Düşlerimde…
…göklerde uçuyorum.
Her yere gidebilirmişim gibi.
Kollarımı iyice açıp daha yükseğe ve uzağa
uçtuğumu hayal ediyorum.
Ama…
…bir anda fark ediyorum ki…
…hiç de özgürce uçmuyorum.
Hızla gökyüzüne düşüyorum.
Bedenim ağırlaştıkça ağırlaşıyor.
Sanki her yere düşebilirim.
Bazen güpegündüz,
ne olduğunu anlamadan,
düş bir anda beni ele geçiriyor.
Ah.
Lütfen sessiz olun. Sınavdasınız!
İyi misin?
-Nagi? -Hey, iyi misin?
İyi misin? Watari, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Yine gökyüzüne düşüyorum.
-Okul hemşiresini çağırın. -Tamam.
Ve…
…bu düşün geçtiği dünyada…
…inanılmayacak derecede…
…muhteşem bir hikâyenin yaşandığını hiç anlamadım.
Gördüğüm düşler…
…daha büyük…
…bir hikâyenin parçalarından ibaret.
[Upanantaca] Bir ada daha…
…gökyüzüne düşüyor.
Jairo'yu hemen durdurmak zorundayız.
Biri sesimizi duysun!
İmdat.
Orada kalan insanlar var.
Gidelim.
Aktha, ben ne yapayım?
Thaim, çocuğu kurtarma gemisine götür.
Bu işi bana bırak! Hemen dönerim!
Hayır, gemide hazır durumda bekle.
Ne? Neden?
Ben de yardım etmek istiyorum!
Liderin emrini duydun.
Emre uyup bekleyeceksin.
Thaim!
Kurtardığımız insanları güvende tutmak görevimiz değil mi?
Thaim!
Sana güveniyorum.
Tamam.
Gidelim Guphin.
Hortumun içinde görüş mesafesi sıfır.
Herkes Dinleyici gücünü açsın.
Hepsini kurtarın.
Gidelim!
Emredersiniz!
Hey! Hey!
-Bunun ne olduğunu biliyorum! -Ne?
Aktha Hava Tugayı'nın özel manevrası.
Elmas muharebe düzeni.
Biri sesimizi duysun…
İmdat.
Buradalar! Dördü de!
Bais! Giats! İkisi doğu yönünde.
Biz hallederiz liderim.
Hadi gidelim! Giats!
Yine mi sen?
Kes sesini ve peşimden gel.
Tamam.
Kheit! Biri kuzey-kuzeybatı yönünde.
İlgileniyorum!
Onları buldum! Tapınaktalar!
Igru!
KOTOWARI…
Bay Aktha.
KOTOWARI…
Ucuz atlattık.
Peki ama
neden yukarıdaki adadan taşlar düşüyor?
Bu da mı Jairo'nun bir oyunu?
Ne oldu?
Ah!
Gördün mü, Guphin sana "Dikkatli ol" demişti.
Ama galiba
sen Guphin'i duyamıyorsun.
Aktha Hava Tugayı'nda Dinleyici olmayan aylaklar olduğunu duymuştum.
Doğruymuş demek ki.
Ne olmuş? Sen duyabiliyor musun sanki?
Biraz.
Bir ejderha binicisinin ejderhasının ruhunu dinlemesi gerekmez mi?
Sesini duyamıyorsan onu nasıl yönlendireceksin?
Guphin beni dinleyebiliyor, tamam mı?
Bay Aktha'nın ejderhasına binmek isterdim.
Ben ve Guphin, Aktha'nın sağ koluyuz.
Bak.
Ben ve Guphin daha da güçlendik.
Aktha'yla beraber dünyayı kurtaracağız!
Tabii, tabii.
A, bak.
Kurtarma gemisi.
-Bir şey duydum. -Ne?
Şuradan geldi.
Anne, bak! Şurada!
Ne?
Aktha Hava Tugayı!
Parlak Igru mu bu?
Igru'nun sesini duyabilen bir Dinleyici!
Bunu daha önce binlerce Dinleyici denedi.
Bu, Aktha Hava Tugayı'nın lideri Aktha!
Dünyanın, o korkunç Jairo'yu yere serecek olan kılıcı!
Pytonpyt'i geri almak için son umudumuz!
-Üç yaralı var! -Onları hemen revire götürün!
Tanrı'nın adası Pytonpyt'ten KOTOWARI çıkaramazsak
Upananta yok olacak.
Jairo'yu durduracak kimse yok mu?
İçin rahat olsun lütfen.
Bay Aktha.
Pytonpyt'in gözükeceği yeri nihayet bulduk.
Nasıl?
Güneş ve Ay aynı hizaya geldiğinde, Pytonpyt gözükecek.
Bu durumda…
Evet. Yarın.
Yarın kesinlikle
Jairo'yu alt edeceğiz!
Bay Aktha!
Lütfen! Lütfen!
Bir saniye, Thaim nerede?
Bay Aktha!
O çocuk! Thaim denen çocuk!
Hey!
Kimse var mı?
O çocuk kafasında kurdu herhâlde.
Burada biri mi var?
Hey!
İyi misiniz?
Size yardım etmeye geldim.
-Çok geç olmadan kaç. -Ne?
Adayla birlikte yok olacağız.
Kaderimiz böyle.
Bu da ne demek? Benimle birlikte kaçabilirsiniz!
Ah!
-Git buradan! -Ne?
Acele et.
Neden…
Hayatta olmaz. Sizi burada bırakamam!
Hemen gitmemiz lazım!
Thaim!
Dayan Thaim!
Aktha!
Thaim!
Aktha, Aktha!
Yakaladım seni.
Neyse, hâlâ nefes alıyorlar.
-Aktha. -Efendim?
Harika bir ekip olacağımızı biliyordum!
Aferin Thaim.
Teşekkür ederim.
Huihat.
Jairo'yu yenersek her şey normale döner mi?
Bilmiyorum.
Affedilemez bir şey. Korkunç bir zulüm.
-Jairo'nun sesini duyabilseydim… -Ne?
…ne düşündüğünü anlayabilirdim.
Ana gemiye dönelim.
Gökte Huihat'tan çok daha yüksekte.
Pytonpyt'e ulaşalım!
Dragons of Wonderhatch
Uyandın mı?
Evet.
Detaylı bir muayeneden geçmen gerekiyor.
Normal bir durum değil.
Bu semptomlar genetik olabilir mi?
Hiçbir fikrim yok.
Ben sadece okul hemşiresiyim.
Uzmanlara sor.
Profesyonelce değil.
Sınav baskısı altında mısın?
Bazen bunun için gelen öğrenciler oluyor.
Hayallerinin ve büyük hedeflerinin olması çok güzel
ama fazla stres iyi değil.
Benim hayalim falan yok.
Ne anlamı var.
Gerçek dünyada sadece hayal kırıklığı görüyorum.
Kusura bakmayın.
Daha iyi misin?
Bir şeyim yok. Sağ ol Mame.
Buna sevindim.
Song'a olumlu cevap verdin bakıyorum.
Arkadaşlık, hayal kurup hüsrana uğramaktan iyidir.
Neden bahsediyorsunuz?
-Gidelim Mame. -Tamam.
Bakın, geliyor.
-Demin bayılan kız. -Yine mi bayıldı?
Garip bir hastalığı mı var?
Öyle deme. Bu hiç…
O kadar sık bayılmıyor.
Bu konuda ünlüdür.
Ama öyle görünüyor, değil mi?
Çok gıcıklar.
Daha kötü olabilirdi.
-Konuşmalarından zarar gelmez. -Doğru.
-Asıl sorun sınıfta. -Ne?
Nagi, geldin mi? İyi misin?
Kendini fazla yorma.
Yapabileceğim bir şey varsa söyle!
Sağ ol.
Annem eczacı. Sana ilaç getirebilirim.
-Gerçekten mi? -İyi olmaz mı?
İlk kez duyuyorum.
Hey, beni dinleyin!
Bugün kantinde krep satılıyor.
Gidelim!
Şimdi anladım.
-Mame'nin kafası harika bir hedef. -Yine kaçırdım!
Lanet olsun!
Kesin şunu, tamam mı?
Bu dünya çok değersiz.
Nagi, bayıldığında düş gördüğünü söyledin.
Evet.
Bu bir hayal miydi? Sabahki?
Her zaman gördüğüm düş.
-Anladım. -Gökyüzüne düştüğümü görüyorum.
Kafamdan atamadığım inanılmaz bir dünya var.
Göğün üstüne tırmanıyorum.
Her yerde balıklar yüzüyor.
O dünyada sanki yıldızların yerini balıklar almış.
Büyüleyici bir düş.
Benzersiz.
Vay canına.
Al bakalım.
Çok teşekkür ederim. Yemekleriniz nefis.
Afiyet olsun.
Sağ ol anne!
Peki sonra? Sonra ne oluyor?
Sonra uyanıyorum.
Sinir bozucu.
Gerçek bu işte.
İNGİLİZCE SINAVI NAGI WATARI - 52
SONG BILLY MCCAYER - 29
Benim için de öyle.
Ne çiziyorsun?
-Sabah kafama düşen kâğıttan uçak. -Anladım.
Belki bir gün bir mangada kullanırım.
Pozitif bir yaklaşım.
-Merhaba. -Merhaba.
Biraz çalış artık. Aptal bir kardeş istemiyorum.
HADİ GİDELİM BİNİŞ NOKTASI
Baba.
Ne güzel bir sürpriz.
Beni görmeye geldin demek.
-Baba. -Efendim?
Ölmeden önce annemin ne gibi semptomları vardı?
Açıkçası…
…garip bir rahatsızlığı vardı.
Ne açıdan?
Var olmayan şeyler görüyordu
ve olmayan sesler duyuyordu.
Bu tarz şeyler.
Düşler görüyordu, değil mi?
Bayıldığı da oluyordu, değil mi?
O manga üstüne çalışırken sık sık yere yığıldığını hatırlıyorum.
Evet, öyleydi.
-Yani… -Neyse, gidelim mi artık?
A, Tenchut burası!
Uzun bir süredir,
ejderhaları duyabilen Dinleyiciler, Pytonpyt'e ulaşmayı başardılar
ve oradan elde ettikleri KOTOWARI'yle adalarımızı güvende tuttular.
Ne var ki sonra Jairo ortaya çıktı
ve KOTOWARI'yi sahiplendi.
Önce Doburishus
ve şimdi de Huihat KOTOWARI'den mahrum kaldı
ve şimdi bir çöküş içinde.
Tenchut'taki
KOTOWARI tükenirse yakında Tenchut da yok olup gider.
Hayatta kalacağımızı sanmayın.
Son ve tek umudumuz, Aktha Hava Tugayı.
Ama bunun yeterli olmayacağından korkuyorum.
Kavrayışımızın ötesinde bir dünya var.
KOTOWARI'nin Dışı.
Kâfirlerin tavsiyelerine dikkat etmek zorundayız.
Upananta'nın derinliklerinin en dibinde,
okyanusun zehriyle çevrelenmiş ücra bir toprak parçası var. Pharosi.
Bu görevi sana verebilir miyim
Bawra Shiun?
Evet.
Okyanusun zehrinden nasıl hiç korkmuyor?
O çatlağın kafasından neler geçtiğini hiç anlamıyorum.
Ruhunu dinlemek de mümkün değilmiş.
Sözlerine dikkat et.
Parya olsa bile, ölmüş bir kahramanın kızı.
Huihat çöküyor.
Şu anda, alışılmadık türde bir akla da ihtiyacımız var.
"KOTOWARI'nin Dışı" ne demek ki?
Bana sorma.
Tek yapabileceğimiz, onunla konuşmak ve tam olarak ne düşündüğünü dinlemek.
Huzurunuzda bulunmak benim için büyük bir onur Saygıdeğer Saila.
Boş ver. Yardımcılarla konuşmaya niyetim yok.
Ne büyük saygısızlık!
Senato'nun temsilcisiyim. Adım, Bawra Shiun.
Ne? Senatör olan, şu kendini beğenmiş Bay Sakallı değil mi?
Beni kandırdınız.
Lütfedip bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Rahatsız ettiğimiz için çok üzgünüz.
Her neyse. Alın bakalım.
E, nedir mesele?
Saygıdeğer Saila,
Upananta çok büyük bir tehlikeyle karşı karşıya.
Hayatta kalmamızın bir yolu var mı?
Lütfen bilgeliğinizle bize yardım edin.
Kendiniz düşünüp bulun.
Hani Senato her şeyi biliyordu?
Bana parya demiyor muydunuz?
Bu, KOTOWARI'nin Dışı'ndan!
Vay canına!
Bunu bana mı getirdiniz?
KOTOWARI'nin Dışı.
Hayatta kalmamızın yolu bu mu?
Şu anda bildiğim tek bir şey var.
Bir yıl içinde,
hem benim hem de sizin adalarınız yıkılıp gidecek.
Upananta'nın çöküşü önlenemez.
Ama bir düşünün.
Kullandığımız Iido Pytonpyt'ten geliyor. Tıpkı KOTOWARI gibi.
Cevabı ancak Pytonpyt'e giderek bulabiliriz.
KOTOWARI'nin Dışı'ndan kastım buydu.
Doğru. Ayrıca şu anda Aktha Hava Tugayı…
Evet, o. Aktha Hava Tugayı.
Tugayın lideri Aktha'nın kudreti,
artık Jairo'nun yendiği tüm diğer kahramanlarınkini fazlasıyla geçti.
Kesinlikle Pytonpyt'i geri alabilir.
Gelgelelim…
Neyse, umarım sonuç verir.
Bu kez.
Sadece birkaç kelime duyabildim.
KOTOWARI'nin Dışı ne olabilir ki?
Bu kez kesin bir çözüm getireceğiz.
Jairo'nun karşısına çıkacağım ve onu konuşturacağım.
Doburishus ve Huihat'ın çökmesine yol açan
ve ortaya çıkarılamayan gizemi çözeceğim.
Onu, hedefini açıklamaya zorlayacağım.
Igru,
her şey yarınki savaşa bağlı.
Lütfen bana yardım et dostum.
Tam isabet!
Guphin, yarınki savaşa çok az kaldı.
-Ne yapacağını sanıyorsun ki? -Ne?
Sen burada kalıp nöbet tutacaksın.
Ne yaptığını unuttun mu?
Ama Aktha'ya yardım etmek istiyorum.
Ejderhan henüz tam olgun bile değil
ve onun sesini bile duyamıyorsun!
Nasıl yardım edebilirsin ki?
Oyun değil bu.
Yarın Upananta'nın kaderi belli olacak.
Ayak altında dolaşma yeter!
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Ne?
Anne?
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
İnanılmaz bir hayal gücünüz var.
10 YIL ÖNCE
Bunlara bakınca bile heyecanlanıyorum.
Bu ejderha dünyasını nasıl hayal ettiniz?
Garip bir deneyim yaşadım.
Bu evren bir anda gözlerimin önüne serildi.
Sanki biri zorla zihnimi açtı.
Sanki zihnimin bir parçası kaçırıldı.
Fikirler tek tek beynimde belirdi.
Müthiş.
Hep öyle mi oldu?
Bayan Watari?
Hayır.
İlk kez böyle bir şey yaşadım.
O andan itibaren bu dünyayı kafamdan çıkarıp atmam imkânsızdı.
AKTHA - IGRU
Hikâyenin gerisini rüyalarımda görmeye başladım.
KHEIT- BAIS - GIATS
Manganın başlığına karar verdiniz mi?
Evet.
Başlık,
Wonder…
Ne oldu?
-Bayan Watari! -İzninizle.
Bayan Watari!
Üzgünüm, aniden…
-Aniden yere yığılıverdi. -Hana.
Ne yapacağız?
Beni duyuyor musun?
-Hana. -O günden sonra…
-Neyin var? -…annem hiç evden çıkmamaya başladı.
Beni duyuyor musun?
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Sadece fantezilerinden bahsetmeye başladı.
Benimle anlamadığım bir dilde konuşuyordu.
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Kasami Dumidula.
Nagi.
-Kasami Dumidula. -Bu odaya yaklaşma.
[Upanantaca] Kasami Dumidula.
Senin için endişeliyim.
Biraz uyuman lazım.
-Berbat görünüyorsun. -İyiyim, dedim!
Nagi'nin nasıl etkileneceğini düşün.
[Upanantaca konuşur]
Ne?
Ne dedin?
Hey, dur.
Ne dedin?
Asla unutma.
Bir gün, hayal gücün…
Ne?
Başlıyor.
Güneş ve Ay…
Pytonpyt burası mı?
Burada.
Gidelim!
Emredersiniz!
Aktha! İyi şanslar!
Jairo bu.
Bu da ne?
Bu iş bittiğinde
hep beraber gökte balık tutmaya gidelim!
Mükemmel bir plan.
Varız!
Tanrı'nın adası Pytonpyt'i
çepeçevre saran sisi dağıtma zamanı geldi!
Jairo'yu olduğu yerde yere sereceğim!
[Upanantaca] Kasami Dumidula!
Kasami Dumidula!
Gemiyi korumak zorundayım.
Kendilerini savaşa verebilmeleri için.
Aktha!
O güç neydi?
Aktha!
Biliyorum.
Yardım etmek zorundayız.
Ben de Aktha'ya yardım edebilirim!
-Hadi! -Emredersiniz!
Igru!
Aktha!
Nihayet geldin.
Pytonpyt'i neden kapattın?
Onu açmazsan ölürsün!
Nasıl öldüreceğini merak ettim.
Gerçek sesini duyacağım!
Neden?
Neden sesini duyamıyorum? Nedir bu?
Nafile.
Yolun sonuna geldin.
Defol git buradan.
Igru!
Gücünü kullan!
Aktha!
Kes şunu!
Onu vurdum!
Yine mi bu velet!
Bu ne be?
Neler oluyor?
Thaim!
Aktha!
Hayır!
Aktha! İyi misin?
Aktha! Aktha!
Kaderin böyle.
Ne?
KAPTAN TSUBASA
Ne oldu öyle?
Kheit!
Bu da ne? Nereye gitti?
Aktha!
Kheit! Aktha nerede?
Aktha nerede?
Aktha!
Bakın, Aktha bir yerlerde yaşıyor olmalı.
Onu kimse bu şekilde yenemez.
Niye emre itaatsizlik ettin?
Ne?
Aktha'yı kurtarmak istedim.
Aktha…
…Upananta'yı kurtarmak için son umudumuzdu.
Aktha bu kadar kolay ölmüş olamaz! Buna neden inanmıyorsunuz?
Madem böyle düşünüyorsun ne diye araya girdin?
Kes şunu.
Şimdi ne yapacağız?
Kendini toparla.
Aktha gitti. Ne bekliyorsun ki?
O yokken kanatsız bir ejderhadan farkımız yok.
Bu tugay bitmiştir.
Öyle değil mi Kheit?
Igru.
Bütün yardımların için teşekkürler.
Artık gidebilirsin.
Sen…
Hâlâ…
Anladım. Elveda.
Dur! Bir saniye!
Neden?
Dur!
Giats, dur!
Gerçekten Aktha'yı terk mi edeceksiniz?
Muhtemelen yardımımızı beklediği hâlde mi?
Buna inanamıyorum.
Bais!
Kheit!
Aktha hâlâ hayatta!
Hayatta olduğundan eminim!
Aktha öldü.
Ama hâlâ başka bir yol daha var.
Yakında.
Çok yakında.
Igru!
[Upanantaca] Neredesin?
Kim bu herif?
-Seni öldüreceğim. -Bunu yapıyorum pis herif.
-Hayır… -Şurada manyak bir tip var.
[Upanantaca] Upananta'yı…
…kurtaracağım.
Ne olursa olsun…
…kurtaracağım.
Upananta'yı kurtaracağım.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan