1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
En mis sueños,

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
vuelo por el cielo.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[en upanantés] Otra isla

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
que cae del cielo.

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
Dentro de un año,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
mi isla y la tuya acabarán hechas pedazos.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
El colapso de Upananta es inevitable.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Este es tu destino.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Si derrotamos a Jairo, ¿acabará todo?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
La fuerza de Aktha, líder de la brigada,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
hará que recuperemos Pytonpyt,
sin lugar a dudas.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
¡Por favor, se lo ruego!

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Definitivamente,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- ¡acabaremos con Jairo!
- ¡Sí!

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
El Sol y la Luna…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
¿Eso es Pytonpyt?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
¿Por qué has sellado Pytonpyt?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
¡Jairo!

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
¡Thaim!

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
¡Aktha!

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
¡Aktha sigue vivo! ¡Estoy segurísimo!

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
HACE 10 AÑOS

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[en upanantés] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt va a…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
El mundo va a morir.

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Las islas van a arder.

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
El destino…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Dios.

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Los dragones.

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
La traición…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
El principio del fin.

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
El héroe Supes.

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
¡Supes!

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
¿Pretendes abandonar este mundo?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
¡Contéstame, Jairo!

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Exacto.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
¡Katars!

39
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
¿Qué…?

40
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- ¿Qué es eso?
- ¡Katars!

41
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
PATATAS FRITAS

42
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- ¡Supes!
- ¿Qué ha pasado?

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
¡Ha desaparecido!

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
¡Es imposible!

45
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt quedará sellada.

46
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Destruiré a todo
el que se interponga en mi camino.

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Y así es como empieza

48
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
la muerte del mundo.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
¿Qué ocurre?

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
¿Qué está pasando?

51
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
¿Estás bien?

52
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
¡Socorro, mi marido…!

53
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
¡Deprisa, hay que abandonar la isla!

54
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Todo irá bien, no temas.

55
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragones de Wonderhatch

56
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Bueno, ¿y tu madre llegó
a terminar ese manga sobre dragones?

57
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Murió antes de poder acabarlo.

58
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
O eso dijo mi padre.

59
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Lo siento.

60
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Tranquilo.

61
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Pero ojalá me hubiera interesado más
en sus historias.

62
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Claro.

63
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Un granizado de melón.
- Estupendo.

64
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Son 259 yenes.

65
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Jefe, hágame el favor.

66
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
¿Podría escucharme?

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Ya te he dicho que no puede ser.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
Ya hemos contratado a otro.

69
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Vamos, márchate.

70
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Son 162 yenes.

71
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Va justo, gracias.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[en upanantés] Ahógate en el mar.

73
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Muchas gracias.

74
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
¿Alguna novedad de ese sueño?

75
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
No, nada nuevo por ahora.

76
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
No he soñado nada, pero…

77
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Entonces, ¿qué?

78
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
Resulta que…

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
recuerdo ver que a mi madre
le pasaba algo parecido.

80
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
He caído ahora.

81
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Qué mal rollo.

82
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
¿Y si le preguntas a tu padre
sobre su enfermedad?

83
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Pues está bueno.

84
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Pruébalo.

85
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Está rico.
- ¿A que sí?

86
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
¿Qué estás haciendo?

87
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Oye, Guphin.

88
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha no ha podido morir.

89
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Si supiera dónde está, iría a salvarlo.

90
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
¿Por qué soy tan inútil?

91
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
¿A qué ha venido eso, Guphin?

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Anda, pero si son…

93
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
CAPITÁN TSUBASA

94
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
¿Qué son?

95
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
EL BALÓN ES TU AMIGO

96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
¿Son dibujos?

97
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
¡Espera, ya lo tengo!

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Guphin, nos vamos.

99
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
¡Tal vez ella pueda contarnos más!

100
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Guphin, quédate aquí y espérame.

101
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
No te preocupes, no tardaré.

102
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Pero ¿dónde narices me he metido?

103
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
¿Y esto qué es?

104
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
¿Un muñeco?

105
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
¡Me llamo Astro!

106
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Has tenido suerte.

107
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Pero no consiento
que ni un ladrón salga vivo de aquí.

108
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
¡Te equivocas!

109
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
¡Solo quería saber lo que hacía!

110
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
¡Menos excusas!

111
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
¡Trae!

112
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Ay, qué guay.

113
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Madre mía.
- Oye.

114
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
¿Eres de la Brigada de Aktha?

115
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
¿Aktha se ha esfumado?

116
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
¿Qué?

117
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Dime, ¿cómo te llamas?

118
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Thaim.

119
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, ¿de dónde has sacado esto?

120
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
De Pytonpyt.

121
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha desapareció y luego…

122
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- Esto cayó del cielo.
- Sí.

123
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Quiero encontrar a Aktha.

124
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Por favor.

125
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Necesito tu ayuda.

126
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Se está repitiendo.

127
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Sígueme.

128
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
¿Qué?

129
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
¡Voy!

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
PATATAS AL PUNTO DE SAL

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Pero… todo esto es…

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Mi preciada colección de objetos
de la realidad exterior.

133
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
¿La realidad exterior?

134
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Sí. Son objetos procedentes
de lo que hay más allá de Upananta.

135
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Provienen de otro mundo.

136
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Y esto que me has traído

137
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
es la normativa de una tribu,
escrita en una grafía desconocida.

138
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
O eso creo.

139
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
¿Qué es eso de la realidad exterior?
¿Es donde está Aktha?

140
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Ni idea.

141
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Es posible. Los poderes de Jairo
conectan con el exterior.

142
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Si lo desciframos,
quizá demos con la respuesta.

143
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
¿En serio? ¡Entonces te ayudo!

144
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
No, gracias, no hace falta.

145
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
¡Insisto!

146
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Quiero salvar a Aktha.

147
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Está bien. Pero recuerda lo siguiente.

148
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Descifrar estos ideogramas
no nos va a resultar fácil.

149
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Advertido quedas.

150
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
¡Vale!

151
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, échame una mano.

152
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
¿Esto es un dibujo?

153
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Será uno de los ideogramas. Ponte al lío.

154
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
¡Oye, quieto, Guphin!

155
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
¡Con cuidado, por favor!

156
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
La pista se halla
en la secuencia de estas imágenes.

157
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
¡Thaim! Este ideograma indica un sonido.

158
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Ya veo.

159
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Los dibujos y los ideogramas
forman un todo.

160
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Claro.

161
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"El balón es tu amigo. No temas".

162
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
¡Correcto!

163
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
¡Listo!

164
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
El tiempo apremia.
Tenchut ha caído al cielo.

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Han destruido el Senado.

166
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Si damos con Aktha, él sabrá qué hacer.

167
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
No oigo nada.

168
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
En fin.

169
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
CAPITÁN TSUBASA

170
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Pues no pone nada
sobre cómo llegar a la realidad exterior.

171
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Pero ahora sabemos qué tipo de lugar es.

172
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Lo que cuenta
es que has aprendido el idioma.

173
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
¿Por qué lo dices?

174
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Porque pronto irás a la realidad exterior.

175
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Pero si no sabemos cómo llegar.

176
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
Recuerda qué le pasó a Aktha.

177
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Te meterás en la burbuja de Bonz.

178
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Qué daño.

179
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
No me seas cagueta.

180
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
¿No hay una forma más segura?

181
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
No. Si no quieres, lárgate.

182
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Venga ya.

183
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"El balón es tu amigo.

184
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
No temas".

185
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
De acuerdo. Lo haré.

186
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Perfecto. Así me gusta.

187
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
A saber qué pasa ahora.

188
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Lo que has sentido…

189
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
A ver.

190
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
¿Ha sido una intensa ansiedad
mezclada con una pizca de curiosidad?

191
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

192
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Menudo sueño más raro.

193
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
¿He descrito tu sueño de anoche,
Rábano Silencioso?

194
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
RÁBANO SILENCIOSO
LLAMADA ACTIVA

195
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
¿Cómo lo has sabido, Aktha?

196
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Tu voz me dice todo lo que he de saber.

197
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
CONSEJOS DE VIDA DE AKTHA

198
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
No soy vidente ni psicólogo,
así que no puedo hacer más por ti.

199
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Espero que duermas bien esta noche.

200
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Gracias por escucharme, Aktha.

201
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
QUÉ PROFUNDO

202
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
¿ES UN DIOS? XD

203
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
MENUDO CRAC, ¿CÓMO LO SABÍA?

204
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Por favor…
- Di algo, capullo.

205
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
La has cagado pero bien.

206
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [en upanantés] Qué ruidosos.
- Lo siento.

207
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
¡No gimotees, coño!

208
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Se acabó por hoy.

209
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
¡Quieto, cabronazo!

210
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
¡Ni se te ocurra
echar a correr, comemierda!

211
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
¡O te mato!

212
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
¡Quieto!

213
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[en upanantés] Kasami dumidula.

214
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Vas a morir, cabrón.

215
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- ¿Qué quieres hacer?
- Todo tuyo.

216
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
A mandar, jefe.

217
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Hay algo en el techo.

218
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
¿Qué es?

219
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- ¡Joder!
- ¡Sal!

220
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
¡Corre!

221
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
¡Robin, písale! ¡Ya!

222
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
¿Qué coño ha sido eso?

223
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
¿Qué está pasando?

224
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
¿De qué va ese?

225
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
¡Pásale por encima!

226
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
¡Acelera! ¡Dale!

227
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Que alguien me ayude.

228
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Por favor.

229
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ya entiendo.

230
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Hemos llegado a un acuerdo.

231
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
Por eso estoy en libertad.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿Cómo?

233
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Sé lo que piensas
con solo escuchar tu voz.

234
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Usted debe de ser Aktha.

235
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Soy Nijisaki, su abogada.
Me haré cargo de su caso.

236
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ABOGADA - KANNA NIJISAKI

237
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki".

238
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Bonito nombre para una abogada.

239
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Controle esa lengua.
Podría considerarlo acoso.

240
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Perdón.

241
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Es que tienes un nombre adorable.

242
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Lo digo en serio.

243
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
No sabes cuánto te agradezco
que hayas salvado a mi hijo.

244
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Gracias.

245
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
De nada. Me alegra que esté ileso.

246
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Muchas gracias.

247
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
La madre de la víctima parecía agradecida.

248
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Pero creo
que se ha excedido actuando así.

249
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Nijisaki, no sé por qué,
pero no me canso de oír tu voz.

250
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- ¿Perdón?
- Que diga…

251
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Creo que actúo correctamente.

252
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Pues siento discrepar.

253
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Además, iba borracho, ¿verdad?

254
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
No niego que haya bebido,
pero lo tenía controlado.

255
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Bebió lo bastante para que le multasen.

256
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- Así que de controlado, poco.
- Eran malos.

257
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Y usted es un simple borracho.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Qué recuerdos me trae

259
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
de los días felices de antaño.

260
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
¿Ocurre algo?

261
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
No es nada. ¿A que están buenos?

262
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Demasiado.

263
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
¿Seguro que no tiene nada que contarme?

264
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
Sobre otros temas.

265
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Recurre a métodos inmorales
y lo llama justicia,

266
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
como si fuera el mismísimo Harry el Sucio.

267
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Recurre a la violencia una y otra vez
en busca de aprobación.

268
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Los de su calaña son los peores.

269
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Nijisaki,

270
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
¿esa es la imagen que tienes de mí?

271
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Sí.

272
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Pero soy su abogada.

273
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Tiene que contarme lo que quiere que sepa.

274
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
No espero que vayas a creerme,

275
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
pero allá va.

276
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Vengo…

277
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
de otro mundo llamado Upananta.

278
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
No te acerques a este cuarto.

279
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
¿Qué?

280
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
¿Adónde llevará esta puerta?

281
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
¿Qué es todo esto?

282
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Un pez en el cielo.

283
00:25:10,500 --> 00:25:15,291
UPANANTA

284
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

285
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Qué mundo más curioso.

286
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Me encantaría verlo algún día.

287
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
No puedo subir más.

288
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
La presión atmosférica de Pytonpyt
es demasiado alta para la nave.

289
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Cuando encuentres a Jairo,

290
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
esquiva sus ataques
hasta que Bonz expulse la burbuja.

291
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Seguro que esa burbuja
te llevará hasta Aktha.

292
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
¡De acuerdo, me voy!

293
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

294
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
¡Ánimo, Guphin!

295
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
¡Ya casi estamos!

296
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Has llegado.

297
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Te estaba esperando.

298
00:26:40,000 --> 00:26:42,666
UN MUNDO SE METIÓ EN MI CABEZA
QUIERO VERLO ALGÚN DÍA

299
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
EN UPANANTA NO EXISTE LA ESCRITURA

300
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
HAY QUIENES OYEN
LA VOZ DE LOS DRAGONES

301
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- ¡Esa es la burbuja!
- ¡Toma ya, a la primera!

302
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Espérame, Aktha.

303
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[en upanantés] ¡Kasami dumidula!

304
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
¿Qué es esto?

305
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
¿Qué está pasando?

306
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[en upanantés] Hola, me llamo Thaim.

307
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Esto es

308
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
un diario.

309
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, te debo una.

310
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
¡Mira que faltar el primer día!

311
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
¿Te lo puedes creer?
Lo de alguna gente es de traca.

312
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
Hay gente muy irresponsable.

313
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- Gracias por la oportunidad.
- A ti.

314
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[en upanantés] Otro de los nuestros
ha llegado a este mundo.

315
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Lo siento, chaval.

316
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Pero, en serio, no soporto las burbujas.

317
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[en upanantés] He venido a por Aktha.

318
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
¡Kasami dumidula!

319
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Subtítulos: Iván Fraile Ramos