在夢裡…
我在空中飛翔著
我似乎無所不至
我想像自己飛得更高更遠
展開我的雙臂
但是…
這時我發現…
我根本不是在自由飛翔
而是朝天空墜落
感覺我的身體越來越沉重
隨時可能倒下
即使在光天化日下
毫無預兆
那個夢也會突然掌控我
好痛
請安靜下來，現在在考試
妳還好嗎？
-凪？ -妳還好嗎？
妳還好嗎？渡同學，妳聽得到嗎？
妳聽得到嗎？
我又墜入天空了
-去找保健室護士 -好
而且…
我還完全不曉得…
在這個夢的世界裡
有個不可思議的壯闊故事正在展開
我看到的夢…
僅僅只是…
故事的片段而已
[烏帕難陀語] 又有一座島…
墜入天空了…
得趕快打倒伽羅才行
來人啊
救命
還有人被困在裡面
我們走
艾克達，那我呢？
泰姆，帶那孩子到救難船上
交給我吧，我馬上回來
不行，你在船上待命
咦？為什麼？
我也想要幫忙
這是團長的命令
你待命就是了
泰姆
確保獲救者的安全不是我們的職責嗎？
泰姆
交給你了
我知道了
我們走，葛芬
龍捲風裡面的能見度是零
所有人施展聆聽之力
救出每一個人
我們走
是
嘿，嘿
-我知道那個 -什麼？
艾克達天空軍團的必殺技
是菱形戰陣
來人啊…
救命
在這裡，有四個人
拜斯、袈慈，東邊有兩個
知道了，團長
走吧，袈慈
又是你啊
閉上嘴，跟我來
好啦
珂伊特，北北西有一個
收到
找到了，他們在神殿裡
伊戈魯
理…
艾克達大人
理…
真是好險
不過…
上面的小島怎麼會有石頭落下？
這也是伽羅造成的嗎？
什麼？
好痛
怎麼搞的？葛芬都叫你要小心了
難道大哥哥你…
聽不到葛芬的聲音嗎？
聽說艾克達天空軍團有 不是聆聽者的落後分子
原來是真的
那又怎麼樣？你就聽得到嗎？
一點點
如果你是龍騎士，就必須聽牠的心聲吧？
如果你聽不到，要怎麼騎呢？
葛芬可以聽我的，對吧？
我真想騎艾克達大人的龍
我跟葛芬可是艾克達的好戰友
你看
我跟葛芬越來越強了
我們會跟艾克達一起拯救世界的
最好是啦
等等，你看
是救難船
-有奇怪的聲音 -什麼？
從那裡傳來的
媽媽，妳看那邊
什麼？
是艾克達天空軍團
那是紅蓮之龍伊戈魯嗎？
能聽到伊戈魯心聲的聆聽者
好幾千個聆聽者都沒有成功
是艾克達天空軍團的艾克達
即將打倒惡徒伽羅的世界之劍
我們收復普東普特最後的希望
-有三名傷者 -快到醫務室
如果不從神之島普東普特把理挖出來的話
烏帕難陀將會毀滅
難道沒有人能阻止伽羅嗎？
請你放心
艾克達大人
我們終於查出普東普特會出現的地點了
怎麼會？
當太陽與月亮排成一列 普特浦東就會出現
這麼說來…
是的，就是明天
明天我們一定要
打倒伽羅
艾克達大人
拜託你了，拜託你了
咦？泰姆呢？
艾克達大人
那個大哥哥，那個大哥哥泰姆…
喂
這裡有人嗎？
是那孩子的錯覺嗎？
這裡有人嗎？
喂
你們還好嗎？
我來幫你們了
-你快逃命吧 -什麼？
我們要和這座島共存亡
這是我們的命運
你在說什麼？我們快逃吧
好痛
-你走吧 -什麼？
快點
為什麼…
不行，我不會棄你們不顧
我們快逃吧
泰姆
撐住，泰姆
艾克達
泰姆
艾克達，艾克達
好
太好了，他們還有呼吸
艾克達
我們果然是最佳拍檔
你做得很好，泰姆
謝謝你
慧哈特
打倒伽羅，一切就會復原了嗎？
我不知道
做出這種暴行，真是不可饒恕
要是我能聽到伽羅的聲音…
就能瞭解他的想法了
我們先回母船吧
它在慧哈特上空更高處
然後就去普東普特
《龍之奇蹟》
妳醒啦？
對
妳應該去給醫生看看
這樣不正常
這些症狀有可能是遺傳性的嗎？
不知道
我只是保健室的護士
去問專家吧
真不專業
妳有考試壓力嗎？
有時候會有學生因為壓力進來
有夢想和抱負是很棒的事
但壓力過大就不好了
我…沒有任何夢想
那根本沒意義
現實生活裡只有失望而已
打擾了
妳好多了嗎？
豆子，我沒事了，謝謝你
那就好
妳對孫同學就很坦率耶
友情比令人失望的夢想好多了
妳們在聊什麼？
-我們走吧，豆子 -好
她來了
-之前昏倒的女生 -她又昏倒了？
是得了怪病嗎？
別這麼說，又不是…
她沒有那麼常昏倒啦
她基本上很有名
但看起來就是那樣吧
他們真煩人
這不算什麼
-他們的聲音傷不了我 -也是
-最討厭的在教室裡 -什麼？
等一下，凪，妳還好嗎？
妳別太勉強
需要幫忙的話，就跟我說
謝謝妳們
我媽是藥劑師，我可以弄到藥
-真的假的？ -很不錯吧？
我第一次聽說
我跟妳們說
福利社今天有賣可麗餅
我們走
原來如此
-豆子的頭就像靶心 -又沒射中
可惡
別鬧了啦
好沒意義的世界
凪，妳說妳昏倒時在作夢
對
是白日夢嗎？跟那天早上一樣？
對，我都會作同一個夢
-好 -夢到我掉進天空
那裡有令人印象深刻的景色
我升到天空之上
那裡有魚兒在遨遊
在那個世界，星星似乎就是魚
聽起來真有趣
獨特
你畫得真好
請慢用
感謝招待，很好吃
你們慢慢吃
媽，謝了
後來發生什麼事？
我總是到這裡就醒了
真可惜
這就是現實
（英語考試） （渡凪，52分）
（孫比利馬凱爾，29分）
我也差不多
你在畫什麼？
-今天早上的紙飛機 -這樣啊
也許有一天我的漫畫會用上
好正向
-我回來了 -回來啦
去念書啦，有個白癡弟弟很煩耶
（出發號） （登船處）
爸
真難得
沒想到妳會來找我
-爸 -什麼事？
媽死前有哪些症狀？
這個嘛…
她的病情很奇怪
怎麼說？
她能看到不存在的東西
聽到不存在的聲音
那一類的
她常作夢吧？
有時候還會跌倒？
她畫漫畫的時候，我記得她常常跌倒
大概是吧
-那… -我們走吧
天求特到了
長久以來
能聽見龍聲的聆聽者 找到前往普東普特的方法
他們取得理，得以守護我們的小島
但是伽羅出現以後
他為了一己之私把理奪走
先是鐸巴利夏斯
現在慧哈特的理也被奪走
而陷入崩毀的狀態
再過不久
一旦天求特的理耗盡，它也會瓦解
如果理遭到破壞，別以為我們可以倖存
我們最後和唯一的希望 就是艾克達天空軍團
但是我擔心這樣還不夠
有些存在超越了我們的理解
理外的世界
我們必須把注意力轉向異端的建議
在烏帕難陀的最深處
有個被毒海包圍的邊境之地，伐洛斯
能交給你處理嗎
包拉席恩？
我知道了
她怎麼能不怕海中的毒？
我從來不懂那個瘋婆子的想法
聽說沒人能聽到她的心聲
小心禍從口出
那個異端可是已故英雄之女
慧哈特陷入崩毀狀態
我們現在必須仰賴異端的智慧
「理外的世界」到底是什麼啊？
別問我
我們只能直接去見她，聽聽她真實的想法
瑟拉大人，很榮幸能見到妳，我是…
好了，我沒興趣跟助手說話
真是無禮
我是元老院的代表，名叫包拉席恩
什麼？那個浮誇的鬍子男不是議員？
被你們耍了
感謝妳撥出時間接見我們
很抱歉打擾妳了
沒什麼啦，拿著
所以有什麼事？
瑟拉大人
烏帕難陀正面臨嚴重的危機
有辦法讓我們生存下去嗎？
請讓我們借重妳的智慧
你們自己想吧
元老院不是無所不知嗎？
你們剛剛不是還稱我為異端？
這是來自理外世界的東西
好棒
是給我的嗎？
理外的世界
就是我們的生存之道嗎？
我現在只知道
在一年之內
你我的小島都會變成廢墟
烏帕難陀的瓦解無法避免
但你們想想看
我們使用的伊妥跟理都來自普東普特
只有去普東普特才能找到答案
我提到理外的世界就是這個意思
是，現在艾克達天空軍團…
沒錯，艾克達天空軍團
軍團團長艾克達的力量
遠遠勝過其他被伽羅打敗的英雄
他一定能夠收復普東普特
但是…
這個嘛，希望一切順利
我說這一次
到頭來，我只聽到幾個字而已
理外的世界到底是什麼？
該就此結束這一切了
我會面對伽羅，聆聽他的聲音
鐸巴利夏斯與慧哈特的瓦解之謎
至今還沒有人能解開
我要逼他透露他的目的
伊戈魯
明天就要決戰了
拜託你了，夥伴
很好
葛芬，明天快要到了
-你以為你要幹嘛？ -什麼？
你要在這裡留守才行
你忘記你做的好事了嗎？
但是我想幫助艾克達
那條龍根本還沒長大
你甚至聽不到牠的聲音
你能幫什麼忙？
這可不是遊戲
明天會決定烏帕難陀的命運
拜託你別來礙事
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
什麼？
媽？
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
卡沙米達密達拉
妳的想像力真是驚人
（十年前）
光是看到這些，我就好興奮
妳怎麼想像出這個龍的世界的？
我有個奇妙的體驗
這個世界突然出現在我眼前
感覺就像我的心智被強行打開
被人駭進去一樣
這些點子就一一浮現了
這樣啊
常常這樣嗎？
渡老師？
不是的
我是第一次碰到
說起來，這個世界在我腦海裡，揮之不去
（艾克達，伊戈魯）
我開始在夢裡看到接下來的故事
（珂伊，特拜斯，袈慈）
妳決定作品名稱了嗎？
對
名稱就是
龍…
怎麼會？
-渡老師 -不好意思
老師
抱歉，她剛剛…
-她突然昏倒了 -花
怎麼辦？
妳聽得到嗎？
-花 -從那天起…
-妳還好嗎？ -媽開始足不出戶
妳聽得到嗎？
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
她開始只談論幻想的事
還用我不懂的語言對我說話
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
卡沙米達密達拉
凪
-卡沙米達密達拉 -別靠近這個房間
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
我很擔心妳
拜託妳好好睡一覺
-妳氣色好差 -我說過我沒事
妳也想想凪的心情吧
[烏帕難陀語]
什麼？
妳說什麼？
等一下
妳說什麼？
別忘了
有一天，當妳的想像力…
什麼？
開始了
太陽和月亮…
那是普東普特嗎？
來了
我們上
是
艾克達，加油
那傢伙是伽羅
那是什麼東西？
這一切結束時
我們去天空裡釣魚吧
好主意
就這麼說定了
該打散包圍著神之島
普東普特的邪惡之霧了
我會在這裡擊敗伽羅的
[烏帕難陀語] 卡沙米達密達拉
卡沙米達密達拉
我必須保護這艘船
他們才能安心地戰鬥
艾克達
那是什麼力量？
艾克達
我知道了
我們得出手幫忙
我也可以幫助艾克達
-我們上 -是
伊戈魯
艾克達
我終於見到你了
你為什麼封住普東普特？
再這樣下去，你也會死的
那又怎麼樣
讓我聽到你真正的聲音，伽羅
為什麼？
我聽不到你的聲音，怎麼可能？
沒用的
到此結束了
給我滾
伊戈魯
出招吧
艾克達
住手
很好
那孩子又來了
那是什麼？
咦？
泰姆
艾克達
什麼？
艾克達，你沒事吧？
艾克達，艾克達
這是你的命運
什麼？
（《足球小將翼》）
怎麼回事？
珂伊特
這是什麼？艾克達呢？
艾克達
珂伊特，艾克達人呢？
艾克達人呢？
艾克達
那個，無論艾克達在哪，他一定還活著
他不會那樣就被打敗的
你為什麼違抗命令？
什麼？
我想要救艾克達
艾克達…
是烏帕難陀最後的希望
艾克達沒那麼容易死掉 你們為什麼不相信他？
糟糕
如果你相信他，那你何必插手？
夠了
接下來該怎麼做？
你的不安一目了然
艾克達不在了，那是當然的
沒有翅膀的龍就不是龍了
這個軍團已經完了
對吧，珂伊特？
伊戈魯
謝謝你一直以來的協助
你可以走了
你…
還是…
我知道了，保重
等一下
為什麼？
等一下
等等，袈慈
你們真的不管艾克達了？
他說不定在等我們去幫他
怎麼會這樣？
拜斯
珂伊特
艾克達還活著
他絕對不會死
艾克達死了
但還有別的路可走
快了
就快了
伊戈魯
[烏帕難陀語] 你在哪裡？
這個擋路的傢伙是誰啊？
-殺了你哦 -真欠罵，混蛋
-不…不 -那邊有個怪人
[烏帕難陀語] 我要拯救…
烏帕難陀
我絕對…
要拯救…
烏帕難陀
字幕翻譯：宋梅君