1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
I mine drømme

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
flyver jeg i himlen.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[på upanantisk] En anden ø…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
…der falder ind i himlen…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Inden for et år

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
er begge vores øer gået under.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upanantas fald kan ikke forhindres.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Dette er din skæbne.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Hvis vi besejrer Jairo,
vil alt så blive normalt igen?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
Brigadens leder Akthas magt

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
vil bestemt kunne generobre Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Kom nu!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Det er helt sikkert,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
-at vi vil besejre Jairo!
-Javel!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Solen og Månen…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Er dét Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Hvorfor har du forseglet Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha er stadig i live!
Jeg er sikker på, han er i live!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
TI ÅR TIDLIGERE

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[på upanantisk] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt kommer…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Verden vil dø…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Øer vil brænde…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Det er skæbnen…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Gud…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Drager…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Forræderi…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Begyndelsen på slutningen…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Helten, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Vil du forlade denne verden?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Svar mig, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Nemlig.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Hvad?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Nej!

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
-Hvad er dét?
-Katars!

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
KARTOFFELCHIPS

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
-Supes!
-Hvad skete der lige?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Han forsvandt!

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Jeg kan ikke tro det her!

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt bliver forseglet nu.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Jeg vil tilintetgøre enhver,
der står i vejen for mig.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Så denne verdens undergang

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
begynder nu.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Hvad er dette?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Hvad i alverden foregår der?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Er du okay?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Hjælp, min mand!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Skynd jer! Vi må forlade øen nu!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Det skal nok gå.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Skrev din mor nogensinde
historien om dragerne færdig?

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Hun døde, før hun kunne.

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Det sagde far i hvert fald.

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Det er jeg ked af.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Det skal du ikke være.

62
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Men jeg kunne have gjort mere for
at lytte til hendes historier.

63
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Ja.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
-En melon-slushie, tak.
-Okay.

65
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Det bliver 259 yen.

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Kom nu, chef.

67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Hør nu på mig.

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Jeg kan intet gøre.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Vi har allerede hyret en anden.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Gå nu.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Det bliver 162 yen.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Præcise byttepenge, tak.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[på upanantisk] Må du drukne i havet.

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Kom venligst igen.

75
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Har du drømt mere af det samme?

76
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Ikke siden.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Jeg har intet drømt, men…

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Hvad er der?

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Faktisk

80
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
så skete noget lignende for min mor.

81
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Det er lige gået op for mig.

82
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Det er bekymrende.

83
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Hvad med at tale med din far
om hendes sygdom?

84
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Det smager godt.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
-Nagi.
-Prøv at smage.

86
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
-Lækkert.
-Ja, ikke?

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Leger du?

88
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Hør, Guphin…

89
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha kan umuligt være død, vel?

90
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Jeg ville redde ham,
hvis jeg vidste, hvor han var.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Hvorfor er jeg så ubrugelig?

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Hvorfor gjorde du dét for, Guphin?

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Disse er…

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
KAPTAJN TSUBASA

95
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Hvad er der?

96
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
BOLDEN ER DIN VEN
VÆR IKKE BANGE

97
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Er det en tegning?

98
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Vent, jeg har det!

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Vi må afsted, Guphin.

100
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Hun vil kunne fortælle os mere!

101
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, vent på mig her.

102
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Bare rolig, det vil ikke vare længe.

103
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Hvad er det her for et uhyggeligt sted?

104
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Hvad er det her?

105
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Er det en dukke?

106
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Jeg er Atom!

107
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Hvad?

108
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Du var heldig.

109
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Men jeg lade ikke tyve tage herfra i live!

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Hvad pokker?

111
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Du har misforstået!

112
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Jeg ville bare vide, hvad den kunne!

113
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Ingen undskyldninger!

114
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Den ting!

115
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Wauw, hvor er den smuk.

116
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
-Du milde.
-Hallo?

117
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Så du er en del af Akthas brigade?

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Er Aktha forsvundet?

119
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Hvad?

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Hvad hedder du?

121
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Jeg er Thaim.

122
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, hvor fandt du denne?

123
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
I Pytonpyt.

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha forsvandt, og så…

125
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
-Faldt denne ned fra himlen?
-Ja.

126
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Jeg vil finde Aktha.

127
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Kom nu.

128
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Jeg har brug for din hjælp.

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Det sker igen.

130
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Følg med mig.

131
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Det vil sige…

132
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Javel!

133
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
LET SALTEDE KARTOFFELCHIPS

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
De her er…

135
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Min dyrebare samling af objekter
fra Udenfor KOTOWARI.

136
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
Udenfor KOTOWARI?

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Nemlig. Disse objekter stammer fra
en verden hinsides Upananta.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Fra en anden verden.

139
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Den her ting, du tog med…

140
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Det er en stammes regler og skikke,
skrevet med ukendte symboler.

141
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Det er min teori.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Hvad mener du med "Udenfor KOTOWARI"?

143
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
Er Aktha der?

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Det ved jeg ikke.

145
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Muligvis. Jairos magt
er forbundet til Den Ydre Verden.

146
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
At decifrere den her ting
kan måske føre os til svaret.

147
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Virkelig? Så vil jeg gerne hjælpe.

148
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Ellers tak, det har jeg ikke brug for.

149
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Kom nu!

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Jeg vil redde Aktha.

151
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Fint. Men husk én ting.

152
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
At decifrere disse symboler
bliver alt andet end nemt.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Sig ikke, jeg ikke advarede dig.

154
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Okay!

155
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, giv mig en hånd.

156
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Er det her en tegning?

157
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Det må være et af symbolerne.
Kom nu i gang.

158
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Stop, Guphin!

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Vær forsigtig, gider du?

160
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Nøglen ligger i billedernes rækkefølge.

161
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim! Det her symbol har en lyd.

162
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Det giver mening.

163
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Tegninger og symboler danner en helhed.

164
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Jeg er med.

165
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"Bolden er din ven. Vær ikke bange."

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo!

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Voilà!

168
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Der er ingen tid at spilde.
Tenchut er faldet ind i himlen.

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Senatet blev fuldkommen ødelagt.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Hvis vi kan finde Aktha,
så har han en plan.

171
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Jeg kan intet høre.

172
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Mand.

173
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
KAPTAJN TSUBASA

174
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Der stod intet om,
hvordan vi kommer til Udenfor KOTOWARI.

175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Men vi lærte om stedet.

176
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Det vigtigste er,
at du har lært sproget.

177
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Hvorfor det?

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Fordi du snart skal afsted
til Udenfor KOTOWARI.

179
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Men vi ved ikke, hvordan vi kommer dertil.

180
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Husk, hvad der skete med Aktha.

181
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Hvad?

182
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Du skal ind i Bonz' bobbel.

183
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Hvad? Av!

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Det gjorde ondt.

185
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Vær nu ikke så pivet.

186
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Er der ikke en tryggere måde?

187
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Niks. Prøv boblen, eller tag hjem.

188
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Ikke tale om.

189
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"Bolden er din ven.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
Vær ikke bange."

191
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Okay. Jeg gør det.

192
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Sådan skal det lyde.

193
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Hvad vil der mon ske nu?

194
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Det, du følte…

195
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Lad os se.

196
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Var det stærk angst
blandet med lidt nysgerrighed?

197
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

198
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Sikke en bizar drøm.

199
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Beskriver det din drøm i går,
Mokunendaikon?

200
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - RINGER

201
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Ikke tale om!
Hvordan vidste du det, Aktha?

202
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Din stemme fortæller mig alt,
jeg bør vide.

203
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
LIVE - AKTHAS LIVSRÅD

204
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Jeg er hverken spåkone eller psykolog,
så jeg kan ikke gøre mere for dig nu.

205
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Jeg håber, du får en god nats søvn.

206
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Tak, fordi du lyttede, hr. Aktha.

207
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
DET VAR DYBT

208
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ER HAN GUD? LOL

209
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
EN LEGENDE. HVORDAN VIDSTE HAN DET?

210
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
-Undskyld.
-Sig noget, din lille slambert.

211
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Nu er du på røven.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-[på upanantisk] Sikke hæslige stemmer.
-Jeg beklager.

213
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Stop med at græde!

214
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Så er vi færdige for i aften.

215
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Satans også!

216
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Vov ikke at stikke af, dit svin!

217
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Jeg dræber dig!

218
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Stop!

219
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[på upanantisk] Kasami Dumidula.

220
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Jeg dræber dig, dit svin.

221
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
-Hvad vil du gøre?
-Han er din.

222
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Modtaget, chef.

223
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Der er noget på taget.

224
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
Hvad er dét?

225
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
-Satans!
-Ud!

226
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Skynd jer, afsted!

227
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, rul ud! Nu!

228
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Hvad fanden foregår der?

229
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Hvad foregår der?

230
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Hvad er der galt med ham?

231
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Kør svinet over!

232
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Tryk på pedalen, kom så!

233
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Red mig.

234
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Jeg beder.

235
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Jaså.

236
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Vi indgik et forlig.

237
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Det er derfor, de slipper mig fri.

238
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Hvad var dét?

239
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Jeg kan læse dine tanker
bare ved at lytte til din stemme.

240
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Du må være Aktha.

241
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Jeg er Nijisaki, din advokat.
Jeg vil arbejde på din sag.

242
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ADVOKAT - KANNA NIJISAKI

243
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki".

244
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Et sødt navn til en advokat.

245
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Vær nu forsigtig.
Jeg betragter det som sexchikane.

246
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Beklager.

247
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Men dit navn klinger sødt.

248
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Jeg mener det.

249
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Tusind tak, fordi du reddede min søns liv.

250
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Tak.

251
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Godt, at du er okay.

252
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Tak.

253
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
Ofrets mor lød taknemmelig.

254
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Men jeg mener stadig,
du gik for hårdt til den.

255
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Frk. Nijisaki, af en eller anden grund
bliver jeg ikke træt af din stemme.

256
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
-Undskyld mig?
-Nej.

257
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Jeg tror, jeg har ret.

258
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Jeg er uenig.

259
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
For ikke at nævne, at du var fuld.

260
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Jeg drak måske,
men jeg havde styr på det.

261
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Din promille var høj nok til,
at du ikke måtte køre.

262
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
-Så nej, du havde ikke styr på det.
-Men de er de onde.

263
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Og du er bare en fulderik.

264
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Disse bringer altid

265
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
minder tilbage fra de gode gamle dage.

266
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Er der noget galt?

267
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Glem det. Er de ikke lækre?

268
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
De gør én afhængig.

269
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Er du sikker på,
du ikke vil fortælle mig noget?

270
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Om noget andet?

271
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Du bruger amoralske midler
og kalder det retfærdighed,

272
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
som var du selveste Dirty Harry.

273
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Du begår voldshandlinger igen og igen
for at føle dig vigtig.

274
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Du er af værste skuffe.

275
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Frk. Nijisaki,

276
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
er det sådan, du ser mig?

277
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Ja.

278
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Men jeg er din advokat.

279
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Du må spytte ud,
hvis du har noget, jeg bør vide.

280
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Jeg forventer ikke, at du tror mig,

281
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
men lad mig fortælle.

282
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Jeg kom…

283
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
…fra en anden verden, kendt som Upananta.

284
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Hold dig fra dette lokale.

285
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Hvad er det her?

286
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Hvor fører denne dør hen?

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Hvad er alt dette?

288
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Fisk i himlen.

289
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

290
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

291
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Sikke en sær verden.

292
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Jeg vil gerne se den en dag.

293
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Jeg kan ikke komme højere op.

294
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Pytonpyts atmosfæriske tryk
er for højt for skibet!

295
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Når du har fundet Jairo,

296
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
så undvig hans angreb,
indtil Bonz frigør boblen.

297
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Boblen vil helt sikkert
føre dig til Aktha.

298
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Okay, jeg smutter!

299
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

300
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Hold ud, Guphin!

301
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
Vi er der næsten!

302
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Du er her omsider.

303
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Jeg har ventet på dig.

304
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
EN VERDEN BESØGTE MIT SIND

305
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
JEG VIL SE DEN EN DAG

306
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
DER ER INTET SKRIFTLIGT SPROG I UPANANTA

307
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
DER ER FOLK, DER KAN HØRE DRAGERS STEMMER

308
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
-Det er boblen!
-Ja, på første angreb!

309
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Vent på mig, Aktha.

310
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[på upanantisk] Kasami Dumidula!

311
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Vent.

312
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Hvad sker der?

313
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Hvad er det her?

314
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[på upanantisk] Jeg er Thaim.

315
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Det her er…

316
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
…en dagbog!

317
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, jeg skylder dig en tjeneste.

318
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Han dukkede ikke op på første dag!

319
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Utroligt, ikke? Sådan er nogle folk bare.

320
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
Så uansvarlige.

321
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
-Jeg ser frem til at samarbejde.
-Samme her.

322
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[på upanantisk] Endnu én af os
er kommet til denne verden.

323
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Beklager, knægt.

324
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
men jeg hader virkelig bobler.

325
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[på upanantisk]
Jeg er her for at finde Aktha.

326
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula!

327
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Tekster af: Jonas Kloch