1
00:00:01,000 --> 00:00:03,083
EDELLISESSÄ JAKSOSSA

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
Lennän unissani taivaalla.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,833
[upanantaksi]
Jälleen yksi saari, joka putoaa taivaalle.

4
00:00:09,916 --> 00:00:14,625
Vuoden sisällä sekä minun
että teidän saarenne ovat palasina.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
Upanantan sortumista ei voi pysäyttää.

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
Tämä on kohtalosi.

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Jos kukistamme Jairon,
palaako kaikki ennalleen?

8
00:00:21,625 --> 00:00:27,041
Prikaatin johtajan Akthan mahdin avulla
valtaamme Pytonpytin takaisin.

9
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Pyydän teitä.

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
-Me kukistamme Jairon!
-Kyllä!

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Aurinko ja Kuu…

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Onko tuo Pytonpyt?

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Miksi olet sulkenut Pytonpytin?

14
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo!

15
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim!

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha!

17
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha on yhä elossa. Olen varma siitä!

18
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 VUOTTA AIEMMIN

19
00:00:58,791 --> 00:01:02,541
[upanantaksi]
Upananta… Pytonpyt on tulossa…

20
00:01:03,833 --> 00:01:08,166
Maailma kuolee… Saaret palavat…

21
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
Se on kohtalo…

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
Jumala… Lohikäärmeet…

23
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Petos…

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Lopun alku…

25
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Sankari, Supes…

26
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes!

27
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Aiotko hylätä tämän maailman?

28
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Vastaa, Jairo!

29
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
Aion.

30
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars!

31
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Mitä?

32
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
-Mikä tuo on?
-Katars!

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
SIPSEJÄ

34
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
-Supes!
-Mitä tapahtui?

35
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
Hän katosi. En voi uskoa tätä!

36
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt suljetaan nyt.

37
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Tuhoan kaikki, jotka tulevat tielleni.

38
00:03:13,750 --> 00:03:18,916
Ja näin maailma alkaa kuolla.

39
00:03:22,583 --> 00:03:25,208
-Mitä tämä on?
-Mitä on tekeillä?

40
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Oletteko kunnossa?

41
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Auttakaa miestäni!

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Äkkiä, meidän täytyy jättää saari!

43
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Kaikki järjestyy kyllä.

44
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons of Wonderhatch

45
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Kirjoittiko äitisi
lohikäärmetarinansa loppuun?

46
00:04:20,916 --> 00:04:23,916
Ei, hän kuoli ennen sitä.
Tai niin isä ainakin sanoi.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,125
-Olen pahoillani.
-Älä turhaan.

48
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Mutta olisin voinut edes yrittää
kuunnella hänen tarinoitaan.

49
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Niin.

50
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
-Melonislushie, kiitos.
-Selvä.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Se tekee 259 jeniä.

52
00:04:46,041 --> 00:04:50,333
Olkaa kiltti, kauppias.
Voisitteko kuunnella minua?

53
00:04:50,416 --> 00:04:54,000
Sanoin jo, etten voi auttaa.
Palkkasimme jo jonkun muun.

54
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Menehän siitä.

55
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Se tekee 162 jeniä.

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Tasaraha, kiitos paljon.

57
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[upanantaksi] Hukkukaa mereen.

58
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Tervetuloa uudelleen.

59
00:05:19,458 --> 00:05:24,416
-Oletko nähnyt vielä unia?
-En sen jälkeen.

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
En ole nähnyt unia, mutta…

61
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Mitä nyt?

62
00:05:31,666 --> 00:05:37,916
Itse asiassa äitini taisi
kokea jotain samankaltaista.

63
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Muistin sen juuri.

64
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Huolestuttavaa.

65
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Voisit kysyä isältäsi äitisi sairaudesta.

66
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
Tämä on hyvää.

67
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
-Nagi.
-Maista.

68
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
-Nam.
-Niinpä.

69
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Oletpa leikkisä.

70
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
Eihän Aktha voi olla kuollut,
vai mitä, Guphin?

71
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Lähtisin pelastusretkelle,
jos tietäisin, missä hän on.

72
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Miksi minä olen niin hyödytön?

73
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Miksi sinä noin teit?

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Nämähän ovat…

75
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
KAPTEENI TSUBASA

76
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Mikä tämä on?

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
PALLO ON YSTÄVÄSI
ÄLÄ PELKÄÄ

78
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Onko tämä piirros?

79
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Hetkinen, keksin!

80
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Lähdetään, Guphin.

81
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Hän osaa kertoa meille enemmän!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Odota minua täällä, Guphin.

83
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Ei huolta, palaan pian.

84
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Onpa karmiva paikka.

85
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Mikä tuo on?

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Onko se nukke?

87
00:08:30,833 --> 00:08:33,625
-Olen Atom!
-Mitä?

88
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Sinulla kävi tuuri.

89
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Varkaat eivät poistu täältä elossa!

90
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
Mitä ihmettä? Ymmärsit väärin.

91
00:08:43,166 --> 00:08:46,375
-Halusin vain tietää, mitä tein!
-Älä selittele!

92
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Tuo esine!

93
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Vau, onpa se kaunis.

94
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
-Jukra!
-Anteeksi?

95
00:08:57,500 --> 00:09:00,666
Sinähän kuulut Akthan prikaatiin.
Onko Aktha kadonnut?

96
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Mitä?

97
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
-Mikä sinun nimesi on?
-Olen Thaim.

98
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Thaim, mistä löysit tämän?

99
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
Pytonpytistä.

100
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha katosi, ja sitten…

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
-Tämä putosi taivaalta.
-Niin.

102
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Haluan löytää Akthan.

103
00:09:18,458 --> 00:09:21,458
Ole kiltti, tarvitsen apuasi.

104
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Se tapahtuu taas.

105
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Tule mukaani.

106
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Siis…

107
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Käskystä!

108
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
KEVYESTI SUOLATTUJA SIPSEJÄ

109
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Ovatko nämä…

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Tämä on arvokas KOTOWARIN ulkopuolisten
esineiden kokoelmani.

111
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
KOTOWARIN ulkopuolisten?

112
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Niin. Nämä esineet ovat maailmasta,
joka on Upanantan ulkopuolella.

113
00:09:52,875 --> 00:09:57,000
Ne tulivat toisesta maailmasta.
Kuten myös tämä, jonka toit.

114
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Tämä on jonkun heimon sääntökirja
täynnä outoja symboleja.

115
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Tai niin minä luulen.

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
Mitä tarkoitat "KOTOWARIN ulkopuolella"?
Onko Aktha siellä?

117
00:10:08,625 --> 00:10:13,208
En tiedä, ehkä. Jairon voimat
ovat yhteydessä KOTOWARIN ulkopuolelle.

118
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Näiden symbolien selvittäminen
voi antaa vastauksen.

119
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Niinkö? Sitten haluan auttaa.

120
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Ei, kiitos. En tarvitse apuasi.

121
00:10:21,708 --> 00:10:25,458
Ole kiltti! Haluan pelastaa Akthan.

122
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Hyvä on, mutta muista tämä.

123
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Näiden symbolien tulkitseminen
ei tule olemaan helppoa.

124
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Varoitin sinua.

125
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Selvä!

126
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, auta minua.

127
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
Onko tämä piirros?

128
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Se on varmaankin yksi symboleista.
Jatketaan.

129
00:10:53,291 --> 00:10:56,916
-Lopeta, Guphin!
-Niitä pitää käsitellä hellävaroen!

130
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Tämä kuvasarja kätkee vihjeen.

131
00:11:08,125 --> 00:11:12,083
-Thaim! Tähän symboliin liittyy ääni.
-Käy järkeen.

132
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Piirroksista ja symboleista
muodostuu kokonaisuus.

133
00:11:20,083 --> 00:11:23,583
Ymmärrän. "Pallo on ystäväsi. Älä pelkää."

134
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Aivan!

135
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Tenchut on pudonnut taivaalle.

136
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Senaatti tuhoutui kokonaan.

137
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Etsitään Aktha. Hän tietää, mitä tehdä.

138
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
En kuule mitään.

139
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Hitsi.

140
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
KAPTEENI TSUBASA

141
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Tässä ei kerrota,
miten KOTOWARIN ulkopuolelle pääsee.

142
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Mutta saimme selville,
millainen paikka se on.

143
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
On tärkeää, että opit tämän kielen.

144
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Miksi?

145
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Koska lähdet pian KOTOWARIN ulkopuolelle.

146
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Emmehän me tiedä, miten sinne pääsee.

147
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
-Muistele, mitä Akthalle tapahtui.
-Mitä?

148
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Menet Bonzin kuplan sisälle.

149
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Että mitä?

150
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Auts.

151
00:13:29,333 --> 00:13:33,125
-Älä ole tuollainen pelkuri.
-Eikö ole turvallisempaa keinoa?

152
00:13:33,208 --> 00:13:36,833
-Ei. Kokeile kuplaa tai mene kotiin.
-Enkä.

153
00:13:38,833 --> 00:13:43,125
"Pallo on ystäväsi. Älä pelkää."

154
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Selvä, teen sen.

155
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Sen halusinkin kuulla.

156
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Mitäköhän seuraavaksi tapahtuu?

157
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Tunsit jotain…

158
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Katsotaanpa.

159
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
Tunsitko vahvaa ahdistusta,
johon sekoittui uteliaisuutta?

160
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

161
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Aika outo uni.

162
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Onko se hyvä kuvaus viime yönä
näkemästäsi unesta, Mokunendaikon?

163
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - PUHELU

164
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Eikä. Mistä tiesit, Aktha?

165
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Äänesi kertoo minulle kaiken tarvittavan.

166
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
LIVE - AKTHAN ELÄMÄNOHJEET

167
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
En ole ennustaja tai terapeutti,
joten en voi tehdä tämän enempää.

168
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Toivottavasti nukut hyvin.

169
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Kiitos, kun kuuntelit minua, Aktha-herra.

170
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
OLIPA SYVÄLLISTÄ

171
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ONKO HÄN JUMALA? LOL

172
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
AIKA SIISTIÄ, MITEN HÄN TIESI?

173
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
-Olkaa kilttejä…
-Sano jotain, kakara.

174
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Nyt sinä mokasit.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-[upanantaksi] Kamalia ääniä.
-Olen pahoillani.

176
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Lopeta itkeminen!

177
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
Tämä riittääkin tältä illalta.

178
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Saakeli!

179
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
Älä yritäkään paeta, paskiainen.

180
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Tapan sinut.

181
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Pysähdy!

182
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[upanantaksi] Kasami dumidula.

183
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Tapan sinut, paskiainen.

184
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
-Mitä haluat tehdä?
-Pidä hyvänäsi.

185
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Selvä, pomo.

186
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
-Katolla on jotain.
-Mitä tuo on?

187
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
-Hitto!
-Ulos!

188
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Äkkiä nyt!

189
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Kaasu pohjaan, Robin!

190
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Mitä hittoa?

191
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Mitä on tekeillä?

192
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
Mikä tuota vaivaa?

193
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Aja päälle!

194
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Kaasu pohjaan, täysillä!

195
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Pelastakaa minut.

196
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Pyydän.

197
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Ymmärrän.

198
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
Asiassa päästiin sopuun.
Siksi minun annetaan mennä.

199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Mitä?

200
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Luen ajatuksesi
vain kuuntelemalla ääntäsi.

201
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Olet varmaankin Aktha.

202
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Olen asianajajasi Nijisaki.
Hoidan juttuasi.

203
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
ASIANAJAJA - KANNA NIJISAKI

204
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

205
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Suloinen nimi asianajaksi.

206
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Varo sanojasi.
Tuo voi olla seksuaalista häirintää.

207
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Anteeksi.

208
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Mutta nimesi kuulostaa söpöltä.

209
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Oikeasti.

210
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Olen valtavan kiitollinen sinulle,
kun pelastit poikani hengen.

211
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Kiitos.

212
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Kiva nähdä, että olet kunnossa.

213
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Kiitos.

214
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
Uhrin äiti kuulosti kiitolliselta.

215
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Olen silti sitä mieltä,
että tekosi oli kohtuuton.

216
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Nijisaki-neiti,
jostain syystä äänenne ei väsytä minua.

217
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
-Anteeksi kuinka?
-Ei.

218
00:19:38,875 --> 00:19:42,583
-Uskon tehneeni oikein.
-Olen eri mieltä.

219
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Lisäksi olit juovuksissa.

220
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
Olin juonut hieman,
mutta tilanne oli hallinnassa.

221
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Tuloksesi riittäisi rattijuopumukseen.

222
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
-Tilanne ei ollut hallinnassa.
-He olivat pahoja.

223
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Ja sinä olet pelkkä juoppo.

224
00:20:46,666 --> 00:20:51,750
Nämä tuovat mieleeni
muistoja vanhoista hyvistä ajoista.

225
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Onko jokin vialla?

226
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Kaikki on hyvin. Ovatko nämä hyviä?

227
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Näihin jää koukkuun.

228
00:21:19,208 --> 00:21:24,833
Oletko varma, ettet halua kertoa jotain?
Kenties jostain muusta.

229
00:21:31,375 --> 00:21:36,541
Kutsut moraalittomia tekojasi oikeudeksi,
kuin olisit itse Likainen Harry.

230
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Olet jatkuvasti väkivaltainen
ja haet sillä hyväksyntää.

231
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Kaltaisesi ihmiset ovat pahimpia.

232
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Nijisaki-neiti,

233
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
sellaisenako näette minut?

234
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Kyllä.

235
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Mutta minä olen asianajajasi.

236
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Sinun täytyy kertoa minulle
kaikki oleellinen tieto.

237
00:22:09,625 --> 00:22:15,041
En odota, että uskot minua,
mutta kerron kaiken.

238
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Olen kotoisin…

239
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
toisesta maailmasta,
jonka nimi on Upananta.

240
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Älä mene tähän huoneeseen.

241
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Mitä?

242
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Minne tämä ovi johtaa?

243
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
Mitä nuo ovat?

244
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Taivaalla on kaloja.

245
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

246
00:25:20,958 --> 00:25:25,166
Onpa erikoinen maailma.
Haluaisin nähdä sen jonain päivänä.

247
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Tämän korkeammalle en pääse.

248
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
Alus ei kestä Pytonpytin ilmanpainetta!

249
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Kun löydät Jairon,

250
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
väistele hänen hyökkäyksiään,
kunnes Bonz vapauttaa kuplan.

251
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Kupla vie sinut varmasti Akthan luo.

252
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
Selvä, nyt minä menen!

253
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

254
00:26:22,750 --> 00:26:25,875
Sinnittele, Guphin!
Olemme melkein perillä.

255
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
Olet vihdoin täällä. Odotin sinua.

256
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
MIELEENI TULI MAAILMA

257
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
HALUAN NÄHDÄ SEN JOSKUS

258
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
UPANANTASSA EI OLE KIRJOITETTUA KIELTÄ

259
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
JOTKUT KUULEVAT LOHIKÄÄRMEIDEN ÄÄNET

260
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
-Kupla!
-Jes, ensimmäinen hyökkäys.

261
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Täältä tullaan, Aktha.

262
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[upanantaksi] Kasami dumidula!

263
00:28:56,083 --> 00:28:59,416
Hetkinen. Mitä on tekeillä?

264
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Mikä tuo on?

265
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[upanantaksi] Nimeni on Thaim.

266
00:29:39,916 --> 00:29:43,291
Tämähän on päiväkirja.

267
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Jään sinulle velkaa, Shibata.

268
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Uusi työntekijä jätti tulematta.

269
00:29:54,791 --> 00:29:59,625
-Voitko uskoa?
-Ihmiset voivat olla vastuuttomia.

270
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
-Työskentelen mieluusti täällä.
-Tervetuloa.

271
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[upanantaksi]
Joku meistä on tullut tähän maailmaan.

272
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Sori, poju.

273
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
En voi sietää kuplia.

274
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[upanantaksi] Tulin etsimään Akthaa.

275
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami dumidula!

276
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Käännös: Alma von Creutlein