WAS BISHER GESCHAH
In meinen Träumen fliege ich im Himmel.
[auf Upananta] Eine weitere Insel fällt in den Himmel.
Meine Insel und eure
werden innerhalb eines Jahres zerstört sein.
Upanantas Kollaps ist nicht aufzuhalten.
Das ist dein Schicksal.
Wenn wir Jairo stürzen, wird alles wie früher?
Ihr Anführer Aktha wird ganz sicher Pytonpyt zurückerobern können.
Bitte! Bitte!
-Wir werden ganz sicher Jairo stürzen. -Jawohl!
Sonne und Mond …
Ist das Pytonpyt?
Warum hast du Pytonpyt versiegelt?
Jairo!
Thaim!
Aktha!
Aktha ist nicht tot! Auf keinen Fall!
10 JAHRE ZUVOR
[auf Upananta] Upananta … Pytonpyt kommt.
Die Welt wird sterben. Inseln werden brennen.
Das ist das Schicksal.
Gott.
Drachen.
Verrat.
Der Anfang vom Ende.
Der Held Supes.
Supes!
Gibst du diese Welt auf? Antworte mir, Jairo!
Genau.
Katars!
Was?
Nein!
-Was ist das? -Katars!
KARTOFFELCHIPS
-Supes! -Was ist passiert?
Er ist verschwunden!
Das kann nicht sein!
Pytonpyt wird jetzt versiegelt.
Ich lösche alle aus, die mir im Weg stehen.
Und der Tod der Welt
beginnt jetzt.
Was ist das?
Was ist denn los?
Alles in Ordnung?
Hilfe! Mein Mann!
Schnell! Wir müssen die Insel sofort verlassen!
Alles wird gut. Keine Angst.
Dragons of Wonderhatch
Hat deine Mutter den Manga über Drachen je fertiggestellt?
Sie starb, bevor sie das konnte, sagte mein Vater.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Aber ich hätte ihren Geschichten besser zuhören sollen.
Aha.
-Ein Melonenslush, bitte. -Ja.
Das macht 259 Yen.
Bitte, Chef.
Hören Sie mir doch bitte zu.
Ich sagte doch, das geht nicht.
Wir haben schon jemanden.
Gehen Sie.
Das macht 162 Yen.
Passend, vielen Dank.
[auf Upananta] Ertrink im Meer.
Vielen Dank.
Ging der Traum seitdem weiter?
Nein, seitdem nicht. Ich habe nichts geträumt, aber …
Was ist denn?
Na ja,
ich erinnere mich, dass meiner Mutter was Ähnliches passierte.
-Das fiel mir wieder ein. -Das ist besorgniserregend.
Sprich doch mit deinem Vater über ihre Krankheit.
Schmeckt gut.
-Nagi. -Probier mal.
-Ja, lecker. -Nicht wahr?
Heute so neckisch?
Sag mal, Guphin.
Aktha lebt noch, oder?
Wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich ihm helfen.
Warum bin ich nur so unnütz?
Was soll das denn, Guphin?
Das sind doch …
CAPTAIN TSUBASA
Was ist das?
DER BALL IST DEIN FREUND
Ein Manga?
Genau! Das ist es!
Guphin, komm!
Sie könnte uns mehr erzählen!
Guphin, warte hier auf mich.
Keine Sorge. Es dauert nicht lange.
Was ist das hier nur für ein Ort?
Was ist das denn?
Eine Puppe?
Ich bin Atom!
Was?
Du hast Glück.
Aber auf Diebstahl steht die Todesstrafe!
Was?
Du verstehst das falsch!
-Ich wollte nur mehr über das Ding wissen! -Keine Ausreden!
Das Ding!
Wow. Super.
-Wow. -Hallo?
Du gehörst zu Akthas Brigade, oder? Ist er verschwunden?
Was?
Wie heißt du?
Thaim.
Thaim, wo hast du das gefunden?
In Pytonpyt.
Aktha verschwand, und dann …
-Fiel das vom Himmel. -Ja.
Ich will Aktha helfen.
Bitte!
Ich brauche deine Hilfe.
Es passiert wieder.
Komm mit.
Hä?
Ja!
KARTOFFELCHIPS LEICHT GESALZEN
Das … Das sind …
Meine gesammelten Objekte aus der KOTOWARI-Außenwelt.
Aus der KOTOWARI-Außenwelt?
Genau. Die sind aus einer anderen Welt außerhalb Upanantas.
Und was du mitgebracht hast …
Das sind Regeln und Bräuche eines Stamms in unbekannten Symbolen.
Nehme ich an.
Was meinst du mit "KOTOWARI-Außenwelt"? Ist Aktha etwa dort?
Keine Ahnung.
Vielleicht sind Jairos Kräfte mit der Außenwelt verbunden.
Das zu entschlüsseln, könnte uns helfen.
Wirklich? Ich will auch helfen.
Nein, ich brauche keine Hilfe.
Lass mich helfen!
Ich will Aktha retten.
Na gut. Aber vergiss nicht …
Diese Symbole zu entschlüsseln, wird nicht einfach sein.
Sei darauf gefasst.
Ja!
Guphin, hilf mir.
Ist das eine Zeichnung?
Ist wohl so ein Symbol. Entschlüssle es.
Hör auf, Guphin!
Behandle sie mit Vorsicht!
Die Sequenz dieser Bilder enthält den Hinweis.
Thaim! Dieses Symbol hat einen Laut.
Verstehe.
Zeichnungen und Symbole ergeben ein Ganzes.
Alles klar.
"Der Ball ist dein Freund. Hab keine Angst."
Richtig!
Jawoll!
Es bleibt keine Zeit. Tenchut fiel in den Himmel.
Der Senat wurde zerstört.
Aktha wird wissen, was zu tun ist.
Ich kann gar nichts hören.
Mannomann.
CAPTAIN TSUBASA
Da steht nichts darüber drin, wie man die Außenwelt erreicht.
Aber wir haben gelernt, wie es dort ist.
Das Wichtige ist, dass du diese Sprache gelernt hast.
Warum das?
Weil du in die Außenwelt reisen wirst.
Aber wir wissen doch nicht, wie man hinkommt.
So wie Aktha.
Was?
In Bonz' Blase.
Was?
Aua.
Sei kein Angsthase.
Gibt es keinen sichereren Weg?
-Nein. Wenn dir das nicht passt, gib auf. -Was?
"Der Ball ist dein Freund.
Hab keine Angst."
Alles klar. Ich mache es.
Gut. Das wollte ich hören.
Was passiert wohl als Nächstes?
Was du gespürt hast …
Mal überlegen.
War es große Unsicherheit gemischt mit etwas Neugier?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
Schräger Traum.
Beschreibt das deinen Traum von letzter Nacht, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - ANRUF
Was? Woher weißt du das, Aktha?
Deine Stimme verrät mir alles.
LIVE - AKTHAS LEBENSBERATUNG
Ich bin kein Wahrsager oder Therapeut. Mehr kann ich also nicht für dich tun.
Ich hoffe, du kannst heute gut schlafen.
Aktha, vielen Dank, dass du mir zugehört hast.
SEHR TIEFGRÜNDIG
IST ER GOTT? LOL
WOHER WUSSTE ER DAS?
-Bitte … -Sag was, du Penner.
Du hast es versaut.
-[auf Upananta] Widerlich. -Tut mir leid.
Hör auf, zu heulen!
Das war's für heute.
Du Arsch!
Lauf ja nicht weg, du Mistkerl!
Ich töte dich.
Bleib stehen!
[auf Upananta] Kasami Damidala.
Ich bringe dich um, du Mistkerl!
-Was willst du tun? -Er gehört dir.
Alles klar.
Da oben ist was.
Was ist das?
-Scheiße! -Raus hier!
Schnell!
Robin, komm raus! Schnell!
Was ist das denn?
Was läuft hier ab?
Was will der Typ?
Fahr ihn um!
Na los, gib Gas!
Hilfe.
Verstehe.
Es gab eine Einigung, ja?
Deshalb darf ich gehen.
Was?
Ich kann Ihre Stimme hören und weiß, was in Ihnen vorgeht.
Sie sind Herr Aktha?
Ich heiße Nijisaki und bin Ihre Anwältin.
ANWÄLTIN - KANNA NIJISAKI
"Kanna Nijisaki."
Süßer Name für eine Anwältin.
Passen Sie bloß auf. Das ist sexuelle Belästigung.
Tut mir leid.
Aber Ihr Name hat einen süßen Klang.
Wirklich.
Vielen Dank, dass Sie meinem Sohn das Leben gerettet haben.
Vielen Dank.
Nicht nötig. Schön, dass es dir gut geht.
Vielen Dank.
Die Mutter des Opfers war zwar dankbar,
aber ich finde, was Sie getan haben, ging über Notwehr hinaus.
Komischerweise höre ich Ihre Stimme gern.
-Wie bitte? -Ach, nichts.
Was ich tat, war richtig.
Das sehe ich anders.
Ganz zu schweigen davon, dass Sie betrunken waren.
Ich hatte es aber unter Kontrolle.
Das war genug für einen Führerscheinentzug.
-Von wegen Kontrolle. -Die waren die Bösen.
Und Sie waren betrunken.
Die hier
wecken in mir Erinnerungen an früher.
Ist irgendwas?
Nein. Aber die sind doch gut, oder?
Die machen süchtig.
Sind Sie sich sicher, dass Sie mir nichts sagen wollen?
Etwas anderes?
Sie gehen zu weit und nennen das Gerechtigkeit,
als wären Sie Dirty Harry.
Und Sie suchen Bestätigung in gewaltsamen Taten.
So was ist richtig mies.
Frau Nijisaki,
so wirke ich auf Sie, was?
Ja.
Aber ich bin Ihre Anwältin.
Also sagen Sie mir, was Sie zu sagen haben.
Ich erwarte nicht, dass Sie mir glauben, aber …
… ich erzähle es Ihnen.
Ich komme …
… aus einer anderen Welt namens Upananta.
Bleib diesem Zimmer fern.
Was?
Was war noch mal hinter dieser Tür?
Was ist das alles?
Fische im Himmel.
UPANANTA
"Upananta."
Merkwürdige Welt.
Dahin möchte ich gern mal.
Höher geht es nicht.
Pytonpyts Luftdruck hält dieses Schiff nicht aus!
Wenn du Jairo gefunden hast,
weiche bis zu Bonz' Blase seinen Angriffen aus.
Die Blase bringt dich sicher zu Aktha.
Ja, bis später.
Pytonpyt.
Guphin, halte durch!
Fast geschafft!
Da bist du ja.
Ich habe auf dich gewartet.
EINE WELT KAM MIR IN DEN SINN
ICH WILL SIE MAL SEHEN
KEINE SCHRIFTSPRACHE IN UPANANTA
MANCHE KÖNNEN DIE STIMMEN VON DRACHEN HÖREN
-Da ist sie! -Ja, gleich beim ersten Angriff!
Warte auf mich, Aktha.
[auf Upananta] Kasami Damidala!
Was?
Was ist das?
Was ist das denn?
[auf Upananta] Ich heiße Thaim.
Das … ist ein Tagebuch!
Sie sind meine Rettung, Herr Shibata.
Fehlt gleich am ersten Tag unentschuldigt.
Unfassbar. Einfach unverantwortlich.
Manche Leute sind eben so.
-Auf gute Zusammenarbeit. -Gleichfalls.
[auf Upananta] Noch jemand von uns hat diese Welt betreten.
Entschuldige.
Aber ich hasse Blasen nun mal.
[auf Upananta] Ich suche Aktha.
Kasami Damidala!
Untertitel von: Raik Westenberger