EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Lennän unissani taivaalla.
[upanantaksi] Jälleen yksi saari, joka putoaa taivaalle.
Vuoden sisällä sekä minun että teidän saarenne ovat palasina.
Upanantan sortumista ei voi pysäyttää.
Tämä on kohtalosi.
Jos kukistamme Jairon, palaako kaikki ennalleen?
Prikaatin johtajan Akthan mahdin avulla valtaamme Pytonpytin takaisin.
Pyydän teitä.
-Me kukistamme Jairon! -Kyllä!
Aurinko ja Kuu…
Onko tuo Pytonpyt?
Miksi olet sulkenut Pytonpytin?
Jairo!
Thaim!
Aktha!
Aktha on yhä elossa. Olen varma siitä!
10 VUOTTA AIEMMIN
[upanantaksi] Upananta… Pytonpyt on tulossa…
Maailma kuolee… Saaret palavat…
Se on kohtalo…
Jumala… Lohikäärmeet…
Petos…
Lopun alku…
Sankari, Supes…
Supes!
Aiotko hylätä tämän maailman?
Vastaa, Jairo!
Aion.
Katars!
Mitä?
-Mikä tuo on? -Katars!
SIPSEJÄ
-Supes! -Mitä tapahtui?
Hän katosi. En voi uskoa tätä!
Pytonpyt suljetaan nyt.
Tuhoan kaikki, jotka tulevat tielleni.
Ja näin maailma alkaa kuolla.
-Mitä tämä on? -Mitä on tekeillä?
Oletteko kunnossa?
Auttakaa miestäni!
Äkkiä, meidän täytyy jättää saari!
Kaikki järjestyy kyllä.
Dragons of Wonderhatch
Kirjoittiko äitisi lohikäärmetarinansa loppuun?
Ei, hän kuoli ennen sitä. Tai niin isä ainakin sanoi.
-Olen pahoillani. -Älä turhaan.
Mutta olisin voinut edes yrittää kuunnella hänen tarinoitaan.
Niin.
-Melonislushie, kiitos. -Selvä.
Se tekee 259 jeniä.
Olkaa kiltti, kauppias. Voisitteko kuunnella minua?
Sanoin jo, etten voi auttaa. Palkkasimme jo jonkun muun.
Menehän siitä.
Se tekee 162 jeniä.
Tasaraha, kiitos paljon.
[upanantaksi] Hukkukaa mereen.
Tervetuloa uudelleen.
-Oletko nähnyt vielä unia? -En sen jälkeen.
En ole nähnyt unia, mutta…
Mitä nyt?
Itse asiassa äitini taisi kokea jotain samankaltaista.
Muistin sen juuri.
Huolestuttavaa.
Voisit kysyä isältäsi äitisi sairaudesta.
Tämä on hyvää.
-Nagi. -Maista.
-Nam. -Niinpä.
Oletpa leikkisä.
Eihän Aktha voi olla kuollut, vai mitä, Guphin?
Lähtisin pelastusretkelle, jos tietäisin, missä hän on.
Miksi minä olen niin hyödytön?
Miksi sinä noin teit?
Nämähän ovat…
KAPTEENI TSUBASA
Mikä tämä on?
PALLO ON YSTÄVÄSI ÄLÄ PELKÄÄ
Onko tämä piirros?
Hetkinen, keksin!
Lähdetään, Guphin.
Hän osaa kertoa meille enemmän!
Odota minua täällä, Guphin.
Ei huolta, palaan pian.
Onpa karmiva paikka.
Mikä tuo on?
Onko se nukke?
-Olen Atom! -Mitä?
Sinulla kävi tuuri.
Varkaat eivät poistu täältä elossa!
Mitä ihmettä? Ymmärsit väärin.
-Halusin vain tietää, mitä tein! -Älä selittele!
Tuo esine!
Vau, onpa se kaunis.
-Jukra! -Anteeksi?
Sinähän kuulut Akthan prikaatiin. Onko Aktha kadonnut?
Mitä?
-Mikä sinun nimesi on? -Olen Thaim.
Thaim, mistä löysit tämän?
Pytonpytistä.
Aktha katosi, ja sitten…
-Tämä putosi taivaalta. -Niin.
Haluan löytää Akthan.
Ole kiltti, tarvitsen apuasi.
Se tapahtuu taas.
Tule mukaani.
Siis…
Käskystä!
KEVYESTI SUOLATTUJA SIPSEJÄ
Ovatko nämä…
Tämä on arvokas KOTOWARIN ulkopuolisten esineiden kokoelmani.
KOTOWARIN ulkopuolisten?
Niin. Nämä esineet ovat maailmasta, joka on Upanantan ulkopuolella.
Ne tulivat toisesta maailmasta. Kuten myös tämä, jonka toit.
Tämä on jonkun heimon sääntökirja täynnä outoja symboleja.
Tai niin minä luulen.
Mitä tarkoitat "KOTOWARIN ulkopuolella"? Onko Aktha siellä?
En tiedä, ehkä. Jairon voimat ovat yhteydessä KOTOWARIN ulkopuolelle.
Näiden symbolien selvittäminen voi antaa vastauksen.
Niinkö? Sitten haluan auttaa.
Ei, kiitos. En tarvitse apuasi.
Ole kiltti! Haluan pelastaa Akthan.
Hyvä on, mutta muista tämä.
Näiden symbolien tulkitseminen ei tule olemaan helppoa.
Varoitin sinua.
Selvä!
Guphin, auta minua.
Onko tämä piirros?
Se on varmaankin yksi symboleista. Jatketaan.
-Lopeta, Guphin! -Niitä pitää käsitellä hellävaroen!
Tämä kuvasarja kätkee vihjeen.
-Thaim! Tähän symboliin liittyy ääni. -Käy järkeen.
Piirroksista ja symboleista muodostuu kokonaisuus.
Ymmärrän. "Pallo on ystäväsi. Älä pelkää."
Aivan!
Aikaa ei ole hukattavaksi. Tenchut on pudonnut taivaalle.
Senaatti tuhoutui kokonaan.
Etsitään Aktha. Hän tietää, mitä tehdä.
En kuule mitään.
Hitsi.
KAPTEENI TSUBASA
Tässä ei kerrota, miten KOTOWARIN ulkopuolelle pääsee.
Mutta saimme selville, millainen paikka se on.
On tärkeää, että opit tämän kielen.
Miksi?
Koska lähdet pian KOTOWARIN ulkopuolelle.
Emmehän me tiedä, miten sinne pääsee.
-Muistele, mitä Akthalle tapahtui. -Mitä?
Menet Bonzin kuplan sisälle.
Että mitä?
Auts.
-Älä ole tuollainen pelkuri. -Eikö ole turvallisempaa keinoa?
-Ei. Kokeile kuplaa tai mene kotiin. -Enkä.
"Pallo on ystäväsi. Älä pelkää."
Selvä, teen sen.
Sen halusinkin kuulla.
Mitäköhän seuraavaksi tapahtuu?
Tunsit jotain…
Katsotaanpa.
Tunsitko vahvaa ahdistusta, johon sekoittui uteliaisuutta?
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD
Aika outo uni.
Onko se hyvä kuvaus viime yönä näkemästäsi unesta, Mokunendaikon?
MOKUNENDAIKON - PUHELU
Eikä. Mistä tiesit, Aktha?
Äänesi kertoo minulle kaiken tarvittavan.
LIVE - AKTHAN ELÄMÄNOHJEET
En ole ennustaja tai terapeutti, joten en voi tehdä tämän enempää.
Toivottavasti nukut hyvin.
Kiitos, kun kuuntelit minua, Aktha-herra.
OLIPA SYVÄLLISTÄ
ONKO HÄN JUMALA? LOL
AIKA SIISTIÄ, MITEN HÄN TIESI?
-Olkaa kilttejä… -Sano jotain, kakara.
Nyt sinä mokasit.
-[upanantaksi] Kamalia ääniä. -Olen pahoillani.
Lopeta itkeminen!
Tämä riittääkin tältä illalta.
Saakeli!
Älä yritäkään paeta, paskiainen.
Tapan sinut.
Pysähdy!
[upanantaksi] Kasami dumidula.
Tapan sinut, paskiainen.
-Mitä haluat tehdä? -Pidä hyvänäsi.
Selvä, pomo.
-Katolla on jotain. -Mitä tuo on?
-Hitto! -Ulos!
Äkkiä nyt!
Kaasu pohjaan, Robin!
Mitä hittoa?
Mitä on tekeillä?
Mikä tuota vaivaa?
Aja päälle!
Kaasu pohjaan, täysillä!
Pelastakaa minut.
Pyydän.
Ymmärrän.
Asiassa päästiin sopuun. Siksi minun annetaan mennä.
Mitä?
Luen ajatuksesi vain kuuntelemalla ääntäsi.
Olet varmaankin Aktha.
Olen asianajajasi Nijisaki. Hoidan juttuasi.
ASIANAJAJA - KANNA NIJISAKI
"Kanna Nijisaki."
Suloinen nimi asianajaksi.
Varo sanojasi. Tuo voi olla seksuaalista häirintää.
Anteeksi.
Mutta nimesi kuulostaa söpöltä.
Oikeasti.
Olen valtavan kiitollinen sinulle, kun pelastit poikani hengen.
Kiitos.
Kiva nähdä, että olet kunnossa.
Kiitos.
Uhrin äiti kuulosti kiitolliselta.
Olen silti sitä mieltä, että tekosi oli kohtuuton.
Nijisaki-neiti, jostain syystä äänenne ei väsytä minua.
-Anteeksi kuinka? -Ei.
-Uskon tehneeni oikein. -Olen eri mieltä.
Lisäksi olit juovuksissa.
Olin juonut hieman, mutta tilanne oli hallinnassa.
Tuloksesi riittäisi rattijuopumukseen.
-Tilanne ei ollut hallinnassa. -He olivat pahoja.
Ja sinä olet pelkkä juoppo.
Nämä tuovat mieleeni muistoja vanhoista hyvistä ajoista.
Onko jokin vialla?
Kaikki on hyvin. Ovatko nämä hyviä?
Näihin jää koukkuun.
Oletko varma, ettet halua kertoa jotain? Kenties jostain muusta.
Kutsut moraalittomia tekojasi oikeudeksi, kuin olisit itse Likainen Harry.
Olet jatkuvasti väkivaltainen ja haet sillä hyväksyntää.
Kaltaisesi ihmiset ovat pahimpia.
Nijisaki-neiti,
sellaisenako näette minut?
Kyllä.
Mutta minä olen asianajajasi.
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki oleellinen tieto.
En odota, että uskot minua, mutta kerron kaiken.
Olen kotoisin…
toisesta maailmasta, jonka nimi on Upananta.
Älä mene tähän huoneeseen.
Mitä?
Minne tämä ovi johtaa?
Mitä nuo ovat?
Taivaalla on kaloja.
Upananta.
Onpa erikoinen maailma. Haluaisin nähdä sen jonain päivänä.
Tämän korkeammalle en pääse.
Alus ei kestä Pytonpytin ilmanpainetta!
Kun löydät Jairon,
väistele hänen hyökkäyksiään, kunnes Bonz vapauttaa kuplan.
Kupla vie sinut varmasti Akthan luo.
Selvä, nyt minä menen!
Pytonpyt.
Sinnittele, Guphin! Olemme melkein perillä.
Olet vihdoin täällä. Odotin sinua.
MIELEENI TULI MAAILMA
HALUAN NÄHDÄ SEN JOSKUS
UPANANTASSA EI OLE KIRJOITETTUA KIELTÄ
JOTKUT KUULEVAT LOHIKÄÄRMEIDEN ÄÄNET
-Kupla! -Jes, ensimmäinen hyökkäys.
Täältä tullaan, Aktha.
[upanantaksi] Kasami dumidula!
Hetkinen. Mitä on tekeillä?
Mikä tuo on?
[upanantaksi] Nimeni on Thaim.
Tämähän on päiväkirja.
Jään sinulle velkaa, Shibata.
Uusi työntekijä jätti tulematta.
-Voitko uskoa? -Ihmiset voivat olla vastuuttomia.
-Työskentelen mieluusti täällä. -Tervetuloa.
[upanantaksi] Joku meistä on tullut tähän maailmaan.
Sori, poju.
En voi sietää kuplia.
[upanantaksi] Tulin etsimään Akthaa.
Kasami dumidula!
Käännös: Alma von Creutlein