1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
PRÉCÉDEMMENT…

2
00:00:01,916 --> 00:00:03,083
Dans mes rêves,

3
00:00:03,583 --> 00:00:05,375
je vole dans le ciel.

4
00:00:06,041 --> 00:00:07,333
[en Upananta] Une autre île…

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,833
qui tombe du ciel…

6
00:00:09,916 --> 00:00:11,750
D'ici un an,

7
00:00:11,833 --> 00:00:14,625
mon île et la vôtre seront anéanties.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,875
L'effondrement d'Upananta est inévitable.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
C'est ton destin.

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Si on renverse Jairo,
tout redeviendra normal ?

11
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
La force d'Aktha, le chef de la Brigade,

12
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
sera sûrement en mesure
de reprendre Pytonpyt.

13
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Je vous en prie !

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,166
Sans faute,

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
- on fera tomber Jairo !
- Entendu !

16
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
Le soleil et la lune…

17
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
C'est Pytonpyt ?

18
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
Pourquoi avoir scellé Pytonpyt ?

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
Jairo !

20
00:00:42,833 --> 00:00:44,875
Thaim !

21
00:00:45,875 --> 00:00:47,791
Aktha !

22
00:00:47,875 --> 00:00:50,750
Aktha est toujours en vie !
J'en suis sûr !

23
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
10 ANS PLUS TÔT

24
00:00:58,791 --> 00:01:00,208
[en Upananta] Upananta…

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,541
Pytonpyt arrive…

26
00:01:03,833 --> 00:01:05,041
Le monde va mourir…

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Des îles vont brûler…

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
C'est le destin…

29
00:01:12,750 --> 00:01:14,041
Dieu…

30
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Des dragons…

31
00:01:18,458 --> 00:01:19,541
Une trahison…

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Le début de la fin…

33
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Le héros, Supes…

34
00:01:33,833 --> 00:01:34,958
Supes !

35
00:01:42,708 --> 00:01:44,833
Tu as l'intention d'abandonner ce monde ?

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,291
Réponds-moi, Jairo !

37
00:01:48,791 --> 00:01:49,791
C'est exact.

38
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Katars !

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,166
Quoi ?

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,208
Non !

41
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
- Qu'est-ce que c'est ?
- Katars !

42
00:02:39,333 --> 00:02:40,250
CHIPS

43
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
- Supes !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

44
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Il a disparu !

45
00:02:47,500 --> 00:02:48,708
Je n'en reviens pas !

46
00:02:52,583 --> 00:02:55,875
Pytonpyt va maintenant être scellée.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,375
Je détruirai
quiconque se trouve sur mon chemin.

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
Par conséquent, la mort de ce monde

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,916
commence maintenant.

50
00:03:22,583 --> 00:03:23,666
Qu'est-ce que c'est ?

51
00:03:23,750 --> 00:03:25,208
Qu'est-ce qui se passe ?

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,458
Ça va ?

53
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Au secours, mon mari !

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Vite !
Il faut quitter l'île sur le champ !

55
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Ça va aller.

56
00:04:03,416 --> 00:04:09,416
Dragons de Wonderhatch

57
00:04:15,375 --> 00:04:20,208
Ta mère a fini
par terminer l'histoire sur les dragons ?

58
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Elle est morte avant.

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,916
C'est ce qu'a dit mon père.

60
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Je suis désolé.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,125
Pas la peine.

62
00:04:28,958 --> 00:04:33,666
Mais j'aurais pu faire plus d'efforts
pour écouter ses histoires.

63
00:04:35,041 --> 00:04:36,166
Oui.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,250
- Un granité au melon.
- D'accord.

65
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
Ça fera 259 yens.

66
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Je vous en prie, directeur.

67
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Vous voulez bien m'écouter ?

68
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
J'ai dit que je ne pouvais rien faire.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,000
On a déjà embauché quelqu'un.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,166
Maintenant, partez.

71
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
Ça fera 162 yens.

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,666
Merci pour l'appoint.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[en Upananta]
Noie-toi dans la mer.

74
00:05:16,875 --> 00:05:18,666
Merci et à bientôt.

75
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
Le rêve est revenu depuis ?

76
00:05:21,625 --> 00:05:24,416
Non, il n'est pas revenu.

77
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
Je ne rêve plus, mais…

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Quoi ?

79
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
En fait,

80
00:05:33,541 --> 00:05:37,916
je me souviens d'avoir vu
la même chose arriver à ma mère.

81
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Je viens d'y penser.

82
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
C'est inquiétant.

83
00:05:42,875 --> 00:05:45,750
Pourquoi tu parles pas
de la maladie de ta mère à ton père ?

84
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
C'est bon.

85
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- Nagi.
- Goûte.

86
00:05:58,083 --> 00:06:00,458
- Délicieux.
- N'est-ce pas ?

87
00:06:21,750 --> 00:06:24,041
Tu as envie de jouer ?

88
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
Dis, Guphin.

89
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Aktha est vivant, pas vrai ?

90
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
J'irais le sauver,
si on savait où il était.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Pourquoi suis-je aussi inutile ?

92
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Pourquoi as-tu fait ça ?

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,875
Ce sont des…

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,541
CAPITAINE TSUBASA

95
00:06:52,500 --> 00:06:53,583
Qu'est-ce que c'est ?

96
00:06:58,625 --> 00:06:59,833
LE BALLON EST TON AMI

97
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
C'est un dessin ?

98
00:07:02,916 --> 00:07:04,416
Attends, ça y est !

99
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Il est temps d'y aller.

100
00:07:18,458 --> 00:07:21,333
Elle pourrait nous en dire plus !

101
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Reste ici et attends-moi.

102
00:07:53,166 --> 00:07:55,333
Je n'en ai pas pour longtemps.

103
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
Quel est cet endroit effrayant ?

104
00:08:24,833 --> 00:08:25,916
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:08:29,166 --> 00:08:30,750
Une poupée ?

106
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
Je suis Astro !

107
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
Quoi ?

108
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
Tu as eu de la chance.

109
00:08:36,208 --> 00:08:39,083
Mais je ne laisse pas les voleurs
s'en sortir vivants !

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Mais ça va pas ?

111
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Vous vous trompez !

112
00:08:43,166 --> 00:08:44,958
Je voulais juste savoir ce que c'était !

113
00:08:45,041 --> 00:08:46,375
Pas d'excuse !

114
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
Ce truc !

115
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
C'est magnifique.

116
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- Bon sang.
- Écoutez.

117
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
Tu es avec la Brigade d'Aktha, non ?

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Il a disparu ?

119
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Quoi ?

120
00:09:01,833 --> 00:09:03,541
Alors, comment tu t'appelles ?

121
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Thaim.

122
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
Où est-ce que tu as trouvé ça ?

123
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
À Pytonpyt.

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Aktha a disparu, et puis…

125
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
- C'est tombé du ciel.
- Oui.

126
00:09:16,375 --> 00:09:18,375
Je veux trouver Aktha.

127
00:09:18,458 --> 00:09:19,791
Je vous en prie.

128
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Aidez-moi.

129
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Ça recommence.

130
00:09:26,583 --> 00:09:27,666
Suis-moi.

131
00:09:28,166 --> 00:09:29,375
Ça veut dire…

132
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
Oui, chef !

133
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
CHIPS LÉGÈREMENT SALÉES

134
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
Ce sont…

135
00:09:44,083 --> 00:09:47,083
Ma précieuse collection d'objets
de l'Extérieur de KOTOWARI.

136
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
L'Extérieur de KOTOWARI ?

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,791
Exact. Ces objets se trouvent
au-delà d'Upananta.

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Ils viennent d'un autre monde.

139
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
Ce truc que tu as apporté…

140
00:09:57,500 --> 00:10:01,791
Ce sont les us et coutumes d'une tribu
écrits avec des symboles inconnus.

141
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
C'est ma théorie.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,416
Qu'entendez-vous
par l'Extérieur de KOTOWARI ?

143
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
C'est là que se trouve Aktha ?

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Je sais pas.

145
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Peut-être. Les pouvoirs de Jairo
sont liés à l'Extérieur de KOTOWARI.

146
00:10:13,708 --> 00:10:16,166
Déchiffrer ça
nous donnera peut-être la solution.

147
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Ah oui ?
Dans ce cas, je veux aider.

148
00:10:19,083 --> 00:10:21,625
Non merci, j'ai pas besoin d'aide.

149
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
Je vous en prie !

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,458
Je veux sauver Aktha.

151
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Très bien.
Mais souviens-toi d'une chose.

152
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
Déchiffrer ces symboles
ne sera pas une partie de plaisir.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,958
Je t'aurai prévenu.

154
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
D'accord !

155
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
Guphin, aide-moi.

156
00:10:47,291 --> 00:10:49,041
C'est un dessin ?

157
00:10:49,125 --> 00:10:51,750
Ce doit être un des symboles.
Allez, au boulot.

158
00:10:53,291 --> 00:10:54,916
Arrête, Guphin !

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Traite-les avec délicatesse !

160
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
L'indice réside
dans la suite de ces images.

161
00:11:08,125 --> 00:11:10,583
Thaim ! Ce symbole est lié à un son.

162
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
C'est logique.

163
00:11:17,333 --> 00:11:20,000
Les dessins et symboles forment un tout.

164
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Oui, compris.

165
00:11:21,166 --> 00:11:23,583
"Le ballon est ton ami. N'aie pas peur."

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Ça y est !

167
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Et voilà !

168
00:11:46,458 --> 00:11:49,125
Ne perdons pas de temps.
Tenchut est tombé du ciel.

169
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Le Sénat a été entièrement détruit.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54,833
Si on retrouve Aktha, il saura quoi faire.

171
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
J'entends rien.

172
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Dis donc.

173
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
CAPITAINE TSUBASA

174
00:12:57,000 --> 00:13:00,666
Ça n'indique pas
comment atteindre l'Extérieur de KOTOWARI.

175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Mais on a appris à quoi il ressemblait.

176
00:13:04,583 --> 00:13:08,875
Ce qui importe,
c'est que tu aies appris cette langue.

177
00:13:08,958 --> 00:13:10,541
Pourquoi ?

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Parce que tu vas bientôt partir
pour l'Extérieur de KOTOWARI.

179
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Mais on ne sait pas comment l'atteindre.

180
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
- Rappelle-toi ce qui est arrivé à Aktha.
- Quoi ?

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,916
Tu vas entrer dans la bulle de Bonz.

182
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Quoi ? Aïe !

183
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Ça fait mal.

184
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
Arrête d'avoir peur.

185
00:13:31,208 --> 00:13:33,125
Il n'y a pas un moyen plus sûr ?

186
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
Non. C'est la bulle
ou tu rentres chez toi.

187
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
Pas question.

188
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
"Le ballon est ton ami.

189
00:13:41,750 --> 00:13:43,125
N'aie pas peur."

190
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
C'est bon. J'accepte.

191
00:13:47,958 --> 00:13:49,958
Contente de l'apprendre.

192
00:13:50,791 --> 00:13:52,791
Qu'est-ce qui va bien pouvoir se passer ?

193
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
Ce que tu as ressenti…

194
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
Voyons voir.

195
00:14:03,583 --> 00:14:07,291
C'était une forte angoisse
doublée d'un peu de curiosité ?

196
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
YOKOSUKAZA HOLLYWOOD

197
00:14:09,583 --> 00:14:10,958
Quel rêve étrange !

198
00:14:13,958 --> 00:14:17,250
Est-ce que ça décrit ton rêve d'hier soir,
Mokunendaikon ?

199
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
MOKUNENDAIKON - APPEL EN COURS

200
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Comment avez-vous deviné, Aktha ?

201
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Ta voix me dit
tout ce que j'ai besoin de savoir.

202
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
LIVE - LES CONSEILS DE VIE D'AKTHA

203
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
Je ne suis ni devin ni psy, alors
c'est tout ce que je peux faire pour toi.

204
00:14:32,375 --> 00:14:35,375
Je te souhaite une bonne nuit.

205
00:14:36,041 --> 00:14:38,875
Merci de m'avoir écouté, M. Aktha.

206
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
C'ÉTAIT PROFOND

207
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
C'EST DIEU ? LOL

208
00:14:41,958 --> 00:14:43,541
TROP FORT, COMMENT A-T-IL SU ?

209
00:14:49,708 --> 00:14:54,625
- Allez…
- Dis un truc, abruti.

210
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Là, tu as merdé.

211
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- [en Upananta] D'horribles voix.
- Désolé.

212
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Arrête de pleurnicher !

213
00:15:06,750 --> 00:15:08,666
C'est tout pour ce soir.

214
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
Espèce d'ordure !

215
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
N'essaie pas de t'enfuir, salopard !

216
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
Je vais te tuer.

217
00:15:28,833 --> 00:15:30,083
Arrête-toi !

218
00:15:50,500 --> 00:15:52,333
[en Upananta] Kasami Dumidula.

219
00:15:57,250 --> 00:16:00,375
Je vais te tuer, enfoiré.

220
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- Tu veux faire quoi ?
- Il est à toi.

221
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
Compris, patron.

222
00:16:13,458 --> 00:16:14,791
Y a un truc sur le toit.

223
00:16:15,291 --> 00:16:16,416
C'est quoi ?

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,791
- Oh merde !
- Sortez !

225
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
Foncez !

226
00:16:34,416 --> 00:16:37,208
Robin, sauve-toi ! Maintenant !

227
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
C'est quoi, ce truc ?

228
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Qu'est-ce qui se passe ?

229
00:16:48,833 --> 00:16:49,958
C'est qui, ce con ?

230
00:16:51,166 --> 00:16:52,583
Écrase ce salopard !

231
00:16:52,666 --> 00:16:55,291
Allez, fonce !

232
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Sauvez-moi.

233
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Pitié.

234
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Je vois.

235
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
Un accord a été trouvé.

236
00:17:50,583 --> 00:17:52,000
C'est pour ça qu'on me relâche.

237
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Quoi ?

238
00:17:54,916 --> 00:17:59,500
Je devine vos pensées
rien qu'au son de votre voix.

239
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
Vous devez être Aktha.

240
00:18:18,833 --> 00:18:21,750
Je suis Nijisaki, votre avocate.
Je m'occupe de votre dossier.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,666
AVOCATE - KANNA NIJISAKI

242
00:18:24,750 --> 00:18:27,625
"Kanna Nijisaki."

243
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
Joli nom pour une avocate.

244
00:18:34,875 --> 00:18:37,708
Surveillez votre langage.
Ça ressemble à du harcèlement.

245
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
Désolé.

246
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
Mais votre nom sonne bien.

247
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
Je le pense vraiment.

248
00:18:59,333 --> 00:19:03,166
Je vous remercie profondément
d'avoir sauvé mon fils.

249
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Merci beaucoup.

250
00:19:04,500 --> 00:19:07,333
Content de voir que tu vas bien.

251
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Merci beaucoup.

252
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
La mère de la victime
semblait reconnaissante.

253
00:19:27,000 --> 00:19:30,666
Mais je pense tout de même
que vos actions étaient démesurées.

254
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Mlle Nijisaki, curieusement,
je ne me lasse pas de votre voix.

255
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
- Comment ?
- Non.

256
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Je pense avoir bien agi.

257
00:19:40,583 --> 00:19:42,583
Je ne suis pas d'accord.

258
00:19:43,333 --> 00:19:46,416
Sans oublier que vous étiez soûl.

259
00:19:47,250 --> 00:19:49,833
J'avais peut-être bu, mais je gérais.

260
00:19:49,916 --> 00:19:52,125
Vous étiez au-dessus de la limite
pour conduire.

261
00:19:52,208 --> 00:19:54,791
- Donc, vous ne gériez pas.
- Ce sont eux, les méchants.

262
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
Et vous êtes un ivrogne.

263
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Ils me rappellent toujours

264
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
des souvenirs du bon vieux temps.

265
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
Il y a un problème ?

266
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
Ne vous inquiétez pas.
Vous ne les aimez pas ?

267
00:21:13,083 --> 00:21:14,166
Je les adore.

268
00:21:19,208 --> 00:21:22,791
Vous êtes sûr de n'avoir rien à me dire ?

269
00:21:23,791 --> 00:21:24,833
À propos d'autre chose.

270
00:21:31,375 --> 00:21:34,041
Vous recourez à des moyens immoraux
et parlez de justice,

271
00:21:34,125 --> 00:21:36,541
comme si vous étiez l'inspecteur Harry.

272
00:21:37,833 --> 00:21:41,291
Votre violence ne sert qu'à satisfaire
votre quête d'approbation.

273
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Les gens comme vous sont les pires.

274
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
Mademoiselle Nijisaki,

275
00:21:49,250 --> 00:21:51,083
c'est comme ça que vous me voyez ?

276
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Oui.

277
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Mais je suis votre avocate.

278
00:21:59,291 --> 00:22:01,875
Parlez-moi
si vous voulez que je vous aide.

279
00:22:09,625 --> 00:22:12,166
Je ne m'attends pas
à ce que vous me croyiez,

280
00:22:13,958 --> 00:22:15,041
mais je vais vous parler.

281
00:22:23,125 --> 00:22:24,166
Je viens…

282
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
d'un autre monde,
connu sous le nom d'Upananta.

283
00:23:24,041 --> 00:23:25,500
Éloigne-toi de cette pièce.

284
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Qu'est-ce que c'est ?

285
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Où mène cette porte ?

286
00:24:42,250 --> 00:24:43,583
C'est quoi, tout ça ?

287
00:25:00,291 --> 00:25:01,500
Des poissons dans le ciel.

288
00:25:15,375 --> 00:25:17,666
Upananta.

289
00:25:20,958 --> 00:25:22,166
Quel monde étrange !

290
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
J'aimerais le visiter un jour.

291
00:25:54,875 --> 00:25:56,458
Je ne peux pas aller plus haut.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,916
La pression atmosphérique de Pytonpyt
est trop forte !

293
00:26:00,000 --> 00:26:01,833
Quand tu auras trouvé Jairo,

294
00:26:01,916 --> 00:26:04,750
esquive ses attaques
jusqu'à ce que Bonz libère la bulle.

295
00:26:04,833 --> 00:26:07,833
Elle te mènera sûrement à Aktha.

296
00:26:07,916 --> 00:26:09,458
D'accord, j'y vais !

297
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Pytonpyt.

298
00:26:22,750 --> 00:26:24,166
Accroche-toi, Guphin !

299
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
On y est presque !

300
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
Tu es enfin là.

301
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
Je t'attendais.

302
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
UN MONDE A PÉNÉTRÉ MON ESPRIT

303
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
J'ESPÈRE LE VISITER UN JOUR

304
00:26:43,166 --> 00:26:44,875
PAS DE LANGAGE ÉCRIT
SUR UPANANTA

305
00:26:44,958 --> 00:26:47,375
CERTAINS ENTENDENT LA VOIX DES DRAGONS

306
00:28:22,875 --> 00:28:25,708
- Voilà la bulle !
- Oui, dès la première attaque !

307
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Attends-moi, Aktha.

308
00:28:31,041 --> 00:28:34,041
[en Upananta] Kasami Dumidula !

309
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
Attends.

310
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
C'est quoi ?

311
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
C'est quoi, ce truc ?

312
00:29:28,083 --> 00:29:29,750
[en Upananta] Je m'appelle Thaim.

313
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
C'est un…

314
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
journal intime !

315
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Shibata, je te dois une fière chandelle.

316
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Une absence dès le premier jour !

317
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Tu y crois ?
Sérieux !

318
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
Il y a vraiment des irresponsables.

319
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
- J'ai hâte de commencer.
- À plus.

320
00:30:17,791 --> 00:30:21,666
[en Upananta] L'un d'entre nous
vient d'entrer dans ce monde.

321
00:30:39,541 --> 00:30:40,708
Désolé, petit.

322
00:30:42,208 --> 00:30:45,250
Mais je déteste les bulles.

323
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
[en Upananta]
Je suis ici pour trouver Aktha.

324
00:30:55,791 --> 00:30:57,333
Kasami Dumidula !

325
00:32:23,916 --> 00:32:25,916
Sous-titres : David Kerlogot