misin?

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,541
-Nagi?
-Hey, iyi misin?

19
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
İyi misin? Watari, beni duyuyor musun?

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,791
Beni duyuyor musun?

21
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Yine gökyüzüne düşüyorum.

22
00:01:54,416 --> 00:01:56,166
-Okul hemşiresini çağırın.
-Tamam.

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Ve…

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
…bu düşün geçtiği dünyada…

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
…inanılmayacak derecede…

26
00:02:09,291 --> 00:02:12,458
…muhteşem bir hikâyenin
yaşandığını hiç anlamadım.

27
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Gördüğüm düşler…

28
00:02:19,791 --> 00:02:20,875
…daha büyük…

29
00:02:23,291 --> 00:02:24,916
…bir hikâyenin parçalarından ibaret.

30
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
[Upanantaca] Bir ada daha…

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,666
…gökyüzüne düşüyor.

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Jairo'yu hemen durdurmak zorundayız.

33
00:03:43,291 --> 00:03:44,375
Biri sesimizi duysun!

34
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
İmdat.

35
00:03:46,291 --> 00:03:48,583
Orada kalan insanlar var.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Gidelim.

37
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Aktha, ben ne yapayım?

38
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
Thaim, çocuğu kurtarma gemisine götür.

39
00:03:55,250 --> 00:03:57,166
Bu işi bana bırak! Hemen dönerim!

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Hayır, gemide hazır durumda bekle.

41
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
Ne? Neden?

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
Ben de yardım etmek istiyorum!

43
00:04:03,458 --> 00:04:04,916
Liderin emrini duydun.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
Emre uyup bekleyeceksin.

45
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
Thaim!

46
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
Kurtardığımız insanları güvende tutmak
görevimiz değil mi?

47
00:04:14,208 --> 00:04:15,416
Thaim!

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Sana güveniyorum.

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Tamam.

50
00:04:20,166 --> 00:04:23,291
Gidelim Guphin.

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,083
Hortumun içinde görüş mesafesi sıfır.

52
00:04:32,166 --> 00:04:34,291
Herkes Dinleyici gücünü açsın.

53
00:04:34,375 --> 00:04:36,208
Hepsini kurtarın.

54
00:04:36,291 --> 00:04:37,458
Gidelim!

55
00:04:37,541 --> 00:04:39,041
Emredersiniz!

56
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Hey! Hey!

57
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
-Bunun ne olduğunu biliyorum!
-Ne?

58
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
Aktha Hava Tugayı'nın özel manevrası.

59
00:04:59,666 --> 00:05:02,750
Elmas muharebe düzeni.

60
00:06:12,583 --> 00:06:14,000
Biri sesimizi duysun…

61
00:06:14,083 --> 00:06:15,083
İmdat.

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Buradalar! Dördü de!

63
00:06:18,916 --> 00:06:21,041
Bais! Giats! İkisi doğu yönünde.

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Biz hallederiz liderim.

65
00:06:23,458 --> 00:06:24,583
Hadi gidelim! Giats!

66
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Yine mi sen?

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,458
Kes sesini ve peşimden gel.

68
00:06:28,541 --> 00:06:29,708
Tamam.

69
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Kheit! Biri kuzey-kuzeybatı yönünde.

70
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
İlgileniyorum!

71
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Onları buldum! Tapınaktalar!

72
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Igru!

73
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
KOTOWARI…

74
00:07:32,541 --> 00:07:33,708
Bay Aktha.

75
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
KOTOWARI…

76
00:07:47,416 --> 00:07:48,875
Ucuz atlattık.

77
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
Peki ama

78
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
neden yukarıdaki adadan taşlar düşüyor?

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,250
Bu da mı Jairo'nun bir oyunu?

80
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Ne oldu?

81
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Ah!

82
00:08:04,708 --> 00:08:08,291
Gördün mü,
Guphin sana "Dikkatli ol" demişti.

83
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
Ama galiba

84
00:08:11,333 --> 00:08:13,625
sen Guphin'i duyamıyorsun.

85
00:08:15,916 --> 00:08:20,833
Aktha Hava Tugayı'nda Dinleyici olmayan
aylaklar olduğunu duymuştum.

86
00:08:20,916 --> 00:08:22,166
Doğruymuş demek ki.

87
00:08:22,916 --> 00:08:25,458
Ne olmuş? Sen duyabiliyor musun sanki?

88
00:08:25,541 --> 00:08:26,750
Biraz.

89
00:08:27,833 --> 00:08:31,666
Bir ejderha binicisinin
ejderhasının ruhunu dinlemesi gerekmez mi?

90
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
Sesini duyamıyorsan
onu nasıl yönlendireceksin?

91
00:08:34,833 --> 00:08:37,583
Guphin beni dinleyebiliyor, tamam mı?

92
00:08:40,958 --> 00:08:43,750
Bay Aktha'nın ejderhasına binmek isterdim.

93
00:08:43,833 --> 00:08:46,958
Ben ve Guphin, Aktha'nın sağ koluyuz.

94
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Bak.

95
00:08:49,666 --> 00:08:52,458
Ben ve Guphin daha da güçlendik.

96
00:08:53,250 --> 00:08:56,416
Aktha'yla beraber dünyayı kurtaracağız!

97
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
Tabii, tabii.

98
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
A, bak.

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Kurtarma gemisi.

100
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
-Bir şey duydum.
-Ne?

101
00:09:15,708 --> 00:09:17,750
Şuradan geldi.

102
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Anne, bak! Şurada!

103
00:09:29,833 --> 00:09:30,958
Ne?

104
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Aktha Hava Tugayı!

105
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Parlak Igru mu bu?

106
00:09:37,166 --> 00:09:40,416
Igru'nun sesini duyabilen bir Dinleyici!

107
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Bunu daha önce binlerce Dinleyici denedi.

108
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Bu, Aktha Hava Tugayı'nın lideri Aktha!

109
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
Dünyanın, o korkunç Jairo'yu
yere serecek olan kılıcı!

110
00:09:50,375 --> 00:09:52,833
Pytonpyt'i geri almak için son umudumuz!

111
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
-Üç yaralı var!
-Onları hemen revire götürün!

112
00:10:00,125 --> 00:10:05,583
Tanrı'nın adası Pytonpyt'ten
KOTOWARI çıkaramazsak

113
00:10:05,666 --> 00:10:07,916
Upananta yok olacak.

114
00:10:08,916 --> 00:10:12,250
Jairo'yu durduracak kimse yok mu?

115
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
İçin rahat olsun lütfen.

116
00:10:16,916 --> 00:10:18,500
Bay Aktha.

117
00:10:19,000 --> 00:10:22,958
Pytonpyt'in gözükeceği yeri
nihayet bulduk.

118
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
Nasıl?

119
00:10:24,625 --> 00:10:29,250
Güneş ve Ay aynı hizaya geldiğinde,
Pytonpyt gözükecek.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,708
Bu durumda…

121
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
Evet. Yarın.

122
00:10:33,666 --> 00:10:36,458
Yarın kesinlikle

123
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
Jairo'yu alt edeceğiz!

124
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Bay Aktha!

125
00:10:49,625 --> 00:10:51,958
Lütfen! Lütfen!

126
00:10:57,916 --> 00:10:59,583
Bir saniye, Thaim nerede?

127
00:10:59,666 --> 00:11:01,458
Bay Aktha!

128
00:11:02,291 --> 00:11:05,375
O çocuk! Thaim denen çocuk!

129
00:11:10,625 --> 00:11:11,625
Hey!

130
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Kimse var mı?

131
00:11:14,583 --> 00:11:16,583
O çocuk kafasında kurdu herhâlde.

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
Burada biri mi var?

133
00:11:20,791 --> 00:11:21,875
Hey!

134
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
İyi misiniz?

135
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
Size yardım etmeye geldim.

136
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
-Çok geç olmadan kaç.
-Ne?

137
00:11:32,916 --> 00:11:35,458
Adayla birlikte yok olacağız.

138
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
Kaderimiz böyle.

139
00:11:38,166 --> 00:11:40,500
Bu da ne demek?
Benimle birlikte kaçabilirsiniz!

140
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
Ah!

141
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
-Git buradan!
-Ne?

142
00:11:46,541 --> 00:11:47,583
Acele et.

143
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Neden…

144
00:11:51,833 --> 00:11:53,958
Hayatta olmaz. Sizi burada bırakamam!

145
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Hemen gitmemiz lazım!

146
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Thaim!

147
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Dayan Thaim!

148
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Aktha!

149
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Thaim!

150
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Aktha, Aktha!

151
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Yakaladım seni.

152
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Neyse, hâlâ nefes alıyorlar.

153
00:12:46,125 --> 00:12:47,666
-Aktha.
-Efendim?

154
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
Harika bir ekip olacağımızı biliyordum!

155
00:12:51,916 --> 00:12:53,375
Aferin Thaim.

156
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
Teşekkür ederim.

157
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Huihat.

158
00:13:14,208 --> 00:13:16,583
Jairo'yu yenersek
her şey normale döner mi?

159
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Bilmiyorum.

160
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Affedilemez bir şey. Korkunç bir zulüm.

161
00:13:22,833 --> 00:13:25,625
-Jairo'nun sesini duyabilseydim…
-Ne?

162
00:13:26,375 --> 00:13:28,583
…ne düşündüğünü anlayabilirdim.

163
00:13:30,166 --> 00:13:31,833
Ana gemiye dönelim.

164
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Gökte Huihat'tan çok daha yüksekte.

165
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Pytonpyt'e ulaşalım!

166
00:13:44,500 --> 00:13:50,500
Dragons of Wonderhatch

167
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Uyandın mı?

168
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Evet.

169
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Detaylı bir muayeneden geçmen gerekiyor.

170
00:14:29,958 --> 00:14:31,416
Normal bir durum değil.

171
00:14:36,208 --> 00:14:40,958
Bu semptomlar genetik olabilir mi?

172
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
Hiçbir fikrim yok.

173
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
Ben sadece okul hemşiresiyim.

174
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Uzmanlara sor.

175
00:14:47,750 --> 00:14:48,916
Profesyonelce değil.

176
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Sınav baskısı altında mısın?

177
00:14:52,708 --> 00:14:55,541
Bazen bunun için gelen öğrenciler oluyor.

178
00:14:56,333 --> 00:14:59,750
Hayallerinin ve büyük hedeflerinin olması
çok güzel

179
00:14:59,833 --> 00:15:01,750
ama fazla stres iyi değil.

180
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
Benim hayalim falan yok.

181
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Ne anlamı var.

182
00:15:11,666 --> 00:15:14,333
Gerçek dünyada
sadece hayal kırıklığı görüyorum.

183
00:15:18,375 --> 00:15:19,750
Kusura bakmayın.

184
00:15:22,083 --> 00:15:23,125
Daha iyi misin?

185
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Bir şeyim yok. Sağ ol Mame.

186
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Buna sevindim.

187
00:15:28,083 --> 00:15:31,541
Song'a olumlu cevap verdin bakıyorum.

188
00:15:33,041 --> 00:15:36,625
Arkadaşlık, hayal kurup
hüsrana uğramaktan iyidir.

189
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Neden bahsediyorsunuz?

190
00:15:39,416 --> 00:15:41,250
-Gidelim Mame.
-Tamam.

191
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Bakın, geliyor.

192
00:15:48,500 --> 00:15:50,916
-Demin bayılan kız.
-Yine mi bayıldı?

193
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Garip bir hastalığı mı var?

194
00:15:54,833 --> 00:15:56,958
Öyle deme. Bu hiç…

195
00:15:57,041 --> 00:15:59,041
O kadar sık bayılmıyor.

196
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
Bu konuda ünlüdür.

197
00:16:03,125 --> 00:16:05,416
Ama öyle görünüyor, değil mi?

198
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
Çok gıcıklar.

199
00:16:12,708 --> 00:16:14,166
Daha kötü olabilirdi.

200
00:16:14,250 --> 00:16:16,541
-Konuşmalarından zarar gelmez.
-Doğru.

201
00:16:16,625 --> 00:16:19,750
-Asıl sorun sınıfta.
-Ne?

202
00:16:22,041 --> 00:16:25,041
Nagi, geldin mi? İyi misin?

203
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Kendini fazla yorma.

204
00:16:26,625 --> 00:16:28,666
Yapabileceğim bir şey varsa söyle!

205
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Sağ ol.

206
00:16:29,833 --> 00:16:32,708
Annem eczacı. Sana ilaç getirebilirim.

207
00:16:32,791 --> 00:16:35,000
-Gerçekten mi?
-İyi olmaz mı?

208
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
İlk kez duyuyorum.

209
00:16:36,458 --> 00:16:37,708
Hey, beni dinleyin!

210
00:16:37,791 --> 00:16:39,416
Bugün kantinde krep satılıyor.

211
00:16:39,500 --> 00:16:41,041
Gidelim!

212
00:16:44,125 --> 00:16:45,375
Şimdi anladım.

213
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
-Mame'nin kafası harika bir hedef.
-Yine kaçırdım!

214
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Lanet olsun!

215
00:16:51,375 --> 00:16:53,041
Kesin şunu, tamam mı?

216
00:16:58,791 --> 00:17:00,666
Bu dünya çok değersiz.

217
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
Nagi, bayıldığında düş gördüğünü söyledin.

218
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Evet.

219
00:17:10,916 --> 00:17:13,625
Bu bir hayal miydi? Sabahki?

220
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
Her zaman gördüğüm düş.

221
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
-Anladım.
-Gökyüzüne düştüğümü görüyorum.

222
00:17:21,458 --> 00:17:24,791
Kafamdan atamadığım
inanılmaz bir dünya var.

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Göğün üstüne tırmanıyorum.

224
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Her yerde balıklar yüzüyor.

225
00:17:37,625 --> 00:17:40,708
O dünyada sanki yıldızların yerini
balıklar almış.

226
00:17:49,791 --> 00:17:51,041
Büyüleyici bir düş.

227
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Benzersiz.

228
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Vay canına.

229
00:17:55,583 --> 00:17:56,916
Al bakalım.

230
00:17:57,583 --> 00:17:59,708
Çok teşekkür ederim. Yemekleriniz nefis.

231
00:17:59,791 --> 00:18:01,125
Afiyet olsun.

232
00:18:01,208 --> 00:18:02,375
Sağ ol anne!

233
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
Peki sonra? Sonra ne oluyor?

234
00:18:05,375 --> 00:18:08,833
Sonra uyanıyorum.

235
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Sinir bozucu.

236
00:18:16,708 --> 00:18:17,875
Gerçek bu işte.

237
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
İNGİLİZCE SINAVI
NAGI WATARI - 52

238
00:18:20,416 --> 00:18:21,875
SONG BILLY MCCAYER - 29

239
00:18:21,958 --> 00:18:23,125
Benim için de öyle.

240
00:18:30,166 --> 00:18:31,583
Ne çiziyorsun?

241
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
-Sabah kafama düşen kâğıttan uçak.
-Anladım.

242
00:18:35,666 --> 00:18:37,916
Belki bir gün bir mangada kullanırım.

243
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Pozitif bir yaklaşım.

244
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
-Merhaba.
-Merhaba.

245
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Biraz çalış artık.
Aptal bir kardeş istemiyorum.

246
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
HADİ GİDELİM
BİNİŞ NOKTASI

247
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Baba.

248
00:19:33,916 --> 00:19:35,166
Ne güzel bir sürpriz.

249
00:19:36,458 --> 00:19:37,875
Beni görmeye geldin demek.

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
-Baba.
-Efendim?

251
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
Ölmeden önce annemin
ne gibi semptomları vardı?

252
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Açıkçası…

253
00:20:07,583 --> 00:20:09,541
…garip bir rahatsızlığı vardı.

254
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Ne açıdan?

255
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
Var olmayan şeyler görüyordu

256
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
ve olmayan sesler duyuyordu.

257
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Bu tarz şeyler.

258
00:20:25,541 --> 00:20:27,166
Düşler görüyordu, değil mi?

259
00:20:27,750 --> 00:20:29,208
Bayıldığı da oluyordu, değil mi?

260
00:20:30,208 --> 00:20:33,625
O manga üstüne çalışırken
sık sık yere yığıldığını hatırlıyorum.

261
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Evet, öyleydi.

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Yani…
-Neyse, gidelim mi artık?

263
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
A, Tenchut burası!

264
00:21:23,166 --> 00:21:24,750
Uzun bir süredir,

265
00:21:25,416 --> 00:21:30,125
ejderhaları duyabilen Dinleyiciler,
Pytonpyt'e ulaşmayı başardılar

266
00:21:30,625 --> 00:21:34,416
ve oradan elde ettikleri KOTOWARI'yle
adalarımızı güvende tuttular.

267
00:21:35,166 --> 00:21:37,958
Ne var ki sonra Jairo ortaya çıktı

268
00:21:38,041 --> 00:21:40,791
ve KOTOWARI'yi sahiplendi.

269
00:21:41,916 --> 00:21:43,500
Önce Doburishus

270
00:21:43,583 --> 00:21:46,250
ve şimdi de Huihat
KOTOWARI'den mahrum kaldı

271
00:21:46,333 --> 00:21:48,625
ve şimdi bir çöküş içinde.

272
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Tenchut'taki

273
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
KOTOWARI tükenirse
yakında Tenchut da yok olup gider.

274
00:21:53,583 --> 00:21:58,916
Hayatta kalacağımızı sanmayın.

275
00:22:00,000 --> 00:22:03,416
Son ve tek umudumuz, Aktha Hava Tugayı.

276
00:22:03,958 --> 00:22:08,250
Ama bunun
yeterli olmayacağından korkuyorum.

277
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Kavrayışımızın ötesinde bir dünya var.

278
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
KOTOWARI'nin Dışı.

279
00:22:16,416 --> 00:22:21,541
Kâfirlerin tavsiyelerine
dikkat etmek zorundayız.

280
00:22:24,583 --> 00:22:26,875
Upananta'nın derinliklerinin en dibinde,

281
00:22:26,958 --> 00:22:31,000
okyanusun zehriyle çevrelenmiş
ücra bir toprak parçası var. Pharosi.

282
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Bu görevi sana verebilir miyim

283
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
Bawra Shiun?

284
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Evet.

285
00:23:12,875 --> 00:23:15,250
Okyanusun zehrinden nasıl hiç korkmuyor?

286
00:23:15,333 --> 00:23:18,375
O çatlağın kafasından
neler geçtiğini hiç anlamıyorum.

287
00:23:19,291 --> 00:23:22,791
Ruhunu dinlemek de mümkün değilmiş.

288
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
Sözlerine dikkat et.

289
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
Parya olsa bile,
ölmüş bir kahramanın kızı.

290
00:23:28,416 --> 00:23:31,000
Huihat çöküyor.

291
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
Şu anda, alışılmadık türde bir akla da
ihtiyacımız var.

292
00:23:33,875 --> 00:23:37,416
"KOTOWARI'nin Dışı" ne demek ki?

293
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
Bana sorma.

294
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
Tek yapabileceğimiz, onunla konuşmak
ve tam olarak ne düşündüğünü dinlemek.

295
00:23:56,458 --> 00:24:00,000
Huzurunuzda bulunmak benim için
büyük bir onur Saygıdeğer Saila.

296
00:24:00,083 --> 00:24:02,333
Boş ver. Yardımcılarla konuşmaya
niyetim yok.

297
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Ne büyük saygısızlık!

298
00:24:04,500 --> 00:24:08,291
Senato'nun temsilcisiyim.
Adım, Bawra Shiun.

299
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
Ne? Senatör olan,
şu kendini beğenmiş Bay Sakallı değil mi?

300
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
Beni kandırdınız.

301
00:24:16,291 --> 00:24:20,000
Lütfedip bize zaman ayırdığınız için
teşekkür ederim.

302
00:24:20,083 --> 00:24:22,166
Rahatsız ettiğimiz için çok üzgünüz.

303
00:24:22,791 --> 00:24:25,125
Her neyse. Alın bakalım.

304
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
E, nedir mesele?

305
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
Saygıdeğer Saila,

306
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Upananta çok büyük bir tehlikeyle
karşı karşıya.

307
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
Hayatta kalmamızın bir yolu var mı?

308
00:24:42,666 --> 00:24:44,833
Lütfen bilgeliğinizle bize yardım edin.

309
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Kendiniz düşünüp bulun.

310
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
Hani Senato her şeyi biliyordu?

311
00:24:51,250 --> 00:24:54,000
Bana parya demiyor muydunuz?

312
00:25:03,250 --> 00:25:06,583
Bu, KOTOWARI'nin Dışı'ndan!

313
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
Vay canına!

314
00:25:08,875 --> 00:25:09,958
Bunu bana mı getirdiniz?

315
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
KOTOWARI'nin Dışı.

316
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Hayatta kalmamızın yolu bu mu?

317
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Şu anda bildiğim tek bir şey var.

318
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
Bir yıl içinde,

319
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
hem benim hem de sizin adalarınız
yıkılıp gidecek.

320
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Upananta'nın çöküşü önlenemez.

321
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
Ama bir düşünün.

322
00:25:31,375 --> 00:25:35,416
Kullandığımız Iido Pytonpyt'ten geliyor.
Tıpkı KOTOWARI gibi.

323
00:25:35,916 --> 00:25:38,791
Cevabı ancak
Pytonpyt'e giderek bulabiliriz.

324
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
KOTOWARI'nin Dışı'ndan kastım buydu.

325
00:25:42,041 --> 00:25:44,708
Doğru. Ayrıca şu anda Aktha Hava Tugayı…

326
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
Evet, o. Aktha Hava Tugayı.

327
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
Tugayın lideri Aktha'nın kudreti,

328
00:25:49,208 --> 00:25:53,083
artık Jairo'nun yendiği tüm diğer
kahramanlarınkini fazlasıyla geçti.

329
00:25:53,166 --> 00:25:56,541
Kesinlikle Pytonpyt'i geri alabilir.

330
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
Gelgelelim…

331
00:26:14,000 --> 00:26:16,625
Neyse, umarım sonuç verir.

332
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
Bu kez.

333
00:26:22,500 --> 00:26:27,166
Sadece birkaç kelime duyabildim.

334
00:26:28,500 --> 00:26:32,375
KOTOWARI'nin Dışı ne olabilir ki?

335
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
Bu kez kesin bir çözüm getireceğiz.

336
00:26:58,708 --> 00:27:01,708
Jairo'nun karşısına çıkacağım
ve onu konuşturacağım.

337
00:27:04,416 --> 00:27:07,125
Doburishus ve Huihat'ın çökmesine yol açan

338
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
ve ortaya çıkarılamayan gizemi çözeceğim.

339
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
Onu, hedefini açıklamaya zorlayacağım.

340
00:27:16,500 --> 00:27:17,708
Igru,

341
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
her şey yarınki savaşa bağlı.

342
00:27:20,291 --> 00:27:21,916
Lütfen bana yardım et dostum.

343
00:27:33,625 --> 00:27:34,916
Tam isabet!

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Guphin, yarınki savaşa çok az kaldı.

345
00:27:38,208 --> 00:27:40,166
-Ne yapacağını sanıyorsun ki?
-Ne?

346
00:27:40,666 --> 00:27:43,500
Sen burada kalıp nöbet tutacaksın.

347
00:27:43,583 --> 00:27:45,625
Ne yaptığını unuttun mu?

348
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Ama Aktha'ya yardım etmek istiyorum.

349
00:27:50,625 --> 00:27:53,250
Ejderhan henüz tam olgun bile değil

350
00:27:53,333 --> 00:27:55,916
ve onun sesini bile duyamıyorsun!

351
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Nasıl yardım edebilirsin ki?

352
00:27:59,458 --> 00:28:01,541
Oyun değil bu.

353
00:28:01,625 --> 00:28:04,791
Yarın Upananta'nın kaderi belli olacak.

354
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Ayak altında dolaşma yeter!

355
00:28:28,708 --> 00:28:30,791
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

356
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Ne?

357
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Anne?

358
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

359
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Kasami Dumidula.

360
00:29:13,083 --> 00:29:15,958
İnanılmaz bir hayal gücünüz var.

361
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
10 YIL ÖNCE

362
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
Bunlara bakınca bile heyecanlanıyorum.

363
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
Bu ejderha dünyasını nasıl hayal ettiniz?

364
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
Garip bir deneyim yaşadım.

365
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Bu evren bir anda
gözlerimin önüne serildi.

366
00:29:35,666 --> 00:29:38,208
Sanki biri zorla zihnimi açtı.

367
00:29:38,291 --> 00:29:40,208
Sanki zihnimin bir parçası kaçırıldı.

368
00:29:41,833 --> 00:29:44,833
Fikirler tek tek beynimde belirdi.

369
00:29:45,958 --> 00:29:47,083
Müthiş.

370
00:29:48,250 --> 00:29:49,625
Hep öyle mi oldu?

371
00:29:52,541 --> 00:29:53,833
Bayan Watari?

372
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Hayır.

373
00:29:56,750 --> 00:29:58,875
İlk kez böyle bir şey yaşadım.

374
00:30:00,583 --> 00:30:05,166
O andan itibaren bu dünyayı
kafamdan çıkarıp atmam imkânsızdı.

375
00:30:05,250 --> 00:30:07,166
AKTHA - IGRU

376
00:30:07,250 --> 00:30:11,083
Hikâyenin gerisini
rüyalarımda görmeye başladım.

377
00:30:11,166 --> 00:30:12,875
KHEIT- BAIS - GIATS

378
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
Manganın başlığına karar verdiniz mi?

379
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Evet.

380
00:30:18,791 --> 00:30:20,000
Başlık,

381
00:30:21,166 --> 00:30:22,291
Wonder…

382
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
Ne oldu?

383
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
-Bayan Watari!
-İzninizle.

384
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Bayan Watari!

385
00:30:31,000 --> 00:30:32,250
Üzgünüm, aniden…

386
00:30:33,083 --> 00:30:35,666
-Aniden yere yığılıverdi.
-Hana.

387
00:30:40,000 --> 00:30:41,166
Ne yapacağız?

388
00:30:42,625 --> 00:30:43,791
Beni duyuyor musun?

389
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
-Hana.
-O günden sonra…

390
00:30:46,083 --> 00:30:48,875
-Neyin var?
-…annem hiç evden çıkmamaya başladı.

391
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Beni duyuyor musun?

392
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

393
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Sadece fantezilerinden bahsetmeye başladı.

394
00:30:58,708 --> 00:31:01,583
Benimle anlamadığım bir dilde konuşuyordu.

395
00:31:02,708 --> 00:31:05,875
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

396
00:31:07,958 --> 00:31:10,666
Kasami Dumidula.

397
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Nagi.

398
00:31:11,833 --> 00:31:14,791
-Kasami Dumidula.
-Bu odaya yaklaşma.

399
00:31:16,875 --> 00:31:18,791
[Upanantaca] Kasami Dumidula.

400
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Senin için endişeliyim.

401
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
Biraz uyuman lazım.

402
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
-Berbat görünüyorsun.
-İyiyim, dedim!

403
00:31:48,375 --> 00:31:50,875
Nagi'nin nasıl etkileneceğini düşün.

404
00:31:54,875 --> 00:31:56,000
[Upanantaca konuşur]

405
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Ne?

406
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
Ne dedin?

407
00:32:01,000 --> 00:32:02,583
Hey, dur.

408
00:32:02,666 --> 00:32:03,916
Ne dedin?

409
00:32:16,041 --> 00:32:17,250
Asla unutma.

410
00:32:19,958 --> 00:32:22,125
Bir gün, hayal gücün…

411
00:32:29,666 --> 00:32:30,666
Ne?

412
00:33:16,583 --> 00:33:17,750
Başlıyor.

413
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Güneş ve Ay…

414
00:33:39,833 --> 00:33:42,083
Pytonpyt burası mı?

415
00:33:44,041 --> 00:33:45,041
Burada.

416
00:33:49,833 --> 00:33:50,958
Gidelim!

417
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
Emredersiniz!

418
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
Aktha! İyi şanslar!

419
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Jairo bu.

420
00:34:12,625 --> 00:34:13,916
Bu da ne?

421
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Bu iş bittiğinde

422
00:34:17,666 --> 00:34:20,875
hep beraber gökte balık tutmaya gidelim!

423
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Mükemmel bir plan.

424
00:34:26,083 --> 00:34:27,375
Varız!

425
00:34:30,916 --> 00:34:32,583
Tanrı'nın adası Pytonpyt'i

426
00:34:32,666 --> 00:34:35,375
çepeçevre saran sisi dağıtma zamanı geldi!

427
00:34:36,083 --> 00:34:38,500
Jairo'yu olduğu yerde yere sereceğim!

428
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
[Upanantaca] Kasami Dumidula!

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Kasami Dumidula!

430
00:34:45,583 --> 00:34:48,708
Kasami Dumidula!

431
00:35:23,041 --> 00:35:25,375
Gemiyi korumak zorundayım.

432
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Kendilerini savaşa verebilmeleri için.

433
00:35:40,625 --> 00:35:41,750
Aktha!

434
00:35:44,791 --> 00:35:46,416
O güç neydi?

435
00:35:50,208 --> 00:35:51,375
Aktha!

436
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Biliyorum.

437
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
Yardım etmek zorundayız.

438
00:36:03,041 --> 00:36:06,125
Ben de Aktha'ya yardım edebilirim!

439
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
-Hadi!
-Emredersiniz!

440
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Igru!

441
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Aktha!

442
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Aktha!

443
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
Nihayet geldin.

444
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
Pytonpyt'i neden kapattın?

445
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Onu açmazsan ölürsün!

446
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
Nasıl öldüreceğini merak ettim.

447
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
Gerçek sesini duyacağım!

448
00:37:13,666 --> 00:37:14,708
Neden?

449
00:37:14,791 --> 00:37:17,083
Neden sesini duyamıyorum? Nedir bu?

450
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Nafile.

451
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
Yolun sonuna geldin.

452
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
Defol git buradan.

453
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Igru!

454
00:37:30,666 --> 00:37:31,666
Gücünü kullan!

455
00:37:46,791 --> 00:37:48,166
Aktha!

456
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Kes şunu!

457
00:38:10,000 --> 00:38:11,125
Onu vurdum!

458
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
Yine mi bu velet!

459
00:38:34,750 --> 00:38:36,125
Bu ne be?

460
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Neler oluyor?

461
00:38:53,750 --> 00:38:55,625
Thaim!

462
00:38:58,250 --> 00:38:59,833
Aktha!

463
00:39:05,875 --> 00:39:07,333
Hayır!

464
00:39:10,708 --> 00:39:12,750
Aktha! İyi misin?

465
00:39:13,250 --> 00:39:14,708
Aktha! Aktha!

466
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aktha! Aktha!

467
00:39:19,375 --> 00:39:21,083
Kaderin böyle.

468
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Ne?

469
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
KAPTAN TSUBASA

470
00:39:25,666 --> 00:39:27,000
Ne oldu öyle?

471
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Kheit!

472
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
Bu da ne? Nereye gitti?

473
00:39:32,666 --> 00:39:33,666
Aktha!

474
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
Kheit! Aktha nerede?

475
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Aktha nerede?

476
00:39:39,916 --> 00:39:41,083
Aktha!

477
00:40:08,541 --> 00:40:12,250
Bakın, Aktha bir yerlerde yaşıyor olmalı.

478
00:40:12,750 --> 00:40:15,000
Onu kimse bu şekilde yenemez.

479
00:40:19,916 --> 00:40:21,833
Niye emre itaatsizlik ettin?

480
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
Ne?

481
00:40:23,750 --> 00:40:26,208
Aktha'yı kurtarmak istedim.

482
00:40:28,083 --> 00:40:29,416
Aktha…

483
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
…Upananta'yı kurtarmak için
son umudumuzdu.

484
00:40:33,458 --> 00:40:36,833
Aktha bu kadar kolay ölmüş olamaz!
Buna neden inanmıyorsunuz?

485
00:40:46,041 --> 00:40:49,541
Madem böyle düşünüyorsun
ne diye araya girdin?

486
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Kes şunu.

487
00:40:58,541 --> 00:41:00,416
Şimdi ne yapacağız?

488
00:41:01,583 --> 00:41:04,541
Kendini toparla.

489
00:41:05,375 --> 00:41:08,166
Aktha gitti. Ne bekliyorsun ki?

490
00:41:09,333 --> 00:41:11,916
O yokken kanatsız bir ejderhadan
farkımız yok.

491
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Bu tugay bitmiştir.

492
00:41:15,625 --> 00:41:16,958
Öyle değil mi Kheit?

493
00:41:23,875 --> 00:41:24,875
Igru.

494
00:41:25,666 --> 00:41:27,333
Bütün yardımların için teşekkürler.

495
00:41:27,416 --> 00:41:28,625
Artık gidebilirsin.

496
00:41:33,000 --> 00:41:34,041
Sen…

497
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Hâlâ…

498
00:41:39,333 --> 00:41:41,291
Anladım. Elveda.

499
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
Dur! Bir saniye!

500
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Neden?

501
00:41:56,583 --> 00:41:58,250
Dur!

502
00:41:58,833 --> 00:42:00,208
Giats, dur!

503
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Gerçekten Aktha'yı terk mi edeceksiniz?

504
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
Muhtemelen yardımımızı beklediği hâlde mi?

505
00:42:08,791 --> 00:42:09,958
Buna inanamıyorum.

506
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Bais!

507
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
Kheit!

508
00:42:15,791 --> 00:42:17,416
Aktha hâlâ hayatta!

509
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Hayatta olduğundan eminim!

510
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
Aktha öldü.

511
00:42:22,291 --> 00:42:24,291
Ama hâlâ başka bir yol daha var.

512
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
Yakında.

513
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Çok yakında.

514
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Igru!

515
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Igru!

516
00:43:05,958 --> 00:43:06,958
Igru!

517
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
[Upanantaca] Neredesin?

518
00:43:14,916 --> 00:43:17,166
Kim bu herif?

519
00:43:17,250 --> 00:43:20,916
-Seni öldüreceğim.
-Bunu yapıyorum pis herif.

520
00:43:21,000 --> 00:43:24,416
-Hayır…
-Şurada manyak bir tip var.

521
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
[Upanantaca] Upananta'yı…

522
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
…kurtaracağım.

523
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
Ne olursa olsun…

524
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
…kurtaracağım.

525
00:43:44,458 --> 00:43:46,416
Upananta'yı kurtaracağım.

526
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan