1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
EN EL CAPÍTULO ANTERIOR

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
En mis sueños

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
vuelo en el cielo.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[en upananta] Otra isla…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
Caigo en el cielo…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Dentro de un año,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
mi isla y la tuya estarán hechas pedazos.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
No puede evitarse el ocaso de Upananta.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Este es tu destino.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Si vencemos a Jairo,
¿todo volverá a la normalidad?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
La fuerza de Aktha, líder de la brigada,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
sin duda, recuperará Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
¡Por favor!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Sin falta,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- acabaremos con Jairo.
- Sí.

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
El sol y la luna…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
¿Es Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
¿Por qué cerraste Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
¡Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
¡Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
¡Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
¡Aktha sigue vivo! Estoy seguro.

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
HACE DIEZ AÑOS

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[en upananta] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt se…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
El mundo morirá…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Las islas se quemarán…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Es el destino…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Dios…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Los dragones…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
La traición…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
El principio del fin…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
El héroe, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
¡Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
¿Pretendes abandonar este mundo?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
¡Respóndeme, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Así es.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
¡Katars!

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
¿Qué?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
No.

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- ¿Qué es eso?
- Katars.

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
PAPAS FRITAS

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- ¡Supes!
- ¿Qué acaba de ocurrir?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Desapareció.

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Es increíble.

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt quedará cerrada.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Destruiré a cualquiera
que se cruce en mi camino.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Y por eso, ahora empieza

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
la muerte de este mundo.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
¿Qué sucede?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
¿Qué diablos sucede?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
¿Estás bien?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
¡Ayuda, mi esposo!

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
¡Deprisa!
¡Debemos abandonar la isla ahora!

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Todo va a estar bien.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
¿Tu mamá tuvo tiempo
de terminar la historia sobre dragones?

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Murió antes de lograrlo.

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
Eso dijo papá.

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Lo siento.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
No te preocupes.

62
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Pero podría haberme esforzado más
en escuchar sus historias.

63
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Sí.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Un refresco de melón.
- Sí.

65
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Son 259 yenes.

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Gerente, por favor.

67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
¿Podría escucharme?

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Dije que no puedo ayudar.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Ya contratamos a alguien más.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Ahora vete.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Son 162 yenes.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
El cambio está justo, gracias.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[en upananta] Ahógate en el mar.

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Vuelvan pronto, por favor.

75
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
¿Volviste a tener ese sueño?

76
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
No desde entonces.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
No he tenido sueños…

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
¿Qué sucede?

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
De hecho,

80
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
recuerdo haber visto
que le sucedió algo parecido a mi mamá.

81
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Acaba de pasarme.

82
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Qué inquietante.

83
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
¿Por qué no hablas con tu papá
de su enfermedad?

84
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Sabe bien.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Prueba.

86
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Está rico.
- ¿Verdad?

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
¿Andas juguetón?

88
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Dime, Guphin.

89
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha no puede estar muerto.

90
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Iría a salvarlo si supiera dónde está.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
¿Por qué no sirvo para nada?

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
¿Y eso por qué, Guphin?

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Son…

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
SUPERCAMPEONES

95
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
¿Qué es?

96
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
LA PELOTA ES TU AMIGA
NO TEMAS

97
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
¿Es un dibujo?

98
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Espera, ¡eso es!

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Hay que irnos, Guphin.

100
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Ella podría darnos más información.

101
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, quédate aquí y espérame.

102
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Descuida, no me demoro.

103
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
¿Qué es este lugar espeluznante?

104
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
¿Qué es esto?

105
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
¿Es una muñeca?

106
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
¡Soy Astroboy!

107
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
¿Qué?

108
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Tuviste suerte.

109
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Pero no dejo ir vivos a los ladrones.

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
¿Qué demonios?

111
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
¡Te equivocas!

112
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Solo quería saber qué hacía.

113
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
¡No pongas excusas!

114
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
¡Esa cosa!

115
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Vaya, es hermosa.

116
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Santo cielo.
- ¿Disculpa?

117
00:08:57,500 --> 00:09:00,666
Estás con la brigada de Aktha, ¿no?
¿Aktha desapareció?

118
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
¿Cómo?

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
¿Cómo te llamas?

120
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Soy Thaim.

121
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, ¿dónde encontraste esto?

122
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
En Pytonpyt.

123
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha desapareció y luego…

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Esto cayó del cielo.
- Sí.

125
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Quiero encontrar a Aktha.

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Por favor.

127
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Necesito tu ayuda.

128
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Ocurre de nuevo.

129
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Sígueme.

130
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Eso significa…

131
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
¡Sí, señora!

132
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
PAPAS FRITAS LIGERAMENTE SALADAS

133
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Estos son…

134
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Mi colección preciosa
de objetos del Exterior del KOTOWARI.

135
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
¿El Exterior del KOTOWARI?

136
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Sí. Estos objetos
son de lo que está más allá de Upananta.

137
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Llegaron de un mundo diferente.

138
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Y esta cosa que trajiste…

139
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Son reglas y costumbres tribales
grabadas en símbolos desconocidos.

140
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Es mi teoría.

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
¿A qué te refieres
con "el Exterior del KOTOWARI"?

142
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
¿Allí está Aktha?

143
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Es incierto.

144
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Quizá. Los poderes de Jairo están
conectados con el Exterior del KOTOWARI.

145
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Descifrar esto podría darnos la respuesta.

146
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
¿De verdad? Entonces quiero ayudar.

147
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
No, gracias, no lo necesito.

148
00:10:21,708 --> 00:10:25,458
Por favor, ¡déjame hacerlo!
Quiero salvar a Aktha.

149
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Está bien, pero recuerda esto.

150
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Descifrar estos símbolos
no será para nada fácil.

151
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Estás advertido.

152
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
De acuerdo.

153
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, ayúdame.

154
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
¿Esto es un dibujo?

155
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Debe ser uno de los símbolos. A trabajar.

156
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
¡Deja eso, Guphin!

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Trátalos con cuidado.

158
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
La pista está
en la secuencia de estas imágenes.

159
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim. Este símbolo tiene un sonido.

160
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Tiene lógica.

161
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Los dibujos y los símbolos forman un todo.

162
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Bien, entiendo.

163
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"La pelota es tu amiga. No temas".

164
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Bingo.

165
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Vualá.

166
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
No hay tiempo que perder.
Tenchut cayó al cielo.

167
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
El Senado se ha destruido.

168
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Si encontramos a Aktha, sabrá qué hacer.

169
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
No oigo nada.

170
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Cielos.

171
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
SUPERCAMPEONES

172
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
No decía nada sobre cómo llegar
al Exterior del KOTOWARI.

173
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Pero supimos qué tipo de lugar es.

174
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Lo importante
es que hayas aprendido este idioma.

175
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
¿Y eso por qué?

176
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Porque pronto te irás
al Exterior del KOTOWARI.

177
00:13:15,333 --> 00:13:19,708
- Pero no sabemos cómo llegar ahí.
- Recuerda lo que le ocurrió a Aktha.

178
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
¿Qué?

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Irás en la burbuja de Bonz.

180
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
¿Qué? ¡Ay!

181
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Eso dolió.

182
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Basta de ser un miedoso.

183
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
¿No hay un modo más seguro?

184
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
No. O vas en la burbuja o te vas a casa.

185
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Ni loco.

186
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"La pelota es tu amiga.

187
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
No temas".

188
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
De acuerdo, lo haré.

189
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Eso es lo que quería oír.

190
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
¿Qué podría pasar luego?

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Lo que sentiste…

192
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Veamos.

193
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
¿Fueron ansiedad intensa
y un poco de curiosidad?

194
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA
HOLLYWOOD

195
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Qué sueño bizarro.

196
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
¿Eso describe
tu sueño de anoche, Mokunendaikon?

197
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON
EN LLAMADA

198
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Increíble. ¿Cómo supiste, Aktha?

199
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Tu voz me dice lo que necesito saber.

200
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
EN VIVO
CONSEJOS DE VIDA DE AKTHA

201
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
No soy vidente ni terapeuta,
es lo único que puedo hacer por ti.

202
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Espero que descanses esta noche.

203
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Gracias por escucharme, Sr. Aktha.

204
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
ESO FUE PROFUNDO

205
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
¿ES DIOS? JA

206
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
VAYA CAMPEÓN, ¿CÓMO LO SUPO?

207
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Por favor…
- Di algo, delincuente.

208
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Metiste la pata.

209
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [en upananta] Qué feas voces.
- Perdón.

210
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Deja de llorar.

211
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Eso es todo por hoy.

212
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
¡Maldito!

213
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
¡Ni se te ocurra intentar correr, infeliz!

214
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Te voy a matar.

215
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
¡Detente!

216
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[en upananta] A salvar el mundo.

217
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Te voy a matar, desgraciado.

218
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- ¿Qué quiere hacer?
- Es todo tuyo.

219
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Entendido, jefe.

220
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Hay algo en el techo.

221
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
¿Qué es eso?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- ¡Maldición!
- Salgan.

223
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
¡Deprisa, vamos!

224
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, ¡sal, ya!

225
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
¿Qué demonios es esto?

226
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
¿Qué sucede?

227
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
¿Qué le sucede?

228
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
¡Arrolla al infeliz!

229
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
¡Acelera, anda!

230
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Sálvenme.

231
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Por favor.

232
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ya veo.

233
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Se logró un acuerdo.

234
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Por eso me dejan ir.

235
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿Qué fue eso?

236
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Sé lo que piensas
solo con escuchar tu voz.

237
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Debe ser Aktha.

238
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Soy Nijisaki, su abogada.
Trabajaré en su caso.

239
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ABOGADA - KANNA NIJISAKI

240
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki".

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Un nombre tierno para ser abogada.

242
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Cuide sus palabras.
Lo consideraré acoso sexual.

243
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Lo lamento.

244
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Pero su nombre suena bonito.

245
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
De verdad.

246
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Te agradezco profundamente
por salvar a mi hijo.

247
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Gracias.

248
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Me alegra que estés bien.

249
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Gracias.

250
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
La mamá de la víctima estaba agradecida.

251
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Pero aún creo
que sus acciones fueron excesivas.

252
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Srta. Nijisaki, por algún motivo,
no me canso de su voz.

253
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- ¿Disculpe?
- No.

254
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
- Creo que hago lo correcto.
- No me parece.

255
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Además, estaba ebrio.

256
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Quizá haya bebido,
pero lo tenía bajo control.

257
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Estaba bastante ebrio,
por eso lo arrestaron.

258
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- No lo tenía bajo control.
- Pero ellos son los malos.

259
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Y usted, solo un alcohólico.

260
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Estos siempre evocan

261
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
recuerdos del pasado.

262
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
¿Sucede algo?

263
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Descuide. Son ricos, ¿no?

264
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Son adictivos.

265
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
¿Seguro que no hay nada
que quiera contarme?

266
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
¿Sobre otra cosa?

267
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Recurre a formas inmorales
y le dice justicia,

268
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
como si fuera Harry el Sucio.

269
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Comete actos violentos
porque necesita aceptación.

270
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
La gente como usted es la peor.

271
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Srta. Nijisaki,

272
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
¿es así como me ve?

273
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Sí.

274
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Pero soy su abogada.

275
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Debe expresarse si quiere que sepa algo.

276
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
No espero que me crea,

277
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
pero se lo diré.

278
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Vine…

279
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
de un mundo diferente llamado Upananta.

280
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Aléjate de este cuarto.

281
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
¿Qué es esto?

282
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
¿Y ahora adónde lleva esta puerta?

283
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
¿Qué es todo esto?

284
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Peces en el cielo.

285
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

286
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

287
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Qué extraño mundo.

288
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Quisiera verlo algún día.

289
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Es lo más alto que llego.

290
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
La presión atmosférica de Pytonpyt
es muy densa para este barco.

291
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Cuando encuentres a Jairo,

292
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
evita sus ataques
hasta que Bonz suelte la burbuja.

293
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
La burbuja de seguro te llevará a Aktha.

294
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
De acuerdo, aquí voy.

295
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

296
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
¡Resiste, Guphin!

297
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
¡Casi llegamos!

298
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Al fin llegaste.

299
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Te estaba esperando.

300
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
UN MUNDO ENTRÓ A MI MENTE

301
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
QUISIERA VERLO ALGÚN DÍA

302
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
NO HAY IDIOMA ESCRITO
EN UPANANTA

303
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
HAY QUIENES OYEN
LAS VOCES DE LOS DRAGONES

304
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- Esa es la burbuja.
- Sí, en el primer ataque.

305
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Espérame, Aktha.

306
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[en upananta] ¡A salvar el mundo!

307
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Espera.

308
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
¿Qué ocurre?

309
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
¿Qué es esto?

310
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[en upananta] Soy Thaim.

311
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Esto es…

312
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
un diario.

313
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, te la debo.

314
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
No se presenta el primer día.

315
00:29:54,791 --> 00:29:59,625
- ¿Puedes creerlo? Por Dios, esta gente.
- La gente puede ser irresponsable.

316
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Ansío trabajar juntos.
- Un placer.

317
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[en upananta] Otro de los nuestros
entró a este mundo.

318
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Lo siento, niño.

319
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Pero no soporto las burbujas.

320
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[en upananta] Vine a buscar a Aktha.

321
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
A salvar el mundo.

322
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Subtítulos: Andrea Ledesma